‫توی این ساختمون دارین چیکار میکنین ؟
‫فقط سعی میکنیم بریم پشت بوم
‫- شما با اونایین ؟ ‫- ما با هیچکسی نیستیم
‫چند وقته که مریضن ؟
‫- یه چند روزی میشه ‫- همه همین‌ها هستن ؟
‫همین‌ها باقی موندن
‫طاعون، موش‌ها...
‫فکر نمیکنم تصادفی باشه
‫فکر میکنی کسی از عمد ‫این افرد رو مریض کرده ؟
‫مثل جینی ؟
‫من گریس رو پیدا میکنم
‫بقیه‌شونو پیدا میکنم
‫و میارمشون اینجا
‫بفرما ‫تخم مرغ قاطی پاتی
‫و...
‫یه ذره سس تند تو کابینت پیدا کردم
‫من عاشق صبحونه خوردن وقت شامم
‫آخریش‌ـه
‫لعنت، حتی طاعون خیارکیم ‫نتونست ما رو از هم جدا نگه داره
‫نوچ
‫باز آوردیشون بیرون ؟
‫آره
‫خیلی از جاهایی که نوشتمون رو فراموش کردم
‫آره
‫اینا بودن که باعث میشدن ادامه بدم
‫حتی اگه یک طرفه بود
‫هنوزم در ارتباط بودیم
‫توی اولین نامه‌ای که برام نوشتی
‫گفتی...
‫تو عاشق کسی بودی که سابقا بودم
‫گفتی شرمنده‌ای که منو تبدیل
‫به مردی که بودم کردی
‫هی
‫میدونی ‫مهم نبود کجا بودم...
‫یا داشتم چیکار میکردم
‫میخواستم مطمئن شم که وقتی پیدات میکنم
‫اون مردی باشم که اولین بار عاشقش شدی
‫تا دیگه چیزی نداشته باشی ‫که به خاطرش احساس شرمندگی کنی
‫آره، برای همینم همه‌شونو نگه داشتم
‫هی
‫دوایت، التیا ‫دریافت میکنین ؟
‫لعنت بهش
‫چیه ؟
‫آیا. دریافت. میکنین ؟
‫یه ساعت پیش باید خبر میدادین
‫فکر میکردم ال داشت واست پوشش میداد
‫آره پوشش میده ‫قرار بود پوشش بده
‫هی، هیل ‫ما دریافت میکنیم
‫یادتون رفت خبر بدین
‫آره، شرمنده از اون بابت
‫ما... ‫یه گله توی موقعیت ۱۸۳ بود
‫یه مدتی طول کشید تا همه‌شونو پاکسازی کنیم
‫جینی میخواد با نوارها برگردین
‫خب ما میخواستیم چند تا ‫نقطه خارج از نقشه رو بررسی کنیم
‫جایی خارج از نقشه نمیرین
‫خودتون روال کارو بلدین
‫ارزش وقتمونو داره
‫بهتره داشته باشه ‫وگرنه کونتون به باد میره
‫تا ۴۸ ساعت دیگه گزارش بدین
‫دریافت شد
‫ال، احتمالا از محدوده‌ای چیزی خارج شده
‫خب، نباید بریم دنبالش بگردیم ؟
‫نه نه نه نه ‫نه، من...
‫وقتی خورشید طلوع کنه خودم میرم
‫نمیخوام... نمیخوام تو قاطی این ماجرا بشی
‫الانشم شدم
‫تا وقتی بفهمیم چطور از این ماجرا خارج شیم
‫من فکرشو کردم
‫واقعا ؟
‫میتونیم فرار کنیم
‫دی...
‫ویرجینیا مردمو شکار میکنه
‫اگه فکر کنه مردیم نه
‫- خب پیدامون میکنه ‫- نه نه نه
‫باید یه جایی باشه که نتونه پیدامون کنه
‫هی
‫ما برگشتیم پیش هم
‫اگه همچین کاری میتونیم بکنیم
‫تقریبا هر غلط دیگه‌ایم میتونیم بکنیم
‫من نمیتونم فرار کنم، دی
‫متاسفم
‫داری درباره چی حرف میزنی ؟
‫فقط نمیتونم
‫داری کجا میری ؟
‫سس تند رو پیدا کردی ‫ولی یادت رفت چنگال بیاری
‫گندش بزنن
‫عزیزم ؟
‫سلام ؟
‫کی اینجاست ؟
‫شری ؟
‫شری!
‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
‫سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران ‫@VR_TWD
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها ‫آیدی تلگرام و اینستاگرام ‫@RadioTitraj
‫اون کجاست ؟
‫شری!
‫نه
‫نه! ‫هی!
‫حالا بهم بگو زن من کجاست!
‫وگرنه یه کلوله میکارم تو جمجمه‌ت!
‫بگو!
‫هی!
‫مشکلی نیست، دی
‫شری ؟ ‫جریان چیه ؟
‫این آدم‌ها دیگه چه خرین ؟
‫متاسفم که این شکلی آوردنت
‫و میدونم چطور به نظر میاد
‫ولی اگه به خاطر اونا نبود ‫الان زنده نبودم
‫میتونین درشون بیارین ‫و اسلحه ها رو بیارین پایین
‫اونا همه دور افتاده های ویرجینیائن
‫افرادی که به نظرش به اندازه کافی خوب نیستن
‫که پشت دیوارهاش مخفیشون کنه
‫افرادی که میخواست بکشتشون
‫نمیتونیم بذاریم تکاورها چهره‌شونو بشناسن
‫زود باشین، جدی میگم!
‫میتونیم بهش اعتماد کنیم
‫چرا دربارشون بهم نگفتی ؟
‫فکر نمیکردم بخوای بخشیش ازش باشی
‫بخشی از چی ؟
‫داریم سعی میکنیم از پا درش بیاریم
‫تو به اندازه کافی زمان صرف ‫جنگیدن با افرادی مثل اون کردی
‫میخواستم تو رو واردش نکنم
‫متاسفانه تصمیمش با تو نیست، عزیز دلم
‫اونا دقیقا با آغوش باز از ‫تازه واردها استقبال نمیکنن
‫به خاطر این بود که نمیخواستی ‫باهام فرار کنی
‫شاید بعضیامون بتونیم الان فرار کنیم ولی...
‫همه‌مون نمیتونیم
‫حالا بهمون میگی مقصد بعدی ویرجینیا کجاست ؟
‫نمیدونم
‫خیلی زر مفت میزنی
‫- گفتم نمیدونم ‫- داره راستشو میگه، آزی
‫یک کلمه هم از حرف‌هاش تو کتم نمیره!
‫دوربین اِی، لوکیشن ۷۳۱ ‫روز چهارم، ۱۶۰۰ ساعت
‫آره، بزن بریم تو
‫اثبات ماموریت کوچولوتون
‫- میتونه توضیح بده... ‫- اون داشت واسه ویرجینیا کار میکرد!
‫تنها توضیحی که بهش اهمیت میدم ‫اینه که میخواد کجا بره
‫اونو از کجا آوردی ؟
‫دوایت، هر چی که گفتن، انجامش نده
‫ال
‫فقط به یه ذره اطمینان خاطر برای...
‫تضمین همکاریت لازم داشتیم
‫هی، ما شاید واسش کار میکردیم
‫ولی به این معنا نیست ‫که ازش لذت میبریم، باشه ؟
‫- مقصد بعدیش کجاست ؟ ‫- قبلا هم گفتم، نمیدونم!
‫اگه علامت بدم...
‫یه طوری مغز دوستتو میپاشن ‫که تا هفته ها
‫مشغول جمع کردنش از رو کاشی‌ها باشن
‫- پنج... ‫- اینکارو نکن
‫آزی...
‫- ۴...۳... ‫- بیخیال!
‫- ۲... ‫- ویرجینیا از کاراش یه کلمه‌م بهمون نمیگه، باشه ؟
‫- یک! ‫- وایستا!
‫داری چه غلطی میکنی ؟
‫ازش حرف میکشم
‫نه خیرم اینطوری نمیکشی
‫رالی
‫لعنت به من
‫قطع به یقین منم لعنت میشم
‫شما دو تا همدیگه رو میشناسین ؟
‫اون یارویی که ازش بهت گفتم رو یادته ؟
‫اونی که جونمو نجات داد ؟
‫دوایت بود ؟
‫دو بار، در واقع
‫- من با لوگان تو تنک تاون بودم... ‫- نه میدونم، میدونم
‫خودم اونجا بودم
‫بهت که گفتم، سعی داشتم...
