‫آنچه گذشت...
‫میخوام بهم قول بدی
‫که هممونو پیش هم نگه داری
‫نمیتونم. هرکدومتون جایی میرین
‫که من صلاح بدونم
‫به همین راحتی خودمونو تسلیمشون کنیم؟
‫این اتفاقیه که قراره بیفته؟
‫اون میتونه ما رو هرجایی خواست ببره
‫میخوام هرچی که از اون هلیکوپتری
‫که بهش اشاره کردی میدونی بهم بگی
‫پسره یا دختر؟
‫ما دختر دار شدیم
‫اسمشو گذاشتیم مورگان
‫هی
‫این چطوره؟
‫دوستش داره
‫آره
‫تو خیلی آذوقه آوردی
‫ممنونم مورگان
‫من، من واستون یه سری...چیزای دیگم آوردم
‫اه...لباس هست، غذا، کتاب
‫میدونی...چون باید شکمتو سیر نگه داری
‫وقتی جنی...از دوین نگهداری میکرد
‫نمیتونست وزنشو ثابت نگه داره ‫سریع لاغر میشد
‫خلاصه اصلا مهم نبود چقدر
‫غذاهای بیرون بر چینی می‌آوردم خونه، ولی...
‫اینو از کجا گیر آوردی؟
‫با یه نفر از داخل تشکیلاتشون در ارتباطم
‫- میتونی بهش اعتماد کنی؟ ‫- آره میتونم
‫و اون حتی نمیدونه ما کجاییم
‫و قرار نیست بفهمه. نه تا وقتی که آماده ‫باشیم که بقیه رو از اونجا بیاریم بیرون.
‫من دیگه میرم تو به کارات برسی
‫م...میخوای بغلش کنی؟
‫نه فکر نکنم بازوم هنوز قوّت لازمو داشته باشه
‫خوب میشه که مورگان این دور و ورا ‫یه همبازی داشته باشه
‫آره
‫آره خوب میشه
‫مورگان، داری کجا میری؟
‫قبل از آخرالزمان مردم خیلی تغییر نمی‌کردن
‫منظورم اینه که، چیز رویایی ای بود مگه نه؟
‫واسه همین مردم رژیم میگرفتن و لاتاری ‫شرکت میکردن و کلاسای خودیاری و اینا میرفتن
‫و تغییر میکردن
‫بعضی وقتا تغییر میکردن، ولی نه خیلی
‫- مگه نه؟ ‫- نه
‫چون من حس میکنم از وقتی دنیا تموم شد
‫شونزده تا شخصیت مختلف داشتم
‫من گریس رو پیدا میکنم
‫من باقی گروهو پیدا میکنم
‫و میارمشون اینجا
‫فقط وقتی اون موقع برسه...
‫وقتی مجبور بشم کاری که باید رو انجام بدم...
‫تو روحش، کاری که همین الانشم انجام دادم...
‫من میترسم ریچل
‫میترسم اون موقع دیگه ‫آدمی نباشم که اونا می‌شناختن
‫شاید عوض شدی
‫ولی هنوزم همون آدمی هستی که اونا می‌شناختن
‫مترجمین ‫Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader ‫عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ‌لیدر
‫سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران ‫@VR_TWD
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها ‫آیدی تلگرام و اینستاگرام ‫@RadioTitraj
‫آماده ای؟
‫آره، بزن بریم
‫این مال تو، اون یکی مال من
‫دوربین آ
‫لوکیشن ۷۳۱
‫روز چهارم
‫هزار و شیشصد ساعت
‫ورود اولیه، هیچ مورد زنده ای یافت نشد
‫چی فکر میکنی؟ دو سه ماه؟
‫بذار خودش سر در بیاره
‫بیخیال، ال
‫خب اگه نظر ما رو میخواست
‫مجبورمون نمیکرد فیلم‌برداری کنیم
‫تو کشتیش، ایالتش مال توئه
‫آریزونا
‫با ایالت مِس مشکل داری؟ ‫لقب ایالت آریزونا
‫حدود ۲۰ تا ازشون دارم
‫خب، هاوایی و آلاسکا که ‫به این سادگیا گیرت نمیفتن ال
‫باید واسش زحمت بکشی
‫حالا این، این... این میتونه مال آلاسکا باشه
