‫بهتره آماده باشی
‫ویرجینیا خواهرمه
‫،می‌خواستم از دستش فرار کنم
‫کسایی رو پیدا کنم که کمکم کنن
‫دیگه هیچ وقت از جلوی چشمم دور نمیشی
‫یه ماموریت جدید بهت محول کردم، آلیشا
‫چی؟ کجا؟
‫یه جایی که از من خیلی دور باشه
‫خواهرم
‫باید مطمئن بشی حالش خوبه
‫،هر کاری که کردم
‫همش به خاطر این بوده ‫که می‌خواستم خواهرم در امان باشه
‫صبر کن!
‫حواستون جمع باشه. ممکنه بازم باشن
‫این اسب‌ها سرعتمون رو کم کردن
‫میدونی که بدون اسکورت، تا حالا رسیده بودیم
‫اگه اسکورت نداشته باشیم، شاید اصلاً نرسیم
‫واقعاً فکر می‌کنی این تفنگدارها اینجان
‫تا امنیت منو حفظ کنن؟
‫از اونجایی که من این ماموریت رو بهشون دادم... آره
‫یا اینجان تا منو بپان
‫خاطرجمع بشن نتونم فرار کنم
‫فقط یه مشت سرباز اسباب‌بازی هستن
‫می‌دونی که تو رو هم می‌پان
‫خواهرم کاملاً بهت اعتماد نداره
‫اعتماد پیدا می‌کنه
‫کِی می‌خوای اون کار رو بکنی؟
‫چی کار؟
‫همون نقشه‌ای که تو کارخونه‌ی چغندر قند داشتید
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫معلومه که نمی‌دونی
‫می‌دونی، واقعاً می‌تونیم فرار کنیم
‫نفرات کافی نموندن تا جلومون رو بگیرن
‫تنک تاون رو از دست داد. ‫دستش قطع شده
‫دو تا از دیده‌باناش مُردن
‫تفنگدار دوری یه هفته‌س که غیبش زده
‫الان وقتشه دست به کار بشیم
‫که به همین دلیل نباید کاری کنیم
‫آدما وقتی احساس خطر می‌کنن ‫خیلی خطرناک‌تر میشن
‫می‌ونی، تو چه عشق خواهری
‫آره
‫حالا کجاشو دیدی
‫اسب رو بگیر!
‫وایسید! وایسید! وایسید!
‫گرفتمش
‫همینجا بمون
‫ویک، این اسب تری ـه. ‫برای شناسایی رفته بود
‫تری، جواب بده
‫تری!
‫مراقب اون باش. ساموئلز دنبالم بیا
‫بریم ببینیم یه گله واکر جلوتر هست یا نه
‫چند نفر با اَره بفرست اینجا
‫به هیل بگو دیر می‌رسیم
‫تری. جواب بده
‫به خاطر باد نیفتاده، ویکتور
‫کاروان!
‫به نظرت کار همون عوضیاس ‫که تنک تاون رو گرفتن؟
‫مگه مهمّه؟
‫فقط یه نفر مهمّه و الان اینجا نیست
‫اگه خواهر ویرجینیا رو پیدا نکنیم...
