Femme Fatales 01x05 The White Flower تاريخ اصلي هوا در 10 ژوئن 2011
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==
خواب بد.
نميدونم چطوري ميخوابي
با اين مقدار پول نقد در اتاق
كاش الان نداشتم
آره تو خيلي عالي به نظر نمياي
همونطور كه گفتم خواب بد
بگذار حدس بزنم. در مورد اون پليس؟
يخ زدگي! سلاح هايت را رها كن!
خير
اين، آن نيست. اين فقط يك، اوه...
اين فقط يك خواب بد است.
باشه زود
من آن را دوست دارم. كي زوده؟
هي، آقاي رايان گفت ما محكم مي نشينيم،
اينجا، تنها، درست است؟
كمي زندگي كن، چرا نمي كني؟
چيكار ميكني جيمي؟
اوبراين، به خاطر حفظ الاغم در آنجا، آن را يك جايزه بنام.
سينتيا
Meet my associate Mr. O'Brien.
She one of Mr. Ryan's girls?
Nah. It's on me. To say thanks.
Look, you can use the other room.
Knock yourself out.
Don't break the bed... or the girl.
♪ I've got my eye on you ♪
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
♪ Your fooling around's ♪
♪ Getting blood on my shoes, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ I've set my sights on you ♪
♪ I've got an alibi, too ♪
♪ So don't look around ♪
♪ I've got nothing to lose ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Money.
It's been said it is the root of all evil.
Well, tonight, in this seedy motel room,
two men are about to find out
that it's the devil's honest truth--
that when the fickle finger of fate
points in your direction,
the most innocuous omen may be the harbinger of doom,
and it may come in the most enticing package
with a heart that beats of pure deceit.
پس امشب...
به تو وصيت مي كنم...
"گل سفيد."
تو خوبي
من خوبم، فقط يك خواب بد.
اوه بله؟ در مورد چي؟
گل ها.
اوه، گل هاي سفيد
ببين مهم نيست فقط برو.
گل هاي سفيد؟ چه لعنتي؟ جدي ميگي؟
ببين فقط برو!
باشه من ميرم
لعنتي، چه عجله اي؟
اوه
اين باربارا است.
فكر مي كني تنها كسي هستي كه قرار بود خوش بگذرد؟
من از جيمي مراقبت خواهم كرد،
سينتيا از شما مراقبت خواهد كرد.
حتما انجام خواهم داد.
گذشته از همه اينها،
شما پسران روز شلوغي داشتيد
همه روي زمين لعنتي!
برو زمين! برو زمين!
اون لعنتي به چي نگاه ميكني؟
هي! به من نگاه نكن!
به من نگاه نكن! پايين روي زمين!
به كي خيره شده اي؟ روي زمين! روي زانوهايت!
حالا اگر اينقدر خوب باشي و آن كيسه را پر از پول كني.
شما! يه گلوله ميزنم تو سرت!
شما همانجا بمانيد!
اگر يك بسته رنگ در آن قرار دهيد، يك زن مرده هستيد!
تو زن مرده اي!
شما بدتر از گلوله هستيد؟
آيا شما بدتر از گلوله هستيد؟ متعجب؟
من اينطور فكر نمي كردم!
سرت رو پايين نگه دار! ميخواي نگهش داري؟
عجله كن!
شب عمرش را به او بده.
او آن را به دست آورده است.
من خواهم.
نگران سينتيا نباش
او به خوبي از دوست شما مراقبت خواهد كرد.
او دوست من نيست.
به طور مشخص.
كجا پيداش كردي؟
زير يكي از بهترين صخره ها
نگران نباش
ميتوني بهش اعتماد كني
درست است؟
به اندازه اي كه به من اعتماد داري
هي اوه
ببين خيلي خشن نيست رفيق
هي! گفتم راحت باش، باشه؟
اين يك لباس 500 دلاري است.
من براي آن هزينه اضافي از شما مي گيرم.
خداوند.
ميدوني يعني...
به نظر مي رسد كه شما ممكن است يك غلتك بالا باشيد.