‫مال خودت
‫لعنتی
‫مونتانا
‫هی من حداقل پونزده تا کیسه خواب پیدا کردم
‫- چند تا ازشون کشتیم؟ ‫- به اندازه کافی نکشتیم
‫من میرم بالا رو چک کنم
‫زیرزمین
‫لوکیشن فعلیتون چیه؟
‫تکرار میکنم، لوکیشن فعلیتون چیه؟
‫دوباره بگو، تیم فرماندهی
‫تماس داره قطع میشه
‫تکرار می‌کنم، موقعیت فعلیتون چیه، تیم ۱۷؟
‫ما منتظریم آب و هوا مساعد بشه
‫بعد میریم به طرف ‫محل فرودِ بیکر تا سوخت بزنیم
‫تا ساعت ۴ میرسین؟
‫تایید میشه
‫دریافت کردین؟
‫دریافت میکنین؟
‫من دریافت میکنم ایزابل ‫CRM سرباز ‫که در فصل پنجم با التیا ارتباط برقرار کرد
‫دریافت شد، تیم ۱۷
‫روبراهی؟
‫نه
‫تازه تبدیل شده؟
‫بوی فرمالدهید میده ‫فکر کنم یه نفر مومیاییش کرده ‫فرمالدهید: نوعی ماده شیمیایی
‫کدوم روانی ای چنین کاری میکنه؟
‫- لوکیشن ۷۳۱ ‫- ای خدا
‫پونزده تا جسد، مورد زنده ای نبود
‫دریافت شد
‫ما میایم سمت محل قرار
‫نه تا وقتی کارتونو اونجا تموم نکردین
‫اینجا مثل یه مرده شور خونه می‌مونه
‫چیزی نمونده که ارزش جمع کردن داشته باشه
‫اونا مردن
‫خودتون روند کارو میدونین
‫بفهمین چرا مردن
‫تا مطمئن بشیم اتفاقی که واسه اونا افتاده
‫واسه ما نیفته
‫دریافت شد
‫من که اینجا نمیمونم
‫خب، ما چاره دیگه ای نداریم
‫شر و وره
‫من قبلا با آدمایی که زنده بودن مصاحبه میکردم
‫نه اینکه سر در بیارم چرا مردن
‫به نظرت چند تا از اینا رو
‫برای ویرجینیا چک کردیم؟
‫نمی‌دونم، یه چند صد تایی
‫همیشه یه جوره
‫مردم میمیرن چون یه چیزی اشتباه پیش میره
‫و اگه ویرجینیا واقعا واسش مهم بود
‫قبل از اینکه به فنا برن به دادشون میرسید
‫حداقلش اینه که ما توی یکی ‫از اون پایگاه‌ها گیر نیفتادیم
‫وقتی گفتم چیزی که ارزش ‫جمع کردن داشته باشه نمونده
‫دروغ گفتم
‫خوبه هاه؟
‫اوه، خیلی مونده‌س
‫داری به خانوم آبجوساز فکر میکنی؟
‫ببخشید
‫چی؟
‫می‌خواستی چی صداش کنم؟
‫هرچی، هرچیزی غیر از اون
‫باشه پس اسمشو بهم بگو
‫میدونی، این با یه بسته چوب شور
‫قابل تحمل تر می‌شد
‫شری عادت داشت راجع به ‫آبجوهای بد چنین نظری بده
‫به سلامتی زنت
‫به سلامتی خانوم آبجوساز
‫هوا مساعده، ما برای سوخت زنی ‫راه افتادیم به طرف محل فرود بیکر
‫- نه ‫- دوایت
‫- ده ساعت فاصله داریم ‫- هی، دوایت، دوایت
‫نه، اون چه...نه، نه، اون چه خری بود؟
‫دریافت شد، تیم ۱۷
‫- تیم هیفد...محل فرود بیکر چیه دیگه؟ ‫- فقط بدش به من
‫میدونی؟ این کیه؟
‫- نمیتونم بهت بگم ‫- چرا؟
‫بهم اعتماد کن
‫هرچی کمتر راجع به این بدونی بهتره
‫هربار راجع به خانوم آبجوساز ‫میپرسم همینو میگی
‫او خدای من
‫تیم ۱۷...خودشه مگه نه؟
‫دوربینت روشنه؟
‫روشنه؟
‫نه خاموشه
‫بده‌ش
‫آره...آره خودشه
‫لعنتی
‫و چی...و...و محل فرود بیکر؟
‫فکر کنم یه جایی توی شهره
‫عجب
‫کانالشونو زیاد عوض میکنن
‫ولی چند باری رد صحبتاشونو زدم
‫و سعی میکردم حرکتاشونو ردیابی کنم
‫بفهمم قضیه‌شون چیه
‫تو...واقعا میدونی، مثلا، اون کجا ممکنه باشه؟
‫فقط ممکنه اونجا باشه
