‫،می‌دونی، وقتی دختربچه بودم ‫یه بار یه قورباغه‌ی بزرگ دیدم
‫که یه جورایی شبیه این طفلک بیچاره بود
‫دل و روده‌اش از دهنش آویزون بود
‫انگار با یه پُتک لِه‌ش کردن
‫،فکر کردم صددرصد دیگه مُرده
‫،ولی وقتی ‌خواستم خاکش کنم
‫دل و روده‌اش رو مکید تو دهنش
‫و پرید رفت انگار یه روز عادیِ دیگه‌س
‫از قرار معلوم ‫بعضی از قورباغه‌ها با عجیب‌ترین روش ممکن
‫چیزایی رو که ترجیح میدن نخورن ‫بالا میارن
‫این حرفت یعنی چی؟
‫،یعنی یوقتایی فکر می‌کنی یه چیزی مُرده ‫ولی نمرده
‫نیاز نیست الان پایان راهت باشه
‫متوجه نمیشم. مگه چی کار کردم؟
‫هیل؟
‫- اسپری رنگ؟ ‫- برای علامت‌گذاریِ درختاس
‫اینطور می‌دونیم کدوما باید قطع بشن
‫مثل این یکی؟
‫از اینا زیاد پیدا کردیم
‫،تو همه جای جنگل
‫و جاهای دیگه‌م هستن
‫«پایان آغاز است»
‫حالا نوبت منه، پیج
‫اونوقت این یعنی چی؟
‫باشه
‫چند وقته واسه آسیاب تو این جنگل‌ها کار می‌کنی؟
‫- تقریباً یه سال ‫- درسته
‫از وقتی، اسمش چی بود؟
‫- جاسپر. ‫- از وقتی جاسپر پاش رو از دست داد
‫همین طرفا چالش نکردیم؟
‫همون بالاس
‫آره
‫می‌دونی که ما داریم آینده رو می‌سازیم
‫لعنت، تو الوارهایی رو تیکه تیکه می‌کردی
‫که ما ازش برای ساختن آینده استفاده می‌کردیم
‫پس همینطورم می‌دونی
‫که من هر کاری برای محافظت ازش می‌کنم
‫یادم نمیاد چیز خنده‌داری گفته باشم
‫ترسیدی
‫من ترسیدم؟
‫آره
‫ترسیدی
‫هیل
‫مارکوس؟
‫گفتگومون رو تو لاوتاون تموم می‌کنیم
‫جایی که آمادگی بهتری داریم ‫تا به جواب‌هامون برسیم
‫مراقب باش!
‫بندازش
‫مشکلی نیست، رفقا. ‫من از پس خودم بر میام
‫مسئله تو نیستی
‫هیچ کدومتون نیستید
‫پس چیه؟
‫در مورد چیزیه که دارید می‌سازید
‫در مورد آینده‌س
‫خب که چی؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫نه، دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی!
‫لعنتی!
‫ازم می‌خوای باهاش چی کار کنم؟
‫ببین چی داره
‫چی همراهشه، تو خوابگاهش
‫شکمش رو نگاه کن، ببین چی خورده
‫شاید یه سرنخی باشه. ‫شایدم کلوچه‌های خمیر شده باشه
‫بعدش بغل پای جاسپر دفنش کن
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم
‫کسی هست؟
‫تکرار می‌کنم. کسی هست؟
‫یه اسب با لگد زد تو سر
‫یکی از کارگرای اصطبل. به کمکت احتیاج داریم
‫سلام؟ صدامو می‌شنوی؟
‫بچه‌ها هنوز تب دارن
‫نمی‌دونم چی کار کنم
‫- کسی صدام رو می‌شنوه؟ ‫- خودمون تک و تنهاییم
‫- مراقب باش! ‫- کمک لازم داریم
‫- یهویی شد ‫- به نظر میاد وخیم باشه
‫- احتمالاً عفونت کرده ‫- دیشب سوراخ شد
‫- چقدر سریع می‌تونی خودتو برسونی؟ ‫- نه!
‫بچه کل شب گریه کرد
‫نفس نمی‌کشه!
‫آمپول کزاز لازم داریم
‫چقدر مونده اینا تبدیل بشن؟
‫بازم انسولین داری؟
‫زود باش، مالکوم!
‫برید تو. یالا
‫زود باش. بالا بگیر!
