دیبا مووی DibaMovie.co
‫«آنچه گذشت»
‫درمانی هست ‫که همه‌چی رو تغییر میده.
‫تو هیولایی.
‫من و برادرم ‫داریم از این بچه‌ها محافظت می‌کنیم.
‫اون بچه‌ها به حرفام گوش نمی‌کنن،
‫مخصوصاً بعد از همه‌ی کارهایی که کردم.
‫من رهبری نیستم که شما می‌خواین.
‫اما فکر کنم بدونم ‫کی می‌تونه باشه.
‫تنها دلیل این کارهام ‫برای اینه که هیچ‌کس دیگه‌ای
‫همچین دردی رو تجربه نکنه.
‫تو اون کارخونه چندهزار واکر هست.
‫واکرها رو گذاشتیم اونجا ‫تا از چیزی که داخلشه محافظت کنن.
‫- می‌تونم اونجا رو پاک‌سازی کنم. .‫- مو، این کار رو نکن
‫مطمئن بشین نمی‌تونه بیاد بیرون!
‫مترجم: «محمدعلی sm»
‫اسمش... ‫گریسه.
‫مورگان!
‫نه! ‫خواهش می‌کنم!
‫نمی‌تونم!
‫مورگان!
‫آروم باش!
‫- مدیسون! ‫- آروم باش.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫شنیدم گریس چی شده.
‫اومدم ببینم حالت چطوره.
‫وقتی رسیدم اینجا ‫داشتی می‌کشتی‌شون.
‫چرا روی زمینم؟
‫چون داشتی چوبت رو ‫سمت من می‌چرخوندی مورگان.
‫مجبور شدم بی‌هوشت کنم.
‫نه... ‫همچین اتفاقی نیفتاده.
‫- افتاده. ‫- پس چرا یادم نمیاد؟!
‫نمی‌دونم.
‫تقصیر تو نیست.
‫خودت نبودی.
‫چطور ممکنه؟
‫- خدایا. مو! ‫- اینجا نیست، مورگان.
‫نه، داره فرار می‌کنه! ‫مثل کاری که من داشتم می‌کردم!
‫- بره کجا؟ ‫- کارخونه!
‫باید جلوش رو بگیرم!
‫- چـوب ام کجاس؟! ‫- آروم باش.
چوب ام کجاس؟!
‫باید مطمئن می‌شدم ‫آسیبی بهم نمی‌رسونی.
‫چی‌شده مورگان؟
‫مو فکر می‌کنه می‌تونه کانتینرها رو ‫تنهایی پاکسازی کنه.
‫اگه کمکش نکنیم ‫می‌میره.
‫اون رو نمیگم.
‫پس منظورت چیه؟
اینا.
‫وای، ‫خدایا.
‫تو نوشتی؟
‫باید از من فرار کنی.
‫- «پاکسازی» چیه؟ ‫- باید بری. همین حالا.
‫یعنی چی؟
‫یعنی داره اتفاق می‌افته. ‫مثل قبلاً.
‫- چه اتفاقی؟ ‫- از دست دادن!
‫از دست دادن...
‫...اون.
‫گریس.
‫همینطوری جنی رو از دست دادم.
‫- از دست دادن مو. ‫- از دستش ندادی مورگان.
‫نه، ‫اما میدم.
‫مثل دواین.
‫تو که نمی‌دونی.
‫من...
‫فکر کردم دیگه تموم شده.
‫فکر می‌کردم وقتی خاک‌شون می‌کنم ‫تموم میشه.
‫چی تموم میشه؟
‫انگار یه قرمزی‌ای می‌بینم.
‫فقط همین رو می‌بینم ‫و تنها کاری که می‌کنم کشتنه.
‫بارها و بارها.
‫تا وقتی که پاکسازی رو کامل کنم.
‫کی رو پاکسازی کنی؟
‫واکرها، ‫مردم...
‫فرقی بین‌شون نمی‌بینم.
جلوی چشم رو خون می‌گیره، ‫پس کنار من جونت در امان نیست.
‫باورم نمیشه.
‫چون اونجا نبودی.
‫نمی‌بینی چندنفر رو کشتم.
‫و مثل... ‫مثل یه چرخه می‌مونه،
‫و داره دوباره از اول شروع میشه.
‫پس جلوش رو می‌گیریم.
چوب‌ام رو سمت تو چرخوندم!
‫چرخوندم ‫و حتی خودم هم یادم نمیاد!
‫معلوم نیست، ‫شاید کارهای دیگه هم بکنم.
‫من از پیشت نمیرم مورگان.
‫واسه چی؟
‫چون می‌دونم فکر از دست دادن بچه‌هام ‫چی‌کار باهام کرد.
‫دفعه اولی که هم رو دیدیم، ‫من هم خودم رو گم کرده بودم.
‫اما تو کمکم کردی ‫که برگردم.
‫هراتفاقی که قبلاً برات افتاده، ‫دوباره تکرار نمیشه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون من اینجام.