مطمئنم شايد بخواهيد كمي بيشتر پس انداز كنيد
در صورتي كه بعداً كمي اضافي نياز داشته باشيد، مي دانيد؟
درست؟
آنها را از كجا آوردي؟
افسر پايين!
نگران نباشيد كه آنها را از كجا آورده ام،
نگران باشيد كه با آنها چه كنم
خوب ميدوني...
من فكر مي كنم...
شايد داشته باشم...
يك ايده بهتر
فكر كنم خوشت بياد
اوه، آره؟
من مي دانم كه شما آن را دوست خواهيد داشت.
تو شيطون شدي؟
شرط مي بندم كه داري
من پسر بدي بودم
قرار است به آقاي رايان زنگ بزنم.
به نظر مي رسد مي توانيد از اين استفاده كنيد.
چطور پيش رفت؟ يك آشفتگي لعنتي بود
زنگ هشدار قطع شد
تبديل به يك گردهمايي لعنتي پليس شد.
اما تو موفق شدي تو زنده اي
اوه، من چيزي بيشتر از زنده بودنم
من ثروتمندم.
آرام باش.
گل براي خانم Stanwyck.
اينجا استانويك نيست.
اتاق اشتباه
چي؟ چه بلايي سرت اومده؟
ببخشيد، من، اوه... من خوبم.
تو خوب به نظر نمياي
گلهاي سفيد است من فقط--
من از آنها متنفرم آنها فقط خاطرات را زنده مي كنند.
فراموشش كن. جالبه.
مردي مثل شما، مي تواند با اتاقي از پليس هاي سرسخت روبرو شود،
حتي يك حرامزاده عادل مانند آقاي رايان،
سپس چند گل كوچك سفيد مي بينيد؟
شورش خنده لعنتي واقعي
ميخواي بگي چرا؟
قصه اش مفصل است.
يه وقت ديگه
براي چشيدن طعم بهشت ​​آماده شويد.
اين تنها طعمي است كه تا به حال خواهم داشت.
هي صبر كن - نه، من مي خواهم تو را ببينم.
به من اعتماد كن. من يك پزشك هستم.
آماده براي عمل كردن، دكتر.
شرط مي بندم كه هستي.
آره
اوه، آره
زمان برقراري تماس است؟
من مطمئنم گل هاي ترسناك
تا الان با خيال راحت تحويل داده شده اند
ببين خنده دار نيست
خوب. اما آقاي رايان منتظر تماس است.
♪
آقا، تماس تلفني كه انتظارش را داشتيد.
به جيمي بگوييد تا 20 دقيقه ديگر تماس بگيرد.
اوه... آن را 30 كنيد.
چه مدت؟
باشه.
به نظر مي رسد ما براي كشتن زمان داريم.
آيا امروز قتل كافي نبوده است؟
مم
و من فكر كردم سينتيا از همه چيز لذت مي برد.
نمي دانم اسم آن را سرگرمي بگذارم يا نه.
اوه آره عزيزم.
آه آن خوب است.
شگفت انگيز بود.
اوه، آره آره
هوم بنابراين، جيمي رازدار،
چيزي درباره خودت به من بگو.
من تو را مي خواهم.
چيزي كه من نمي دانم.
من مي خواهم رازي را بشنوم -
چيزي شخصي، چيزي كه هيچ كس ديگري نمي داند.
چرا؟
به من اصرار كن
من تو را برهنه روي آن تخت مي خواهم.
و من مي خواهم بدانم چرا شما از گل هاي سفيد مي ترسيد؟
به روي من باز كن، جيمي،
و من باز ميكنم...
براي شما.
با شما معامله كنيد.
تو خودت را به من نشان مي دهي،
خودمو فاش ميكنم...
براي تو.
ببين احمقانه است چيزي نيست. باشه؟
خواهش مي كنم جيمي، الان واقعاً مرا كنجكاو كردي.
باشه، خوبه.
از راه برگشت است،
از زماني كه بچه بودم
تو ادامه بده،
ادامه ميدم
من قبلاً اين داستان را به كسي نگفته بودم.
پس من افتخار دارم
وقتي بچه بودم، اين پيرزن بود.
او در وحشتناك ترين خانه لعنتي در محله زندگي مي كرد.
