.: TvCenter.Co كاري از گروه ترجمه :. .: Doomsday :مترجم :.
ديشب تو خونه بوديم
مثل آدماي معروف مهموني گرفته بوديم مست ميكرديم
ميتونم بگم"لعنتي"؟
شماها داريد فيلم ميگيريد؟
اوه,نگران نباش .ما شبكه كابلي هستيم
اوه,عاليه
به هر حال, هممون اونجاييم
پكس خيلي خودشو دسته بالا گرفته
انگار شاهزاده هري ـه
.پس بهش گفتم بره به جهنم
بعدش شرع كردم باهام دعوا كردن
جيغ ميزد و بهم ميگفت جنده
پس منم از پشت بهش مشت زدم
بوم! يه دفعه زد به سرش
و بعد ار ان بود كه كل خونه
شروع كرد سرمون داد و فرياد زدن
. بعد از اون همه چي يكم تاره
چيز بعدي كه يادم مياد ساعت 9 صبح بود
من تو تختخوابم با يه آدم كون لخت
داشت از پشت منو بو ميكرد
من اميدوار بودم اميدوار بودم,اميدوار بودم
.وين ديزل باشه
.تو با "پكس" حال كردي
.نه, تو اينكار نكردي
.آره باورت ميشه؟
اوه, انگار يادم مياد
...اما دوباره
كي دوست داره همچين چيزيو يادش بياد؟
كيرش اندازه ي شصت بچه بود
.احتمابلا به خاطر اون همه استروئيده
ميدوني,اون بالاخره اينو مي بينه
.برام مهم نيست
كارمون اينجا تمومه؟
.: TvCenter.Co كاري از گروه ترجمه :. .: Doomsday :مترجم :.
به خونه سكسي ...خوش اومديد
..جايي كه شيش تا آدم معروف
بهتره بگيم با گذشته ي پيچيده اي
در صلح و آرامش با هم زندگي مي كنند
.و مشكلاتشونو مثل بزرگسال هاي با تجربه حل ميكنند
اونطوري زياد جالب نميشه,مگه نه؟
احتمالا موشهاي يه كشتي در حال غرق
...بتونه مثال بهتري باشه
موشهايي بدون دسترسي به تلفن يا اينترنت
بدون پنجره و همه درها بسته شدن
و ما, تماشاگراي خوش شانس ميتونم 24 ساعته اونا رو تماشا كنيم
وقتي كه دارن سعي ميكنن
معماي دشواري رو حل كنن
برعكسِ بعضي از برنامه هاي زنده
هيچكس تو اين خونه قرار نبود راي بگيره
به هر حال در آخر .بيشترشون نابود شدند
كجاي كار اشتباه بود؟
.شايد بهتره با شناختن اونا شروع كنيم
..تينا هندريكس
مشهوره خب براي معروف بودن
پدرش يه استوديوي فيلم داره
پس اون به ليست بهترين مهمونيا دسترسي داره
خط توليد كرم بدن اون
تلاش هاي تينا
داشت خيلي خوب جواب ميداد اما ...اما چيزي كه خيلي خوب به خاطررش معروف بود
...اوه ,شما حدس زديد
يه نوار سكس
لاكي استار
خوشگله,مگه نه؟
با صدايي كه به صورت خوشگلش ميخوره
تو برنامه معروف ترين آدماي آمريكا سومه
آلبوم لاكي بهار سال پيش بيرون اومد
بعدش همينطوري اسمش تا آخر ليست سقوط كرد
!اوه تينا !اوه تينا
شايعه شده بود كه اوني كه نوار سكس
اون با تينا رو تو اينترنت منتشر كرده بود خودش بود
آدم بايد هر كاري ميتونه انجام بده
تا از چشم مردم نيوفته
خوشت مياد؟ اوه,آره
!موهامو بكش
!تو خيلي كثيفي آره
اوه, تو خيلي كثيفي
..راجر رينولدز
استار تو يه برنامه تلوزيوني معروف به نام "گيرنده"برنامه اجرا ميكرد