‫هراتفاقی که بیفته، ‫کنارت می‌مونم.
‫نمی‌ذارم خودت رو گم کنی.
‫باید برگردیم اونجا.
‫باید درست گریس رو به خاک بسپارم.
‫نباید مو رو از دست بدم مدیسون.
‫فکر نکنم بتونم تحملش رو داشته باشم.
‫پس نباید از دستش بدیم.
‫«پاکسازی»
‫« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک » ‫" فصل هشتم - قسمت ششم "
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫تعداد واکرها بیشتر از این بود.
‫مو کجاس؟
‫مو؟ ‫مو؟
‫مورگان!
‫ای خدا. ‫نه.
‫مورگان!
‫بازم... ‫اونطوری شد.
‫سعی کردم جلوت رو بگیرم.
‫اونا کمک کردن.
‫زمان از دستم در رفت. ‫یادم نیست.
‫اشکالی نداره.
‫بهت صدمه زدم؟
‫تونستم از سر راهت برم کنار.
‫و...
‫- خودش بود؟ ‫- نه.
‫بچه‌سربازها اینجا بودن ‫اما کسی چیزیش نشد.
‫از کجا می‌دونی؟ ‫از کجا؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫جون رو گذاشتیم که از ایستگاه مخابرات ‫حواسش به پادره باشه.
‫مو و بچه‌سربازها ‫دروازه‌ها رو باز کردن.
‫واکرها بهشون فشار آوردن ‫و همه رو
‫برگردوندن سمت آب.
‫حالا کجان؟
‫مو جمعیت رو ‫به سمت مرداب‌ها هدایت کرد.
‫احتمالاً می‌خواد سرعت‌شون رو کم کنه
‫تا بتونه ازشون بزنه جلو.
‫بزنه جلو تا بره کجا؟
‫جزیره؟
‫جزیره تخلیه شده.
‫شرایک فکر می‌کنه جریان آب
‫واکرها رو می‌کشونه سمت ساحل ‫پیش پادره.
‫شرایک کانتینرها رو ‫تو یه کشتی باری گذاشته.
‫اون‌‌طرف مرداب ‫می‌خواد بچه‌سرباز‌ها رو ببینه.
‫مو، ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫عزیزم، ‫خوب به حرفم گوش کن چون می‌خوام چیزی بگم
‫که یه بار یه دوستی بهم گفت.
‫گفت شاید بتونی قایم بشی، ‫اما نمی‌تونی فرار کنی.
‫می‌خواست بدونم ‫که درد به دنبالم میاد.
‫هرجا که بری ‫دنبالته.
‫درست هم می‌گفت.
‫تنها چیزی که می‌دونم ‫دردش رو کمتر می‌کنه...
‫عزیزانی‌ان که هنوز برات موندن.
‫همون کسایی که ‫داری ازشون فرار می‌کنی مو.
‫فقط کاری که من کردم رو ‫نکن.
‫فرار نکن.
‫باید راه بیفتیم.
‫هوی. ‫کجا داری میری؟
‫به اون کشتی که برسن،
‫شرایک همه‌شون رو به
‫به قرارگاه‌های کشور می‌فرسته ‫و من...
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم بچم رو ببینم.
‫بین تو و اون ‫چندهزار واکر هست.
‫- خیلی‌خب. ‫- نه، نه.
‫بذار... ‫بذار من به‌جات برم.
‫اگه این همه آدم کمکم نمی‌کردن
‫نمی‌تونستم جلوت رو بگیرم.
‫اگه بری اونجا ‫ممکنه بلایی سر یکی از ماها
‫یا بدتر... ‫بلایی سر مو بیاری.
‫نمی‌تونم ازت بخوام ‫به‌جای من بری.
‫این کار رو هم نمی‌کنی.
‫مو به‌خاطر منه که توی پادره‌اس.
‫بذار خودم کارم رو جبران کنم.
‫اون تنها کسی نیست ‫که بچه‌اش اونجاس.
‫همه‌مون میریم.
‫دنیل... ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫دنیل به گوشه.
‫صداهایی از بچه‌سربازها ‫از مرداب به گوش‌مون رسیده.
‫- خب؟ ‫- گیر می‌افتن.
‫انگار واکرها ‫از دوطرف دورشون کردن.
‫- خدایا. ‫- نه، نه، نه.
‫آروم باش. آروم باش. ‫نفس عمیق بکش.
‫- مو داره می‌برتشون تو یه خونه‌قایقی. ‫- خونه‌قایقی؟
‫خیلی‌خب. ‫مفهومه جون. تمام.
‫می‌دونی دفعه آخری که تو اون خونه‌قایقی بودیم ‫نزدیک بود غرق شه دیگه؟
‫- آره، اما قبل این که غرق شه، بهش می‌رسیم. ‫- فکر نکنم برسین.
‫چرا، می‌رسیم. ‫قول میدم.
‫اصلاً می‌دونی کجاس؟ ‫یادت مونده؟
‫- پیداش می‌کنیم. ‫- تو نقشه نشون‌مون میدی.
