Femme Fatales 1x03 چيزي شبيه قتل تاريخ پخش اصلي در 27 مي 2011
== همگام سازي، تصحيح شده توسط سالمند ==
چارلز
چيه دارلا؟
فكر كنم از بيرون چيزي شنيدم.
من خوابم.
چارلز داري چيكار ميكني؟
من مي روم ببينم چه كسي آنجاست.
مراقب باش.
لازم نيست.
گرفتم.
برو از اونجا خانم
بيا اينجا كه بتونم ببينمت
بيا با هم چت كنيم، چرا نمي كني؟
باشه حالا...
بد نيست به من بگويي آن قبر را براي كي مي كني؟
چرا تو عزيزم
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪
♪ و من گير كردم، عزيزم هم ♪
♪ احمق شما ♪
♪ خون گرفتن روي كفش هايم، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ واي ♪
♪ من تو را در نظر گرفته ام ♪
♪ من هم يك عذري دارم ♪
♪ پس به اطراف نگاه نكنيد ♪
♪ من چيزي براي از دست دادن ندارم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ واي ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ واي ♪
هر جا كه يك مرد ثروتمند پيدا كردي،
شما بايد يك جوينده طلا پيدا كنيد
منتظر است كه او را براي هر چيزي كه دارد ببرد.
خب امشب
جايي در اين تپه هاي هاليوود،
اين جوينده طلا واقعاً از بيل استفاده مي كرد.
گفته شده است
طعم بد بوي پيچ امين الدوله مي دهد.
نه، من با آن بحث نمي كنم.
اما امشب،
بوي مشخصي در هوا است،
و بوي قتل مي دهد
آره پس...
شما فقط كاري را كه من به شما مي گويم انجام دهيد.
اين قيمت مناسب است.
آقاي مك‌كندريك، همسرت اينجاست.
بهش بگو من باهاش ​​درست ميشم
من بايد برم. همسرم اينجاست
بعد از ظهر بخير، خانم مك‌كندريك.
مثل هميشه خيره كننده به نظر مي رسم، مي بينم.
خيلي مهربون
اميدوارم چارلز تمرين زيادي به شما ندهد--
به اصطلاح ، شب هاي ديروقت زياد.
نه خانم.
به زودي ميبينمت.
من آن زن را دوست ندارم
اما مطمئنم ليلي در ديكته كردن خوب است.
چيكار كنم برات دارلا؟
فقط فكر كردم ممكنه بخواي
براي خوردن ناهار قبل از اينكه به سفر برويد.
كاش مي توانستم، اما امروز خيلي سرم شلوغ است.
چك باران؟
مطمئنا، چك باران.
مشكل چيه؟ گردن من است
اون منو مي كشه.
بايد استرس باشه
و چه استرسي ممكن است داشته باشيد؟
سفر خوبي داشته باشي، چارلز.
عشق--
...شما.
بوئنوس دياس، سنورا مك‌كندريك.
امروز چطوري؟
سلام.
من بث هستم.
دارلا مك‌كندريك.
متاسفم. مشكلي نيست.
آيا مي توانم در اين مورد به شما كمك كنم؟
نه اين خوبه. دريافت كردم.
پس دوست داري كجا راه اندازي كنم؟
چرا دنبال من نمي آيي بالا؟
چگونه فشار خود را دوست داريد؟
سخت.
من هميشه آن را سخت دوست دارم.
تمام اين هفته گردن و كمرم مرا مي كشند.
من در گره هستم.
فشار؟
هر كاري كه انجام مي دهيد، متوقف نشويد. آن را بگو.
اوه...
از چه نوع استرسي صحبت مي كنيم؟
به نظر مي رسد شما آن را در اينجا ساخته ايد،
اگه ناراحت نيستي كه بگم
من اين كار را نمي كنم.
فقط استرس معمولي
خوب، معمول سعي مي كند چراغ ها را روشن نگه دارد.
واقعاً به نظر نمي رسد كه اين مشكل براي شما باشد.
نه، حق با شماست.
شوهرم خيلي خيلي پولداره
نه اينكه من هرگز يك سكه از آن را ببينم.
اما تو دوستش داري
فكر كردم انجام دادم.
حالا من نمي دانم.
او مي گويد كه به يك سفر كاري رفته است.
با تمام آنچه مي دانم، او آخرين تانگو خود را در پومونا مي گذراند،
منشي خود را به هم مي زند.
آيا كسي به شما اجازه توقف داده است، بث؟
متاسف.