‫میریم این پشت
‫برو روی میز
‫آروم، آروم، آروم
‫گرفتمت. گرفتمت. زود باش
‫اینم از این
‫هی، تو پیدا کردن دوستان جدید مهارت داری
‫آره، دفعه‌ی بعد صبر کنید بهتون برسیم
‫بهش سِرُم سفازولین بزن
‫- باشه، باشه ‫- متاسفم
‫- نتونستم منتظر بمونم ‫- الان که اینجایی
‫آخرین بار کِی غذا خوردی؟
‫چند روزی میشه
‫باشه، رفیق، بذار رگت رو پیدا کنم
‫- فقط... ‫- باشه، وصل شد
‫- آفرین ‫- آره، آره
‫- درد دارم ‫- جای گازگرفتگی ـه؟
‫نه، نه، نه، قسم می‌خورم نیست
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫کارت نباشه، سارا. بسپرش به من
‫نصف وظیفه‌ام حفظ امنیت توئه
‫میشه بیاری؟
‫- البته ‫- بذار یه نگاهی بندازم
‫چند وقته درد داری؟
‫- از وقتی بیسیم زدم. ‫- چقدر شده؟
‫دو روز
‫مشکل چیه؟
‫آپاندیست ترکیده یا التهاب‌ آبشامهی شکم‌ ـه
‫علایم حیاتی ۱۰۳.۸ ‫فشار ۱۳ روی ۸، نبض ۱۲۰
‫دیروز باید اینجا می‌رسیدیم
‫دیروز باید خیلی جاها می‌رفتیم
‫متاسفم
‫قطعاً عفونت کرده. باید درش بیاریم
‫- آره ‫- چی؟
‫آپاندیست. باید درش بیاریم
‫تا حالا این کار رو کردی؟
‫جای نگرانی نیست
‫نگفت کرده. نگفت کرده
‫اگه بخوای می‌تونه بهت دروغ بگه
‫آره!
‫بیا
‫- ممنون ‫- باشه
‫ده سال پرستار بخش اورژانس بودم
‫قبلش تو آی‌سی‌یو کار می‌کردم
‫ده دوازده مورد اضطراری آپاندیس دیدم، باشه؟
‫همه چی درست میشه
‫- فشارش داره میره بالا ‫- باشه. نمیشه صبر کنیم
‫روپوش جراحی و وسایل تمیز رو برام بیار
‫- تو پرستاری، درسته؟ ‫- راننده‌ی کامیون
‫- قبلش تو نیروی دریایی بودم ‫- چی؟
‫- آره ‫- پزشکیار کِشتی؟
‫از پادگان آموزشی پرتم کردم بیرون ‫چون بهشون گفتم
‫در خودشون رو بذارن
‫- سارا ‫- خودش پرسید
‫دکتر هالت کجاست؟ ‫منتظر دکتر هالت می‌مونم
‫دکتر خوبه دیگه خیلی خوب نیست
‫اون... مُرده
‫لعنتی
‫باشه
‫بیا بخور
‫باعث میشه دردت کم بشه
‫بیا
‫باشه
‫- افتضاحه ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫این بهتره
‫میدازولام ـه
‫باعث میشه آروم بشی و خواب‌آوره، خب؟
‫- چه خوشمزه‌ ‫- اینم از این
‫باشه. همه چی درست میشه
‫- حاضری؟ ‫- وضعش ثابته
‫شروع کنیم
‫باشه
‫خیلی خب
‫وقتی بهت گفتم ورق بزن...
‫جون
‫از پسش بر میای
‫- من برم ‫- نه، نه، نه
‫باید اینجا بمونی
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫- باشه. شروع می‌کنیم ‫- باشه
‫بسیار خب
‫جداسازی ماهیچه‌ی اُریب بیرونی
‫همین کار رو می‌کنم
‫آره
‫- انجام شد. باشه ‫- آره
‫حالا قسمت داخلی
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- بهش شوک وارد شده
‫- به خاطر بُریدگی؟ ‫- به خاطر عفونت
‫نه
‫آدرنالین بیار. ‫،باید قلبش رو به کار بندازیم
‫،وضعیتش رو ثابت کنیم ‫و جراحی رو تموم کنیم
‫یالا، مالکوم!
‫آدرنالین بهش بزن
‫- وای خدا ‫- جون
‫- ببین چی میگم ‫- برو عقب!