‫نه. ‫تو اعماق مردابه.
‫گیا‌ه‌ها پوشوندنش.
‫ممکنه سه‌متریش وایساده باشی...
‫- فقط سه‌متر... و اصلاً نفهمی اونجاس. ‫- خیلی‌خب.
‫پس انگار باید تور لیدرمون باشی.
‫نمی‌تونم. ‫خودت گفتی نمی‌تونم.
‫دم کانتینرها یه بار جلوت رو گرفتیم.
‫باز هم می‌تونیم.
‫پیداشون کردین؟
‫باید واسه اومدن بچه‌سربازها آماده باشیم.
‫تک تک کانتینرها رو گشتیم.
‫تک تک پرونده‌هایی که ‫تو دفترش مونده بود.
‫تو قایق نیستن.
‫- باید باشن. ‫- نیستن سم.
‫شرایک. ‫شرایک!
‫ببخشید.
‫برنامه داشت اونجا رو توسعه بده.
‫- وقتی مرد داشت همین کار رو می‌کرد. ‫- آره. می‌دونم.
‫شاید یه جایی باشن ‫که هنوز نگشتیم.
‫همونجاس.
‫پادره ۱، ‫کار شما بود؟
‫آره. ‫باید همین راه رو برگردین.
‫چی؟
‫نه، ‫نزدیک خونه‌قایقی‌ایم.
‫مختصاتی که برای توسعه‌یابی نیاز داریم
‫داخل این مردابه.
‫بقیه جاها رو گشتیم.
‫تنها جاییه ‫ که ممکنه اونجا باشن.
‫کجان؟
‫پیش یکی از واکرها.
‫کدوم‌شون؟
‫کرنیک.
‫به‌خاطر مختصاته ‫یا چون پدرته میگی؟
‫به‌خاطر مختصاته.
‫همیشه به‌خاطر همون بوده.
‫چرا نمی‌تونیم مختصات خودمون رو برداریم؟
‫این موقعیت‌ها پس از سال‌ها مطالعاتی که
‫ارتش آمریکا داشته، ‫ایجاد شدن.
‫اونا موقعیت‌های مکانی،
‫هواشناسی و توپوگرافی مناسب رو ‫برای این که مطمئن بشن
‫جوامعی که پرورش می‌دیم، .زنده بمونن، فراهم می‌کنن
‫اگه پیداشون نکنیم ‫انگار داشتیم آب تو هاون می‌کوبیدیم.
‫چندهزار واکر اینجان.
‫فقط یکی‌شون دوربین شکاری دور گردنشه.
‫مختصات داخلش مخفی شده.
‫باید باشه.
‫چطوری باید ردش رو بگیریم.
‫اون منور شما رو می‌بره سمتش.
‫بعدش هم کاری که ‫ براش آموزش دیدین رو انجام میدین.
‫تا اونجا که می‌تونین می‌کشین ‫تا پیداش کنین.
‫پخش شین!
‫مو، ‫به حرفش گوش نکن.
‫خودت رو به اون خونه‌قایقی برسون،
‫و تا وقتی که برسم اونجا، ‫مواظب خودت باش.
‫رن، ‫اگه این کار رو بکنی،
‫تموم چیزایی که براش جنگیدیم ‫از بین میره.
‫این کارا به کشتنت میده مو.
‫- گوش کن. ‫- نه تو گوش کن.
‫برای همین تو اون قطار ‫زندونیت کردم.
‫این کارا رو برای این میگم ‫که کشته نشه، مثل خودت.
‫- راهت رو بکش و برو «بلبل». ‫- من هیچ‌جا نمیرم.
‫نمی‌ذارم بچه‌م اینطوری از دستم بره.
‫همین الانش هم از دستت رفته.
‫نیا دنبالم.
‫دیگه سخت‌تر از اینی که هست ‫نکنش.
‫مو؟
‫خواهش می‌کنم، ‫مو.
‫هی!
‫از پسش برمیایم.
‫اگه پیداش کنیم، ‫مختصات رو زودتر از شرایک پیدا می‌کنیم.
‫نمی‌تونه از پس اون واکرها بربیاد، ‫حتی با اون بچه‌سربازها.
‫لزومی نداره. ما خودمون باهاشون مبارزه می‌کنیم ‫و پیداش می‌کنیم.
‫تبرم رو نیاز دارم. ‫نه، گفتی...
‫می‌دونم چی گفتم! ‫تبرم رو می‌خوام!
‫مورگان!
‫بازم داره اونطوری میشه!
‫خدایا.
‫ای خدا. ‫من چی‌کار کردم؟
‫پادره ۱ صحبت می‌کنه. ‫اثری از کرنیک پیدا نشد؟
‫خیلی‌ان.
‫باید جدا شیم ‫تا فضای بیشتری رو پوشش بدیم.
‫مو، اگه صدام رو می‌شنوی، ‫باید خوب گوش کنی ببینی چی میگم.