‫عوض شم
‫اونا داشتن واسه جینی کار میکردن
‫فقط میخوای سر اینکه ‫قبلا همو میشناختین بهش اعتماد کنی ؟
‫منم یه زمانی واسه جینی کار میکردم، پس...
‫دوستشو ول کن بره
‫و هر حرفیم میخوای از زبونش بکشی بیرون...
‫میتونه منتظر بمونه
‫باید بزنیم به چاک
‫ون ضربتی که ویرجینیا باهاش میره اینور اونور
‫میخواد از جاده قدیمی دورهام رد بشه
‫- این الان فرصت مائه ‫- فرصت برای چی ؟
‫دعا کنیم
‫هر چی داریمو همزمان بریزیم رو سرش
‫بدون ون و اسلحه هاش
‫ممکنه واقعا یه شانسی برای ‫از پا در آوردنش داشته باشیم
‫اگه اینکارو بکنیم ‫میتونیم با هم باشیم، دی
‫مجبور نیستیم هر دقیقه پشت سرمونو نگاه کنیم
‫دوایت
‫ال ‫حالت خوبه ؟
‫خوبم میشم. گوش کنین ‫شما نمیتونین ون رو منفجر کنین
‫میخوای شرط ببندی ؟
‫نه، این... ‫یه امرپ از سری کیمن‌ـه
‫به معنی مقاوم و محافظت شده ‫در برابر مین و کمین‌ـه
‫طراحی شده که یه جوری جلوی ‫بمب‌های کنار جاده‌ای بایسته
‫که انگار دست اندازن
‫اون هیچ غلطی نمیکنه
‫این همه اطلاعات رو از کجا آوردی ؟
‫از اونجایی که امرپ منه
‫ببین، اگه واقعا میخواین ‫ویرجینیا رو از پا در بیارین
‫یه همچین چیزی رو از بین نمیبرین
‫میدزدینش
‫من کامل سوخت زدم ‫دارم برمیگردم
‫دریافت شد ‫بیارش به لاوتن
‫از اونجا راه میفتیم
‫باشه، دریافت شد
‫زمان تخمینی رسیدن، ۸ ساعت
‫چه غلطا ؟
‫هیل ؟
‫لعنت بهش
‫ریدن توش
‫واقعا داریم اینکارو میکنیم ؟!
‫نزدیک بمونین! ‫اسلحه ها ارتفاع بالا میزنن!
‫و مثل چی هم شلیک میکنن
‫امروز از این خبرها نیست، گاوچرون‌ها
‫بیاین انجامش بدیم!
‫زود باش!
‫حالا! ‫حالا!
‫مهماتت تموم شد!
‫گلوله هات تموم شد
‫من هنوز دارم
‫حالت خوبه ؟
‫فرار کرد
‫- صورتتو دید ؟ ‫- آره میدونم
‫- اگه برگرده پیش ویرجینیا... ‫- میدونم
‫- عمرا... ‫- اون کیه ؟
‫جون اونم نجات دادی ؟
‫در واقع، راستش برعکس قضیه
‫چیزی رو گم کردین ؟
‫چون فکر کنم پیداش کردم
‫اینو متوجهی که
‫من باید دربارش باهات مصاحبه کنم، درسته ؟
‫وقتی مستقر شدیم میتونی هر چی
‫میخوای ازم بپرسی
‫ما پیغامتو گرفتیم
‫فکر میکردیم تو مردی
‫خب، میدونی که من نمیمیرم، دوایت
‫اون بهم شلیک کرد... ویرجینیا اینکارو کرد
‫در حال خونریزی ولم کرد
‫چطور نجات پیدا کردی ؟
‫خب، یکی نجاتم داد
‫- کی ؟ ‫- مطمئن نیستم
‫پس داری بهم میگی ‫داشتی این اطراف
‫مثل رنجر تنها سواری میکردی
‫اون وقت فکر نکردی ما دلمون بخواد بدونیم ؟
‫باید برای محفاظت ازتون ‫بی خبر نگهتون میداشتم
‫اوضاع از بعد از اون شب توی دره عوض شده
‫آره، چشم بسته غیب گفتی
‫چند وقته که همدیگه رو پیدا کردین ؟
‫حدودا بیشتر از یه هفته
‫و ربطیم به ویرجینیا نداشت
‫من واست خوشحالم، دوایت
‫ممنون
‫ولی من... من نمیتونستم ‫بدون ال پیداش کنم
‫اون وقت چند وقته که پیش این افراده ؟
‫یه چند ماه
‫بیشترشون یا توسط ویرجینیا ‫از جایی که توش بودن
‫پرت شدن بیرون ‫یا از دست ویرجینیا فرار کردن
‫اونا بهتر از اونایی هستن ‫که اونجا موندن
‫ولی نمیدونین بقیه کجائن ؟
‫نه واقعا ‫بیشتر توی جاده بودیم
‫وقتی میخوایم چیزی رو سر قرار بذاریم
‫یا آذوقه مجدد برداریم ‫به ساختمون‌ها نزدیک میشیم، ولی...