همه بچه هاي محلي، ما عادت داشتيم از جايي مثل طاعون دوري كنيم.
ما عادت داشتيم تا آنجا كه مي توانستيم از كنار آن بگذريم.
بسياري از ما، حتي هرگز نديده بوديم
پيرزني كه در آن زندگي مي كرد،
اما آنهايي كه داشتند، داستان خود را داشتند.
آنها گفتند كه او نوعي ...
جادوگر
يك جادوگر، ها؟
بهت گفتم احمق بود، باشه؟
متاسفم.
ادامه دادن.
ببين، لطفا در مورد چيز ديگري صحبت كنيم؟
من اينجا نيمه برهنه ام جيمي.
اين چه سرگرمي است؟
خوب.
گفتند اين پيرزن در نمايشگاه كار مي كند
كه او به نوعي فالگير يا چيز ديگري بود،
اما او فقط مي توانست يك چيز را به شما بگويد،
چيزي كه نمي خواستي بشنوي
مانند آنچه كه؟
اون فقط ميتونست بهت بگه
آخرين چيزي كه تا به حال ديده ايد
قبل از اينكه بميري
و شما اين را باور كرديد؟
تو هرگز چشمان او را نديدي
آنها - آنها ...
متاسفم.
لطفا ادامه بده
وقتي در نمايشگاه كار مي كرد، اغلب حق با او بود...
آنها سعي كردند او را لينچ كنند.
بچه ها از چيزي كه شنيدند خوششان نيامد.
از او مي پرسيدند. او به آنها مي گفت.
آخرين چيزي كه آنها مي بينند.
قبل از اينكه بميرند.
روي او چرخيدند.
نزديك بود او را از شهر بيرون كنند.
اين چه ربطي به شما دارد؟
از يكي از بچه هاي ديگر داستاني شنيدم،
او به من گفت كه تمام پول
كه خانم از محوطه نمايشگاه درست كرد
زير تختش بلند شد
سعي كردي ازش دزدي كني؟
شرم بر شما.
هي چي بگم من از جواني شروع كردم.
علاوه بر اين، آنها به من جرات دادند.
تقريبا چاره اي نداشتم
پس يك روز -
اين احمقانه ترين كاري بود كه انجام دادم
اما من هرگز -- هرگز از يك جرات عقب نشيني نكردم، باشه؟
من به آن خانه لعنتي قديمي و وحشتناك رفتم،
و من وارد شدم
از طريق پنجره زيرزمين
از پله ها بالا رفتم و فهميدم اتاق خواب او كدام اتاق است.
و من خيلي ساكت بودم
او در رختخواب بود ...
خوابيدن
سپس خروپف قطع شد.
نزديك بود همونجا بميرم
قلب من فقط غرق شد
ببين من ديگه نميخوام در اين مورد صحبت كنم
تقريباً تمام شدي، جيمي.
و من هم همينطور.
او خيلي سريع بود.
بعد چشمانش را ديدم.
مثل شير بودند
مثل شير كهنه ترش
به من خم شد.
و او به من گفت.
او مرده بود.
حدس مي زنم او را كشتم
اين وحشتناك است.
چه كار كردين؟
من از آنجا بيرون آمدم،
و من تمام راه را به خانه دويدم.
من حتي با پول هم دعوا نكردم
و به نظر شما حق با او بود؟
اوه، من مي دانم كه حق با او بود.
او هرگز اشتباه نمي كرد، هرگز.
آخرين چيزي كه تا به حال خواهم ديد
روي زمين سبز خدا
يك گل لعنتي سفيد است
اين كاملا يك داستان است.
اين همه درست است.
ميدانم.
شما هرگز نمي توانيد به اين خوبي دروغ بگوييد.
اه لعنتي،
خوابم برد؟
مم-هم.
منتظر بيدار شدنت بودم
با هيچ كاري جز خواندن كتاب مقدس.
كتاب مقدس؟
چيه، شوخي ميكني؟
كاش من بودم.
به دنبال تمام دستوراتي هستيد كه به تازگي شكستيم؟
من خودم هميشه به نوعي مبهم بودم.
به هر حال مي خواستم براي اين بيدار باشي.