‫نه، این... تقصیر تو نیست
‫- تموم شد! ‫- نه
‫وقتی میشد کمکش کنیم اینجا نبودیم
‫زود باش، مالکوم!
‫زود باش!
‫جون
‫هی
‫نه!
‫جون!
‫گفتم وظیفه‌ام اینه ازت محافظت کنم
‫بدم میاد چیزای بدمزه رو بچشم
‫مهم نیست، جون
‫مثل همیشه که داداشم میگه...
‫به شرطی که آخرش به یه جا برسیم
‫به سلامتی وندل
‫به سلامتی تو، ون
‫هر کجا که هستی
‫خدایا
‫چند ساعته که بیداریم؟
‫۲۹ساعت
‫تا سه ساعت دیگه بابد بریم پارادایس ریج
‫من نمی‌تونم ادامه بدم، سارا
‫فکر کنم یه بطریِ کوچیک نودوز ‫(کافئین)
‫بغل جعبه‌ی دستکش باشه
‫،بیش از حدِ توانمون کار کردیم
‫،به خیلیا خدمات ارائه دادیم
‫زیادی دور شدیم
‫کارمون مثل نوش دارو بعد از مرگ سهراب می‌مونه!
‫تا حالا فکر کردی از کک‌مکی خواهش کنی
‫برات یه بیمارستان بسازه؟
‫عمراً موافقت کنه
‫قبلاً ازش پرسیدی، مگه نه؟
‫خیلی خطرناکه بذاریم مردم بدون اسکورت سفر کنن
‫برای "خودش" خیلی خطرناکه
‫حالا که حرفش شد، تِری کدوم گوریه؟
‫دیر کرده
‫جون، صدام رو داری؟
‫جان؟ آره، دارم
‫تو و سارا هنوز نزدیک کیلومتر شمار ۶۸ هستید؟
‫هنوز اینجاییم. تری پیش توئه؟
‫نه، پیداش نیست
‫سر شیفتش نیومد، پس من داوطلب شدم
‫بهتره راه بیفتیم ‫اگه بخوایم به موقع برسیم
‫سر جاتون بمونید. تا پنج دقیقه دیگه می‌رسم
‫جون، تو می‌تونی با من بیای
‫دریافت شد
‫از دست دادمش، جان
‫بهش گفتم همه چی درست میشه
‫و بعدش از دست دادمش
‫،وقتی جینی منو مسئول بخش پزشکی کرد
‫فکر می‌کردم جون آدما رو نجات میدم
‫می‌تونیم بریم
‫بریم؟
‫معلوم هست چی میگی؟
‫،میریم پارادایس ریج ‫از اونجا فقط صد کیلومتر یا بیشتر
‫تا کلبه‌ی من راهه
‫،اگه با دقت رانندگی کنیم
‫با همین مقدار بنزین می‌تونیم به اونجا برسیم
‫شاید مجبور بشیم ۲۰ یا ۲۵ کیلومتر آخر رو پیاده بریم
‫نمی‌تونیم بذاریم بریم
‫چرا؟
‫جنیس... اون و کمرون فکر همه جاشو کرده بودن...
‫غذا، گازوئیل، همه چی
‫قبل از مرگش...
‫سعی کرد نقشه‌اش رو باهام در میون بذاره
‫ازم خواست ازش استفاده کنم ‫تا ما بتونیم فرار کنیم
‫من فرار نکردم
‫پسر، کاش فرار کرده بودم
‫می‌خوای جون مردم رو نجات بدی؟
‫می‌خوای تفاوت ایجاد کنی؟ ‫اینطوری می‌تونی
‫با فرار کردن کسی رو نجات نمیدم
‫من. می‌تونی منو نجات بدی
‫چی شده؟
‫فقط...
‫زود باش
‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫،فقط یه حسی بهم میگه اگه بمونم
‫زیاد دووم نمیارم
‫چی شده، جان؟
‫چه بلایی سر جنیس اومد؟
‫متاسفم. نمی‌تونم...