‫باشه، چرا همین الان راه نمیفتیم سمت اونجا؟
‫اون باید یه پروتکل هایی رو رعایت کنه ‫من حتی قرار نیست بدونم اون وجود داره
‫گور بابای پروتکل
‫مائم پروتکل داریم
‫آره، و حالام داریم راجع به ‫شکستنشون حرف میزنیم
‫شاید اونم همین الان با یه نفر
‫داره همین حرفو می‌زنه
‫یعنی، تو میتونی موقع ‫فرود اون هلیکوپتر اونجا باشی
‫که چیکار کنم؟
‫نمیدونم، باهاش فرار کنی
‫بری همونجایی که اون ازش اومده؟
‫یهو بخوام بی دلیل غیب بشم جینی میکشتمون
‫یا دوستامونو میکشه
‫نه اگه فکر کنه مردی
‫نه، من...نه
‫- آره باشه ‫- من خیلی بهش فکر کردم ال، جدی میگم
‫یه واکر اندازه خودت پیدا میکنیم ‫که تازه تبدیل شده باشه
‫قیافشو جر وا جر میکنیم ‫دوربینم بهش وصل میکنیم
‫بهش میگم که تویی
‫این نقشه فرار خودمم هست اگه احیانا ‫یه وقت شری رو اون بیرون پیدا کردم
‫دیوونگیه
‫- آره، خب ‫- نمیتونم توی چنین خطری بندازمت
‫آره
‫داری با یه مردی حرف میزنی
‫که نصف کشورو میاده سفر کرده
‫چون زنش واسش یه یادداشت گذاشته بوده
‫و هنوز پیداش نکردی
‫نه، ولی اگه، میدونی، اگه من...اگه میدونستم ‫یه جایی اون بیرونه
‫و تو تشویقم نمیکردی که برم ‫دهنتو سرویس میکردم
‫میخوام ببینم اصلا میتونی؟
‫سوار ماشین شو اسکل
‫داریم وقتو هدر می‌دیم
‫بزن بریم خانوم آبجوسازو پیدا کنیم
‫اون محل فرود بیکره؟
‫آره
‫باید یه سکوی فرود هلیکوپتر ‫روی سقف داشته باشه
‫فکر میکنی اون آسانسور کار میکنه؟
‫بهتره شروع کنیم بریم بالا
‫اونو ببین
‫آلاسکا
‫نه!
‫بدش...
‫آره، جرئت داری بگو نشونه خوش شانسی نیست
‫یعنی، حدس میزنم مال خودش نبوده ولی
‫آره
‫هی، ال ‫پایان همون آغازه
‫دنیا که به فنا میره
‫همه واسه ما فیلسوف میشن
‫بیا از پله ها بریم
‫یک...
‫دو...سه
‫یعنی چی؟
‫هی، به اون دست نزن
‫چته؟ تا حالا موش ندیدی؟
‫یدونه‌شون اون شب اومده بود تو کیسه خوابم
‫- ولی معنیش این نیست که دوستشون دارم ‫- باشه
‫خیل خب بهتره راه بیفتیم
‫خوش شانسیمون قرار نیست دووم داشته باشه
‫نه
‫نمیتونیم بریم بالا
‫وای!
‫باشه آروم باشین
‫- تکون نخورین ‫- چجوری اومدین این بالا
‫- دنبال دردسر نیستیم ‫- فقط داشتیم سعی میکردیم از دست اون واکرا خلاص شیم
‫نه، سوالمو عوض میکنم ‫توی این ساختمون چه غلطی میکنین؟
‫گفتم تو این ساختمون چه غلطی میکنین؟
‫فقط داریم سعی میکنیم برسیم روی پشت بوم
‫- شما با اونایین؟ ‫- ما با هیچکس نیستیم
‫اگه فکر میکنین اونی که ‫روی این پشت بوم فرود میاد
‫اومده که نجاتتون بده، دوباره فکر کنین
‫چرا؟
‫چون آخرین نفری که رفت روی پشت بوم ‫تا ازشون سر در بیاره بجاش یه گلوله نصیبش شد
‫- بهش شلیک کردن؟ ‫- خودم صداشو شنیدم
‫درست قبل از اینکه ببینمش ‫که داره میره سمت لبه پشت بوم
‫اون یکی از دوستام بود
‫باشه
‫حالا میخوای بهم بگی چرا ‫داری ازمون فیلم میگیری؟
‫لی، بندازشون توی دفتر، درم قفل کن
‫چه مرگت بود ال؟
‫از کجا باید میدونستم؟
‫راجع به اونا حرف نمیزنم.