‫می‌دونم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم
‫آلیشا، صدامو داری؟
‫آلیشا؟ صدامو داری؟
‫آلیشا؟
‫صدامو داری؟
‫اونجایی؟ بردار
‫خواهش می‌کنم
‫آلیشا؟ یه موقعیت اضطراری پیش اومده
‫صدامو داری؟
‫آلیشا؟ صدامو می‌شنوی؟
‫فعالیت غیرعادی واکرها دیده شده
‫باید بیای ببینی
‫کل روز داشته بیسیم می‌زده. ‫بهتر نیست ببینیم قضیه چیه؟
‫چند وقته اینجاییم... شش هفته؟
‫اون واسمون چی کار کرده؟
‫هیچی
‫ما هم دقیقاً همین کار رو براش می‌کنیم
‫آلیشا، خواهش می‌کنم. باید حرف بزنیم
‫اونجایی؟
‫بهت نیاز دارم، آلیشا
‫فقط تو می‌تونی کمکم کنی
‫چی می‌خوای؟ بگو
‫حضوری
‫آلیشا. چارلی
‫استرند
‫اون قابل اعتماده؟ ما نباید اینجا باشیم
‫جونش به کمک شماها بستگی داره
‫ساموئلز، خواهش می‌کنم
‫در چه مورد؟
‫به کاروانمون حمله شد
‫می‌دونی کار کی بوده؟
‫نه. شاید کار همونایی بوده ‫که به تنک تاون حمله کردن
‫مگه تنک تاون چی شد؟
‫از دست رفت
‫اما حال لوسیانا و وس خوبه
‫باشه، این بیرون چی کار می‌کردید؟
‫انتقال دکوتا به خانه‌ی امن
‫کجا؟
‫آلیشا؟
‫دکوتا کجاست؟
‫،فکر می‌کنیم با ماشین فرار کرده
‫کنترل ماشین رو از دست داده، پیاده رفته
‫خواهر ویرجینیا رو گم کردی؟
‫گاوت زاییده
‫آره
‫نه اگه تو پیداش کنی
‫جینی می‌دونه با تاخیر می‌رسیم
‫نصف روز وقت داریم ‫قبل از اینکه بقیه راه بیفتن
‫چرا فکر می‌کنی من از تو شانس بهتری دارم
‫تا پیداش کنم؟
‫چون دختره تو رو الگوش کرده
‫بهت اعتماد داره
‫آلیشا، ببین، اگه این کار رو بکنی...
‫اگه بتونم دختره رو به مکان مورد نظر برسونم...
‫بالاخره می‌تونم اون خسارتی رو ‫که در موردش حرف زدیم بهشون وارد کنم
‫قول میدم
‫واقعاً میگی؟
‫همه‌ی این کارا به خاطر همین بوده
‫وقتی پیداش کردی، سه بار کلیک کن
‫آره، روال کار رو می‌دونم
‫زود باش بریم
‫ممنون
‫خب، ممکنه رد اون باشه...
‫شاید هم رد مُرده‌ها
‫اما فقط همین رو داریم
‫چرا کمکش می‌کنی؟
‫نمی‌کنم
‫استرند مهم نیست، تفنگدارا مهمّن
‫وقتی فرار کردی، کی برت گردوند؟
‫تفنگدارا. چطور مگه؟
‫اگه بخواییم فرار کنیم، نمی‌تونیم زیاد دور بشیم
‫خصوصاً اگه بنزین کافی در دسترس نباشه
‫به یکی نیاز داریم تا با تفنگدارا در بیفته
‫متوجه نمیشم
‫،اونایی که به کاروان حمله کردن ‫که به تنک تاون حمله کردن...
‫می‌تونن اون خساراتی رو وارد کنن ‫که استرند نمی‌کنه
‫پس می‌خوای از اونا درخواست کمک کنی؟
‫خب، می‌خوام ببینم کی هستن
‫،می‌خوام بدونم کی هستن
‫و فکر کنم دکوتا احتمالاً بتونه بهمون بگه
‫آفرین
‫آلیشا
‫یه نفر اینطوریش کرده
‫کار هر کی بوده...
‫دیوونه‌س
‫انگار یه کلبه‌ی شکاری قدیمی ـه
‫اگه می‌خواستم کسی رو بدزدم ‫می‌رفتم اونجا
‫باشه، تو همینجا بمون و نگهبانی بده
‫من میرم تو و یه نگاهی میندازم
‫آلیشا... نمیشه بری اون تو
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫باید دکوتا رو پیدا کنیم
‫باشه؟ نگهبانی بده
‫نگران نباش
‫یه ذره هم که فکر می‌کنی درد نداره
‫چی؟
‫چیزی نیست! آلیشا، منم
‫دکوتا؟ تو خوبی؟
‫وای خدا. خدا رو شکرت که خوبی
‫باید همین حالا از اینجا بریم
‫عجله‌ات برای چیه؟
‫نزدیک‌تر نیا!
‫نه، چیزی نیست. عیب نداره
‫فکر می‌کنم سوءتفاهم شده
‫یه چیزی بهم تزریق کردی
‫متاهکسیتال. شکارچیا برای
‫بیهوش کردن حیوونا ازش استفاده می‌کنن
‫این حرفت هیچی رو بهتر نمی‌کنه!