‫هر چی که هست ‫،و می‌خوای از من در برابرش محافظت کنی
‫هر اتفاقی که بیفته، مجبور نیستی
‫می‌تونی بهم بگی. باید بدونم
‫فقط می‌خوام تا حد امکان از اینجا دور بشم
‫ویرجینیا میاد دنبالمون
‫نه اگه نتونه پیدامون کنه
‫ما ازش جلوتریم
‫قبل از اینکه از غیبت‌مون باخبر بشن ‫احتمالاً به کلبه رسیدیم
‫پس بقیه چی؟
‫نمی‌تونیم بقیه رو ول کنیم بریم
‫خب...
‫تو همینو برای اونام می‌خوای، مگه نه؟
‫این چیزیه که واقعاً بهش نیاز داری؟
‫فکر کنم این چیزیه که تو هم بهش نیاز داری
‫همراهم میای؟
‫جون، اونجایی؟
‫جون هستم
‫تو "تنک تاون" بهت نیاز داریم
‫،تکرار می‌کنم ‫تو "تنک تاون" بهت نیاز داریم
‫جان، صدام رو داری؟
‫جان هستم
‫"تن لشت رو برسون به "تنک تاون
‫فوراً
‫لوسی، چی شده؟
‫یه حادثه پیش اومد
‫اوضاع بده
‫اگه نریم می‌فهمن فرار کردیم
‫خیلی خب
‫پس میریم، هر کاری می‌خوان انجام میدیم
‫،شاید بتونیم چند تا قوطی دیگه بنزین کِش بریم
‫بعدش می‌تونیم کل راه رو با ماشین بریم
‫و بنزین اضافی داریم تا دنبال آذوقه بگردیم
‫،کمک‌های اوّلیه سوختگی، آب تمیز
‫و هر چقدر بسته بخیّه می‌تونی بیارید
‫و ببین کیا در الویت کمک هستن
‫پام
‫لطفاً میشه به ما کمک کنید؟
‫بیا، می‌تونی از این استفاده کنی
‫جون!
‫لوسی
‫اونجا چی شد؟
‫یکی از چاه‌ها منفجر شد
‫- اون زخم رو تمیز کن ‫- باشه
‫این سوختگی‌ها خیلی شدیده
‫فقط تمیزشون کن و محل سوختگی رو پانسمان کن، خب؟
‫همینا هستن؟
‫وس، چند نفر هنوز اونجان؟
‫می‌دونی کجایی؟
‫نمی‌دونم
‫۲۰نفر، ۳۰ نفر؟
‫همه‌ی اونایی که مشغول حفاری چاه جدید بودن
‫نفس نمی‌کشه!
‫وس!
‫مجبوریم بریم اون تو
‫اونجا امنه؟
‫تانکرها شعله‌ور شدن
‫باید بیاریمشون بیرون
‫- می‌تونن راه برن؟ ‫- نه
‫واسه همین هنوز اون تو هستن
‫با کامیون میریم دنبالشون
‫باشه، بسیار خب. برم بیارمش
‫گندش بزنن
‫مشکل چیه، لوسی؟
‫خب، عجب نمایشی شده
‫کارگرام هنوز اون تو هستن
‫فکر می‌کنم منظورت کارگرامونه
‫میریم اونجا هر کاری از دستمون بر بیاد بکنیم
‫آره، همین توقع رو هم ازت داشتم، جون
‫تو جلومون رو نمی‌گیری
‫خوابش رو هم نمی‌بینم
‫در حقیقت، منم باهاتون میام
‫جدّی؟
‫باید خاطرجمع بشم همه رو زنده نگه ‌داری
‫حداقل می‌تونیم بفهمیم چه اتفاقی اینجا افتاده
‫نکات ایمنی رو رعایت کردیم
‫طبق قانون
‫وقتی رفتم تو علتش رو پیدا می‌کنیم، باشه؟
‫جیمز، تو از اینا پرس و جو کن
‫تو و تو، با من میایید
‫جان؟ چرا نمیری بالای تپه؟
‫مطمئن شو فقط نفت رو سرمون می‌باره
‫،اگه باهاش بری اون تو
‫نمیذاره به کارت برسی
‫خودت که شنیدی
‫واسه منفعت خودش بهشون کمک می‌کنه
‫من نمیذارم اینطور بشه
‫بهشون کمک می‌کنم
‫یه برانکارد بیارید
‫،و بعدش میام بیرون
‫و با هم از اینجا میریم
‫مواظب باش
‫آروم برو
‫خاک ممکنه شُل باشه
‫دریافت شد
‫،هی، لوس ژیگوله
‫ویرجینیا ازت خواسته چقدر چایی تگزاسی تولید کنی؟
‫از وقتی پیت و دام اینجا رو اداره می‌کردن ‫تولید رو سه برابر کردیم
‫- دلیلش رو بهتون گفته؟ ‫- نه
‫مجبور شدیم یه چاه جدید حفاری کنیم
‫امیدوارم با خودتون چتر آورده باشید
‫همون جا نگه دار!