‫فکر میکنی کار خودش بوده؟
‫خانوم آبجوساز؟
‫فکر میکنی اون به رفیق ‫آلاسکاییمون اونجا شلیک کرده؟
‫لعنتی، ما...
‫ببین، من...من بهت گفتم که ‫اون پروتکلهای خودشو داره
‫ولی هیچ راهی نداریم که بفهمیم...
‫پس همینجوری میخواستی ‫بذاری باهات بیام اون بالا؟
‫نه، معلومه که نه، به هیچ وجه ‫نمیذاشتم اون ببینتت
‫خب از کجا میدونی قرار نیست بهت شلیک بشه؟
‫نمیدونم
‫پس این کارو میکنی؟
‫همینجوری میچرخی از جاهایی ‫که به فنا رفتن فیلم میگیری؟
‫- نه، نه دقیقا ‫- من هرچی که اینجا هست رو نگاه کردم
‫- و فقط یه عالمه... ‫- بخاطر اینه که بتونیم جلوی اتفاق افتادنشونو
‫برای بقیه آدمایی که هنوز زنده‌ن بگیریم
‫- حقیقت داره؟ ‫- آره
‫پس بهتره روشنشون کنین
‫چرا؟
‫چون به کمکتون احتیاج داریم
‫چند وقته که مریض بودن؟
‫یه چند روزی میشه
‫همتون همینایین؟
‫همینا باقی موندن
‫لی، ما آب بیشتری نیاز داریم
‫باید بریم
‫- ولش کن ‫- چی؟
‫ال، هی...ال، آهای، هی، هی
‫میتونیم در حق این آدما کار درستی بکنیم
‫- میتونیم به جینی بی‌سیم بزنیم ‫- بهم گوش کن
‫نه...جینی بخاطر اینکه از مسیر نقشه ‫خارج شدیم میکشتمون
‫نمیتونیم اینجا بمونیم
‫خب لازم نیست بدونه ‫چطوری سر از اینجا در آوردیم
‫مو...موشا، این التهاب های روی گردنشون
‫طاعون خیارکیه
‫قبلا دیدی ؟
‫توی زمین جنگ تو الجزایر
‫چی شد ؟
‫نتونستیم به موقع آنتی‌بیوتیک جور کنیم ‫همه مردم توی روستا مردن
‫- خب پس ما براشون به موقع جور میکنیم ‫- دیگه خیلی دیره
‫جینی همچین ریسکی نمیکنه
‫به گوش کن
‫اگه ما رو برگردونه هم خوش شانسیم
‫زود باش ‫نمیتونیم براشون کاری کنیم
‫خیلی دیر شده
‫هی
‫هی! ‫دارین کجا میرین ؟
‫همین جوری میخوایم بذاریم بمیرن ؟!
‫بکش عقب
‫چند روز دیگه میشن مثل بقیه ‫جاهایی که دیدیم
‫نمیتونی اینکارو بکنی
‫- جینی بهشون کمک نمیکنه ‫- افرادتون... باید بهشون زنگ بزنین
‫ما میخوایم چیکار کنیم ؟
‫- هنوزم میری بالا ؟ ‫- هی!
‫تو بودی که قانعم کردی ‫بیام اینجا
‫آره ولی قبل از این بود که بدونم
‫- احتمالا در نگاه اول میخواد بهت شلیک کنه ‫- نمیتونین همین جوری ولمون کنین
‫هی، اگه شلیک بکنه هم بکنه
‫اَل، اینکار دیوونگی‌ـه!
‫دیوونگی این کاری‌ـه که داریم میکنیم
‫- بعد اسمشو گذاشتیم زندگی ‫- هلو ؟ هلو ؟
‫بیخیال ال، فکر... ‫فقط یه لحظه راجع بهش فکر کن، ال!
