ali.hei كاري از Bad Science
شاتل در لنگرگاه 21 پهلو ميگيره
هشدار ورود غيرمجاز چهارگوش 32
همون جا كه هستي بمون
!تكون نخور
! دستاتو ببر بالا - ! جُم نخور -
دستتو ببر جايي كه بتونم ببينمشون
!دستاتو ببر بالا
بمبگذار انتحاري؟
اسكن بدنش نشون ميده كه بمبگذار نيست
من كجام؟ - تو در يه بخش ممنوعه هستي -
چهارگوش 32 ماتيلدا؟
از كجا اسم منو ميدونيد؟ - بايد جاسوس "فالكون قرمز" باشه -
بيا نابودش كنيم !نه
برو سرهنگ "وست" رو بيار
اون حتماً ميخواد كه اينو ببينه
سرهنگ وست
تو ديگه چه خري هستي؟
و چرا دقيقاً شبيه مني؟
ما هرروز در آينه ها نگاه ميكنيم
انعكاس برگشتي به ما نشون ميده كه مردم چه چيزي رو مي بينن
ولي براي ديدن درون ما به چيزي فراتر از آينه نياز هست
ماتيلدا وست هميشه يك آدم قوي و سرسخت بوده
از اون تيپ زنايي كه از مبارزه و چالش عقب نشيني نمي كنن
.يا جواب منفي رو قبول نميكنن
يك زن كه براي بقا همه كاري ميكنه
ولي حتي يه نفر به باهوشي و زيبايي
و سرسختي ماتيلدا در نهايت جفتش رو ميبينه
... در اين دنيا يا در جاي ديگه
آقاي هاكس
تا به حال
دوربري غير ممكن فرض ميشد
بجز در فيلماي علمي تخيلي
ولي با اعمال تئوري ابرريسمان
...ما يك دروازه مكان - زماني موضعي ساخته ايم كه
اين چرت و پرتاي علمي رو تموم كنيد
تخمم هم نيست كه چرا يا چطور كار ميكنه
من اينجام كه ببينم كار ميكنه يا نه
مطمئناً ، بعد از پنج سال و فراهم كردن 40 ميليون دلار
... لياقت يه جواب رو دارم و برگشت سرمايه گزاريم
البته آقاي هاكس
پس ميتونم كيف پولتون رو قرض كنم؟
كيف پولم؟
مگه تا به حال به اندازه كافي ازم پول نگرفتي؟
اون يه چيزيه كه ما
نميتونستيم كپي اش رو بسازيم
اجي مجي لاترجي
يا امامزاده بيژن
شما واقعاً اينكارو كردين
دوربري از طريق درهم تنيدگي كوانتوم
نه. ترابري لحظه اي
Walmart قراردادهاي اختصاصي با سايت آمازون و
FeDex و U.P.S سرويس هاي پستي آدم رو ديوونه ميكنن
وقتي كه هر چيزي به طور قطع و يقين در پنج ثانيه
!به مقصد برسه
پيتزا در سي دقيقه يا كمتر؟
!بيخيال !بگو سه ثانيه
با جايزه اي كه شما بچه ها امروز ميگيريد،
هر كدومتون يه جزيره ي اختصاصي خواهيد داشت
و بقيه عمرتون آب شنگولي ميخوريد
خيلي خب، ما آزمايشگاه رو در يك ماه ميبنديم
و همه چيز رو به شركت در سان فرانسيسكو برميگردونيم
ما هنوز نميتونيم اين كار رو بكنيم
ما در شرف يك پيشرفت بزرگ هستيم
من ميگم كه تو يه دونه انجام دادي، ماتيلدا
اين تازه شروعشه
تا به حال ما فقط مواد غير زنده رو ميفرستاديم
ولي اگه بتونيم انسان رو اين ور و اون ور بفرستيم چي؟
مگه نه كه همه ي حيوونايي كه خواستيد بفرستين، مُردن؟
درسته، قربان
مولكول هاشون كدهاي توالي شون رو در زمان سرهم كردن از دست دادن
ولي ما ميتونيم اونو درست كنيم، آقاي هاكس
ما فقط به يه مقدار زمان بيشتر نياز داريم
هرچيز در مورد انسان
نياز به موافقت كنگره آمريكا داره
قربان، فكر ميكنم لازمه كه وسعت ديد بزرگتري داشته باشيد
ما يه محصول داريم كه آماده عرضه به بازاره
سهام من داره به شدت افت ميكنه و هيئت مديره هم
كردن تو كيون من و در نميارن
من نميذارم اين به خاطر بحث امنيت
، كه ميتونه سال ها طول بكشه به بن بست بخوره
اين در مورد يه تحول كوفتي در علمه
يه كم بصيرت (مدل امام خامنه اي!) داشته باش ... هي ماتيلدا
لطف ميكني آروم شي؟
اوه، فكر كنم يكي يادش رفته
كي چك ها رو اينجا امضا ميكنه (كي به بقيه پول ميده)
دوباره يه نگاهي به قراردادي كه امضا كردي بنداز
من مالك همه وسايلتون هستم
و همچنين همه ي تحقيقاتتون
... ببين، من
من نميخوام يه آدم سرسخت باشم
.اين يه روز بزرگه شما كار درخشاني انجام دادين
...ماتيلدا
مگه نه اينكه تو و نيك داريد ازدواج ميكنيد؟
درسته قربان
خب پس منتظر چي هستين؟
.بريد ازدواج كنيد
و بعد رومانتيك ترين ماه عسل رو داشته باشين
مهمون من
ما ميتونيم اين كارو بكنيم ما در شرفش هستيم
شايد حق با ماتيلدا باشه
