Femme Fatales 1x08 Angel & Demons تاريخ پخش اصلي در 1 ژوئيه 2011
== همگام سازي، تصحيح شده توسط Elderman ==
اخبار فوري داريم
در جديدترين كشتار گريم ريپر
كه همچنان تمام كوستا ورد را در لبه دارد.
آخرين قرباني به تازگي در منطقه مركز شهر پيدا شده است.
اكنون به ورونيكا چانگ نيوز 10 به صورت زنده مي رويم
در صحنه با بيشتر.
ممنون استيو
من با CVPD كهنه كار اينجا هستم
كارآگاه قتل كارتر جادسون،
كه جزئيات اين قتل هولناك اخير را در اختيار دارد.
جسد ساعت 2 بامداد امروز پيدا شد.
آيا هنوز مظنوني داريد، كارآگاه؟
زخمي هاي قربانيان و MO
ما را به اين باور مي رساند كه اين قتل
توسط همين مظنون مرتكب شد -
آيا اين كار Grim Reaper است؟
خوب، اين نامي است كه رسانه ها از آن استفاده مي كنند و ما به خصوص آن را دوست نداريم،
اما بله، بله
ما احساس مي كنيم كه اين مجرم همان است
كه چند عمل خشونت آميز اخير را مرتكب شده است .
و بديهي است كه ما تمام تلاش خود را براي دستگيري اين مجرم انجام مي دهيم
و اين نوع رفتار خشونت آميز را از خيابان هايمان دور كنيم
به همان سرعتي كه ممكن است.
ما يك واحد جرايم تمام وقت داريم
كه كاملا اختصاص داده شده است--
خيلي سخت نيست خخخ
من به شما پول نمي دهم كه صحبت كنيد، باشه؟
آره؟
نه تو به من زنگ زدي
با اين لحن با من صحبت نكن
ميدوني چقدر دير شده؟
نه، هيچ بهانه اي نخواستم.
من هيچ بهانه اي نخواستم لعنتي
هي به من زنگ زدي
♪ من به تو چشم دوخته ام ♪
♪ و من هم گير كردم عزيزم ♪
♪ احمق شما ♪
♪ خون روي كفش هايم ريخته شد، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ واي ♪
♪ من به تو نگاه كرده ام ♪
♪ من هم علنا ​​دارم ♪
♪ پس به اطراف نگاه نكن ♪
♪ من چيزي براي از دست دادن ندارم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ واي ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ واي ♪
قلمرو حيوانات يك قلمرو به شدت خشونت آميز است.
حيوانات براي غذا مي كشند،
براي قلمرو، و براي بقا.
اما يك حيوان وجود دارد
معروف است كه براي لذت مي كشد -
مرد.
ما در جهاني زندگي مي كنيم كه توسط فرشتگان و شياطين پر شده است.
شما در شرف ديدار با هر دو هستيد.
ديشب تو را در تلويزيون ديدم.
خب، اوه، چي فكر كردي؟
دوربين 10 پوند اضافه مي كند.
هاردي-لعنتي-هار.
و نمي خواهي به من بگويي اينجا چه كار مي كني؟
من اينجا كار مي كنم، يادت هست؟
آره تو قراره مرخصي باشي تو مي داني كه.
ديگر نه. من الان در گروه ضربت ريپر هستم.
واي.
ببين، جانت، اين من بد است--
شرينك براي انجام وظيفه از من گذشت، باشه؟
و در حالي كه رسانه ها از گردن شما نفس مي كشند،
شما به تمام كمكي كه مي توانيد دريافت كنيد نياز داريد.
خوب. تا الان سه قرباني گرفتيم.
اين رواني امضايي دارد كه براي فيلم هاي بلند آماده است.
به نظر شما چه كسي مي تواند من را بازي كند؟
آيا من بيشتر يك جيمي فاكس، پي. ديدي يا-- اوه، شايد TI هستم
سازمان بهداشت جهاني؟
جدي ميگي؟ واي.
واقعا زياد بيرون نميري، نه؟
چي؟
بيخيال. ببين، اين شرط من است
كه دروها قبلا قرباني بعدي خود را شناسايي كرده اند.