‫ما یه بازی راه انداختیم که ببینیم ‫مرده ها اهل کجان
‫دوایت...
‫آخرین باری که
‫احساس زنده بودن کردم پیش اون بود
‫و دلم میخواد دوباره همین احساسو بکنم
‫و حتی اگه به این معنی باشه که
‫ریسک کنم و فقط یه لحظه ببینمش
‫بازم اونو به این ترجیح میدم
‫چقدر زمان برامون مونده ؟
‫سه ساعت و دوازده دقیقه
‫خب، بهتره راه بیفتیم
‫مال منه!
‫باید یه راه دیگه به بالا پیدا کنیم
‫بیخیال
‫تنسی
‫عقب نمون
‫شاید حق با تو باشه
‫شاید نباید اینکارو بکنیم
‫منظورم اون نبود
‫حالا اصلا ایده‌اش از کجا اومد ؟ ‫این قضیه گواهی نامه‌ـه ؟
‫یه بازی‌ـه که عادت داشتم ‫توی سفرها با برادرم انجام بدم
‫با این تفاوت که اون موقع
‫بازی با پلاک گواهی نامه ها بود ‫و مرده‌ای درکار نبود
‫میخوای چی بهش بگی ؟
‫خانم آبجوساز
‫منظورت وقتی‌ـه که اسلحه رو سرم نشونه رفته ؟
‫نه، وقتی که اسلحه رو بذاره زمین
‫اگه اسلحه رو بذاره زمین
‫میخوای چی بگی بهش ؟
‫چمیدونم ‫من کلا دو روز میشناختمش
‫خب ؟
‫من و شری خیلی سریع با هم آشنا شدیم
‫فرق میکنه
‫تو وقتی بالاخره شری رو ببینی
‫میخوای چی بهش بگی ؟
‫من... من با این حقیقت که
‫هیچوقت چنین اتفاقی نمیفته کنار اومدم، پس...
‫داری درباره چی حرف میزنی ؟
‫پس اون حرف‌هایی که جنی میگفت
‫یکی رو میشناسه که ‫شری رو دیده چی ؟
‫زر میزده
‫خودمونم میدونیم
‫تو صداشو پای بیسیم شنیدی، پس...
‫خب، آب بدنم کم شده بود ‫و چندین روز بود که نخوابیده بودم
‫و فکر میکردم دارم میمیرم
‫فکر میکنم به این خاطر صداشو شنیدم
‫چون به یه چیزی نیاز داشتم ‫تا سر پا نگهم داره
‫بذار ببینیم توش مرده هست یا نه
‫گندش بزنن
‫شاید خانم آبجوساز دیر کنه
‫تو روحش!
‫شاید اونا یه راه دیگه به بالا بشناسن
‫چه غلطا ؟
‫فکر میکردم اونا حامل طاعون بودن
‫هستن
‫اون وقت تو بازم میخوای بری بالا ؟
‫این صدا رو میشنوی ؟
‫به نظرم بالا بازم هست
‫بیا فقط به حرکت ادامه بدیم
‫برو ‫از پسش بر میای
‫از تیم ۱۷ به تیم فرماندهی
‫ما ۳۰ دقیقه تا فرود روی موقعیت ‫بِیکر فاصله داریم
‫دریافت شد، تیم ۱۷
‫ما رو مطلع نگه دار ‫تمام
‫باید دست بجنبونیم
‫آره، من که مخالفتی ندارم
‫دوایت ؟
‫- چیه ؟ ‫- از این وضعیت خوشت نمیاد
‫گندش بزنن ‫ممکنه آلوده باشن
‫آره، ولی ما باید به حرکت ادامه بدیم
‫بریم
‫زود باش
‫- حالت خوبه ؟ ‫- آره. همه چی سالم‌ـه
‫- از اونایی که آلوده به طاعونن بازم هستن ؟ ‫- آره
‫به خاطر طاعون مردن ‫بیا بریم
‫اینجا
‫خیلی خب
‫دوایت، اون چیه ؟
‫چی ؟
‫رو گردنت ‫چیه اون ؟
‫تو آلوده شدی
‫بهت گفتم نیا
‫- تقصیر تو نیست ال ‫- نه من...