‫دلتون نمی‌خواد اینجا گیر کنید
‫بریم بیرون
‫حواستون به باد باشه
‫،اگه تغییر جهت داد ‫مجبور میشیم از اینجا بزنیم بیرون
‫سعی کنید هوای بیرون رو استنشاق نکنید. ‫و به بالا نگاه نکنید
‫می‌سوزه
‫- قبلاً با این وضع مواجه شدی؟ ‫- یه جورایی اینطوری با هم آشنا شدیم
‫،باشه، بریم بازمانده‌ها رو پیدا کنیم
‫،ببریمشون پشت ماشین ‫و از اینجا بزنیم به چاک
‫تا کِی می‌خواد گازوئیل منو
‫به آسمون قِی کنه؟
‫- ممکنه چند ماه ادامه داشته باشه ‫- چند ماه؟
‫راستش ممکنه چند سال همینطور باشه
‫،باشه، کارگرها رو پیدا می‌کنیم ‫بر می‌گردیم و متوقفش می‌کنیم
‫نه، میریم دنبال کارگرها، و بعدش حرف میزنیم
‫کسی می‌دونه این جناب فیلسوف کیه؟
‫امروز صبح که اینجا نبود
‫یعنی چی؟
‫یعنی حادثه نبوده
‫یکی از عمد این کار رو کرده
‫و تا وقتی نفهمم کار کی بوده ‫از اینجا نمیرم
‫اگه جون این مردم رو نجات ندیم
‫هیچی دستگیرت نمیشه
‫- برید برانکارد بیارید ‫- زود باشید
‫خوبی؟
‫اسمت چیه؟
‫- چی؟ ‫- اسمت!
‫اسمت چیه؟
‫شاید پرده‌ی گوشش پاره شده
‫باشه. می‌تونی جابه‌جاش کنی
‫،سوارش کن پشت کامیون
‫و بعدش کامیون رو بیار اینجا
‫- لازممون میشه ‫- باشه
‫باشه. حله
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- چی؟
‫تخته‌ی مخصوص ستون فقرات رو بیار!
‫وایسا، وایسا. تخت‌خوابا کجان؟
‫تو چادرها. چطور؟
‫مارکوس، هیل، برید!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫،اگه نمیشه باهاشون حرف زد ‫باید یه جورایی منطقه رو محدود کنم
‫وس
‫وس رو پیدا کردم
‫- باند کِشی فشاری لازم دارم ‫- الان میارم
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫هر چقدر تونستم کشیدم
‫کارت عالی بود. کارت خیلی عالی بود
‫تو شکمش تیکه‌های آهنه
‫تا خونریزی رو بند نیاریم ‫نمیشه تکونش بدیم، باشه؟
‫سارا؟
‫- لعنتی ‫- چه وضعشه؟
‫وای خدا، انگار با یه راسوی بدبو مچ انداختی
‫تفنگدار دوری، اون بالا چه خبره؟
‫این پایین یه مهمون غریبه اومده
‫حصار سالمه. ‫از تپه چیزی عبور نمی‌کنه
‫باشه، همه حواستون رو جمع کنید ‫مهمون داریم
‫و لوسیانا، اینجا بهت نیاز دارم
‫باید یکی رو شناسایی کنی
‫یکی اون تیغه‌ها رو بذاره اونجا
‫خوشحالم دقت می‌کنی
‫چرا؟ چی رو ازمون مخفی می‌کنی؟
‫منم اومدم از همین سر در بیارم
‫چرا همیشه همه چیو اینقدر سخت می‌کنی؟
‫هر کاری می‌کنم تا از مردم تحتِ حمایتم
‫محافظت کنم، جون
‫این چیه؟
‫کمک می‌کنه دردت کمتر بشه
‫چقدر بدطعمه
‫جهت وزش باد داره عوض میشه
‫بیایید مری آن رو ببرید تو کامیون
‫اگه جات بودم، واسه خودم جا باقی می‌ذاشتم
‫،اون هیچی نمی‌دونه ‫و حال و وضعش خوب نیست