‫اتفاقی که تو اون خونه اتفاده...
‫اون دیوارنوشته‌هایی که دیدی، ‫داره دوباره اتفاق می‌افته.
‫نمی‌دونم چی‌کار کردم... ‫یا چی‌کار ممکنه بکنم...
‫برای همین باید یه چیزی رو بهم قول بدی.
‫حرفی که بهت زدم رو فراموش کن.
‫اگه چیزی نزدیکت شد...
‫عزیزم... ‫فرار کن.
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫چطوره؟
‫تلاش می‌کنم تبش رو پایین نگه دارم.
‫- کجا داری میری؟ ‫- شرایک داره میره مرداب.
‫باید مطمئن شم ‫از اونجا زنده بیرون نیاد.
‫کشتن اون ‫ فینچ رو نجات نمیده.
‫شاید، ‫اما نمی‌ذاره کاری که با بچه‌ی من کرد رو
‫با بقیه بچه‌ها بکنه.
‫بذار من این کار رو بکنم.
‫نه. ‫فینچ بهت نیاز داره.
‫هی.
الان...
الان دیگه کار خاصی از دستم براش بر نمیاد.
‫اون‌موقع، ‫من پیش دخترم نبودم.
‫باید می‌بودم.
‫بهت نیاز داره.
‫شری هم همینطور.
‫لطفاً. ‫بذار من این کار رو بکنم.
‫خواهش می‌کنم!
‫بابا! ‫چت شده؟
‫بابا! ‫من رو می‌بینی؟
‫آه!
‫ببخشید. ‫ببخشید.
‫داشتی واکرها رو می‌کشتی،
‫و انگار فکر کردی ‫من هم یکی از اون‌هام...
‫اشکالی نداره. ‫می‌دونم.
‫اشکالی نداره.
‫دنیل، مدیسون، ‫صدام رو می‌شنوین؟
‫داره خون ازم میره.
‫مورگان، ‫من اینجام.
‫باید بیای ‫و به مو کمک کنی.
‫کنار خونه‌ قایقی‌ایم.
‫سعیم رو می‌کنم مورگان ‫اما معلوم نیست
‫بتونم بدون تو پیداش کنم.
‫باید برگردی ‫و از اینجا بری.
‫به من نگاه کن. ‫مو، به من نگاه کن.
‫برگرد ‫و از اینجا برو.
‫همین حالا!
‫بابا!
‫خدایا!
‫بی‌هوش شدی.
‫اینجا تنها جایی بود ‫که می‌تونستم بیارمت.
‫مو، ‫تو نباید اینجا باشی!
‫امن‌ترین جاس.
‫باید آزادم کنی. ‫تا هرچقدر که بتونم رو می‌کشم.
‫نه، نه بعد اون موقع که ‫ می‌خواستی بهم حمله کنی.
‫اصلاً چطوری من رو آوردی اینجا؟
‫اگه اونجا می‌موندیم ‫جرواجرمون می‌کردن.
‫باید تا اونجا که می‌تونی ‫از من دور بشی.
‫داشتم همین کار رو می‌کردم.
‫خب چرا ولم نمی‌کنی؟
‫چرا نمی‌تونی این کار رو بکنی؟
‫حالا هم اینجا گیر افتادیم، ‫مثل قبل.
‫به‌خاطر تو.
‫داشتم از دستت فرار می‌کردم!
‫پس چرا نکردی؟ ‫چرا نرفتی؟!
‫نمی‌خواستم مثل مامان، ‫مردنت رو ببینم.
‫حالا هم جفت‌مون می‌میریم.
‫نمی‌میریم.
‫جلوی چرخه رو می‌گیریم.
‫چه چرخه‌ای؟
‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون.
‫اگه از شرایک کمک بخوایم، ‫تو رو می‌کشه.
‫با شرایک کاری نداریم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫مدیسون، ‫اگه اینجایی،‌ به آسمون نگاه کن.
‫من بودم.
‫دیدمش مورگان.
‫داری میای.
‫آره.
‫دنیل هم همینطور؟
‫نمی‌دونم.
‫حال مو خوبه؟
‫داریم غرق میشیم.
‫دارم میام!
‫نه‌خیر.
‫فقط باید خودم رو ‫ به اون خونه‌قایقی برسونم.
‫منم همینطور.
‫پس به همدیگه کمک کنیم.
‫هیچکدوم‌مون نمی‌خوایم ‫مو بمیره.
‫دفعه اولی که دیدمت، ‫بهت گفتم
‫باید مطمئن می‌شدم ‫جنم این کار رو داری یا نه.
‫فکر می‌کردم داری، ‫اما باید همونجا می‌کشتمت.
‫بعدی صاف میره تو سرت.
‫راستی، ‫با مامان‌بابای بچه‌هایی که دزدیدی آشنا شو.
‫نجات دادم.
‫مطمئن باش اونا همچین فکری نمی‌کنن.
‫مهم نیست چه فکری می‌کنن.