‫به کاروانم حمله شد
‫اون فکر کرد کار تو بوده
‫کی بهتون حمله کرد؟ ‫باید یه چیزی دیده باشی
‫واکرها از تو جنگل اومدن بیرون
‫،و وقتی سربازا درگیرشون بودن
‫یه نفر یهویی اومد
‫و من فرار کردم. فقط همینو دیدم. ‫به خدا
‫وقتی بیرون مشغول شکار بودم پیدام کرد
‫به خاطر تصادف خیلی شوکه بود
‫از همون جوامعی هستی
‫که ویرجینیا بهشون امتیاز داده؟
‫به هیچ کدوم از سوالاتت جواب نمیدم
‫مگه اینکه بگی با اون واکر چی کار می‌کردی
‫کاری که می‌کردم، برای ترسوندن دیگرانه...
‫تا به اینجا نزدیک نشن
‫هر چند جلوی تو رو نگرفت
‫چیزی نیست. فقط می‌خواد کمک کنه
‫به خاطر اتفاقی که افتاد عذر می‌خوام
‫من اِد هستم
‫فکر نمی‌کنم هیچ کدومتون شطرنج‌باز باشید؟
‫گمبیت وزیر
‫بابام شطرنج یادم داد
‫منم به دخترم اِمیلی یاد دادم
‫راستش منو یاد دخترم میندازی
‫آره، هر تابستون می‌اومدم اینجا
‫من، اِم، و مامانش
‫از شهر می‌زدیم بیرون، هوای تازه، همه چی
‫و آخرین بار که اومدیم اینجا
‫تمام مدت بارون اومد
‫پس از اتاق بازی سر در آوردیم
‫این اتاق قبلاً اتاق بازی بود
‫واسه گذروندن وقت بد نیست
‫خصوصاً وقتی دنیا به فنا رفته
‫اما می‌دونید، من...
‫،یه چیز تسلی‌بخشی اینجا بود
‫که حداقل فقط یه چیز عوض نشده
‫،باید بگم
‫خوبه دوباره می‌تونم با یکی بازی کنم
‫چه اتفاقی برای خانواده‌ات افتاد؟
‫همون بلایی که سر بیشتر خانواده‌ها اومد
‫آره. ویرجینیا...
‫اون...پدر و مادرم رو کشت
‫دکوتا، من...
‫نه، عیب نداره
‫من... بهش عادت کردم
‫باید راه بیفتیم
‫من هیچ جا نمیام، آلیشا
‫ببینید، هر کسی که به کاروان حمله کرده ‫هنوز اون بیرونه
‫اینجا امن‌ترین مکان برای توئه. ‫واسه تو هم همینطور
‫یه کم سرده. اشکال نداره اگه آتیش روشن کنیم؟
‫آره، احتمالاً به خاطر داروی بیهوشیه
‫من برم روشن کنم
‫روشن کردنش یه کم طول میکشه
‫اگه بخوای می‌تونم یه پتو برات بیارم
‫نه، طوری نیست، خودم بر میدارم
‫باشه. پایین راهرو
‫در دوم سمت چپ
‫نوبت توئه
‫باشه
‫آلیشا!
‫چارلی؟
‫چطور اومدی تو؟
‫وقتی تو نیومدی بیرون، اومدم دنبالت
‫طوری نیست. منو ندید
‫،ببین، بعد از اینکه پیدات کرد ‫در رو با تخته مسدود کرد
‫و پنجره‌ها رو هم همینطور
‫باید یه راهی به بیرون باشه
‫نیست. حداقل نه یه راه بی سر و صدا
‫باشه. قایم شو
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫از این مخمصه درمون میارم
‫کمد اون طرفه
‫جریان چیه؟
‫همه‌ی در و پنجره‌ها رو قفل کرده، دکوتا
‫نمی‌تونم بریم
‫به هر حال من که نمی‌خواستم جایی برم
‫امروز یکی سعی کرده بکُشتش
‫من می‌خوام امنیتش رو تامین کنم
‫واقعاً می‌خوای امنیتش رو تامین کنی؟
‫می‌خوای امنیت ما رو تامین کنی؟
‫باید بذاری بره
‫- چرا؟ ‫- اون خواهر ویرجینیاس
‫آلیشا
‫میاد دنبالش می‌گرده
‫مجبوری بذاری بره
‫تنها راه همینه
‫باشه، می‌تونید صبح زود برید
‫تو روشنایی روز شانس بهتری دارید
‫چه مرگت شده؟ چرا بهش گفتی؟
‫تا زنده نگه‌ات دارم
‫و اون کسی نیست که فکر می‌کنی
‫اون واکری که داشت روش کار می‌کرد... ‫یه تفنگدار بود
‫به نظرم اِد به کاروان حمله کرده
‫چرا باید این کار رو بکنه؟
‫چون تو رو می‌خواد؟
‫چون با خواهرت مشکل داره؟
‫،نمی‌دونم. ولی اگه اینجا بمونیم
‫آخر و عاقبتمون مثل اون تفنگدار میشه
‫وقتی به کاروانم حمله شد...