‫تو داشتی سعی میکردی به من کمک کنی
‫مریض شدی ‫من راست و ریستش میکنم
‫صحیح، فقط از من فاصله بگیر
‫چون نمیخوام به تو سرایت کنه
‫نه، این شکلی عمل نمیکنه
‫از آدم‌ها به هم سرایت نمیکنه
‫خب، چقدر تا بروز اثرات بیماری وقت هست ؟
‫معمولا، یکی دو روز
‫پس آلوده نشدم
‫اوه موش‌ـه توی کیسه...
‫توی... توی کیسه خوابم بود
‫ممکنه چندین روز قبل آلوده شده باشم
‫شاید
‫تو داشتی سعی میکردی ‫کار خوبی برام بکنی
‫- هی ال ‫- ما یه فکری براش میکنیم
‫هنوز تموم نشده، ال
‫من تو رو میرسونم بالا پشت بوم
‫شوخیت گرفته ؟ ‫نه
‫- نه، باید کمک گیر بیاریم ‫- نه، تو هیچ میدونی چه چیزای از سرم گذشته
‫تا سعی کنم شری رو پیدا کنم ؟
‫این تنها کاری‌ـه که میتونم واست بکنم
‫دوایت، به گوش کن
‫ما باید سریعا واست قرص سیپرو گیر بیاریم ‫سیپروفلوکساسین: آنتی‌بیوتیک
‫شاید بتونیم زودتر برسیم به محل قرار
‫- ممنون ‫- خوش شانسین که من بهتون شلیک نمیکنم
‫همین الان زنگ بزن ‫به رئیست
‫بهم اعتماد کن، اون کمکی بهتون نمیکنه
‫چرا میکنه ‫آنتی‌بیوتیک پیدا میکنه
‫و انگاری دوستتم بهش نیاز داره
‫اون راه بند قرار نیست ‫بیشتر از این دیگه دووم بیاره
‫ببین، حق با ال‌ـه. ‫نمیتونیم زنگ بزنیم
‫چون هیچ سودی بهتون نمیرسونه
‫ولی من به اندازه کافی بنزین توی کامیونم دارم
‫میتونیم بریم یه بیمارستان پیدا کنیم
‫توئم نزدیک اون موش‌ها بودی
‫توئم آلوده شدی، میدونی
‫من میتونم از پس خودم بر بیام
‫باشه ‫بریم
‫در پشت بوم اون طرف این طبقه‌ست
‫از کجا میدونی ؟
‫جشن تعطیلات سال ۲۰۰۸
‫تکیلا زیاد خوردیم
‫تو اینجا کار میکردی. ‫پس این افراد رو میشناسی ؟
‫ما تمام این مدت توی این طبقه زندگی میکردیم
‫بقیه‌مونم وقتی وقتی ملت ‫شروع کردن به مردن، هفته پیش رفتن
‫فقط قبل از اینکه تعداد بیشتری بمیرن
‫تونستیم خودمونو برسونیم طبقه پنجم. ‫بیشتر از این نمیتونیم بریم.
‫خیلی خب، شما بذارین بیان جلو
‫من میکشمشون
‫خوب و آهسته کارو جلو میبریم
‫چند تا گلوله برات مونده ؟
‫سه تا
‫حرکت کنین!
‫بریم
‫ال
‫نورا
‫نورا باید بریم
‫اینطوری ازشون فیلم نگیرین
‫هیچکس نباید این شکلی ‫به خاطر بیارتشون
‫دیگه حتی به یاد آوردن چهره ‫سابقشونم سخت شده
‫دوستت
‫اونی که رفت روی پشت بوم
‫اسمش چی بود ؟
‫مارک
‫چرا ؟
‫ممنون
‫بریم
‫دو تا در دیگه میرسه به پشت بوم
‫پنج دقیقه از برنامه جلوئیم
‫بهتره راه بیفتی
‫به هر بیمارستانی که ‫بتونی پیدا کنی سر میزنی ؟
‫آره
‫مطمئن شو حالش خوب شه
‫البته
‫احتمالا هنوزم فکر میکنی من عوضیم
‫نه
‫من توی طبقه پنجم کار میکردم
‫به افراد ناامیدی که میخواستن از زندگی
‫کسل کنندشون فرار کنن ‫سهام مشترک میفروختم
‫توی جاهایی مثل پئوریا و ویچیتا
‫که خنده داره چون زیادی بزدل بودم
‫که خودم به یکی از محل‌های خارجی برم
‫پس، تو خیلی از من شجاع تری
‫یا شایدم احمق
‫من فکر نکنم چیزی بگم
‫به شری
‫میدونی، اگه ببینمش
‫میدونی، فکر کنم فقط تا جایی ‫که بتونم محکم بغلش میکنم
‫امیدوارم تو بتونی ‫اینکارو با خانم آبجوساز بکنی
‫فکر نمیکنم بهت شلیک کنه
‫بیا
‫نه نه
‫ال...