راجر با خواستگاري كردن از 2 تا زن
تو فيناليه برنامه رسوايي جالبي رو به راه انداخت
تو خيلي سكسي هستي
اگه من خودم نبودم باهام قرار ميزاشتم
و نه, اون يه احمق نيست فقط دودله
..راجر بعد از 3 هفته دوباره نامزد كرد
با تينا
.اما اونا ديگه با هم نيستن
... بي بي
اسم آخري نداره, فقط بي بي
..اون از مهموني گرفتن خيلي خوشش مياد
هر ماه,خيلي ها ازش بدشون مياد و هميشه مسته
يه جور ديگه ميشه گفت اون قهرمان ميليون ها نفره
اونم با بيشترين هوادارا تو توئيتر
حتي بيشتر از چازلي شين و اشتون كاچر
و دليلي كه راجر و تينا
.ديگه با هم نيستن
سلام .بيا اينجا
چيه؟
همه چي خوبه
پس, به آدماي معروف تمرين ميده
و بيشترين داستاناي رومانتيك رو تو دنيا داره
.و نصف بعدي خودشه
بريم بيرون و همون افسانه اي باشيم كه خدا ميخواسته
فروش كتابا خيلي زياد شده
فيلم تمريناي بدنش مياد بيرون
بعد از اين برنامه .اسطوره ي جهان
.اون توئي پكس
بدستش بيار بدستش بيار
و براي سرويس پك يه ليست طولاني وجود داره
چون اون بخاطر كاراي تمرينيش خيلي معروفه
كه ميتونه بدن هر بازيگر هاليوودي رو خوب رو بياره
آره. همونجا
همونجا بمون
چه غلطي ميكني؟ .همونجا بمون
اوه,عزيزم چاره ي ديگه اي نيست بايد سريع انجامش بدم
.نه, نيستش قسم ميخورم
و بالاخره, انجل تاملين
...بازيگر جدي
يه هنرمند
اونم ففقط با يه هدف
.تا قبل از اينكه 30 سالش بشه جايزه اسكار بگيره
.اون راه خودشو داره
آخرين فيلمش "بخور و فرار كن" بود
يه فيلم زامبي كه مسقيما رفت رو دي وي دي
شايد شما اونو نديده باشين
.اون يكم هيجان زده ست تا خودشو به اون بالا بالاها برسونه
اوه خداي من .باورم نميشه منو انتخاب كرديد
ميخوام از آكادمي تشكر كنم
ميخوام از پدر و مادرم تشكر كنم خواهرم
ميخوام از خدا تشكر كنم
و اگه بخواد به اونجا برسه اولين كار يه بازيگر
بايد اين باشه كه به روزاي اوج خودش برگرده
آره. همونجا بمون
همه ي اونا رو گرفتي؟
چون چيزا قراره توي اين خونه ي سكسي
جذاب تر بشه
دارم ميگه كه
اگه ميخواي دندوناتو خراب كني. به خودت مربوطه
اما فكر نكنم الان وقتش باشه
حتي وقتي كه من بميرم ...دندونام سفيد ميموه, پس
نه, براي سلامتيت خوب نيست,باشه؟ هي, به تو چه ربطي داره؟
تو خوش شانسي كه گذاشتم مزه ي اينو بچشي
به بدنم نگا كن
كون كثيفتو جمع كن
اوه خداي من, تو حتي نميتوني با اون بدنت بهم حال بدي
واقعا متاسفم پكس
اما كيرِ يه مكزيكي از مال تو بزرگتره
شنيدم اونايي كه عضله دارن براي كمبودشون
پاداش مييگيرن .اگه بدوني منظورم چيه
به تو ربطي نداره. بوگاس جوناس
خيله خب همه آروم باشن
اوه, ببين كي ميخواد همه رو آروم كنه
و سعي ميكنه همه رو با هم آشتي بده
منظورت چيه؟
همه ما ميدونيم دليلي كه تو داري اين برنامه رو انجام ميدي