‫باید بدونی بعضیا رو کِی از کار بر کنار کنی، جون
‫سوارش کنید. ‫بعدش برید دنبال وس
‫اون آخرین نفره
‫خوب میشی
‫داره عمیق‌تر فرو میره. ‫،وس، می‌دونم درد داری
‫اما باید سعی کنی بی‌حرکت بمونی
‫می‌تونی؟
‫- جون ‫- بدون بیهوش کردنش نمی‌تونیم تکونش بدیم
‫میدازولام رو بیار. تو کیفه
‫نه، قبل از اینکه اینو بهش بزنی ‫جواب می‌خوام
‫اگه تکونش بدیم ممکنه بمیره
‫- پس همینجا حرف می‌زنیم ‫- بذار برای بعد
‫حتی منم می‌دونم کسی با این همه آهن تو شکمش
‫نمی‌تونه زنده بمونه
‫- ببین، باد ‫- وقت هست
‫ببین، کار وس نبوده
‫شاید، شایدم نه
‫اگه من بودم اینقدر مطمئن حرف نمی‌زدم
‫چرا این کارا رو می‌کنی؟
‫هیل، مارکوس، بیایید اینجا
‫نشونشون بده تو تختش چی پیدا کردیم
‫و می‌خوام بدونم چرا تو قرارگاه‌های من
‫افکار مخرب اشاعه می‌کرده
‫و شما دو نفر کمکم می‌کنید ‫بفهمم جریان چیه
‫چند وقته باهاشون همدستی، وس؟
‫زود باش، وس. چند وقته؟
‫نمی‌دونم کیا رو میگی
‫پس چرا رنگ داری؟
‫چون دوست دارم نقاشی کنم
‫می‌دونم الان درد داری
‫،و می‌دونم هر دفعه که تکون می‌خوری
‫،یه کم بیشتر دردت میاد ‫پس قضیه از این قراره
‫،چیزی رو که می‌خوام بدونم رو بهم میگی ‫و دردت تموم میشه
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫باید جابه‌جاش کنیم. بیهوشش کنیم
‫باید با بقیه بذاریمش پشت کامیون
‫میذاریم
‫چرا دوست داری نقاشی کنی، وس؟
‫دوست دارم دیگه
‫چرا؟
‫- جینی ‫- برادرم
‫- اون یادم داد ‫- الان برادرت کجاست؟
‫- مُرده ‫- مرده؟ حقیقت داره؟
‫آره، آره، آره
‫باشه، باشه
‫برادرت با اونا همدست بود؟
‫ببین، من نمی‌دونم "اونا" کین
‫زود باش، وس. یالا، وس
‫زود باش! زود باش، وس!
‫زود باش، جواب سوالم رو بده
‫حرفت رو باور نمی‌کنم! ‫زود باش
‫- خدا لعنتت کنه، جون! لعنتی ‫- اون چه کاری بود کردی؟
‫داشتم به جوابم می‌رسیدم، خدا لعنتت کنه
‫داشتی می‌کشتیش!
‫باشه، باشه
‫می‌بریمش تو کامیون
‫اما نمیذارم از جلوی چشمم دور بشه
‫تا وقتی جواب تک تک سوالام رو نداده
‫روشن شد؟
‫بریم
‫باهاش حرف نمی‌زنی، حتی بهش نگاه نمی‌کنی
‫تا وقتی به زخمش رسیدگی نشده
‫من هیچ وقت نمیذارم کسی بی‌دلیل بمیره، جون
‫هر دومون یه هدف داریم
‫نه، نداریم
‫من می‌خوام به این آدما کمک کنم. ‫لازم دارم!
‫و به خاطر تو، حتی نمی‌تونم به شوهرم کمک کنم!
‫جون، کمکش می‌کنم، اما مجبوریم بریم
‫نه!
‫اینا با من!
‫ببرش تو کامیون و ما پشت سرتون میاییم
‫جون!
‫بیا از کامیون دورشون کنیم
‫این طرف!
‫برو!
‫- جون! ‫- چیزی نیست
‫برید!
‫من پشت سرتون هستم
‫فشنگ لازم دارم. تموم کردم
‫جون، باد، باد! همین الان بیا اینجا
‫الان منفجر میشه!
‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫جینی، صدام رو داری؟
‫خوبی؟
‫نه، خوب نیستم
‫سعی داریم بیاییم داخل
‫خب، بیشتر سعی کنید
‫گازم گرفتن، لعنتی!
‫یا خدا
‫اون کمکم نمی‌کنه. تو می‌کنی
‫پس کدوم گوری هستی؟
‫اینجا کلاً رفته رو هوا
‫فقط یه کم زمان می‌بره
‫من زمان زیادی ندارم!
‫نه!
‫می‌تونی این کار رو بکنی، درسته؟
‫با اون؟
‫آره
‫اما نمی‌کنم
‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی
‫این آدما... به خاطر تو مردن
‫وقتی داشتی بازجویی می‌کردی ‫معطلمون کردی
‫پس خودم می‌کنم
‫تبر رو بده، جون
‫نه
‫تبر رو بده بیاد، جون
‫تبر رو بده من
‫نه!
‫نه! نه!
‫جون، اونجایی؟ پیش جینی هستی؟
‫باید تیکه‌های آهن رو از بدن وس بیرون بیاریم
‫کمکم کن. لطفاً کمکم کن. خواهش می‌کنم
‫باید بدونی بعضیا رو کِی از کار بر کنار کنی
‫محل جراحت استریل شده؟ وسایل آماده‌ان؟
‫،استریل شده، انبرک داریم، سوزن تمیز
‫- و الکل ‫- خوبه
‫حالا کمی لدوکئین
‫در ناحیه‌ی جراحت میذاری تا بی‌حس بشه
‫میگی می‌خوای به مردم اینجا کمک کنی؟
‫به نظرت من دارم چه غلطی می‌کنم، جون؟
‫انجام شد، جون
‫سارا، شاید بخوای دست وس رو بگیری
‫- درد داره ‫- حله، رئیس
‫من اومدم اینجا چون سعی داشتم همه رو
‫از چیزی که رو همه‌مون تاثیر میذاشت نجات بدم
‫جون؟ بعدش چی؟
‫با انبرک آهن رو در بیار
‫اونا یه مشت ارازل نیستن
‫که از کاری که می‌کنم خوششون نمیاد
‫آروم. نباید باعث خونریزی بیشتری بشی
‫یه زنه ترجیح داد سر خودشو بترکونه
‫تا جواب این سوال رو بده ‫که چه نقشه‌ای زیر سر دارن
‫واسه این آدما کُشتن مهمتر از زنده بودنه
‫آهن رو بیرون آوردیم
‫خوبه. نذارید فشار خون از ۹/۶ پایین‌تر بره
‫ممکنه از من خوشت نیاد، جون
‫ممکنه ازم خوشت نیاد، اما بهم نیاز داری
‫من تنها چیزی هستم که بین تو
‫و هر چیزی که اون بیرونه ایستاده
‫تو خودِ مشکلی، ویرجینیا
‫- همیشه بودی. ‫- چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوای؟ برات فراهم می‌کنم
‫هر چی باشه
‫چیزی که می‌خوام...
‫اینه که بیدار بشم و شوهرم پیشم باشه
‫اینطوری شدنی میشه
‫وضعش ثابته
‫لعنت بر شیطون، موفق شدیم
‫حالا کون مبارک رو بیار اینجا، جون
‫خب...
‫هر چی نباشه تونستی به یکی کمک کنی
‫می‌دونم نمی‌تونم نظرت رو عوض ‌کنم
‫و می‌دونم در موقعیتی نیستم ‫که ازت خواهشی داشته باشم
‫اما فقط یه چیزی ازت می‌خوام، جون
‫یه چیزی ازت می‌خوام
‫دکوتا
‫خواهرم
‫،ازت می‌خوام مطمئن بشی حالش خوبه
‫که ازش مراقبت میشه
‫هر کاری که کردم برای این بوده ‫که می‌خواستم اون در امان باشه
‫تمام خواسته‌ام همین بوده
‫شاید تو بیشتر از من خوش‌شانس باشی
‫خیلی دوستش دارم
‫دوستش...
‫داشتم
‫وای خدا، نمی‌دونی چه حسی داره ‫یکی برات اینقدر عزیز باشه
‫و دیگه نتونی کمکش کنی
‫آره، من می‌دونم
‫چی کار می‌کنی؟
‫فقط پشیمونم نکن
‫وایسا! وایسا!