چه چيز ديگري ارزش دانستن داريد؟
ما يك توصيف جزئي گرفتيم، 600 اعتراف از مشاغل معمولي آجيل ...
آيا مي دانستيد نام دختر ويلما فلينت استون Slaghoople بود؟
خوب است دوباره با شما كار كنم، جادسون.
♪
♪ شب هاي بي خواب بي پايان ♪
♪ ما هيپنوتيزم شده ايم ♪
♪ ما به جاده هاي تنهايي سفر مي كنيم ♪
♪ تنها نور در سپيده دم ♪
♪ زندگي در دو جهان ♪
♪ ماده و ذهن ♪
♪ زندگي در دو جهان ♪
♪ مال من و تو ♪
♪ باز و بسته شدن ♪
♪ چشماي خواب آلود ♪
♪ صداها با ما تماس مي گيرند ♪
♪ به سوي ديگر ♪
♪ ما هيپنوتيزم شده ايم ♪
♪ توسط... ♪
اسمت چيه عزيزم
گلپر.
اين نام واقعي شماست يا نام كاريتان؟
آيا من آنقدر واضح هستم؟
نگران نباش هيچ شرمي در آن وجود ندارد.
همه ما بايد به نوعي امرار معاش كنيم.
ما همچنين يك نمايه رواني در اختيار داشتيم.
تو، اوه--ميخواي نگاه كني ببيني؟
نه واقعا.
شرينك ها هرگز چيزي براي گفتن ندارند كه ارزش شنيدن داشته باشد.
اما اينجا مي گويد قاتل ما از نظر اجتماعي ماهر است،
كاريزماتيك اما اجتماعي،
مسائل مديريت خشم عميق
خوب اهل كجاهستي؟
من همين يك هفته پيش از كانزاس از اتوبوس پياده شدم.
پس تو يك دختر مزرعه اي هستي، ها؟
ديگر نه.
♪
عصبي به نظر ميرسي
نباش.
من نيستم.
فقط با دختري در انبار اتوبوس آشنا شدم
كه به من گفت چگونه مي توانم به اندازه كافي پول دربياورم
براي سپرده در يك آپارتمان،
و سپس من يك شغل واقعي پيدا مي كنم.
براي شما چطور است؟
خيلي خوب نيست
تو چطور؟ چه كار ميكني؟
من كارگزار بورس هستم
مممم
مديريت ثروت خصوصي
لعنتي
چي؟
تو در اين شهر خيلي تازه كار هستي
براي اينكه بدانيد آقاي رايان كيست،
اما اين يكي از بدجنس هاي اوست.
آقاي رايان مالك اين باشگاه است.
در واقع، او مالك بيشتر كوئستا ورد است.
و اگر ببيند كه سعي مي كنيد در باشگاه او كار كنيد، خوب ...
چي؟ او چه خواهد كرد؟
او به دختراني مثل شما آسيب مي رساند، بد.
خبر خوب اين است
من يك سوئيت در Excelsior دارم.
پس چه مي گوييد ما دو نفر از اينجا برويم، ها؟
♪ صداها تماس مي گيرند ♪
آره؟
♪ به سوي ديگر ♪
بيا بريم.
♪ ما هيپنوتيزم شده ايم ♪
♪ با ريتم ♪
ميدوني، وقتي تو بودي، ما هرگز در مورد كل وضعيت صحبت نكرديم...
تيله هايم را گم كرده ام؟
رفت؟
مرغ ديوانه شده ؟
تو شريك من بودي
فكر مي كردم مي داني كه مي تواني در مورد هر چيزي با من صحبت كني.
آيا در اين مورد اشتباه مي كردم؟
تو نمي توانستي بفهمي، جادسون.
تو حتي اين دختر را نميشناختي
او فقط يك دختر بود.
او در آغوش من مرد، كارتر.
او مي‌دانست كه دارد مي‌ميرد، و هيچ كاري نمي‌توانستم براي كمك به او انجام دهم.
من آخرين چهره اي بودم كه او مي ديد و حتي اسمش را هم نمي دانستم.
من نمي گويم اين يك وضعيت لعنتي نبود.
اما ما قبلاً آن را ديده بوديم، درست است؟
با اينكه اين دختر بيچاره تازه 18 ساله شده بود،
و خون او تمام وجودم را فرا گرفته بود، تا به حال به آن عادت كرده بودم.