‫هیچکدوم‌مون برنمی‌گردیم پیش‌تون.
‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین. ‫- واسه چی؟
‫بهمون که شلیک نمی‌کنین.
‫برای همین هم شکست می‌خورین.
‫می‌خواین زندگی‌ای رو داشته باشین
‫که خیلی وقته دیگه مُرده.
‫مدیسون، ‫برو تو قایق.
‫چطوری می‌خوای جلوشون رو بگیری؟
‫وقتی بچه بودم ‫تو همین موقعیتی که اینا هستن، بودم.
‫باید این رو حالی‌شون کنم.
‫برو!
‫مو، چوب‌ام رو بده!
‫بجنب! ‫می‌تونم کمکت کنم!
‫خودم می‌تونم!
‫نمی‌تونی تنهایی جلوشون رو بگیری.
‫ترجیح میدم با اونا بجنگم ‫تا تو!
‫مدیسون، ‫کجایی؟
‫مورگان، ‫تو سریع‌ترین زمان ممکن خودم رو می‌رسونم.
‫مطمئن نیستم کافی باشه.
‫باید باشه. ‫مو بهت نیاز داره!
‫من هم اکسیژن نیاز دارم.
‫گفتم کنارت می‌مونم، ‫موگان.
‫گفتم کمکت می‌کنم ‫مو رو نجات بدی.
‫اما نذاشتی.
‫شاید هنوز هم بتونی.
‫منظورت چیه؟
‫همین حالا گفت ‫نمی‌تونه سر وقت خودش رو برسونه.
‫لازم نیست.
‫کپسولش از قبل اینجا مونده. ‫اینه.
‫می‌تونی از اینجا بری بیرون مو.
‫واکرها خیلی‌ان.
‫باید درست زیرشون شنا کنی.
‫بیا. ‫بزنش دهنت.
‫- نه. ‫- مو، بزنش به دهنت.
‫ولت نمی‌کنم که بمیری.
‫من یه راهی پیدا می‌کنم. ‫بدو.
‫اشتباهی که قبلاً کردم رو ‫تکرار نمی‌کنم.
‫کدوم اشتباه؟
‫هفت‌سال پیش ‫دقیقاً یه همچین شرایطی بود.
‫واکرها دورم کرده بودن، ‫قایقم داشت غرق می‌شد.
‫تو بچه بودی ‫و من فکر می‌کردم رسیدیم به تهش.
‫خودم رو باختم. ‫مو، من...
‫قرمزی دیدم ‫و وقتی به خودم اومدم،
‫دستام خونی شده بود ‫و فقط به تو نگاه می‌کردم.
‫بعدش هم با پادره تماس گرفتم ‫چون می‌دونستم که نمی‌تونم ازت مراقبت کنم
‫و نمی‌تونستم جلوی این چرخه رو بگیرم.
‫اما الان می‌خوام بگیرم.
‫این رو بزن به دهنت ‫و شنا کن.
‫اگه بتونی تو عمق زیاد شنا کنی ‫می‌تونی بری زیرشون.
‫تا وقتی از اینجا نرفتی ‫بالا نیا.
‫مدیسون.
‫هی، ‫مو چیزیش نمیشه.
‫من... ‫کپسول اکسیژنت رو بهش دادم،
‫داره خودش رو به یه جای امن می‌رسونه.
‫خودت چی؟
‫فقط پیداش کن ‫و مطمئن شو به اون قایق نرسه.
رن با ما برمی‌گرده.
‫مختصاتش رو پیدا می‌کنیم،
‫و دیگه هیچوقت نمی‌بینیش.
‫- فکر نکنم. ‫- دقیقاً چرا؟
‫اون واکری که دنبالش بودی
‫و دوربین شکاری داشت...
‫روبرومه.
‫دروغ میگی.
‫مختصات رو می‌خوای؟
‫تو اعماق این مرداب چالش می‌کنم.
‫هیچوقت نمی‌تونی مختصات
‫یا اون رو پیدا کنی.
‫چیشد؟
‫چه اتفاقی افتاد؟!
‫خونه‌قایقی رفت زیر آب.
‫مجبور شدم از آب بکشمت بیرون.
‫مو کجاس؟
‫کجاس؟ ‫گفتم پیداش کنی!
‫نمی‌تونستم اجازه بدم غرق بشی.
‫من خودم یه راه فرار پیدا می‌کردم!
‫اصلاً که بهت نمیومد بتونی پیدا کنی.
‫باید جلوش رو بگیرم!
‫- گوش کن... ‫- از سر راهم برو کنار.
‫نه، ‫خودت رو به کشتن میدی.
‫نباید از دستش بدم!
‫نمیدی.
‫فقط... ‫از سر راهم برو کنار.
‫پادره که الکی امیدم رو زنده نگه داشته بود...
‫فقط به خاطر بچه‌هام بود ‫که سرپا موندم.
آلیشا، ‫حتی وقتی فکر می‌کرد من مُردم،
‫من رو... ‫پیش خودش نگه داشت.