‫فکر کردم الان وقتشه
‫تنها فرصتمه تا بالاخره از دست خواهرم فرار کنم
‫که اونجا می‌تونستم اون کار رو بکنم
‫طوری نیست...
‫اگه نتونم اینجا بمونم
‫اما نمی‌تونم برگردم پیشش
‫اون واقعاً پدر و مادرت رو کشته؟
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫فردا صبح اوّل وقت از اینجا میریم
‫یه جای دیگه پیدا می‌کنیم بریم
‫ممنون
‫برو یه کم بخواب
‫من نگهبانی میدم
‫ویرجینیا، صدامو داری؟
‫آلیشا؟
‫تو این کانال چی کار می‌کنی؟
‫من پیش دکوتا هستم. به کاروانش حمله شده
‫بیشتر تفنگدارا مُردن
‫و ویکتور؟
‫نمی‌خواسته بهت بگه چه اتفاقی افتاده
‫تا وقتی پیداش کنیم
‫چه باهوشه
‫اون پیداش نکرد... من کردم
‫،من دکوتا رو می‌برم خونه‌ی امن
‫اما در عوضش باید یه کاری برام بکنی
‫چی؟
‫بذار من برم. چارلی هم همینطور
‫سوالی هم نپرس
‫،ما از نو شروع می‌کنیم
‫و تو نمیای دنبالمون... هیچ وقت
‫آخه می‌خوای کجا بری؟
‫یه جایی رو بلدم
‫قبوله؟
‫آره. آره، قبوله
‫خوبه
‫اِد، چی کار می‌کنی؟
‫اونا رو بر می‌گردونم. همه‌ی مخلوقاتم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اون نمی‌خواست بره
‫تا وقتی تو بهش گفتی اینجا امن نیست
‫پس اینجا رو امن می‌کنم
‫اِد؟
‫این اتفاق نمی‌افته
‫دوباره نه
‫چه اتفاقی نباید بیفته؟
‫،پدرم
‫تاکسیدرمی می‌کرد
‫و وقتی من بچه بودم، نمی‌تونستم درک کنم...
‫چطور می‌تونی همچین کاری با یه حیوون بکنی
‫یه چیز خیلی...
‫خیلی سرزنده و پرشور رو بگیری
‫و تو زمان خشکش کنی
‫اما بابام، نظرم رو عوض کرد
‫گفت، "کِی این فرصت نصیبت میشه
‫تا چیزی رو اینطور محفوظ نگه داری؟
‫در بی‌نقص‌ترین حالتش
‫برای همیشه"؟
‫واسه همین من قبول کردم
‫واسه همین من
‫اومدم اینجا بعد از اینکه دنیا...
‫می‌خواستم کاری کنم ‫اونا بتونن به چیزی که قبلاً بودن
‫بچسبن
‫آخه اینجا همچین معنایی برای من و ما داشت
‫،غذای کافی برای چند سال داشتیم
‫و اینجا خوشحال بودیم
‫،اما مشکل اینجاست
‫که چیزایی که داخله ممکنه مثل قبلشون
‫محفوظ بمونن، اما اون بیرون نه
‫،چند تا از تفنگدارا اینجا رو پیدا کردن
‫،من رفته بودم بیرون آذوقه پیدا کنم ‫و برگشتم
‫و...
‫،امیلی و مامانش
‫سعی کردن از اینجا در برابر اونا
‫محافظت کنن
‫و ویرجینیا...