نيازي به حوله حيا نيست.
من در چند سال گذشته دو چيز را از دست داده ام -
يكي از آنها عزت نفس من است،
ديگري حيا من است.
خوب، به نظر مي رسد كه شما هنوز هم براي تمرين كردن زمان پيدا مي كنيد.
شما مثل خيلي از اين زنان ديگري كه من به آنها سر مي زنم نيستيد.
ميدانم.
من آنها را در تمام مراسم خيريه مي بينم
و هميشه جمع آوري كمك هاي مالي .
آنها به عنوان همسران جام شروع مي كنند
و در نهايت مانند گاوها تمام مي شود.
ممم
اما به جاي چريدن روي علف،
آنها در فوا گراس مي خورند.
مرا ببخش كه مغرور هستم،
اما به نظر نمي رسد كه خيلي خوشحال هستيد.
من نيستم، بث.
من اصلا خوشحال نيستم
اما چگونه مي توانم او را ترك كنم، مي دانيد؟
من حرفه ام را رها كردم،
جاه طلبي هاي من براي او
من هيچي ندارم
من كاملا تنها خواهم بود
شرط مي‌بنديد فكر نمي‌كرديد اين به يك جلسه درماني تبديل شود؟
در مورد شما چطور؟ خودت رفيق شدي؟
من او را دقيقاً اينگونه صدا نمي كنم.
پس FWB؟
FWB
دوستان با منافع؟
آره، يه جورايي
هوارد بي ضرر است
او بد نيست در حالي كه زمان را با او دور مي كند،
اگر مي دانيد منظورم چيست،
اما او آن چيزي نيست كه من واقعاً مي خواهم.
و واقعا چه مي خواهيد؟
من مي خواهم...
شما...
برگرداندن
همان طور كه گفتم، حيا جزو چند ويژگي من نيست.
اوه، اين خوب است.
من مي توانم آن را در تمام ذهنم احساس كنم.
فكر كنم سينوس هاي منو پاك كردي
خوب
اين چيزي است كه قرار است اتفاق بيفتد
اگر يك ماساژور بداند دارند چه كار مي كنند.
خوب، عزيزم، مطمئناً مي داني كه چه كار مي كني.
بيشتر اين كار را نمي كنند.
بحث اعتماد است.
به من اعتماد داري؟
آره.
باشه چون...
من معمولا اين كار را نمي كنم،
اما به نظر مي رسد كه واقعاً مي توانيد از آن استفاده كنيد.
ممم چي؟
رفلكسولوژي پا؟
نه دقيقا.
عاشق شكمت باش
و فقط براي ثبت،
قفسه سينه شما هم بد نيست
چه، فكر نمي كني كارت تمام شده، نه؟
به نوعي. چرا؟
چه چيزي در ذهن داشتيد، خانم مك كندريك؟
فكر كنم وقتشه كه منو دارلا صدا كني
نمي توانم به شما بگويم چقدر است
اين هفته گذشته براي من معني داشت، دارلا.
هرگز فكر نمي كردم بتوانم اين احساس را نسبت به كسي داشته باشم،
اما من واقعاً به تو اهميت مي دهم
و من به تو اهميت مي دهم
خيلي بد است كه همه چيز بايد فردا تمام شود.
در اين دنيا از چه چيزي صحبت مي كنيد؟
شوهرت نمياد خونه؟
من مي دانم، اما - اما چه؟
من فكر نمي كنم كه او خيلي خوشحال شود كه بفهمد
كه همسرش با ماساژورش رابطه داشت
ماساژور زن او
در واقع، او ممكن است اهميتي به آن بخش نداشته باشد،
اما اين علاوه بر نكته است.
حتي نمي توانم تصور اينكه او مرا لمس كند.
ديگر نه.
بعد طلاقش بده
او را طلاق دهيد، و ما مي توانيم با هم باشيم.
ديوانه اي؟
من بايد چه كاري انجام بدم؟
اگر او را طلاق بدهم، هيچ چيز نمي گيرم.
من بي پول خواهم بود
بهت گفتم حتي اگه اتفاقي بيفته
او با اتوبوس برخورد مي كند،
اصابت رعد و برق،
مقرراتي در وصيت نامه وجود دارد كه من يك پني نخواهم ديد.
همه چيز به دخترش مي رسد
از ازدواج اولش كه از من متنفر است.