‫پس نمیدونین گریس کجاست ؟
‫یا در چه حال‌ـه ؟
‫شرمنده مورگان
‫مسئله‌ای نیست
‫ما... ما پیداش میکنیم
‫همه رو پیدا میکنیم
‫آره
‫درسته
‫صبر کن
‫بیا بفرما
‫هی، داستان اون سگ‌ـه چیه ؟
‫چند ماه پیش نزدیک یه باغ وحش پیداش کردم
‫شروع کردم بهش غذا دادن... ‫از اون موقع همراهمون‌ـه
‫به نظرمون یه گرگ کوچولو درونش نهفته‌ست
‫ازت خوشش میاد
‫شاید ما اختلافاتمونو در گذشته داشتیم
‫ولی بعد از کاری که امروز واسمون کردی، خب...
‫من خودمون رو دوست در نظر میگیرم
‫از مهمون نوازیتون سپاسگزارم
‫اون بیرون داشتی چیکار میکردی ؟
‫توئم داشتی امرپ رو تعقیب میکردی ؟
‫داشتم دنبال کسی میگشتم ‫که فکر میکردم توش باشه
‫ولی صادقانه میگم...
‫خوشحالم که شما رو پیدا کردم
‫چرا اون وقت ؟
‫چون دارم یه چیزی میسازم
‫یه جایی پیدا کردم که
‫ویرجینیا پیدامون نمیکنه
‫فقط به افرادی مثل شما
‫نیاز دارم تا تبدیلش کنن ‫به چیزی که میتونه باشه
‫ما به جایی نیاز نداریم که ‫ویرجینیا نتونه پیدامون کنه
‫چون میمیره
‫ما امرپ رو داریم
‫هر چی که برای از پا در آوردنش ‫بهش نیاز داشته باشیم، داریم
‫حق با شری‌ـه
‫الکی رو همچین سلاحی دست رو دست نمیذاری
‫مگر اینکه قصد داشته باشی ازش استفاده کنی
‫آره، شاید کار به اونجا بکشه
‫ولی الان زمان درستی ‫برای حمله به ویرجینیا نیست
‫الان بهترین زمان‌ـه
‫روحشم خبر نداره که ما همچین قدرت آتشی داریم
‫ولی به این معنا نیست ‫که لازم دارین ازش استفاده کنین، مگه نه ؟
‫ببین، دوایت بهم گفت که فکر میکنی
‫زندگی همه ارزشمنده
‫ولی این فرق میکنه
‫اگه یه نفر زندگی خیلی‌های دیگه ‫رو کنترل میکنه، ما...
‫همه ما باید کارهایی بکنیم
‫که شاید قبلا انجام نداده باشیم
‫ولی من توی جنگی بودم
‫که خیلی طول کشید تا تموم شه ‫و جون خیلی‌ها رو گرفت
‫شوهرتم توش بوده
‫دوستای ما هنوزم داخل اجتماعات ویرجینیائن
‫مطمئنم که شمام افرادی دارین ‫که بهشون اهمیت میدین
‫و داخل اونجائن
‫اگه حمله کنین ‫و به روش شما اجرا نشه
‫همه‌شونو توی خطرات زیادی قرار میدین
‫شمام اول دلتون میخواد مطمئن شین
‫افرادمونو از اونجا بیاریم بیرون
‫آره، ولی نه تا وقتی که ‫یه جایی برای رفتن داشته باشن
‫تا وقتی این مکانی که دارم میسازم آماده بشه
‫من فردا دارم میرم ‫به این مکانی که دارم راجع بهش حرف میزنم
‫و اگه شمام خواستی میتونین بیاین
‫ولی تنها چیزی که ازتون درخواست دارم...