اين چيزي است كه شما مي گوييد؟
نام او گرتا لوپينو بود.
اين بخش كوچك گفت كه ناسالم است
تا نام او را به خاطر بسپارم
اون مرده
ولي نه براي من.
من همه چيز را در مورد خانواده او ياد گرفتم.
مادرش در يك ضربه جان باخت و چيزي براي او باقي نگذاشت.
او مجبور شد براي زنده ماندن خود را در خيابان بفروشد تا اينكه -
تا زماني كه مرد اشتباهي را به كوچه اشتباه برد.
او گفت مي تواند كسي را ببيند،
اما كسي آنجا نبود
و قيافه اش -
مثل... تسكين بود.
او شروع به گفتن چيزي به من كرد،
اما تنها چيزي كه شنيدم اين بود "امم"
و او رفته بود
من فقط-- نمي توانم آن را از ذهنم بيرون كنم.
ميخواهم بدانم--
من مي خواهم بدانم او چه ديده است و مي خواهم بدانم چه كسي را ديده است.
آن چه كه تو گرفتي؟
ديد احتمالي ريپر وجود دارد.
همين الان؟ همين الان.
متشكرم.
هي، ما احتمال مشاهده ريپر را داريم.
جايي كه؟ تو اينو باور نميكني
منو امتحان كن بيا ديگه.
يكي از كلوپ‌هاي آقايان ليلاند رايان در كنار اتوبان.
از آنجايي كه ما توضيح داديم،
ما حداقل 10 بار در روز مشاهده مي كنيم.
اما ما اين يكي را جدي مي گيريم؟
چرا؟ آره دختره ترسيده بود
دوباره به چشم اشاره كرد.
چشمها؟
آره آره.
هر شاهدي مي گويد كه آنها هرگز چشماني مانند درو نديده اند.
تاريك مثل شب، نافذ، بي روح،
و غيره و غيره.
چشم ها پنجره هاي روح هستند.
درست فهميدي.
متي، فصل 6، آيات 22 و 23، درست است؟
آره
من را در يك اتاق هتل نگه داشتند و تنها چيزي كه بايد مي خواندم يك كتاب مقدس بود.
اين مكان زيباست
هنوز چيزي نديدي
من مطمئن هستم.
ميدوني منو ياد يكي ميندازي
آره؟ دوست دختر سابق من از دانشگاه -
ويرجينيا
نكته جالب اين بود كه او در واقع اهل ويرجينيا بود.
اميدوارم دلت را نشكند
اون مرد.
اون الان مرده
اوه
خيلي متاسفم.
اين مربوط به خيلي وقت پيش است.
♪
بايد بروي.
اي چراغ ها
♪
آقاي رايان
تمام شهر از اين گريم ريپر وحشت كرده اند.
براي تجارت بد است.
سه نفر كشته شده اند. هر كدام از ما اولويت هاي خود را داريم.
ببين چيزي كه من شنيدم اينه كه
درو باعث رنج قربانيان مي شود، درست است؟
اولين زخم غير كشنده است، بله.
واي نه.
آنها ترسيده مي ميرند.
آنها اين فرصت را پيدا مي كنند كه خود را در حال خونريزي ببينند.
من فرض مي كنم شما يك نكته در اينجا داريد.
يه همچين آدمي،
كسي كه از كشتن به هيجان مي آيد--
شما نمي توانيد چنين فردي را كنترل كنيد.
و اگر نتوانيد آنها را كنترل كنيد؟
آنها بايد در يك قفس يا ترجيحاً شش فوت زير آن قرار گيرند.
پس فقط مطمئن شويد كه اين رواني از باشگاه من خارج شده است
و خارج از خيابان هاي من
خيابان هاي شما؟
ممم
به نظر نمي رسد كه شما مردي باشيد كه نياز به پرداخت هزينه براي رابطه جنسي داشته باشد.
سكس مهمترين بخش نيست
سپس چيست؟
صادقانه؟ تنهايي.
شما نمي توانيد تنها باشيد - پسري مثل شما.
همه تنها مي شوند شما اين كار را نمي كنيد؟
از وقتي كه به شهر رسيدم، شايد.