‫تکون نخور
‫چطور... چطور...؟
‫،قدیما که بیهوشی نبود ‫،وقتی می‌خواستن عضوی رو قطع کنن
‫دو راه برای سوزاندن زخم بود
‫یکی با باروت
‫و اون یکی؟
‫فولاد داغ
‫به گمونم امروز روز شانست بوده
‫آره، اینطور حس می‌کنم
‫درباره‌ی این آدما چی می‌دونی...
‫اونایی که این کار رو کردن؟
‫باید حرف بزنیم
‫حرف می‌زنیم
‫آره، حرف می‌زنیم
‫و حق با تو بود. من یه خواسته دارم
‫بنزین نباشه
‫چون دیگه نداریم
‫اون نیست
‫چیه؟
‫جون؟
‫- جون؟ ‫- بله
‫آره
‫وای خدای من
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫از اون بهترم
‫سارا، یه برانکارد و چند تا قرص سفالکسین می‌خوایم
‫داریم راه می‌افتیم
‫خواهرم رو بگیر
‫می‌خوای چی بهش بگیم؟
‫باید باهاش حرف بزنم
‫باید استراحت کنی
‫هر چی بخوای بهش میگیم
‫نه، لازم دارم صداش رو بشنوم
‫یکی دکوتا رو برام پیدا کنه
‫دریافت شد
‫وس؟
‫حالت خوبه؟
‫فقط خوشحالم می‌بینم که چیزی ازم کم نشده
‫نمی‌تونم همینو برای کاپیتان هوک بگم
‫واسه این جوک زیادی زود بود؟
‫صبر کنید، چی شد؟
‫از جون بپرس
‫اون جون جینی رو نجات داد
‫چرا این کار رو کردی؟
‫آره، منم همین سوال رو داشتم
‫میشیم سه نفر
‫بیمارستان
‫- می‌خواد برامون بسازه ‫- خالی می‌بندی!
‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، جون
‫امروز آدمای خوبی رو از دست دادیم
‫مردم خودمون
‫باید یه ارزشی داشته باشه
‫خب، باید قدر فداکاریشون رو بدونیم
‫،همینطور باید حواسمون به پشت سرمون باشه ‫که واسه همین
‫ما تصمیم می‌گیریم، نه اون
‫،مکانش رو خودمون انتخاب می‌کنیم ‫و تصمیم می‌گیریم کی اداره‌اش کنه
‫بهت بر نخوره، جون، ولی...
‫این گروه چهار نفری دقیقاً فارغ‌التحصیل جانز هاپکینز نیستن
‫می‌دونم
‫واسه همین جینی رو وادار کردم ‫،یه سرباز دیگه بهم بده
‫یا حداقل کسی که باید سرباز میشد
‫هی، واسه منم جا دارید؟
‫ون!
‫به زودی همه میرن
‫ماشین‌ها بنزین زدن
‫جان، بیمارستانی که سعی داشتم دایر کنم...
‫تا ۸ کیلومتر دیگه یه دوراهی هست
‫،جدا میشیم ‫،به بقیه میگیم از اون طرف میریم
‫و بعدش به راهمون ادامه میدیم
‫جان، بیمارستان شدنیه
‫نمیشه بریم
‫من نمی‌خوام برم
‫متوجه نمیشم
‫هر بار فرار می‌کنم، وضعم از قبل بدتر میشه
‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم
‫خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫من نمی‌تونم
‫اوضاع عوض میشه، جان
‫امروز عوض شد. ‫فکر می‌کردم جینی سد راه
‫کمک کردنمون به بقیه میشه
‫- هست ‫- نه، یه اتفاقی داره می‌افته
‫- هست ‫- یه گروهی هست
‫می‌خوان به قرارگاه‌ها حمله کنن
‫ممکنه به کمک تو هم نیاز داشته باشن
‫داره سرت شیره می‌ماله
‫- نه ‫- همون کاری که با من کرد
‫جان، از پسش بر میاییم
‫ماییم
‫اینجا
‫الان
‫شاید تو بتونی
‫هی، میریم دیده‌بانی یا نه؟
‫بهتره هر چی زودتر اون عوضی رو پیدا کنیم
‫دیگه مثل سابق بنزین نداریم
‫من الان میام
‫پشتمون میای، هان؟
‫البته
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.