‫اینه که تا وقتی زمان درستش نرسیده
‫علیه ویرجینیا ضربه نزنین
‫خواستی میکنم
‫تو میخوای باهاش بریی ؟
‫ببین، موگان و ال...
‫مثل خانواده میمونن
‫و بخش بزرگی از دلیل اینن که
‫در حال حاضر همچین کسی هستم
‫مگه آخرین نقشه مورگان
‫دلیل این نبود که ‫کارت کشید به پشت دیوارهای ویرجینیا ؟
‫ما یه جایی رو میخواستیم که توش ناپدید بشیم
‫من میگم بیا یه فرصتی بهش بدیم
‫میریم اونجا و بعد صبر میکنیم
‫که وقتی زمان درستش برسه ‫بریم سراغ ویرجینیا...
‫حالا کی میخوای زمانش برسه ؟
‫ببین، من قدردان کاریم که مورگان میخواد بکنه
‫ولی ما الانشم نقشه های خودمونو داریم
‫همین جا و همین الان
‫دی، تنها راهی که بتونیم به ‫چیزی که میخوایم برسیم
‫اینه که ویرجینیا رو بکشیم
‫اگه میخوای همراهش برو
‫ولی من تا وقتی ویرجینیا بمیره
‫این افراد رو ول نمیکنم
‫پس همین حالا انجامش میدیم
‫چون من بدون تو نمیرم
‫خاموشش کن
‫حالا میخوام دوباره ازت بپرسم...
‫مقصد بعدی ویرجینیا کجاست ؟
‫و منم دوباره بهت میگم...
‫نمیدونم
‫به نظرم خیلی دل و جرئت داری
‫که اینطوری ساکت موندی
‫ولی یکم بیشتر لازم داری
‫چه غلطا ؟
‫فکر میکنی این مجبورم میکنه حرف بزنم ؟
‫نه
‫بیارش تو!
‫ولی شاید اون مجبورت کنه
‫پس...
‫مقصد بعدی ویرجینیا قرار کجا باشه ؟
‫اگه منو بکشی، هیچی گیرت نمیاد
‫اشتباهه
‫به نظر میاد یه سگ خوشحال گیرم میاد
‫مگه چه بلایی سر شما عوضی‌ها آورده ؟
‫گربه زبونتو خورده، عزیز دلم ؟
‫باهاش حرف نزن ‫حتی بهش نگاهم نکن
‫موضوع چیه، مرد ؟
‫رگ غیرتت گل کرد ؟
‫من میکشمت
‫کسشر میگی
‫حالا میفهمم واس چی نقاب میزنی
‫میبینی، حالا صورتمو دیدی
‫حالا دیگه نمیتونم بذارم ‫برگردی پیش کسایی که بهشون اهمیت میدی...
‫مگر اینکه بخوای اول بهمون کمک کنی ‫حساب ویرجینیا رو برسیم
‫پس یه بار دیگه ازت میپرسم
‫مقصد بعدی ویرجینیا کجاست ؟
‫تو همون آشغالی هستی که مهره های شطرنج داره
‫چه بلایی سرت اومده ؟
‫من تو رو توی نوارها دیدم
‫توی ایستگاه کامیون
‫عجب ‫آره
‫کی فکرشو میکرد اینو تو وجودت داشته باشی
‫ولی منظورمو اشتباه برداشت نکن...
‫من خیلی بیشتر از این یارو خوشم میاد
‫نه، از هیچی خبر نداره
‫ولش کن بخوره!
‫نه!
‫تمومش کن! ‫تمومش کن، دی!
‫بسه!
‫اینجا چه خبره، دوایت ؟
‫فقط دارم سوال میپرسم
‫انگار جواب سوالاتی که میخوای رو نداره
‫باید حرف بزنیم، دوایت
‫من ازت درخواست کردم، دوایت
‫اگه لازم باشه التماست میکنم
‫ولی باید صبر کنی بعدا حساب ویرجینیا رو برسیم
‫شانس فرصت دیگه‌ای گیرمون نیاد
‫میتونی همه افرادی که بهشون ‫اهمیت میدیم رو توی خطر قرار بدی!