‫اون خانواده‌ات رو کشت
‫- خانواده‌ی منم کشت ‫- اِد
‫باید بیشتر سعی می‌کردم
‫باید برای محافظت از اونا بیشتر تلاش می‌کردم
‫بعد از مرگ امیلی و نانسی درستشون کردم
‫می‌خواستم ترسناک باشن
‫درسته. تا کسی به اینجا نزدیک نشه
‫آره! آره
‫از دست اون کسایی...
‫از اون کسایی که به امیلی صدمه زدن
‫و اونایی که سعی کردن به تو صدمه بزنن
‫ولی من می‌تونم ازت محافظت کنم...
‫خب...
‫شاید یه کار درست بکنم
‫باشه. برید طبقه‌ی بالا
‫الان
‫همش تقصیر منه. باید به راهم ادامه میدادم
‫چون دنبال راهی بودم
‫تا دیگه احساس اسیری نکنم
‫می‌دونم چقدر احمقانه به نظر می‌رسه
‫نه، نیست
‫چارلی، تو کِی اومدی اینجا؟
‫خوابیده. کلیداش رو برداشتم
‫و اینا رو هم همینطور
‫ممکنه بیدار بشه
‫به این زودیا نه
‫از اینجا می‌ریم بیرون
‫یه جایی رو پیدا می‌کنیم که خواهرم پیدامون نکنه
‫همین کار رو می‌کنیم. درسته؟ ‫همونطور که حرفش رو زدیم
‫صدای موسیقی رو قطع می‌کنیم، صبر می‌کنیم
‫از اینجا برن، بعدش میریم
‫داره جواب میده
‫باید تو رگ بزنی
‫تا اثر طولانی مدت داشته باشه
‫چرا این کار رو کردید؟
‫من می‌خواستم ازتون محافظت کنم
‫نمی‌تونی اینجا نگه‌مون داری، اِد
‫بذارش زمین
‫ما رو به کُشتن میدی
‫می‌تونی همراهمون بیای
‫درسته؟
‫آره
‫نه. نه
‫اون این کار رو برای من نمی‌کنه
‫برای تو هم نمی‌کنه
‫یکی از اوناست
‫یکی از پیروان جینی
‫نه، نیست
‫نه؟
‫خب، پس چرا از بیسیمم استفاده کردی؟
‫و چرا رو کانال اونا تنظیمش کرده بودی؟
‫می‌خواستیم ببینیم اگه اونا از جامون خبر دارن یا نه
‫چرت نگو
‫اِد، خواهش می‌کنم!
‫اِد
‫اِد؟
‫خوب میشی
‫بچه‌ها؟
‫فکر کنم صدامون رو شنیدن
‫نه، نکن! نکن!
‫باشه، باشه
‫خونریزی می‌کنم
‫بچه‌ها؟
‫نمی‌تونیم صبر کنیم. این در دووم نمیاره
‫طبقه‌ی بالا... از اونجا برید بیرون
‫با تخته مسدود شده
‫بشکونیدش!
‫وقت نداریم
‫من براتون زمان می‌خرم. برید. برید!
‫نه. نه، نه، نه
‫گوش کن، گوش کن
‫من نتونستم از خانواده‌ام محافظت کنم
‫لطفاً، لطفاً بذار ازتون محافظت کنم
‫برو!
‫برید... برید دیگه
‫اون کاری که تو فکرته رو نکن
‫- چی؟ ‫- فکر می‌کنی برای محافظت از خودت
‫لازمه اون کار رو بکنی... اما لازم نیست
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫ویرجینیا خانواده‌ام رو نکشت... من کشتم
‫قبل از اینکه بمیرن ‫می‌خواستم تعداد مُرده‌ها رو بیشتر کنم
‫،تا دیگران رو فراری بدم
‫اما وقتی داشتم رو یه مُرده‌ کار می‌کردم...
‫تو خونه آزاد شد
‫و تقصیر من بود
‫تقصیر من بود
‫به خاطر اون این کار رو کردی
‫تقصیر من بود، آلیشا
‫من اونا رو خلق کردم
‫اما نتونستم کنترلشون کنم
‫برو
‫کجا میرن؟
‫مورگان؟
‫هی
‫چطور اینجایی؟
‫صدای موسیقی رو شنیدم
‫نه...