چون آمريكا فكر ميكنه تو بدردنخوري
به خاطر شكوندن قبل اون دوتا دختر
هموني برنامه اي كه توش بودي
حالا ميخواي با اين كارا جبران كني
آره مگه چيه؟
چرا اينقدر عوضي هستي؟
من اهل برانكسم تازه اين روي خوبه منه
چرا هميشه با راجر دعوا ميكني؟
انگار خودت براي اينجا بودن دليل خوبي داري
تو فقط دنبال 15 دقيقه مصاحبه ي خودت ميگردي
خب, حداقل من اينجا نيستم كه
كه كردم بدن تبليغ كنم مثل تينا
تينا كجاست؟ حتما تو جكويزيه
من الان نياز دارم خيس بشم
كمرم داره منو ميكشه
شايد بهتره كمتر ازش استفاده كني
ميدوني,آدمايي مثل تو و تينا خيلي منو عصباني ميكنن
خيلي دوست دارين كه معروف بشين
براي توجه ديگران هر كاري ميكنين
مگه تو چه چيزه خاصي داري؟
من يه بازيگرم
كاري كه ميكني رو بهش ميگي مهارت؟
آره آره
...تو بوسيله ي زامبيها خورده شدي
يه بار قبل از شروع شدن فيلم
اونم چه فيلم مزخرفي خيله خب, فقط يه بار بود
تو دقيقا مريل استريپ نيستي
كارگردان كارشو بلد نبود
بايد اون فيلمي كه براي شبكه لايف تايم انجام دادم ببيني
توفيلم نقش يه رقاص رو بازي ميكردم
مردم خيلي خوششون اومد
مطمئن خوششون اومد
هي,برگرديم پيش من
خسته شدم از اينكه شما ها بدن مردونه منو مسخره ميكنيد
نميخواد نگران چيزاي كچيك باشي
دارم بهت اخطار ميدم بچه كوني
هي, همه بايد يكم آروم باشن,خيله خب؟
بايد براي يه مدتي از اينجا بريم بيرون
چرا از تهيه كننده ها نپرسيم
ببينيم ميشه امشبو از اينجا بريم بيرون؟
نه,ميدوني چيه؟ فكر نكنم اون كار عملي باشه,مَرد
همه ما قرارداد امضاء كرديم ميدونم
منظورم اينه, مگه اونا همينو نميخوان ماها باهم دعوا كنيم؟
برنامه زنده 101
اوه,خداي من
من چهار روزه كه توئيت نكردم
حوصله ام سر رفته
ميدوني چيه؟ من اصلا به اين برنامه نيازي ندارم
تو مجله نيويورك تايمز
كتاب من بهترين فروش رو داشته
اوه,همينه
من تينا رو ميكُشم
اگه از جكوزي نياد بيرون
واقعا, هر كلمه اي كه از دهنت در مياد
بايد كلمه"گائيدن" هم بهش چسبيده باشه؟
تو درست ميگي
متاسفم كه مثل
خانماي با ادب صحبت نميكنم
ممنون
قابلي نداشت
اوه, و گائيدمت
!گائيدمت
اوناهاش ميدوني چيه؟
من ميرم به "تينا" بگم وقتش تموم شده,باشه؟
هر كاري ميكنم تا از شماها دور بشم
اوه
حواست باشه جنده
اون كون رو مي بيني
من رو اون كون كار كردم خوبه
ميتوني يكم از خودت تعريف نكني؟
حداقل من مجبور نبودم يه نوار سكس درست كنم
تا بتونم بيام اينجا
..... تصورشو بكن كه بخواي از كير سوزني تو
دنيا ازت تشكر ميكنه
ميتونم همينجا داغونت كنم
اونوقت نميتوني يه آهنگ ديگه بخوني
و ميخواي بدوني كي براش مهمه؟
هيچكس
بي خيال پكس بي خيال
زده به سرت رفيق عصباني نشو
آروم باش پسرم
اوه خداي من
اينجا
چه خبره؟ اَنجل
!بيا اينجا
بيا اينجا
حالت خوبه؟
اينجا چه خبره؟
شرمنده بچه ها فكر كردم
چرا "تينا" اينطوريه؟
اون غرق شده؟
اون...اون حالش خوبه؟
به قيافه اش ميخوره كه خوب باشه,لحمق؟
بچه ها بايد از اينجا بريم بيرون
يه جاري كار ميلنگه
شنيدي؟
يكي بايد به پليس زنگ بزنه
خيله خب, رُفقا
فكر كنم اون مُرده
!امكان نداره
شايد دارن باهامون شوخي ميكنن
و اينم يه قسمتي از برنامه ست
رفيق, اين كارا خيلي ديوونه بازيه
نه, اين شوخي نيست فكر كنم اون واقعا مُرده
چيكار كنيم؟
اونا همه جا دوربين دارن
حتما از اتاق كنترل دارن نگاه ميكنن
بريم
سلام؟ !هي,در لعنتي رو باز كن
اين يه شوخيه؟ شما ها رواني هستين
هي,ما شوخي نميكنيم يكي مُرده
هي,ما شوخي نميكنيم سلام؟
شايد رفتن
شانسي داشتي؟ اونا جواب نميدن
شايد دارن باهامون شوخي ميكنن
شايد كاري كه با تينا كردن هم شوخي باشه
شما دوتا چي هستين,احمق؟
اون تينا بود, اون معلومه كه مُرده بود
پس داري ميگي يكي از قصد اونو كُشته؟
نه, من دارم ميگم
شايد پكس از قصد اونو كُشته
من؟ چرا بخوام اونو بكُشم؟
چون فقط تينا بود كه نذاشت
تو اونو بكني و بخاطرش ازش بدت ميومد
اوه,واقعا؟ تو چطور؟
منظورت چيه؟
اونجا نشسته بودي و گفتي ميخواي بكُشيش
هي ,اون درست ميگه تو وقتشو هم داشتي
بعد از مصاحبه اي كه داشتي تا برگردي اينجا
فكر ميكني اگه من ميخواستم اونو بكشم
اونوقت اينجا مي شستم و به همه اعلام ميكردم؟
هي, هيچكس نگفت تو قاتل باهوشي هستي
من كه مثل تو خلافكار نيستم,باشه؟
اون تويي
خيله خب, اولا من اون گردنبند رو ندزديدم
.فكر كردم خودشون بهم دادنش
دوما كولپتو جوري كه تو ميگي
معنيش قاتل سريالي نميشه
و سوما, من با تينا مشكلي نداشتم
تو چند دقيقه پيش داشتي ازش بد ميگفتي
آره, قبل از اينكه بدونم كُشته شده
راجر چطور؟
اون انگيزه اين كارو داشته
من؟ درباره ي چي حرف ميزني؟
اين مزه ي عجيبي ميده
همه ما ميدونيم رابطه ي شما دوتا چقدر بد تموم شد
.وقتي تو رو با "بي بي" تو تختخواب ديد
.من بهش دست نزدم
.من هنوزم عاشق تينا بودم
.به خاطر خيانتي كه بهش كردم هيچوقت خودمو نمي بخشم
به"بي بي" گفتم كه من "تينا" رو دوست دارم
شايد "بي بي" تينا رو كُشت تا بتونه منو براي خودش داشته باشه
اوه خداي من
جدي ميگي؟ آره
بهتره خودتو دست بالا نگيري تو يه بازنده اي
و همون يه باري هم كه با هم حال كرديم به زود يادمه
!چون از حال رفتم
كوچولوي عوضي
!جنده ميخواي چيكار كني,ها؟
هي
حالت خوبه؟
چه خبره؟ راجر؟
رفيق, اون يه جورايي تشنج كرده ,مرد
!اوه,لعنتي
!راجر
!اوه, خفه شو اَنجل !اين يكي از فيلمات نيست
!آروم باشيد لعنتي
چه خبره؟
...شايد يكي
سفيد كننده دندونش رو مسموم كرده
يادته ميگفت مزه ي عجيبي ميده؟
برام مهم نيست
.من براي اين كارا اينجا نيومدم .من ميخوام از اينجا برم بيرون
تنها راه خروج اتاق كنترله
پس بريم در بزنيم
و ببينيم اين ديوونه ها دارن چيكار ميكنن
شنيدي ,مادرجنده؟ !دارم ميام
!لعنت به اين
!در لعنتي رو باز كن
اين در رو از جا ميكَنم
!باز كن
در لعنتي رو باز كن
!همين الان
!در رو باز كن
دارم بهت ميگم با آدم اشتباهي در افتادي
فايده اي نداره پكس
بي خيال,درش از استيله
ميخواي چيكار كنم براشون آهنگ بخونم؟
بايد يه راه خروچ اضطراري وجود داشته باشه
گوش كن,ما بايد از هم جدا بشيم تا كل اين خونه رو بگرديم
.حتما يادشون رفته يه جايي رو قفل كنن
نه,نه,نه,نه,نه لطفا, بهتره از هم جدا نشيم
اگه يكي از ماها قاتل باشه چي؟ امكان نداره
چطوري يكي از ماها ميتونه اين همه كار انجام بده بدون اين كه يكي متوجه بشه؟
احتمالا يكي از طرفداراي ماست
يكي از همونايي كه از اين برنامه ها نگاه ميكنه
اون درست ميگه هر چي بيشتر اينجا بمونيم,خطرش بيشتره
بي بي تو برو اتاق خوابا رو با "پكس" چك كن
من و انجل از اتاق اصلي شروع ميكنيم
آره. بريم
داري مياي؟
هي.نگران نباش
.نميزارم برات اتفاقي بيوفته
چيكار ميكني؟ چي؟
.من يه چيزي بينمون احساس كردم
...اوه,خداي شوخي ميكني؟
الان؟ وقتي كه يه قاتل سريالي تو اين خونه ست؟
تو داشتي يه جوري بهم نگاه ميكردي
..و فكر كردم شايد !خداي من
تو حتي بدبخت تر از اوني هستي كه بقيه ميگفتن
اونطوري باهام حرف نزن
هي
بس كن.بس كن بريم. دردم اومد
باشه, متاسفم .منظوري نداشتم
برام مهم نيست بقيه درموردم چي فكر ميكنن
اما فكر كردم شايد يه چيزي بينمون هست
فكر كنم اشتباه ميكردم
همينه .بيا از اينجا بريم بيرون
بيا صبر كن
ببين, ببخشيد كه تو رو "بدبخت" صدا زدم
تو بدبخت نيستي
من ترسيدم ...منظورم اينه
راستشو بخواي تو اينجا من فقط ميتونم به تو اعتماد كنم
!اوه
لعنتي
چيزي پيدا كردي؟
لاكي ـه عوضي
بريم خيله خب
هي,اَنجل كجاست؟
نميدونم
ما همه جا رو گشتيم
و بعدش اون براي يه دقيقه رفت دستشويي
و اون ...اون برنگشت
دارم نگان ميشم آره؟
اين تو اتاقت چيكار ميكرد,ها؟
..اون فقط اون كجاست"لاكي"؟
!هي مرد,كار من نبود !بهت كه گفتم
!گفتم نميدونم
اَنجل .تو كارت تمومه
.درست مثل تو فيلم مُرد
!بچه ها بيايد اينجا
!همين الان
.اون مُرده
!لاكي اونو با چاقو كُشت
!چي؟نه !من اونو نكُشتم
!هي,ما كل خونه رو گشتيم
!كار تو بوده نه,نه,نه,نه
!بي خاصيتِ عوضي !كار من نبود پكس
ايندفعه واقعا لهت ميكنم
.مادرجنده
.آشغال
بلندشو
!تو اونو كُشتي
اتفاقي بود
!نزديكم نيا
..اون
اون داشت ..اون داشت منو خفه ميكرد
.دفاع از خود بود
.داشت منو خفه ميكرد
آره
دفاع از خود بود
تو متوجه نيستي
.اون يه تفنگ واقعي نيست
.اونا نميزاشتن يه تفنگ واقعي بيارم تو خونه
بيا آروم باشيم و در موردش حرف بزنيم,باشه؟
بي خيال, من قاتل نيستم .فقط منو تو مونديم
.كار تو بود
هي,هي
هي
فكر نميكردم براي اين زنده باشم