‫پس مطمئن میشم که از دستمون در نره!
‫باشه ؟ تو فکر نمیکنی ویرجینیا ‫از اون برعلیهمون استفاده کنه ؟
‫چرا میکنه، و کرده
‫ولی بازم دلیل نمیشه الان وقت مناسبی باشه
‫درستش همون چیزی‌ـه که ‫در مرحله اول آوردتمون اینجا، مورگان!
‫این دیگه یعنی چی ؟
‫میگی یه جایی داری که میتونیم ‫توش در امان باشیم...
‫جایی که میتونی کمک کنی ازمون محافظت کنی ؟
‫درسته
‫ولی قبلا هم این حرفو از زبونت شنیدیم
‫چرا این مکانی که الان داری میسازی
‫فرق داره ؟
‫چون من فرق کردم
‫چون ما کارها رو متفاوت انجام میدیم
‫متاسفم
‫ولی حق با شری‌ـه
‫تا وقتی ویرجینیا نمیره هیچی فرق نمیکنه
‫و منم نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
‫خب ولی من انجامش میدم ‫میدم
‫و هر دومون میدونیم
‫که اگه گریس اینو ازت میخواست انجام بدی
‫توئم دقیقا همین کارو میکردی
‫گندش بزنن
‫منصرفت کرد ؟
‫نه
‫میخوای سگ رو برگردونم داخل ؟
‫نه، راه های دیگه‌ایم برای به حرف آوردنش هستن
‫اون وقت چه راه هایی هستن ؟
‫راه هایی که باعث میشن آرزو کنه
‫که ایکاش هنوز داشتیم از سگ استفاده میکردیم
‫ما لازم نیست بفهمیم ویرجینیا میخواد کجا بره
‫داری درباره چی حرف میزنی ؟
‫میتونیم کاری کنیم خودش بیاد پیشمون
‫نه. نه از یه مایلی بوی کاری ‫که میخوایم بکنیم رو میکشه.
‫نه
‫اگه از طرف افراد خودش باشه نه
‫باشه
‫الان وقت خبر دادن بعدیت نیست، دی ؟
‫جینی رو بیار مثل وقتی تنک تاون
‫رو گرفت انجام داد، یه خودش نشون بده
‫ایده خوبی‌ـه
‫آره
‫آره هست
‫هی هیل، دریافت میکنی ؟
‫دوایت ؟
‫دیر کردین
‫میدونم
‫ما یه... ‫یه مکان نزدیک محل ۱۸۱۱ پیدا کردیم
‫هنوزم یه سری افراد اونجا دارن زندگی میکنن
‫دریافت شد
‫- چند نفرن ؟ ‫- بیشتر از صد نفر
‫و میخوایم مطمئن بشیم
‫که ویرجینیا اولین دیدار رو داشته باشه
‫همون جا بمونین
‫شبانگاه میرسیم اونجا
‫به نظرم اوضاع روبراه میشه، عزیزم
‫بزودی همه این چیزها رو پشت سر میذاریم
‫پس فقط باید اهرم رو بکشی ؟
‫آره، ولی بعضی وقت‌ها گیر میکنه
‫مشکل چیه ؟
‫تو واقعا میخواستی بذاری ‫اون سگ اون یارو رو بکشه ؟
‫مجبور بودم کاری کنم همچین فکر کنه
‫تو همچین کاری کردی ؟
‫کاری که قبلا مجبور بودی بکنی
‫قبلا توی پناهگاه
‫- هیچوقت جواب نداد، ولی باید سعی میکردم ‫- کردی ؟
‫نمیتونیم با کسایی که ممکنه
‫به رابطمون گند بزنن خطر کنیم
‫و این شامل مورگان و ال هم میشه
‫این یعنی چی ؟
‫یعنی اینکه ممکنه مجبور شم تا اینکار تموم شه
‫بذارمشون گوشه
‫فکر میکردم گفت اونا مثل خانوادتن
‫آره، مثل خانوادم هستن
‫حق با توئه ‫تو خانواده منی
‫و قرار نیست به هیچکس اجازه بدم
‫سد راه کاری که باید انجام بدم بشه
‫کاری که تو باید انجام بدی ؟
‫وقتی ویرجینیا برسه اینجا ‫من خودم میکشمش
‫ما هنوزم قراره بدزدیمش، درسته ؟
‫بهشون گفتم تی‌ان‌تی هیچ غلطی نمیکنه
‫دروغ گفتم