اما حداقل با هم باشيم
پس چي؟
وقتي كالسكه سيندرلا تبديل به كدو تنبل شد،
هنوز كدو تنبل است
بدون شاهزاده جذاب،
او فقط يك خواهر ناتني بازنده است
اون هيچي نيست
ميدوني كه من بهت اهميت ميدم
اما من نمي توانم از اين همه بگذرم،
و من شك دارم كه شما هم بتوانيد.
شايد ما مجبور نباشيم.
چي ميگي تو؟
فقط ميگم...
شايد ما مجبور نباشيم
فكر نمي كنم دوست داشته باشم با اين كجا مي روي، بث.
بهت گفتم حتي اگه...
تمام چيزي كه ميگم...
است...
اگر اتفاقي براي شوهرت بيفتد چه؟
چيزي؟
چيزي شبيه قتل؟
بلند شو
مطمئني مي توان به او اعتماد كرد؟
اگر نه، براي همه ما زندگي يا بدتر است.
آنها ما را مانند يك درخت كريسمس روشن مي كنند.
الان نمي توانيم ريسك كنيم.
آره ميتونم بهش اعتماد كنم
داري چيكار ميكني لعنتي هاوارد؟
فقط خودم را به خانم كوچولو معرفي مي كنم.
دست از لعنتي بردار
او يك لوموكس است.
احمقانه كه روز طولاني است.
اما او من را دوست دارد.
و او به جايي رسيده است كه مهم است.
و آن كجاست، بث؟
خوب، پس بهتر است اين موضوع را تمام كنيم.
متاسفم براي اين، عشق. يك لحظه صبر كن.
چي، تو فكر دومي نميكني، نه؟
به ندرت.
لعنت به من، هاوارد
چي؟
من فقط مي خواهم همين الان تو را لمس كنم .
من فقط مي خواهم دستانم را روي تو بگذارم.
اينطوري حرف نزن داري خيسم ميكني
فكر مي كردم قانع كننده تر باشد
اگر به نظر مي رسيد كه به من تجاوز شده است.
به علاوه، من مي خواهم مطمئن باشم، واقعاً مطمئن باشم،
همانطور كه گفتيد بين شما دو نفر تمام شده است.
اين انتظار را نمي توانم تحمل كنم
فقط ميخوام با هم باشيم
فقط چند روز ديگر خواهيم كرد .
تو يك جوجه ديوانه اي، آن را به تو مي دهم.
من نميدونستم تو تو خودت داري عزيزم
جهنم با اون
من به تو لعنتي نميزنم
تازه آشنا شديم
اوه، بين ما تمام شد.
ادامه دادن.
بهش نشون بده هوارد
بهش نشون بده چيه؟
اوه خدا شما هر دو ديوانه هستيد
من با او رابطه جنسي ندارم!
به خاطر مسيح خفه شو و لعنتش كن.
اين تنها كاري است كه شما به خوبي انجام مي دهيد.
فقط مطمئن شويد كه -- هوارد.
فقط مطمئن شويد كه هاوارد قابل اعتماد است
براي انجام هر كاري كه از او مي خواهيم
و عجله كن خدمتكار تا چند ساعت ديگر اينجا خواهد بود.
قتل كامل فقط تا زماني كه اينطور نباشد كامل است.
باشه پس فردا ميبينمت؟
دوستت دارم.
تو را هم دوست دارم
لعنت به من
اوه، اي حشره كوچولوي كثيف.
آره
اوه، آره
شما آن را خشن دوست داريد، نه؟
اوه، آره شيلا شيداي لعنتي
آره
حالا اونو بزن
و آن را قانع كننده كنيد.
سخت تر!
پسر خوب.
هي، حالا ما او را مي بنديم.
و آن وقت بود كه شوهرت را گرفتند
و تو را در اتاق خواب بندازي رها كردي؟
آره.
وحشتناك بود.
بدجوري او را كتك زدند.
صداي جيغ هايش را مي شنيدم كه او را مي بردند.
متاسفم، خانم مك كندريك.
ميدونم اين خيلي برات سخته
اما من فقط يك سوال ديگر دارم
بله حتما.
هر چيزي كه به شما كمك كند او را پيدا كنيد.
چرا دوربين هاي امنيتي آن شب خاموش شد؟
چرا بودند...
دوربين هاي امنيتي؟
اين يك ملك بزرگ است.
من مي بينم كه شما يك سيستم امنيتي بسيار پيچيده داريد،
و با اين حال خاموش بود
خجالت آوره.