‫- خودت بهم گفتی. ‫- منظورت چیه؟
‫هیچوقت به طور واقعی ‫عزیزانت رو از دست نمیدی مورگان.
‫برای همه‌مون همینطوره.
‫حرفت درست نیست.
‫«بلبل»!
‫کجاس؟
‫کجاس؟!
‫با قایق غرق شد.
‫پس تو هم می‌تونی بری پیشش.
‫داره فرار می‌کنه!
‫مثل خودم.
‫شرایک؟
‫- بکشش! ‫- شرایک.
‫خیلی شرمندم.
‫بابا!
‫خیلی شرمندم...
‫نذارین چیزی که ساختیم نابود بشه. ‫اهمیت زیادی داره.
‫شرایک!
‫متاسفم.
‫خودشونن؟
‫باید برگردیم پیش بقیه بچه‌ها.
‫بابا...
‫شرمندم.
‫همیشه کنارش بود.
‫هدف بگیرین!
‫بلند نشو.
‫بهم نگاه نکن.
‫چه‌خبره؟
‫می‌خواستن جلومون رو بگیرن ‫تا اون واکر رو پیدا نکنیم.
‫چیزی که برداشته بود ‫پیش‌شون نبود.
‫می‌دونی بعدش چی میشه.
‫بجنبین.
‫برای همین آموزش دیدین.
‫بهشون شلیک کنین.
‫همین حالا!
‫بهتون دستور داده شده!
‫شلیک کنین!
‫- نمی‌کنن. ‫- تو هیچی نمی‌دونی.
‫این که یه بچه رو مجبور کنی ‫قتل اولش رو انجام بده
‫سخت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی.
‫اشتباه می‌کنی.
‫شنیدین که «مرغ ماهی‌خوار» چی گفت.
‫ماشه رو بکشین.
‫به حرف‌شون گوش نکنین.
‫وقتی بچه بودم ‫دقیقاً تو همین موقعیتی که
‫الان هستین، ‫بودم.
‫کاش اون روز یکی بود ‫و جلوم رو می‌گرفت.
‫اگه این کار رو کنین، ‫تا آخر عمرتون ولتون نمی‌کنه.
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونین ‫مثل سابق بشین.
‫بسه!
‫تمومش کنین.
‫هدف بگیرین.
‫ماشه رو بکشین!
‫همین حالا!
‫هاک.
‫ماشه رو بکش.
‫هاک؟
‫همین حالا!
‫هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن. ‫اسمت چیه؟
‫- هاک. ‫- اسمت چیه؟!
‫- هاک. ‫- ماشه رو بکش!
‫- همین حالا! ‫- شلیک نکنین!
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫باهاش حرف نزن.
‫می‌خواست بکشدت.
‫نیومدم اینجا بهت آسیب برسونم.
‫نیومدم اینجا ‫تا به هیشکی آسیب برسونم.
‫- آره، چرت و پرته. ‫- راست میگه.
‫نیومدیم اینجا ‫تا به کسی آسیب برسونیم.
‫مگه مختصات رو نمی‌خواستین؟
‫پیداشون کردیم.
‫چی در ازاشون می‌خوای؟
‫هیچی.
‫می‌خوایم بدیمش بهتون.
‫دروغ میگی.
‫- کلک تو کارشونه. ‫- کلکی در کار نیست.
‫- مال خودتون. ‫- مورگان...
‫اگه با این، همه اینا تموم میشه، ‫مال خودتون.
‫چون می‌خوام ولت کنم ‫عزیزم.
‫- جداً؟! ‫- اگه همین رو می‌خوای.
‫اگه فکر می‌کنی ‫بهش نیاز داری،
‫جلوت رو نمی‌گیرم.
‫به حرفاش گوش نکن.
‫اما گفتی نمی‌خوای از دستم بدی.
‫نمیدم.
‫واقعاً از دست نمیدم.
‫داره فریب‌تون میده.
‫داره همه‌تون رو فریب میده!
‫تنها کسی که فریب خورده ‫خودم بودم.
‫از وقتی هم که همسر و پسرم رو از دست دادم، ‫بعد از این همه سال
‫اولین باری بودم که خودم رو گم کردم.
‫و بعدش که مامانت مُرد ‫دوباره شروع شد.
‫اما فکر کنم ‫بالاخره بتونم جلوی این چرخه رو بگیرم.
‫فکر کنم این‌طوری میشه.
‫- چطوری؟ ‫- بهش گوش نکن رن.
‫مدیسون باعثش شد.
‫گفتش به‌طور واقعی ‫کسی رو از دست نمیدی.
‫کسی که برات عزیزه.
‫خب دیگه. ‫بسه!
‫خواهرت هم همینطوری شده بود ‫«مرغ ماهی‌خوار».
‫می‌خواست ما رو بکشه ‫اما این کار رو نکرد.
‫- نتونست. ‫- دروغ میگه.
‫پدرتون رو دید ‫که داشت از مرداب میومد بیرون.