‫از بدتر رسید به بدترین
‫حداقل میتونم ستون فرمان رو از جا در بیارم
‫گوش کن، من نتونستم بنزین ذخیره بکشم بیرون
‫پس بهتره امیدوار باشیم ‫هر چقدر که توی تانک هست
‫ما رو از محدوده خارج کنه
‫- در غیر این صورت... ‫- در غیر این صورت چی ؟
‫امرپ رو منفجر میکنیم ؟
‫نباید کار به اونجا بکشه، ولی آره
‫اگه به این ماجرا گند بزنن
‫مردم ما تقاصشو پس میدن
‫ال
‫میدونستم که سعی میکنی همچین کاری کنی
‫گوش کن
‫اگه این شکلی نیمه آماده برین سراغ جینی
‫جواب نمیده
‫- باید به مردممون یه پیغام بدیم ‫- اشتباه میکنی
‫تو بدترش میکنی
‫نه، من راه تو رو امتحان کردم، مورگان
‫این دفعه از راه من انجامش میدیم
‫هی
‫دوایت، تصمیمش با تو نیست
‫نه
‫با مائه
‫باشه
‫بفرما
‫راننده هنوزم افتاده اونجا
‫زود باش
‫متاسفم
‫واقعا هستی ؟
‫نه
‫نه نیستم
‫ولی هر دومون یه چیز رو میخوایم
‫به جهنم، شاید حتی جینی هم همینو بخواد
‫وقتی که بهش فکر کنی
‫همه ما میخوایم زندگی خودمون ‫تحت قوانین خودمون باشه
‫پس یه جنگی در کاره
‫و یکی باید ببازه
‫تو خوبی ؟
‫داری چیکار میکنی ؟
‫مطمئن شو که اونم اون تو بمونه
‫چی ؟
‫داری درباره چی حرف میزنی ؟
‫نمیتونم بذارم بخشی از این ماجرا باشی، دی
‫نه من بخشی از ماجرا هستم...
‫نه، بهم گفتی
‫نمیخوای هیچ دلیلی برای شرمندگی داشته باشم
‫و این تنها راهش‌ـه
‫نه این...
‫من نمیذارم تبدیل به ‫اون آدمی که قبلا بودی بشی
‫دستتو ازم بکش
‫بیشتر!
‫وایستا
‫همین الان برین سر موقعیت
‫چقدر فاصله دارن ؟
‫باید تا ده دقیقه دیگه اینجا باشن
‫حق با شما بود
‫میدونین ‫الان از پا در آوردن جینی...
‫الان زمان مناسبی نیست
‫انقدر ناجور میخواستم با شری باشم
‫فکر میکردم این چیزی‌ـه که بهش نیاز داره
‫شاید باید خودش بفهمه چی نیاز داره
‫میدونین، من انقدر زمان صرف این کردم
‫که فکر میکردم تنها راه درست مال منه
‫که متوجه دردسری که برای من
‫یا هر کدوم از شما درست میکرد نشدم
‫اون فرق داشت
‫داشت ؟
‫تا وقتی دیگه داشت زیادی دیر میشد
‫متوجه نشدم که نیاز به تغییر دارم
‫هر دومون
‫داری چیکار میکنی ؟
‫مطمئن میشم مجبور نشه ‫چیزی که ما تجربه کردیم رو از سر بگذرونه
‫رسیدن
‫دارن میان به سمت دروازه
‫حواس‌ها جمع
‫دوایت داره میاد مزاحمت ایجاد کنه
‫دهنمونو سرویس میکنه
‫شری... ‫داره واست مهمون میاد
‫چی ؟ ‫کی ؟
‫عزیزم ؟
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫همون کاری که تو سعی داشتی ‫برای من انجام بدی
‫وقتی منو انداختی توی استخر
‫ویرجینیا همراهشون نیست
‫لعنتی
‫ال ؟
‫دوایت ؟
‫شما کدوم گوری هستی ؟
‫توی منطقه هدف گیرین
‫هنوزم میتونیم بکشیمشون
‫بعد بریم سراغ جینی و تمومش کنیم
‫هی، اگه اینکارو بکنین و نکشینش
‫اون آدم‌هایی که داشتم دربارشون بهت میگفتم
‫ممکنه اونا هم آخرش بمیرن
‫باشه ؟ صبر میکنیم ‫باهاشون کار میکنیم، میتونیم...
