ali.hei كاري از Hell Hath No Furies
اون چيه كه 15 سانت طولشه، 5 سانت عرضشه
و زن ها رو كاملاً ديوونه ميكنه؟
نميدونم
پول
اسمت چيه، خوشگل خانم؟
ليديا
ليديا گونزالز
اينقدر غمزده نگاه نكن
چيزاي بدتري از زنداني شدن در شب كريسمس وجود داره
اونا ميان اينجا و منو ميكشن
كي ميخواد تو رو بكشه؟
(ال هِفه (رئيس
گوش بده، عمو نوروز وجود نداره
حاجي فيروز هم وجود نداره
و قطعاً چيزي هم به نام "ال هفه" وجود نداره
حتي اگه هم وجود داشته باشه
كلانتري؟
آخرين جاييه كه يه قاتل
بخواد قيافه اكبيريش رو نشون بده
امشب نه
من افسر گرين هستم. تو ميتوني ...منو پيت صدا كني
اگه يه "منو بگا" هم اولش بذاري
تو رو گائيدم، پيت
نگفتم "تو رو گائيدم پيت". درستش اينه "منو بگا پيت"
...تو
كير توش
،قاضي آلدريج مدرك پيش روي شما
يك رابطه شخصي و نزديك بين
ليديا گونزالز و يك رئيس باند تبه كاري رو به اثبات ميرسونه
كه به عنوان "ال هفه" شناخته شده
خب، چقدر نزديك؟
خب، دفتر دادستاني آمريكا عقيده داره كه
خانم گونزالز ميتونه اسم و هويت ال هفه رو به ما بده
...كه سازمان اون مسئولِ
هزاران خشونت و شرارت بي شرمانه است كه
براي تلاششون به بيرون راندن كارتال ها و
به دست گرفتن توزيع كوكائين و هروئين
مرتكب اونا شدن
خانم گونزالز
خيلي براي من گرون تموم شده
كه شب قبل از كريسمس
از نوه هام دور باشم
حالا، اين ال هفه اون داره در سرتاسر اين مملكت
مردم رو ارعاب ميكنه
و حالا اون ميخواد خشونتش رو به كئستا ورده هم صادر كنه
ولي ما اجازه نميديم كه اين اتفاق بيفته
حالا شما ميخواي هويت اونو به ما بگي يا نه؟
اگه من به شما بگم، اون منو ميكشه
ما قبلاً پيشنهاد داديم كه خانم گونزالز
در برنامه حفاظت از شاهد قرار بگيره
اگه ايشون همكاري كنه، در اون برنامه هست- پس مشكل چيه؟-
خانم گونزالز؟- هيچ حفاظتي در برابر
ال هفه وجود نداره
اون ميتونه به هر كسي رو در هر جايي بگيره
اونجور كه فهميدم، شما معشوقه اين آدم هستيم؟
بله، آقا
به من دست نزن
خانم گونزالز
!خانم گونزالز
وقتي دارم باهاتون صحبت مي كنم، حواستون به من باشه
(معذرت ميخوام (به زبان اسپانيايي گفت
من نميدونم كه شما "سينتو" هستيد يا نه (قاضي معني كلمه رو نفهميد و تكرارش كرد)
ولي من هيچ دلسوزي براي آدمايي كه
...با گانگسترها همنشيني دارن، نميكنم
شما ميدونستيد كه ال هفه پولشو از كجا در مياره، مگه نه؟
...بله، ولي من هرگز
شما براي يه زندگي تجملاتي وجدانتون رو فروختيد
شما فكر كرديد كه شيطلان براي يه مدتي ميتونه روحتون رو قرض بگيره
و در نهايت شما ميتونيد اونو پس بگيريد
اشتباهه
حالا شما بايد عواقب بي ملاحظگي خودتون
رو بپردازيد
ميخواي اونو (خانم گونزالز) رو به چه چيزي متهم كني
خب، چنديد فقره ،توطئه، گواهي دروغ
جلوگيري از اجراي عدالت
خانم گونزالز، من براي شما حبس بدون حق استفاده از كفيل تا زمان تفهيم اتهام
در نظر ميگيرم
شما ميخواهيد منو زنداني كنيد؟ شما نميتونيد
،شايد گذروندن كريسمس در زندان
و تأمل روي انتخاباي
آ، نه چندان درخشانتون در زندگي
الهام بخش شما در انجام كار درست باشه
نه، ولي شما متوجه نيستيد
اون منو پيدا ميكنه اون منو ميكشه
افسر نگهبان
،اون منو ميكشه. لطفاً شما متوجه نيستيد
لطفا
لطفاً، اون منو ميكشه
.من مُرده هستم !منو مرده حساب كنيد
بنظر مياد كه تقاضاهاي ليديا گونزالز براي
بخشش و امان با بي توجهي كنار گذاشته شده
ليديا واقعاً تلاش كرد و به قاضي هشدار داد كه ال هفه مي تونه به اون دست پيدا كنه
فارغ از اينكه اون كجا مخفي بشه
و الان، همه هشدارهاي اون در شرف اثبات شدنه
بنظر مياد كه ليديا گونزالز
و مردان و زنان كلانتري منطقه 13 كئستا ورده
كريسمس بسيار بدي
رو خواهند داشت
فكر ميكني كدومشون مال سروانه؟
تكونشون نده
تو در شب كريسمس اينجا داري چيكار ميكني؟
تمام كردن يه سري كاغذ بازي در مورد دو قتلي كه در خونه بورك اتفاق افتاد
و بعدش از اينجا ميرم
برنامه ي ويژه اي براي تعطيلات داري؟
(جودسون و همسرش در جشن شام آخر (جشن مخصوص مسيحيان كاتوليك دعوت كردن كه برم پيششون
ولي فكر كنم با ماشينم برم سانتا ميرا
خونواده؟
دختري كه با توصيفات فرشته مرگ ميخوند، تحت نظره
و منم ميخوام تا آخرين نفس اينو دنبالش كنم
تو هرگز دست از كار نميكشي، مگه نه؟
!ببين كي اين حرفو ميزنه تويي كه
"همه فكر و ذكرت شده "ال هفه
نميتونستي تا بعد از كريسمس براي صحبت با گونزالز صبر كني
خب، اونو صبح دارن ميفرستن به يه زندان
...با حداكثر تدابير امنيتي، پس
كريسمس مبارك- به شما هم همينطور، كارآگاه-
تو مگه نبايد سر پستت باشي، افسر؟
تو كدوم خري هستي؟
كريس ويد، از دفتر دادستاني آمريكا
،من دارم با دستيار بازپرس قضايي شما نورما سوانسون
.روي پرونده گونزالز كار ميكنم اينجا هستم كه بازجوييش كنم
خب، به موقع رسيدي
برنامه ريزي شده كه گونزالز رو
فردا صبح به ندامتگاه زنان كئستا ورده ببرن
!يه تيكه اساسي هم هست (دختره رو ميگه)
منو ببر به سلولش
و بعد ميتوني برگردي به كتاب مسخرت برسي
تو اينجا چيكار ميكني؟
اومدم اينجا كه صحبت كنيم
يالا، بريم يه جايي كه ديواراش گوش نداشته باشن
ميدونم كه ترسيدي، ليديا ميفهمم
ولي قول ميدم كه ما از اينكه اتفاقي
برات نيوفته، اطمينان حاصل خواهيم مرد
قاضي از من متنفره
خب، مسلماً متنفره تو شب كريسمسش رو به گه كشيدي
...ولي شغل ما اينه كه به قاضي بفهمونيم كه
بفهمونيم كه تو رو درك كنه
تو فكر ميكني اون منو درك ميكنه؟
خب، تو اولين دختر جوون و اثر پذيز نيستي
كه با يه مرد خيلي خطرناك گير افتاده
اون در باغ سبز رو بهت نشون داد و قول داد دنيا رو به پات بريزه
و تو هم باورش كردي
ولي من فكر مي كنم كه اين هيجان مال خيلي وقت پيشه، مگه نه؟
من يه زن وحشتزده رو با ديدنش
ميشناسم
اين آدم چنان تو رو ترسونده
كه تو فكر مي كني ميتونه از ديوارا عبور كنه
يا از آسمون مثل عذاب الهي فرود بياد
اون ميتونه- نه ليديا، اون نميتونه
!اونم يه انسانه
!اينقدر سفت منو نگير
اون فقط يه انسانه، يه مردي كه از گوشت و خون ساخته شده
...و ترس سلاحشه ترس و خشونت
ولي خونريزي مثل شمشير دو لبه ست
و اين آدم، ال هفه، رو ميشه متوفف كرد
حتي ميشه اونو كشت درست مثل هر آدم ديگه
ما فقط بايد بدونيم كه چطور پيداش كنيم
من نميتونم اونو بهت بگم- گوش بده-
من آدم شناس خوبي هستم و ميدونم كه تو آدم خوبي هساي
نه، من نيستم- تو احساس گناه ميكني-
تو احساس ميكني كه ضربه خوردي از اتفاقاتي كه به چشم ديدي
و من اونو ميفهمم
دستتات داره ميلرزه
خيلي خب، بذار قدم به قدم جلو بريم، باشه؟
،اگه تو نميتوني اسمشو بهم بگي چي ميتوني بهم بگي؟
ال هفه عذاب الهي نيست
اون خشم شيطانه
من هيچ وقت نفهميدم كه اون چقدر شروره تا الان
شيطان به شكل ها و گونه هاي مختلف ظاهر ميشه
،هركسي كه اونو ميشناسه ترسيده
براي خودشون، براي خونوادشون
براي بچه هاي به دنيا نيومده كوفتي شون
تو ميدوني ال هفه تا حالا چند نفر رو كشته
ميگن كه صدها نفر
بهتره بگي هزاران نفر
!!!!ماشالا به پرو پستونا
ال هفه تازه شروع به ساختن امپراطوريش كرده بود
اون اومده بود تا قرار مدار محموله ي كوكائينش رو با مزرعه دارايي
كه بالاي كوه ها نزديك اون جايي كه من
زندگي ميكنم، بذاره
اون يه روز منو تو خيابون ديد و منو انتخاب كرد
دستمو بگير، دختر كوچولو (به اسپانيايي ميگه)
تا به امروز علتشو نفهميدم
خب، اين يه چيز اسرار آميز نيست
تو يه زن زيبا هستي
و مثل يه غنيمت براي هر مردي هستي
خب، من غنيمت ال هفه نبودم
من جزو ما يملك اون بودم
اون منو خريد انگار داره يه اسب ميخره
ما اينجا چي داريم؟
ايزابل كريگر
تو يكي از اون دختراي اهل خودكشي هستي
يا آلماني معمولي هستي؟
من شنيدم شما خون آشاما دوست داريد ميك بزنيد (اشاره به ظاهر دختر كه شبيه خون آشاماس)
فقط خونه يا مايعات ديگه رو هم دوست داريد؟
!مثل عزادارا نباش و يه كم شوخ طبع باش چرا نيستي؟
بورلي ديتريك
ميگه كه تو در حالي كه داشتي با نگاهت به آدماي
،ارتش رستگاري در جاده "ليك" آمار ميدادي دستگير شدي
چطوره كه يه چشمه هم به ما نشون بدي؟
خيلي طول كشيد تا به من برسي
فكر كردم كه تو هيچ وقت خفه نميشي
چي؟
!اووه، خيلي حوصلم سر رفته
ميدوني، ظاهرت خيلي هم بد نيست
اگه تو يه چنين منحرف نفرت انگيزي نبودي
طرز فكرت از تعريف كردين اينه؟
اين نزديك ترين فاصله ايه كه تو بتوني به كسي برسي
!اوووووووووه
حس ميكنم اينجا دارم ديوونه (به اسپانيايي) ميشم
از من ميخواي كه در مورد اون چيكار كنم؟
بنظر گرسنه مياي
ميخواي يه چيزي بخوري؟
خب، بهتره كه بجنبي قبل از اينكه نظرم عوض بشه
بيا كادوتو باز كن
!گور باباش
آيا تا بحال ال هفه نقشه هاشو باهات در ميون گذاشته؟
نه، ولي من يه چيزايي شنيدم
آره، مثل چي؟
اون داره رقبا رو حذف ميكنه
كارتل ها، باندها
آدمايي كه در يه گوشه اي كراك ميفروشن
بزرگ يا كوچك، براش هيچ فرقي نميكنه
اون همه رو داره از دور خارج ميكنه
ولي اون در كئستا ورده چيكار ميكنه
همين الان بهت گفتم، اون داره به زور همه چيز رو مال خود ميكنه
من شك دارم "ايگي بيكاردي" و رئيساي ديگه
همين جوري بذارن اون منطقه تحت سلطه شون رو بگيره
اولسكي" يه ساديسمي تمام عياره"
بيكاردي، مارس، اولسكي
اونا پيش چشم ال هفه آماتور محسوب ميشن
ال هفه ممكنه به اولكسي اجازه بده كسب و كار فاحشگيش رو داشته باشه
يا اينكه "مارس" كسب و كار قمارشو داشته باشه ولي مواد؟ نه
تجارت مواد در كئستا ورده فقط و فقط
به ال هفه تعلق داره
تو اينا رو از كجا ميدوني؟
چون اون ميدونه
شيطان همه چيز رو ميدونه
و به اين خاطره كه تو هيچ وقت قادر نيستي از من حفاظت كني
!اوه، متشكرم
!اوه، جوووون
اوه، به عنوان يه آدم بيشعور، اونقدا هم كارت بد !نيست، جيگر
اوه، پسر خوب
اوه، جونم بيا و جايزت رو بگير
جداً- آره-
چي هست؟
!آآآآآآه
آآآآآآآآآآآآآآآه
خوب بود، عجيجم؟
پليس چطور منو به ال هفه مرتبط كرد؟
يه سري پيام بود كه براي ال هفه فرستاده شد
كه كشف شد كه از طريق شما
"براي مرحوم "رابينسون مك گراو فرستاده شد
هم
تو فكر ميكني كه اون منو آدم بدي ميكنه
ولي من كارهاي بدتر از اون هم كردم
من هر كاري كه اون ميخواست، كردم
تمام عمرم بين آدمكشا و دزدا بودم
حالا در نهايت با يه مرد خوب آشنا ميشم
مردي كه به من اهميت ميده
خيلي دير شده ...چون امشب
امشب من ميميرم
من نميذارم اون برات اتفاق بيوفته، خانم گونزالز
ليديا، و اي كاش ميتونستم اونو باور كنم
اوه، من ن... نميتونم
...ببخشيد، من داري چيكار ميكني؟
...الان كريسمسه زماني براي معجزات
من فقط ميخوام بدونم كه بودن با يه مرد خوب چطوره
منو ببوس
كيه؟
!اي...جانم
...اوم خانم، ميتونم بهتون كمكي كنم؟
...اوم ...اوم
...اوه، شما ...اوم
...آآ، من
اوه
هي، شما قرار نيست كه اينجا باشيد
اينجا چيكار ميكنيد؟
!!اووو. آآآآووو
كليدا
هي، شما دخترا اينجا چيكار ميكنيد؟
!تفنگتو بذار زمين
فقط اسم ال هفه رو به من بگو
بعدش قاضي آلدريچ بهت مصونيت ميده
و نيازي به شهادت تو نخواهد بود
اون اينكارو نميتونه بكنه اگه مرده باشه
داري در مورد چي حرف ميزني؟- ،اگه من ال هفه رو بشناسم-
قاضي آلدريچ قبلش مردم
ميلدرد، تويي؟
فكر كردم كه بهت گفتم بري خونه؟
دنبال ال هفه ميگردي؟
نه. نه !نه، نه، نه، نه، لطفاً
!نه! نه
ال هفه در مورد قاضي چيزي نميدونه
بهت گفتم، اون همه چيزو ميدونه
جواب نميده چه معني اي ميتونه داشته باشه؟
تو ميدوني كه چه معني اي داره
اسم ال هفه چيه؟
!بهم بگو ال هفه كيه ...بگو
الهه هاي خشم (اشاره به سه الهه در اساطير يونان و روم كه عوامل جنايات رو مجازات ميكردن)
از من فاصله بگير
درسته، فاحشه كوچك
ما به خاطر تو اينجاييم تو به ال هفه خيانت كردي
آماده ي مردن هستي؟
ليديا، من متأسفم متأسفم
كريس، بهت گفتم اون منو پيدا ميكنه
من خيلي متأسفم- حالا خيلي دير شده-
خفش كن- ...من
آره، خيلي بهتر شد. اوه شب ساكت (اسم يك آهنگ معروف)
بريم
نه
!ليديا من متأسفم
!ليديا، من متأسفم !متأسفم
بهش آسيبي نزنيد، لطفاً !ليديا
!كريسمس كوفتي مبارك
به من دست نزن ريكاردو فقط منو بّكن
حالت خوبه، ال هفه؟
!دستاي منو خيلي سفت بسته بودي، كاندلا
من خيلي متأسفم ال هفه
و تو فكر ميكني كه منو درك ميكني
و من ميدونم كه تو آدم خوبي هستي
نه، من نيستم
من فقط ميخوام بدنم بودن با يه مرد خوب چطوره
تو ميدوني ال هفه چند نفر رو كشته؟
ميگن صدها نفر- درستش هزاران نفره-
تو چطور اينو ميدوني؟- چون اون ميدونه-
شيطان همه چيز رو ميدونه
لطفاً عذرخواهي منو بپذير ...من داشتم
پذيرفتم
بزن بريم، ريكاردو- كجا، ال هفه؟
وقتي كه لازم شد بدوني، بهت ميگم پسر جان
يه نگاه خوب به اين شهر بندازيد
بزودي مال ما ميشه
و اونا حتي نميفهمن كه از كجا خوردن