‫چطور زنده‌ایی؟
‫مورگان
‫صدای شلیک رو شنیدیم و
‫شنیدیم تو بیسیم چی گفتی
‫آره، بهم کمک کردن
‫کی؟
‫هنوز می‌خوام از همین سر در بیارم
‫اون فقط می‌خواست ازم محافظت کنه
‫و این کارم کرد
‫باید راه بیفتیم. ‫چارلی داره آذوقه جمع می‌کنه
‫چرا لباسای اِمیل رو پوشیدی؟
‫اِمیل کیه؟
‫خواهرت اونو فرستاد دنبال من
‫اونطور که می‌خواست نشد
‫اِمیل کیه؟
‫یه شکارچی جایزه‌بگیر...
‫که خواهرم می‌فرسته دنبال فراری‌ها
‫خب، کسی که "می‌فرستاد" دنبال فراری‌ها
‫دیگه هیچ وقت دنبال کسی نمی‌افته
‫باید راهیِ جاده بشیم ‫قبل از اینکه ویرجینیا اینجا رو پیدا کنه
‫و کجا بریم؟
‫یه جایی رو پیدا کردم
‫از اون موقع داشتم می‌ساختمش
‫چه جور جایی؟
‫خب، وقتی ببینی می‌فهمی
‫اَل و دوایت اونجان
‫و خیلی زود، همه‌مون اونجا جمع میشیم
‫باید بریم
‫هی
‫روبراهی؟
‫آره
‫ببین...
‫اتفاقی که براش افتاد تقصیر تو نبود
‫می‌دونم
‫هر چند حق داشت
‫به ویرجینیا بیسیم زدم
‫در قبال آزادیمون دکوتا رو بهش بدم
‫صبر کن. چی؟
‫می‌خواستی کجا بریم؟
‫استادیوم
‫اونقدر که فکر می‌کنی دور نیست
‫داشتم بهترین مسیر برای رفتن ‫به اونجا رو بررسی می‌کردم و...
‫نمی‌دونستم چطور تفنگدارا رو قال بذاریم
‫استادیوم؟
‫نه، پر از زامبی شده
‫پس... واسه همین داشتی یادم میدادی ‫واکرها رو بکشم
‫تو برج نگهبانی
‫کاری رو می‌کردم که اون اینجا می‌کرد...
‫چسبیدن به چیزی که از دست رفته
‫اونو... که تحویل نمیدی...
‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم
‫ویرجینیا انتظار داره خواهرش رو تحویل بدم
‫نمی‌تونی این کار رو با دکوتا بکنی
‫این جایی که داری...
‫کجاست؟
‫اگه نشونت بدم آسونتره
‫دکوتا رو با خودمون می‌بریم، درسته؟
‫خوبی؟
‫آره
‫می‌خواستم درباره‌ی همین باهات حرف بزنم
‫باشه، بگو
‫در مورد اینکه چطور همه رو برگردونیم
‫دکوتا
‫ویرجینیا عزیزانمون رو اسیر کرده
‫و عزیز اونم دست ماست، پس...
‫می‌خوای ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنی
‫نمی‌خوام. نه
‫،ولی چیزی که ما باهاش طرفیم
‫همه‌مون مجبور میشیم یه کارایی بکنیم
‫که قبلاً هرگز نمی‌کردیم
‫کار تو بود
‫تو به کاروان حمله کردی
‫،بهشون حق انتخاب دادم ‫و اونا ویرجینیا رو انتخاب کردن
‫پس همه‌شون رو کشتی؟
‫راه دیگه‌ای نبود
‫مردممون دستِ ویرجینیاس، آلیشا
‫،اونایی که تا الان از دست ندادیم
‫و باید برشون گردونیم
‫من حتی نمی‌دونم گریس کجاست
‫یا اگه بچه‌ای در کار باشه، من...
‫،اگه ویرجینیا به خانواده‌اش برسه ‫ما هم باید به خانواده‌مون برسیم
‫هیچ کس دیگه‌ای صدمه نمی‌بینه
‫تو تنک تانک رو منفجر کردی؟
‫کار من نبود
‫می‌دونی کار کی بوده؟
‫ببین، می‌فهمم چرا می‌خوای این کار رو بکنی، مورگان
‫منم می‌خواستم همین کار رو بکنم
‫می‌خواستم اونو در قبال آزادی خودم و چارلی معاوضه کنم
‫اما چرا دکوتا رو بر علیه خودمون بکنیم ‫اگه مجبور نباشیم؟
‫اگه کمکمون کنه ویرجینیا رو بکشیم؟
‫گوش نمی‌کنی. این تنها راهه
‫نه، بعد از اینکه دیدم اِد اینجا چی کار می‌کرد...