خوب، اين بيشتر از اين اتاق پيش نمي رود.
قول ميدهم.
خوب...
شوهرم،
او ممكن است گاهي اوقات كمي بداخلاق شود.
او در مورد نواري كه ما بيرون مي رويم پارانوئيد است--
مي دانيد، با YouTube و همه چيز -
بنابراين او دوربين ها را خاموش مي كند.
خب اين خيلي قابل درك است.
ميشه يه چايي بخورم لطفا؟
البته.
كارآگاه كونته، لطفاً براي خانم مك‌كندريك چاي بياوريد؟
چيست؟
اين يك يادداشت باج است.
خدا را شكر.
يعني چارلز هنوز زنده است.
آنها چه ميخواهند؟
10 ميليون.
از پرسيدن متنفرم،
اما آيا شما دسترسي داريد
به آن نوع پول، خانم مك كندريك؟
حركت كنيد. تكرار مي كنم، همه واحدها وارد مي شوند.
شما محاصره شده ايد!
با دستان بالا بيا بيرون!
پول كجاست؟
عوضي ما را بازي داد.
بهتره زود بدو عزيزم...
چون مهم نيست چقدر جلو مي روي...
تو از من پنهان نخواهي شد
دارلا...
بث؟
پول گرفتي؟
البته من دارم.
هوارد كجاست؟
دور و بر.
چرا نمياي بيرون تا بهتر ببينمت؟
شما مي توانيد من را خوب ببينيد.
پول نقد كجاست معشوق؟
دور و بر.
به نظر مي رسد كه ما ديگر زياد به هم اعتماد نداريم .
چرا اينطور است؟
من مي توانم به 10 ميليون دليل فكر كنم.
اوه، دارلا.
خب حالا چيكار كنيم؟
پول را مي گيريم و مي رويم.
به همين سادگي؟
ميتونه باشه.
يه جورايي فكر نميكنم
باشه پس
بياييد دوباره اين را امتحان كنيم.
پس شما اين كار را سخت خواهيد كرد، ها؟
گفتي كه اينطوري دوست داري
انجام دادم، نه؟
يك بار ديگر، دارلا.
پول كجاست؟
آخرين فرصت عزيزم
نگران نباش دارلا
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.
هوارد؟
بله من هستم.
اون عوضي منو با شوهرت دو تا مي كرد.
از كجا مي داني؟
او به من گفت كه اين ايده را از آنجا دريافت كرده است.
گفت او ثروتمند كثيف بود و تو يك نشان آسان.
آره فكر كردم احمقم
تعجب مي كنم كه او فكر مي كند من الان چقدر احمق هستم.
بيا بيرون دارلا من بهت صدمه نميزنم
واقعا من نيستم.
10 ميليون پول نقد زياد است.
من با يك طعم خوشحال خواهم شد.
باشه هاوارد
اين عادلانه است.
خودت سليقه اي نداري
آيا تفنگ واقعا لازم است؟
خوشحال؟
جوشان.
چي؟
بيخيال.
پس پول كجاست؟
نزديك.
پول كجاست دارلا؟
اينجا بود
اينجا گذاشتمش
پيداش كردي نه، نداشتم.
اگر پول داشتم چرا هنوز اينجا بودم؟
شما دوتا مي خواهيد چه چيزي را بكشيد؟
باورت كردم هاوارد راستش را مي گويم، قسم مي خورم.
10 ميليون فقط بلند نمي شوند و بدون كمك راه مي روند.
تو داري به من دروغ ميگي.
نه من نيستم. ببين قسم ميخورم من پول ندارم
كجاست هاوارد؟ من نمي دانم.
خيلي دير نشده.
هنوز مي توانم با آمبولانس تماس بگيرم.
بهت گفتم نمي دونم
نمي دانم كجاست.
باور نمي كني؟
مشكل همينه هاوارد
من .
♪
دارلا بيچاره
او فكر مي كرد كه يك قتل عالي را طراحي كرده است،
اما حرص و آز همه ما را مكنده مي كند.
هيچ راه آساني براي كسب درآمد در اين اقتصاد وجود ندارد...
مگر اينكه، البته، النا ماچادو باشيد،
يك زن نظافتچي سخت كوش،
كه به تازگي خيلي ----
بسته جدايي بسيار بزرگ
من حدس مي زنم كه مي توان گفت
او دوشنبه سر كار نخواهد آمد.
♪
== همگام سازي، تصحيح شده توسط سالمند ==
♪