خوب، براي يك ساعت آينده، هيچ يك از ما نيازي به تنهايي نداريم.
من به شما 1000 دلار پول نقد مي دهم.
و اگر اين يك وسوسه كافي نيست،
روم سرويس بهترين كرم بروله شهر را دارد.
متعجب؟
پس ميگفتي يكي رو ديدي
من فقط كسي را نديدم،
من گريم ريپر را از نزديك ديدم.
چه زماني؟
حدود يك ساعت پيش رفتند، شايد كمتر.
"آنها"؟
ميگي ديدي
گريم ريپر با كسي مي رود؟
آيا هيچ ايده اي داريد كه آنها كجا رفتند؟
شنيدم كه آن مرد در هتل اكسلسيور چيزي گفت.
متشكرم.
من يه نظري دارم.
چرا براي من رقص كوچكي نمي كني؟
من آهنگ كاملي دارم
هزينه اضافي براي شما دارد
چيزي در مورد كرم بروله گفتي.
♪
♪ دختر شب ♪
♪ دختري در شب ♪
♪ او دور مي دود ♪
♪ در سراسر شهر ♪
♪ او نمي تواند بخوابد ♪
♪ فقط گريه كن ♪
♪ و در خياباني سرد و خلوت قدم مي زند ♪
♪ دختر شب ♪
♪ يك دختر در حال ساخت ♪
♪ تنها راه مي رود ♪
♪ چون مردش رفته ♪
نگران نباش
من چند سال پيش دزدي كردم
از آن زمان اين را با من داشته باشيد.
ادامه بده
♪ در تمام طول شب ♪
♪ در قرمز زرشكي ♪
♪ بالاي سرش ♪
♪ دختر شب ♪
♪
ميدوني خنده داره
مردي كه مرا دزديد -
او را گرفتند.
ميدوني چي شد؟
آنها به او سه سال فرصت دادند -
سه سال زندان
براي شكستن بيني ام
و كيف پولم را گرفت
اما اگر يك زن
به سينه شما مي رسد
و قلبت را پاره مي كند
اگر او زندگي لعنتي شما را خراب كند
و تو را شكسته رها مي كند
و خرد شد،
اشكالي ندارد
زيرا هيچ قانوني در برابر آن وجود ندارد.
خوب، اين كاملا قانوني است.
ميدوني من بايد برم تو هيچ جا نميري
تازه شروع كرديم به آشنايي.
بيا ديگه. ادامه بده
♪ دختر شب ♪
من به درك من نياز دارم.
نياز دارم كه بفهمي
ما با هم بوديم
براي دو سال--
دو سال--
و آنها بهترين دو سال زندگي من بودند.
واي خدا خيلي دوستش داشتم
او خيلي زيبا و سكسي بود،
درست مثل شما.
اما من او را نمي شناختم.
نه واقعا.
مي بيني، من اين هم اتاقي را داشتم...
اين ترول به نام برايان
او دانش آموخته اقتصاد بود.
به محض ديدن او،
من ميدانستم.
من نمي توانستم آن را باور كنم.
باورم نميشد لعنتي
اما من مي دانستم
كه او به من خيانت مي كرد
منتظر ماندم.
وقتم را گذاشتم
آنقدر صبر كردم كه
شروع كردم به فكر كردن كه ديوانه شده ام.
كجا مي روي؟
متعجب؟
فكر كردم بهت گفتم
مي خواستم داستانم را تمام كنم،
و من از شما مي خواهم كه گوش كنيد
متوجه شدي؟
بايد گوش كني!
ميدوني چيه؟ من ارزش پولم را مي گيرم
ميخوام همين الان بقيه لباساتو در بياري.
من تو را تماشا خواهم كرد
حالا من كجا بودم؟
اوه ويرجينيا و من
ما قبلاً سكس وانيلي ساده جين داشتيم.
خسته كننده بود.
اما با او،
من يك جنبه كاملاً جديد او را ديدم.
او متفاوت بود.
او مثل يك حيوان بود.
او حريص بود.
او با او لعنتي كرد كه من حتي نمي توانستم تصورش كنم.
كثيف بود.
و آنجا بود كه متوجه شدم ...