اما جنده ي اهل برانكس داره گريه ميكنه
تو ..تو مُردي تو..تو مُردي
خيلي واقعي بود,مگه نه؟
يه حقه اي بود كه تو فيلم ياد گرفتم
چي...؟
..اما اين يكي
قلابي نيست
اين يكي واقعيه
خيله خب.خيله خب چه خبره؟
بازيگري تنها چيزي نبود كه تو
فيلماي ترسناك ياد گرفتم
دستياراي گريمور بهم ياد دادن چطوري از خوق قلابي استفاده كنم
.تا به نظر مُرده بيام
.اوه,باشه
باشه
بقيه چي؟
اوه, اونا همش واقعين
ببين
.بهت نشون ميدم
.اون منم كه دارم حساب تانيا رو ميرسم
.و اونم منم كه دارم با راجر حال ميكنم
.ميدونم ,ميدونم ...اون خيلي عوضيه, اما
.نتونستم جلوي خودمو بگيرم
بايد اعتراف كني بي بي بدنم خيلي سكسيه
!منو ببين
.منو ببين
بدنم اصلا چربي نداره
.سينه هام طبيعيه
بدنم 100درصد طبيعيه
اوه,صبر كن,صبر كن منتظرش بمون
.جاي خوبش اينحاست
اينو ببين
من تو سفيد كننده دندونش زهر ريختم
اون عوضي كارمو خيلي آسون كرد
كارم خوبه يا نه؟
همون زهري كه براي كُشتن افراد اتاق كنترل استفاده كردم
هي بچه ها, من حوصله ام سر رفته بود گفتم شايد شما هم بيكار باشيد
..پس براتون كلوچه درست كردم .دستور پخت مادربزرگم
.لذت ببريد
.تو اون لحظه كارم حرف نداشت
كارم خوبه يا نه؟
چرا اين كارا رو كردي؟
.تو درست ميگفتي
.با بازيگري هيچوقت نمي تونستم مشهور بشم
...اما جون سالم بدر بردن از اين
تنها نجات يافته از دست قاتل سريالي
تو يه برنامه زنده تلوزيوني
.حالا اون خبر داغيه
آره؟
.هيچكس حرفتو باور نميكنه
.معلومه كه باور ميكنن
..تنها كاري كه بايد بكنم .نه
فيلما رو نابود كنم
.و همونطوري كه گفتم, تنها نجات يافته باشم
.اوه ... نه
... بي بي
... كِي ميخواي بفهمي كه
هر اتفاقي كه ميوفته درباره ي تو نيست؟
دارم ميام تا بكُشمت ,جنده
!برگرد اينجا !برگرد اينجا
!جنده ي رواني
برو به جهنم
!ولم كن
چرا نمي ميري؟
!اينقدر باهام نجنگ بي بي
.بعد از اين تو بيشتر از اوني كه فكر ميكردي مشهور ميشي
.اما اونموقع زنده نمي موني كه ازش لذت ببري
ديوونه
چي؟
!جنده
.ولم كن جنده ي عوضي
.تو ..تو يه جنده اي
.نه
بس كن! نه.نه آره
.آره,جنده !بس كن
.ولم كن جنده ي لعنتي
صورتم رو نه
...بهت كه گفتم جنده
.من اهل برانكسم
و اون تازه روي خوشم بود
.انجل درباره ي يه چيز درست ميگفت
بي بي قراره مشهور تر از اوني كه فكر ميكرد بشه
حالا كه اون نقش اصلي انجل رو دزديده
.به عنوان تنها نجات يافته از دست قاتل سريالي
...براي انجل هم, خب
اون فرق بين معروف بودن و بدنام شدن رو فهميد
زندگي بعضي وقتا خيلي به آدم بدي ميكنه
قراره يه فيلم هم در موردش بسازن
.و شايعه شده كه ناتالي پورتمن حاضره براي نقش اول آدم بكشه
شايد اون يه اسكار ديگه بگيره
.يا شايدم اسكار رو به اوني كه گريمش ميكنه بدن
.: TvCenter.Co كاري از گروه ترجمه :. .: Doomsday :مترجم :.