‫باشه، یه چیزایی رو خلق کرد
‫که عزیزانش رو نابود کرد
‫ما... مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
‫چی کار می‌کنی؟
‫به ویرجینیا بیسیم می‌زنم و باهاش معامله می‌کنم
‫نکن! نکن!
‫،اگه بخوایم همه رو آزاد کنیم
‫این تنها راهشه
‫جریان چیه؟
‫مشکلی پیش اومده؟ چرا دعوا می‌کنید؟
‫بریم
‫چارلی، دکوتا رو ببر همونجایی ‫که درباره‌اش حرف زدیم
‫سمت شمال
‫- من بعداً میام ‫- خب، پس...
‫مکانش... اونجا نمیریم
‫- چرا؟ ‫- مهم نیست
‫نیازی نیست راهش این باشه
‫راه تو رو هم نمی‌تونم قبول کنم
‫بریم
‫نه، خواهش می‌کنم، لطفاً. من نمی‌تونم...
‫تماشا کنم از این در برید بیرون
‫نمی‌تونم بذارم اینطور بشه
‫هر کاری کردم، برای این بوده
‫،که همه پیش هم برگردیم
‫و فایده نداره اگه همه‌مون با هم نباشیم
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم تا....
‫همه بریم اونجا
‫می‌کنم
‫قدم دکوتا هم روی چشممه
‫همه‌تون
‫باشه
‫ساموئلز، صدامو داری؟
‫فکر کنم نیروی کمکی نیاز داریم
‫- من برم خونه رو چک کنم ‫- دریافت شد
‫الان راه می‌افتم
‫ویکتور
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟ ‫دود رو دیدم، فکر کردم...
‫پیداش کردیم
‫آلیشا، می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
‫خوشحالم خوبی
‫برت می‌گردونم به لاوتاون
‫اونجا نمیره
‫چطور؟
‫چون با من میاد
‫از دیدنت خوشحالم، ویکتور
‫ویرجینیا می‌دونه زنده‌ای؟
‫آره
‫به گمونم نمی‌خواد شماها بدونید
‫به نظر میاد اونقدر که فکر می‌کردی ‫مهم نیستی
‫یه جایی پیدا کردم. امنه... ‫ویرجینیا اونجا پیدامون نمی‌کنه
‫بقیه رو هم آزاد می‌کنیم
‫تو... باید دنبالمون بیای
‫به ما ملحق شو
‫تا آخر عمرتون
‫هدف آسونش میشید
‫یه تفنگدار دیگه... الان داره میاد اینجا
‫صبور باشید. اونو بر می‌گردونم لاوتاون
‫نه
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫تو می‌خوای؟
‫هر کاری که مجبور بشیم می‌کنیم
‫من نمی‌تونم ازت محافظت کنم
‫این کارت هر چیزی رو که براش تلاش کردیم ‫از بین می‌بره
‫همه چیو
‫کاری رو می‌کنم که ازم خواستی بکنم
‫بریم
‫زود باشید
‫دکوتا؟
‫امنه؟
‫آره
‫تو و آلیشا تبانی کردید؟
‫با هم معامله کردیم. ‫می‌خواست اونو بیاره پیشم
‫خواهرت پیش مورگانه. آلیشا و چارلی هم همینطور
‫تو طرف کی هستی؟
‫طرف تو
‫باشه
‫دنبالم بیا
‫بهت گفتم روزی می‌رسه
‫که برای نمایش بزرگ صدات می‌کنم
‫امروز همون روزه، ویکتور
‫ویکتور؟
‫گریس
‫بلند شو
‫هر کاری میگه بکن
‫کجا میریم؟
‫نفر بعدی کی رو می‌خوای؟
‫همه‌شون
‫تک تک کسایی رو می‌خوام ‫که از اون گالچ لعنتی اسیر کردیم
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم
‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :.