ali.hei كاري از One Man's Death
سوزانه
من...من بايد اينو جواب بدم
هي، عزيزم
آره،من...من توي دفتر هستم
...نه، من... آقاي بورك منو لازم داشت تا
آره
آره، باشه
باشه
خيلي خب، پس تا يه ساعت ديگه خونه هستم
تو...هم همينطور. خداحافظ
...ببخشيد، من بايد
بله، من...من حرفاتو شنيدم
من در اين مورد متأسفم. واقعاً متأسفم
قصد دارم كه بهش بگم
باشه
...اين فقط
ساده نيست
ميدونم
تو يه دستيار بازپرس قضايي هستي
تو يه شخص شناخته شده اي ميدونم. همش رو شنيدم
اين تعطيلات آخر هفته، بهش ميگم، بهت قول ميدم
...فقط يه... يه چيزي هست كه
چي؟
تو ميتوني به من هر چيزي رو بگي
يه مسأله اي سر كارم هست
يه اتفاقي داره ميوفته
و اون قراره همه چيز رو براي خيلي از آدما عوض كنه. براي ما
براي يه عالمه از افراد
چي داري ميگي؟
گوش بده
ما قراره با هم باشيم
قبول؟
من به سوزان ميگم
من قراره تو چشماش نگاه كنم
و قراره بگم "عزيزم ما زندگي خوبي داشيم
"ولي اون الان به آخر خط رسيده
باشه؟- باشه
باشه- با احتياط رانندگي كن-
فردا شب ميبينمت
تاد وويت" يه مرد خوش شانسه"
موفقه، خوش تيپه و دو زن زيبا دوستش دارن
ولي امشب شانسش ته ميكشه
او اون دو زن رو تنها ميذاره در حالي كه عزادار مرگش ميشن
و رازهاش رو كشف ميكنن
همه راز هاشو
خانم وويت؟
بله
من خبراي بدي دارم. در مورد شوهرتونه
يه تصادف ماشين در دره شده و
ظاهراً شوهر شما كنترل ماشين رو از دست داده
زماني كه ما اونجا رسيدم، ماشينش در آتش ميسوخته
...سوزان
...فقط ميخواستم بگم كه اگه من ميتونم كاري برات بكنم
منظورم اينه، لطفاً بدون كه هر زماني و براي هر كاري
ميتوني بياي پيش من
اون يه خادم مردمي بزرگ بود
و جاي خاليش به شدت احساس ميشه
باب ميتوني اين نمايش
"رابرت بورك هستم، مدافع حقوق مردم" رو تموم كني، باشه؟
دوربيناي تلويزيوني رفتن
من معذرت ميخوام، ولي من شما رو ميشناسم؟
ولي شما تاد رو ميشناسيد
بله. من شوهر شما رو ميشناختم
لازمه كه با شما صحبت كنم
پس صحبت كن
الان نه. بعداً
اوه، متشكرم
فكر كنم بهتره بياي داخل
حدس ميزنم اسم تو "جِنِل" باشه
از كجا اسم منو ميدوني؟
...يك سال پيش
لباس زيري كه كادو پيچ شده بود
رو در ماشين تاد پيدا كردم
روي كارت نوشته شده بود جنل
اون گفت كه كارمند فروشگاه حتماً اشتباه كرده
اون لباس زير رو به من داد
سايزم نبود
تاد خودشو به كوچه علي چپ زد
خب به من بگو
براي چه مدت اين قضيه (رابطه تون) ادامه داشته؟
دو سال
اون جوري كه تو فكر ميكني، نبود
من عاشقش بودم
من واقعاً و صادقانه دوستش داشتم
!حق نداري از اون كلمه استفاده كني
دوست داشتن؟
!نه
!من متأسفم، من نميدونم چه چيز ديگه اي بايد بهت بگم
!فقط گم شو بيرون. از خونه من گورتو گم كن
!اون يه...اون يه تصادف بود- !گورتو گم كن-
!تاد به قتل رسيده
نميتونم باور كنم كه تو اين جرأت رو داشتي كه به مراسم خاكسپاري بياي
با همه اون آدما، با دوستاش
ميدونم، ميدونم. خيلي متأسفم
چاره اي نداشتم. بايد ميومدم اينجا
تو تنها كسي هستي كه ميتوني به من كمك كني
چرا بايد بخوام بهت كمك كنم؟
تاد
اون به قتل رسيد
و من قصد دارم بفهمم كي و چرا اونو كشته
...و براي اون
تو به كمك من احتياج داري
اون دو زندگي جداگانه داشت
و من فقط در مورد يه دونش اطلاعات دارم
اون زندگي كه درش تاد با يه گارسون
كه در يه بار داغون كار ميكرد، مي پريد؟
،شبي كه مُرد
...از اون شنيدم- تو اون شب باهاش بودي؟-
...پس وقتي كه بهش زنگ زدم
...عوووق
فقط...ادامه بده
يه مسأله اي سر كار بود
و هفته هاي قبلش اون
عصبي و وحشتزده بود ميدونم
دچار توهمات پارانويا شده بود (حالتي كه شخص فكر ميكند همه در حال توطئه عليه او هستن)
و اون شروع به حرف زدن در خواب كرد
با تو هم؟- بله-
اون به قتل رسيده
ما ميبايست فكر كنيم ...ما بايد
...من نميدونم- ديگه چي؟-
منظورم اينه ما ديگه چي ديديم يا شنيديم؟
يا از روي چه چيزايي پريديم. بعضي سرنخا
يه مردي بود كه باهاش تماس مي گرفت
هربار تلفنش زنگ ميخورد، مي پريد روش
چند هفته پيش من اول تلفن رو جواب دادم
چون اون تو حموم بود
"روي كالر آي دي نوشته بود، آم، "هالن بك
جو هالن بك
ميشناسيش؟
چند دفعه به بار اومد
اون يه آدم سست و بي اخلاق واقعيه
اون يه كارآگاه خصوصيه
يه شب، اونو ديدم كه داشت با تاد صحبت ميكرد
تاد بهش يه پاكت پر از پول داد
ميدوني كجا ميتونيم پيداش كنيم
نه
ولي ميتونم آمارشو بگيرم
اون كارو بكن. منو هم در جريان بذار
تاد قرار بود منو ترك كنه؟
نه
تو رو خيلي دوست داشت
ببخشيد، آقاي هالن بك
!اوه، ريدم توش
لازمه كه باهات صحبت كنم
نه، سرم شلوغه...صبر كن...اوه
!صبر كن...تو يه عاشقي، نه يه بوكسر
...زنت...اون
اون لازم نيست عكسا رو ببينه. گم و گورشون مي كنم، قول ميدم
اونا (عكسا) رو غيب شده بدون
همونطور كه گفتم، لازمه با هم حرف بزنيم
ما ميدونيم تاد تو رو استخدام كرده. سوال اينه كه چرا
من از كار كردن واسه تاد استعفا دادم
وقتي كه فهميدم ميخواد منو وارد چه هچلي كنه
منظورت چيه؟
خانما، آيا من شبيه يه قهرمانم؟
من به تاد گفتم پولي كه داره ميده
براي كشف اين حقيقت كوفتي كافي نيست
و حالا اون مرده
كه خيلي دردناكه و اينا
ولي يه جورايي حرف منو ثابت كرد
هر چقدر تاد بهت پول ميداد، من دو برابرشو ميدم
حتي پول هم ارزششو نداره وقتي كه زنده نميموني كه خرجش كني
!ديگه تقاضاي دوستانه تموم شد
،چون اينجوري مطرح كردي
شما خانما تا حالا از آقاي رايان چيزي شنيديد؟
اون يه...اون يه تبهكاره يه قاتله
تازه، مگه نه اينكه اون اخيراً كشته شده؟
اون مالك بيشتر كئستا ورده هست
املاك و مردم
الان هر گانگستر خرده پايي در شهر
داره تلاش ميكنه كه قلمرو اونو صاحب بشه
شما محاكمه سال پيش رو يادتون مياد، مگه نه؟
دفتر بازپرس قضايي به اتهام 12 فقره سرفت بزرگ عليه اون اعلام جرم كرد
ميليون ها دلار از پول ماليات دهنده ها
V.A. براي ساختن بيمارستان هاي به شركت ساختمان سازي اون رفت
اون ارزون ترين و در پيت ترين ساختمونا رو در سرتاسر ايالت ساخت
(با اعلام هزينه بيش از حد عادي (فاكتور سازي باقي پول رو به جيب زدن
خيلي خب. اين به تاد چيكار داره؟
تاد حتي روي اون پرونده كار نمي كرد
.هيچ كسي روي اون پرونده كار نميكرد در حقيقت هيچ كسي
اون طوري تنظيم شده بود كه شكست بخوره
دقيقاً همونجوري كه آقاي رايان ميخواست
خب؟
تاد ميخواست بدونه كه چرا دفترش اينقدر بد گند زنده
اون منو استخدام كرد تا بررسي كنم
من خيلي از خانما رو ميشناسم
كه اون خانما خيلي از بازپرسا رو ميشناسن
ميدوني كه؟
...در هر صورت، من داشتم، آآ
...من داشتم اونو بررسي ميكردم و همون موقع من
شروع كردم به اين احساس عجيب كه
دارم تعقيب ميشم
اين حس ششم رو الان براي اين دارم، ميدوني كه؟
آره. من فهميدم
خب كي داشت تو رو تعقيب ميكرد؟
اسمش "ووكوويچ" بود (سازمان اطلاعات شوروي) KGB مأمور سابق
(اون، آآ، بعد از جنگ سرد اومد اينور (آمريكا
اون در بخش خصوصي وارد شد- به چه عنواني؟-
!به عنوان يه شيريني پز كوفتي !چه فكر كردي؟ خب معلومه كه به عنوان آدمكش مزدور
يه قاتل
خب اين آدم، منظورم ووكوويچه، تاد رو كشت
كجا ميتونيم پيداش كنيم؟
كسخل شديد؟
شما آدمي مثل ووكوويچ رو پيدا نميكنيد
اونه كه شما رو پيدا ميكنه
...تازه
ووكوويچ كه كاره اي نيست
شما خانما اصل كاري رو ميخواهيد، مگه نه؟
و اون اصل كاري كيه؟
روبرت بورك
بازپرس قضايي
تاد ازم خواست تا چند تا آدم براش پيدا كنم
كه وارد خونه بورك بشن و به گاوصندوقش در سالن مطالعه دسترسي پيدا كنن
گفت اونجا مداركي هست كه ميتونه
بورك و رئيس هاش ور براي باقي زندگيشون كنار بزنه
عالي شد. چطور ميتونيم به گاوصندوقش دسترسي پيدا كنيم؟
مجبور نيستيد
...تاد به پرونده هاي بورك دسترسي پيدا كرد و
اون رمز گاوصندوق رو پيدا كرد
كه البته، من خوشحال ميشم كه اونو با شما در ميون بذارم
ببينيد، خانما
من ميتونم برم خونه؟ ...منظورم اينه، من
من بايد برم برينم تو زندگي مشترك
آدمي كه دماغمو صاف كرد، باشه؟
برو
انتقام لذت بخشه، مگه نه؟
!آآه
!اوه، ووكوويچ !نه! نه، ووكوويچ
تو اونقدا خوش شانس نيستي
...ميبيني، ووكوويچ اون فقط تو رو ميكشت
نه سرو صدايي، نه گند كاري
هر چي باشه اون يه حرفه ايه
...من؟ خب
راستشو بخواي، من بيشتر يه آماتور مشتاق هستم
!نه! نــه
من همين الان از يه پليس كه تو بار مشروب ميخورد، شنيدم
كه اونا جسد هالن بك رو امروز صبح پيدا كردن
دو نفر مُردن. اين خطرناكه
تو داري جا ميزني
من بايد ادامه بدم. هيچ راهي ندارم
حتي اگه تو رو به كشتن بده؟
من دارم ميرم دنبال رابرت بورك
خيلي خب. اينا رو بپوش- باشه-
من ميتونم حواس بورك رو پرت كنم
در مجلس ختم اون به من گفت كه
هر زماني كه بيام ببينمش، مشكلي نداره
...به علاوه
...سال قبل در يه تورنمت گلف، اون
بهم نخ ميداد
همم. من هيچ وقت به تاد نگفتم
من اطمينان حاصل ميكنم كه در ورودي باز بمونه
و سر بورك رو گرم ميكنم
عاليه
تو سرشو گرم كن و من ميرم سر وقت گاو صندوق
...سلام. من متأس ميدونم كه دير وقته. متأسفم
نه، خواهش ميكنم، بيا تو- متشكرم-
من متأسفم
اوه، چرت نگو
.من بهت گفتم، هر زماني بهم زنگ بزن براي هر چيزي
روبرت، خونه بدون تاد خيلي دلتنگ كنندس
ميدونم- ...من هميجوري اون اطراف قدم ميزنم و -
ميفهمم
منم دلم براش تنگ ميشه. از صميم قلب ميگم
تا حالا اسم "گري فرايرز بابي" رو شنيدي؟
اون يه سگ در اسكاتلند بود. اوايل قرن نوزدهم
فكر كنم، يه سگ شكاري بود
صاحبش مُرد
و اين سگ كوچك رفت به قبرستون
و روي قبر صاحبش نشست
مردم ميومدن، و ... و اين سگ كوچولو و ناراحت رو ميديدن
و براش احساس تأسف ميكردن و بهش غذا ميدادن
ولي اين سگ ناراحت و كوچولو و وفادار