‫و وقتی اون رو دید، ‫یادش اومد واسه چی ایستادگی کرده بود.
‫هیچی نمی‌دونه.
‫- به‌خاطر چی مُرده. ‫- اون رو نمی‌شناختی.
‫این که می‌خواسته ‫پادره چی باشه.
‫و این بخش از اون ‫هنوز زنده‌اس.
‫خواهرت دیدش.
‫یادش اومد.
‫چون نزدیک‌ترین افراد به ما،
‫تبدیل به بخشی از ما میشن.
‫پس برو سوار قایق شو.
‫- همه‌تون سوار قایق بشین... ‫- نه.
‫ببینین مختصات به کجا می‌رسوندتون.
‫از جاتون جم نمی‌خورین!
‫کافیه کسایی رو به یاد بیارین ‫که از پیش‌شون رفتین.
‫چون اون افراد فراموش‌تون نمی‌کنن.
‫شاید امروز یا فردا ‫نفهمین که این موضوع
‫چقدر اهمیت داره، ‫اما روزش می‌رسه.
‫می‌رسه مو.
‫نمی‌خوام فقط به‌خاطرت بیارم.
‫می‌خوام باهات باشم.
‫بیا بغلم.
‫نه! ‫نه!
‫صدات به گوش هیشکی نمی‌رسه.
‫چطوری پیدام کردی؟
‫مورگان و مدیسون بهم گفتن ‫کجا پیدات کنیم.
‫آوردمت اینجا.
‫درمان...
‫هنوز وقت هست.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌تونی دُز رادیواکتیور بالاتری بهم بزنی.
‫دست من نیست.
‫دوایت، شری، ‫می‌خواین چی‌کارش کنم؟
‫صدام رو می‌شنوین؟
‫بابا؟
‫نذار حسش کنه.
‫هیشکی نباید اون حس رو داشته باشه.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه کاری کن سریع ‫و بدون درد باشه.
‫لیاقتش رو نداری.
‫شلیک نکن. ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫شنیدم اینجاس. ‫فقط می‌خوام ببینمش.
‫تو رو خدا.
‫یا تو می‌کنی ‫یا خودم می‌‌کنم.
‫خودم می‌کنم.
‫بعد این که دفنش کردی ‫دنبال یه جای دیگه برای زندگی کردن بگرد.
‫ببخشید.
‫خیلی شرمندم.
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫که کمکم کردی دخترم رو پیدا کنم.
‫و کمکم کردی ‫دوباره خودم رو پیدا کنم.
‫قابلی نداشت.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫در آینده هراتفاقی که برای تو ‫یا اون بچه‌ها بیفته...
‫فکر نکنم برای انجام دادنش ‫به من نیاز داشته باشی مدیسون.
‫- مورگان... ‫- نه، همه اتفاقاتی که برای گریس افتاد،
‫برای مو...
‫من رو یاد کسایی انداخت
‫که وقتی اومدم تگزاس ‫از دست‌شون فرار کردم.
‫و اون افراد به اندازه همه‌ی شما ‫برام مهمن.
‫باید پیداشون کنم.
‫باید ببینم ‫هنوز همونجان یا نه.
‫اشتباهاتم رو جبران کنم ‫و مطمئن شم که حال‌شون خوبه.
‫می‌فهمم.
‫اگه اونا رو به دست آدم درستی نمی‌سپردم
‫از پیش‌شون نمی‌رفتم.
‫گمون نکنم ‫اونا هم موافق این حرف باشن.
‫فکر نکنم من رو جز زنی ببینن
‫که بچه‌هاشون رو ازشون گرفته.
‫می‌بینن. ‫چون دلیلش رو بهشون میگی.
‫از صمیم قلب مطمئنم.
‫راست میگه مدیسون.
‫به من که ‫دلیل خوبی برای باور کردن دادی.
‫تو جزیره که بودیم ‫این رو تو انبار پیدا کردم.
‫گفتم باید پست بدم.
‫ممنون.
‫ممنون از تو مدیسون.
‫ممنون.
‫امیدوارم باز هم ببینمت.
‫جفت‌تون رو.
‫همیشه کنارت می‌مونیم.
‫[فینچ]
‫فینچ اسمی بود ‫که پادره بهش داد.
‫آره، ‫اما مال خودش کرد.
‫هیشکی نمی‌تونه این رو ازش بگیره.
‫حالا باید چی‌کار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫اما...
‫فکر کنم دیگه تهش همینه.
‫تهِ چی؟
‫ته خودمون. ‫یعنی... چمیدونم...
‫هرجا بریم، ‫هرکاری بکنیم،
‫همونطوری می‌مونه.
‫آره.
‫درسته.
‫هیچوقت واینمیسه.
‫انگار فقط بدتر میشه.
‫شاید به‌خاطر ‫آشغال‌هایی مثل
‫نیگان یا شرایک نباشه.
‫شاید ما برای همدیگه ساخته نشدیم.
‫کجا میری؟
‫برمی‌گردم خونه.
‫از اول شروع می‌کنم.
‫به گمونم.
‫نمی‌خوام باز هم آسیب ببینی دی.
‫آره.
‫من هم نمی‌خوام آسیب ببینی ‫اما با کنار هم بودن‌مون،
‫انگار...
‫بهم دیگه آسیب می‌‌بینیم.
‫خب بیا تمومش کنیم.
‫ببخشید.
‫بیا بغلم.
‫خب، ‫«بلبل»...
‫رفت؟
‫اسمش مورگانه.
‫و آره، ‫رفت.
‫مو هم همینطور.
‫حالا چی میشه؟
‫سوار قایق میشیم؟
‫مختصات... ‫رو داریم.
‫ذخایر و سوخت هم داریم.
‫آره.
‫اما من ایده‌ی دیگه‌ای داشتم.
‫پرونده‌ها توی جزیرس.
‫پرونده‌هایی که معلوم می‌کنه ‫از کجا اومدین...
‫و پدر و مادرتون کی‌ان.
‫شاید بعضی‌هاشون هنوز زنده باشن.
‫پیداشون می‌‌کنیم.
‫میاریم‌شون اینجا.
‫و پادره رو
‫تبدیل به چیزی می‌کنیم ‫که از همون اول قرار بود باشه.
‫[گریس موخرخی]
‫راستش...
‫یه چیزی واست دارم.
‫واسه تو پیداش کردم.
‫مرسی بابا.
‫می‌تونی تمرین کنی.
‫فرم‌هات رو اجرا کنی.
‫من هم میام پیشت.
‫می‌بینی از دفعه اولی ‫که اینجا بهم دادیش
‫چقدر تغییر کرده؟
‫احتمالاً بگی، ‫من هم دیدم.
‫همه‌اش رو ممکن کردی.
‫با همه‌ کارایی که کردی ‫و همه‌چیزایی که یادم دادی.
‫یه چیزی هست ‫که تازگی‌ها فهمیدم.
‫کل زندگی باارزشه،
‫و به معنی کشتن ‫و نکشتن نیست.
‫به معنی اینه...
‫با زمانی که داری چی‌کار می‌کنی.
‫و... ‫عزیزایی که داری.
‫باید به‌خاطر من ‫مراقب گریس باشی.
‫خواهش می‌کنم.
‫یادت باشه ‫که هرچرخشی یه دلیلی داره.
‫یا برای حمله‌اس ‫یا دفاع.
‫نشونم بده.
‫هی.
‫بیا. ‫باید راه بیفتیم.
‫راه بیفتیم؟
‫کجا؟
‫ام...
‫یادته گفتم یه دوستی دارم
‫که گفت فرار نکنم؟
‫گفتم بهتره بریم دنبالش.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫راستش، ‫دفعه اول نمیشه
‫که به همدیگه می‌رسیم.
‫این یه پیغام برای ریک گرایمزه.
‫مورگان جونز حرف می‌زنه.
‫می‌خوام بیام پیدات کنیم رفیق،
‫چه تو الکساندریا باشی ‫چه نباشی.
‫هرروز صبح بامداد ‫این پیغام رو می‌ذارم
‫و تا یه چنددقیقه بعدش ‫بی‌سیم رو روشن می‌ذارم.
‫کسی چه می‌دونه؟
‫شاید همین الانش هم داری گوش می‌کنی.
‫بریم عزیزم.
‫تکرار می‌کنم... ‫اسم من مدیسون کلارکه.
‫اگه این پیغام به گوش‌تون می‌رسه،
‫شما توی خاکی هستین ‫که پادره زمانی بهش نظارت داشته،
‫پادره سقوط کرده.
‫دیگه تهدیدی علیه شما ‫یا بچه‌هاتون نیستن.
‫اگه فرزندی رو از دست دادین...
‫به مختصات گفته شده بیاین... ‫و درخواست کمک‌تون رو
‫به این کانال بفرستید.
‫۳۱ درجه و ۵۱ دقیقه شمالی.
‫۸۱ درجه و ۱۰ دقیقه غربی.
‫پیداتون می‌کنیم.
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫تا شما رو به فرزندان‌تون برگردونیم.
‫تمام خساراتی که ‫پادره بهتون وارد کرده رو جبران می‌کنیم.
‫تکرار می‌کنم... ‫اسم من مدیسون کلارکه.
‫اگه این پیغام به گوش‌تون می‌رسه،
‫شما توی خاکی هستین ‫که پادره زمانی بهش نظارت داشته،
‫پادره سقوط کرده.
‫دیگه تهدیدی علیه شما ‫یا بچه‌هاتون نیستن.
‫اگه فرزندی رو از دست دادین...
‫اگه فکر می‌کنین اون‌ها رو گرفتن،
‫به مختصات گفته شده بیاین...
‫مترجم: «محمدعلی sm»
ارائه ای از وبسایت دیبا مووی ‫.:: DibaMovie.co ::.