‫شری
‫قرار نیست اون طوری
‫که تو فکر میکنی جواب بده
‫خب ‫یکی باید دست به یه کاری بزنه
‫- نمیتونیم راحت بذاریم اون مرد به کارش... ‫- مرد ؟
‫شری ‫یا حالا یا هیچوقت
‫تکرار میکنم... یا حالا یا هیچوقت
‫- هی ‫- هیس!
‫تو گفتی نمیخوای من تبدیل به کسی بشم
‫که ازش متنفر بودم
‫منم همین رو برای تو نمیخوام
‫التیا، دوایت... ‫اگه دارین گوش میکنین
‫بهتره حسابی دلیل خوبی ‫برای اینکارتون داشته باشین
‫بزنین بریم!
‫هی
‫روبراه میشه، عزیزم
‫حتما باید اینکارو میکردی!
‫حتما باید سختش میکردی!
‫الان نه
‫هی
‫جینی باهات چیکار کرد ؟
‫قضیه درباره جینی نیست
‫هیچوقتم نبوده
‫قضیه درباره نیگن‌ـه
‫من میتونستم یه کاری بکنم
‫هزاران بار ‫و من... من... من نکردم
‫الان مثل اون موقع نیست
‫هی، ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم
‫نه من نه تو
‫هی، من بیشتر از هر کسی
‫توی دنیا میخوام با تو باشم
‫ولی نه اینجوری
‫به خاطر اتفاقی که قبلا افتاده
‫مردم سعی دارن تغییرمون بدن
‫به چیزی که نبودیم
‫و منم قرار نیست دست به سینه وایستم
‫و ببینم داره دوباره اتفاق میفته
‫پس باید بری
‫عزیزم، نه
‫من به این نیست دارم
‫اینم از حقیقت
‫من همچین کسی هستم
‫ولی حق با توئه
‫ما... ما نمیتونیم هویتمونو تغییر بدیم
‫حداقل تو نمیتونی
‫چون تو...
‫تو در واقع منو یاد ‫کسی که قبلا بودی...
‫قبل از همه این اتفاقات میندازی
‫پس برو...
‫من نمی...
‫گفتم برو!
‫هی
‫اونا با راننده‌ش رفتن
‫شری در چه حال‌ـه ؟
‫خوب نیست
‫فکر نمیکنم تا یه مدتی خوب باشه
‫باهامون بیا، دوایت
‫واقعا میخوای جینی رو بکشی ؟
‫آره میخوام
‫منظورم اینه که، ما اینکارو میکنیم
‫و به چیز بیشتری از یه ون نیاز داریم
‫تو راه برگشتتو پیشش پیدا کردی
‫اونم راه برگشتشو پیشت پیدا میکنه
‫آره
‫من به کلاه و ژاکتت نیاز دارم
‫جا خالی بده
‫مطمئنی که این بیرون پیداش میکنن ؟
‫تکاورها هر روز این طرف‌های جاده رو گشت میزنن
‫بگو کی
‫- خوبه ؟ ‫- آره
‫هی ‫هی!
‫بیاین اینجا
‫اینجا
‫زود باشین
‫مورگان، من یه سری افرادی دارم ‫که میخوام باهاشون آشنا بشی
‫آروم بابا
‫دیگه باید یه جور دیگه به هم سلام بدیم
‫دوایت، چه خبره ؟
‫خب، ما دنبال مکانی میگشتیم
‫که شماها بتونین توش مستقر بشین...
‫و فکر میکنیم یکی رو پیدا کردیم
‫با یکم کمک از طرف یه دوست
‫میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟
‫آره ‫آره، میتونیم
‫ولی باید بهتون هشدار بدم ‫مکانی که دارم میبرمتون اونجا...
‫یه ذره کار داره
‫پس بزنیم تو کار ‫آره ؟
‫آره
‫همه بیاین ‫بریم
‫ممنون
‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
‫من بهتون میرسم
‫سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران ‫@VR_TWD
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها ‫آیدی تلگرام و اینستاگرام ‫@RadioTitraj