اوه، بيا، من يك پيرمرد هستم.
من هنوز براي دور دوم آماده نيستم.
ممم
تو نميدوني من اينجا چي دارم
بگذار حدس بزنم. نوعي اسباب بازي داريد؟
شما مي توانيد اين را بگوييد.
چيزي گره خورده؟
ممم
آيا من اينگونه خواهم بود؟
مطمئن.
ذهنت را باد كن
خيلي خوب.
اوه تو واقعا به من كاري دادي عزيزم.
خودت ميدوني.
واي.
وقت آن است كه با آقاي رايان تماس بگيريم تا خبر بد را به او بدهيم.
♪
هيچ چيزي؟
چيزي نگرفتي؟
بله قربان. زنگ هشدار قطع شد
سپس پليس در عرض سه دقيقه آنجا بودند.
هيچ كاري نمي توانستيم بكنيم جز اينكه جهنم را از آنجا بيرون كنيم.
بله قربان.
بله، و خبرهاي بد ديگري نيز وجود دارد. درباره اوبراين است.
او موفق نشد. پليس او را ميخكوب كردند.
بله قربان، او...
او مرده.
اوبرايان مرد خوبي بود.
بله، او مطمئن بود. او بهترين بود.
آره او زندگي من را نجات داد.
با جنگ رفت بيرون،
همان طور كه او مي خواست
بله قربان.
واي.
قلاب، خط و سينك.
واي. تا آنجا كه به او مربوط مي شود، ما نادا را دريافت كرديم،
و اوبراين بيچاره در شعله ي شكوه فرود آمد.
آه، ما در روشني هستيم.
تا زماني كه آقاي رايان متوجه مي شود كه واقعاً چه اتفاقي افتاده است،
ما خيلي وقت است كه رفته ايم
من خسته ام
روز جهنمي
يك شب در آن زمان.
بله، و يك شب كاملا.
ميدوني، اين يه برنامه اي بود كه تو بهش رسيدي.
من خودم هرگز نمي توانستم آن را تصور كنم.
من هم نه.
اوه خب...
اينجا، اينجا، چقدر به تو مديونيم، عروسك؟
ده درصد؟
همه اش.
جدي ميگي لعنتي؟
بايد كاري كنم كه ارزش وقتم را داشته باشد.
لعنتي
لعنتي اوبراين نمي توانست آسان باشد،
اما اينقدر ارزش نداشت
ببين، تو مي توانستي به من هشدار بدهي
همونطور كه گفتي جيمي
شما هرگز نمي توانستيد اين را خودتان برنامه ريزي كنيد.
اره حق با توئه.
من آنقدر باهوش نيستم
من كي هستم كه بحث كنم؟
اوه -- اوه ...
من، اوه...
من نه - من خيلي احساس خوبي ندارم.
ببين، من--
من--
واي.
يه چيزي درست نيست
به نظر مي رسد مي توانيد از اين استفاده كنيد.
تو منو مسموم كردي
ها، من؟
خداحافظ جيمي
گل سفيدي وجود ندارد
حدس بزن پيرزن اشتباه مي كرد.
نه، او - او نمي تواند اشتباه كند.
او نمي تواند - او نمي تواند اشتباه كند.
اسلحه شليك نمي كند
تفنگ نمي تواند شليك كند. لطفا اين كار را نكنيد
لطفا اين كار را نكنيد گل سفيدي وجود ندارد
چون هيچ ... سفيد ... گلي وجود ندارد!
♪ زن ريشه همه گرفتاري هاي من است ♪
♪ زن ريشه همه بدبختي هاي من است ♪
♪ زماني من خيلي همجنسگرا و پر از خنده بودم ♪
♪ اكنون نگراني تنها چيزي است كه مي دانم ♪
♪ زنان، زنان ♪
♪ آنها مي گويند شما بايد آنها را در اطراف داشته باشيد ♪
♪ زنان، زنان ♪
♪ هرگز اجازه نده زني نزديك شود ♪
♪ به خصوص وقتي او شما را عزيز صدا مي كند ♪
♪ هرگز اجازه نده زني نزديك شود ♪
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==