هرگز اونجا رو ترك نكرد
...بفيه عمرش رو
...سال ها
كنار صاحبش گذروند
ميبيني، من واقعاً ميتونم اين نوع وفاداري رو درك كنم
در يه سگ
ولي تو؟
تو ميبايست باهوش تر بودي
گائيدمت
نه، نه
اون كار منه
ما قبلاً يه مرد رو تقسيم كرديم
بذار اين ديگه يه عادت نشه
بهت گفتم كه رابرت سال گذشته
در اون تورنمنت گلف بهم نخ داد
...مم، من
فكر كنم بايد ميگفتم
كه ما از اون موقع عاشق همديگه هستيم، همم؟
...اوه، جون
...منو بگا
!اوه
...جونم
!يا خدا
...اوه...اوه
تنها چيزي كه بود، زمان رخ دادنش بود
اون (سوزان) يه نفر ديگه رو پيدا كرد
كسي كه منو خسته نميكرد
يه جوري رفتار ميكرد انگار شواليه عدالت بود
تو فكر كردي كه من هزينه مدرسه حقوق تاد رو پرداخت كردم
تا يا حقوق يه دستيار بازپرس قضايي زندگي كنم، جنل؟
!برو بابا
تو هيچ ايده اي داري كه آقاي رايان چقدر بهم پول داد
تا سرو ته محاكمه رو هم بيارم؟
فكر كردي؟ هان؟
تاد شروع به تحقيقات مخفيانه كرده بود
تو كارايي فضولي ميكرد كه بهش ارتباطي نداشت
ولي بعدش من يه فرصت ديدم
تا اونو از سر راهمون بر دارم
وقتشه كه زنگ بزني
ووكوويچ منتظره
همم
هي، عزيزم
...بله، من من توي دفتر هستم
ميتوني الان بياي خونه؟
آره
آره، باشه
بهت احتياج دارم، عشقم. منتظرتم
باشه. پس تا يه ساعت ديگه خونه هستم
دوستت دارم
تو هم همينطور
خداحافظ
بهتره من برم
بهتر بنظر مياد اگه من اونجا باشم
وقتي پليس مياد تا خبراي غم انگيز رو بده
و بعدش تو در مجلس ختم ظاهر شدي
واقعاً ما رو غافلگير كردي
مم. تو فكر كردي اون به قتل رسيده؟
اون واقعاً ما رو عصبي كرد. واقعاً اين كارو كرد
ما ميخواستيم بكشيمت
...ولي بعدش ما
به طور واضحي فرصت پيشِ رومون رو ديدم
ما نميدونستيم كه تاد به چند نفر گفته بود
ولي ما از ووكوويچ شنيده بوديم
كه تاد يه كارآگاه خصوصي استخدام كرده
پس شما از من استفاده كردين تا هالن بك رو پيدا كنيد
اوه، اون خوبه
اون خيلي خوبه
تو به طور دلپذيري مفيد بود
!واقعاً دلچسب
...و خيلي اوه، خيلي لجوج و مصّر
...ولي اين تموم ميشه. الان
،همونطور كه ميبيني ما تدارك لازم رو ديديم
...تو
تو نميتوني تصورش رو هم بكني كه پاك كردن لكه از اين فرش چقدر سخته
خداحافظ، گري فرايرز بابي
!آه
سلام سوزان
جنل
واوو، اين بايد يه خرده احساس عجيبي به آدم بده
من نميفهمم
خب، آدم شما، ووكوويچ مطمئنم كه با
...يه سلاح خيلي مرگباره، ولي
رانندگيش دو زار نمي ارزيد
...جنازه يه جنازه تو لاشه ماشين بود
ووكوويچ اسمشو به من گفت
دقيقاً قبل از اينكه شروع به التماس بهم كنه كه بذارم زنده بمونه
واقعاً آدم چقري بود
،در هر صورت، من فكر كردم كه چون من الان مُرده هستم
اين به من يه دورنماي كاملاً جديد از كل زندگيم ميده
من مجبور شدم ماشيني كه دوستم داشتم رو له و لورده كنم
جنازه ووكوويچ رو توش بندازم
چون كه مرده بودم
جنل، تماشاي كاراي تو فوق العاده بود
سوزان، تماشاي تو هم فوق العاده بوده
فقط از يه جهت كاملاً متفاوت
خب الان چه اتفاقي ميوفته؟
خب ما پليس رو در جريان جزئيات ميذاريم
فقط يه چيزه كه من ميخوام بگم
چيزي كه بايد خيلي وقت پيش ميگفتم
...عزيزم
ما زندگي خوبي داشتيم
ولي اون الان به آخر خط رسيده