‫یه چیزی توش گذاشتم واست
‫واسه تو ‫واسه هلیکوپتر سواری
‫- این... ‫- خیلی خب
‫بچسب بهش
‫ممنون
‫باشه
‫سلام رفیق
‫فکر کنم داری دستشویی چیزی میکنی
‫پس تا برگردی فقط ‫یه دقیقه وقت دارم
‫ولی یه لطفی بهم بکن
‫وقتی به هر چی که حالا شما ‫دو تا میخواین بهش برسین
‫یکی برای من باز کنین خواهشا
‫و چوب شور ها رو هم فراموش نکن
‫این طوری میتونی بزنیشون زمین
‫خیلی خب
‫دوستت دارم
‫تیم ۱۷، دوره معکوس
‫تکرار میکنم، تیم ۱۷، دوره معکوس
‫کی روی این کانال‌ـه ؟
‫فقط یکی که میخواد بهت کمک کنه
‫چه کمکی ؟
‫اینجا پر از مرده هاست
‫آلوده شدن به طاعون
‫برای فرود امن نیست
‫تو چی ؟
‫تو آلوده شدی ؟
‫نمیدونم، شاید
‫ممنون از هشدارت
‫بهتره از این کانال بری بیرون
‫دریافت شد
‫یه چند تا آبجو توی جعبه های آذوقه هست
‫امیدوارم آخرین باری نباشه که میخوری
‫ممنون
‫وایستا
‫بهت گفتم از این کانال برو بیرون
‫فقط میخوام بگم...
‫خوبه که صداتو میشنوم
‫چون آدم‌های زیادی باقی نموندن
‫دریافت شد
‫تیم فرماندهی، میشنوی ؟
‫میشنویم
‫محل نشست بیکر از بین رفته
‫در حال رفتن به محل نشست دلتا
‫تکرار میکنم ‫در حال رفتن به محل نشست دلتا
‫دوایت ؟
‫چی شده ؟ ‫چرا هلیکوپتر داره میره ؟
‫همون جا که هستی باش
‫دارم میام پایین پیشت
‫اون بالا چه اتفاقی افتاد ؟
‫من یه بار یه برادر از دست دادم
‫نوارها تنها چیزین که ازش باقی موندن
‫گمونم دیگه دلم نمیخواست ‫دوباره این اتفاق بیفته
‫بیا اینجا
‫برو یه سیپرو بخور
‫میخورم
‫تو واقعا از زمان شروع ماجرا ‫اینجا بودی ؟
‫آره
‫اون بیرون دیگه اون شکلی نیست
‫حالا نه اینکه قبلائم این شکلی بوده
‫این مکانی که شما ازش میاین
‫چه شکلی‌ـه ؟
‫شما دلتون نمیخواد برین اونجا
‫ولی ما یه جای بهتر براتون پیدا میکنیم
‫ال
‫طاعون، موش‌ها...
‫فکر نمیکنم تصادفی باشه
‫چی، فکر میکنی کسی ‫این افرادو از عمد مریض کرده ؟
‫مثلا جینی ؟
‫ما از قلمروئش خارجیم
‫اگه قرار بود حدس بزنم، میگفتم
‫کار هر کسی‌ـه که اون ‫پیغام رو روی دیوار لابی با اسپری نوشته
‫ببین، شاید بهتر باشه یه خبری بدیم، میدونی
‫- که تکاورها شروع به سوال پرسیدن نکنن ‫- آره
‫آره حتما
‫تکرار میکنم، منور علامتیت رو دیدم
‫کسی روی پشت بوم افتاده توی دردسر ؟
‫- کسی روی پشت بوم افتاده توی دردسر ؟ ‫- متاسفم
‫- چی ؟ ‫- اونو بدش من
‫چ...
‫عزیزم، تویی ؟
‫دوایت ؟
‫مترجمین ‫Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader ‫عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ‌لیدر
‫سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران ‫@VR_TWD
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها ‫آیدی تلگرام و اینستاگرام ‫@RadioTitraj