من او را فقط زماني مي شناختم كه با من بود.
اين كسي كه واقعا بود نبود.
وقتي با يكي ديگر بود،
او كاملا متفاوت بود
چه كار كردين؟
ادامه دادن. به من بگو.
ميخواي بهت بگم؟
آه
ياد گرفتم
اعتماد نكردن
عوضي هاي كوچك
مثل تو.
ياد گرفتم تماشات كنم
اوه
بياييد اين را برداريم
حالا من داستانم رو تموم ميكنم
از من بپرس كه چه كار كردم.
آيا او را كشتي؟
آيا ديده اي كه مردي خوش لباس با دختر جواني وارد شود؟
آيا او را كشتي؟
آيا اين چيزي است كه شما سعي مي كنيد به من بگوييد؟
تعجب كردم.
من تعجب كردم، فقط چند شخصيت
آيا اين زن مي تواند درون او جاي بگيرد؟
432.
ميدوني؟
و كدام يك -
كدام يك از اين شخصيت ها
او واقعي بود؟
اگر بقيه را از بين ببريد،
كدام يك او واقعي بود،
و چگونه مي توانستم بفهمم؟
پس آن موقع بود كه فكر كردم
خوب، شايد اگر او را بترسونم
اگر او را تا سر حد مرگ بترسونم،
سپس مي توانم بگويم
او واقعا كدام است
اوه خدا...
و آن موقع بود كه ديدم.
تو چشماش ديدم
روحش را ديدم
ميخواي بدوني من واقعا كي هستم؟
تو هماني هستي كه دنبالش مي گشتند.
خير
منو نكش! منو نكش! منو نكش!
براي پشتيبان گيري تماس بگيريد. دارم ميرم پايين
گوچا، گوچا
چرا من؟
فكر مي كنم Grim Reaper؟
هيچ چيز بدي در كاري كه من انجام مي دهم وجود ندارد.
اصلا هيچي.
نميتونم بذارم بري
من هرگز كسي بي گناه را نكشته ام،
اما هميشه اولين بار هست
يك لحظه صبر كن.
من شما را مي شناسم.
من تو را در تلويزيون ديدم.
شما كسي هستيد كه سعي كرديد گرتا را نجات دهيد.
من هيچ كاري نكردم من فقط او را در آغوش گرفتم، همين.
تو بيشتر از اين كار كردي
تو اهميت دادي
مردي كه تيراندازي كردم -- مرد طبقه بالا --
او چطور؟
او حيواني است كه گرتا را كشت.
و بايد بدانم،
چون من خواهرش هستم
امدادگران در راه هستند.
در مورد ريپر چطور؟
او فرار كرد.
من مي توانم او را ببينم.
سازمان بهداشت جهاني؟
كي رو ميبيني؟
ويرجينيا
قرباني چارلز سولومون بود.
دلال بورس بود.
او قبل از سقوط با ليمن بود.
اوه، و ما متوجه شديم كه ويرجينيا كيست.
دوست دختر سابقش از دانشگاه بود.
او سه سال پيش درگذشت - تصادف رانندگي.
من حدس مي زنم كه او هرگز از دوست داشتن او دست برنداشت.
و من در مورد آنچه شما گفتيد فكر كرده ام.
در مورد چي؟
درباره گرتا
گفتي مادرش مرد، درسته؟
يك ضربه و فرار.
خوب شايد--
شايد قبل از مرگش «ام» نگفته است.
شايد گفت: مامان.
من نمي دانم. يعني ممكنه اشتباه كنم
نه اميدوارم نه اميدوارم حق با شما باشد.
By the way, did you get me that number I asked for for Greta's sister?
Couldn't. Greta Lupino didn't have a sister.
Last night, the Grim Reaper struck again and claimed another--
== sync, corrected by elderman
Don't you know who the hell I am?
Don't you know who I am?
I hear you like to hurt girls.
♪ I guess these city streets are all I know ♪
♪ It's all that's left of long ago ♪
♪ And down the alley there's a runnin' child ♪
♪ She's hurryin' home to escape the wild ♪
♪ And hot ♪
♪ Mean city streets ♪
♪ Sayin' "No, Johnny, no, it isn't right" ♪