البته طرف اونو بگير
البته هر دوتون يه چيز رو فراموش كردين
هاكس اينجا همه كارس
مياد در اينجا رو تخته ميكنه ... و يه چك با رقم درشت برامون مينويسه
همين و بس !قبر پدر هاكس
تا دو هفته ي ديگه
ما ميتونيم از تست انتقال حيوون
به نمونه ي انساني بريم
...ماتيلدا...آيا آيا تا به حال كسي بهت گفته
كه فكر ميكني از آسمون افتادي؟
باشه
پس رأي گيري ميكنيم
من موافق موندن و ادامه كارم !نه بابا
!ارون بسه- خب، من نيستم-
اَبي، وقتي دوره دكترات رو تموم كردي، ميتوني رأي بدي
تا اون موقع، ميتوني دهن گشادت رو ببندي
!روابط اجتماعيت رو بهتر كني، به جايي برنميخوره
ببين، اَبي
هي، هي، نذار ماتيلدا روت اثر بذاره
ميدوني كه اون با هر كسي كه سر راهش قرار بگيره، تا آخرين نفس مقابله ميكنه
من سر اين پروژه خودمو جر دادم
درست مثل شما بچه ها
ولي از از هر فرصتي براي
بدرفتاري با من استفاده ميكنه
ميدونم. متأسفم
چيكار ميتونم بكنم تا حالت بهتر بشه؟
هوم؟
خب، اين تازه شروعشه؟
آه...ارون
!آره اوه، ارون
!آره...اوه
وقتي اومدي به چي فكر ميكردي؟
هيچي
پس چرا ماتيلدا رو صدا كردي؟
من گفتم؟
نگفتم
تو هنوز عاشق اون جنده هستي
چطور ميتوني، بعد از اون همه بلايي كه سرت آورد؟
من عاشقش نيستم. قسم ميخورم اون جنده هم نيست
قراره به زودي زن برادر من بشه
فكر ميكردم آخرش بي خيالش بشي
...وقتي با هم حال كرديم ولي فكر كنم اشتباه كردم
برادرم ميدونست من چقدر دوستش دارم و در عين حال اونو كرد
احتمالاً به همين خاطر ترتيبش رو داد
... من نميتونم
...اَبي، من معذ
خدا، من خيلي خرم
اَبي كدوم قبرستوني هست؟
ما بايد كارمونو قبل از اينكه هاكس در اينجا رو تخته كنه، تموم كنيم
پس چرا الان درست كار نميكنه؟
...كامپيوتر- ...بخاطر-
تو چه نوع فاصله گذاري اي داري؟
اون ابزار درست نيست. ميخواي من انجامش بدم؟
من بهتر ميتونم انجامش بدم تا اينكه با شما در موردش بحث كنم
...براي انتقال انسان از بعضي نقاط
مشكل از دستگاه نيست. مشكل از برنامس
...به اين خاطره كه- !ميدونم، ميدونم-
!نظم! نظم ! ما بايد نظم داشته باشيم
!هووووووي چيكار داري ميكني؟
!نه- !نه، نه-
چرا قيافت مثل منه؟
خب، نظريه من اينه كه هركسي
...يه همزاد در دنياهاي مختلف داره
و من همزاد تو هستم
آره؟
منم يه نظريه دارم
تو يه جاسوس لعنتي هستي
ما شنيده بوديم كه متحدين روي شبيه سازي
دستكاري ژنتيك آزمايش انجام دادن
حالا ميفهميم كه درست بوده
كي تو رو فرستاده؟
!جواب بده
ماتيلدا! تو چه فكر احمقانه اي كردي؟
!معلومه كه فكر نكرده بود - ...اوه-
هميشه اونايي كه ريسك ميكنن، در تاريخ ماندگارن
من براي چه مدت رفته بودم؟ دو ثانيه
دو ثانيه؟- آره-
به نظر من ساعت ها طول كشيد
حق با "كازولا" و "كلين" بود
،نه تنها ابعاد اضافه تري وجود داره
بلكه دنياهاي موازي مثل دنياي ما در اون ابعاد وجود داره
چطور اين ممكنه؟
!يا قمر بني هاشم
اون كيه؟
هنوزم فكر ميكنيد من خل و چلم، بچه ها؟
!جنده- !هوي، هوي-
...آه
!ولش كن
تو خوبي؟
...عجب
سروان ماتيلدا وست-
از ارتش متحدين قاره اي يكم
TK-421 با شماره سريال
من كجام؟
تو در دنياي من هستي، پس من سوال ميپرسم
من هيچي بهت نميگم
بذار يه چيزي بپرسم كه بتوني جواب بدي
چرا در دنياي شما آسمون قرمز بود؟
واقعاً؟
تو ميخواي اين بازي رو انجام بدي؟
يعني كه چيزي نميدوني
همه اون چيزي كه لازمه بدوني اينه كه ما از جنگيدن با شما دست بر نميداريم
تا وقتي كه تو و همه اونايي كه دوستشون دارين، مرده باشن
!چه جذاب
مطمئن شو كه محكم بسته شده باشه
اون يه روح سرگردان عجيب و غريبه
ارون؟
چطور اسم منو ميدونه؟
تو اون نيستي؟
چند تا همزاد درست كردين؟
بهش گوش كن
...بايد برش گردونيم به همون قبرستوني كه ازش اومده
او اونو بر نميگردونيم
ما اونو لازم داريم تا به هاكس ثابت كنيم اون چيزي كه داريم، كار ميكنه
و ما چي داريم، ماتيلدا؟
... من هنوز نميدونم كه
... ولي هز چيزي كه هست، يه يه چيز باور نكردنيه
منو ميبريد كه اعدامم كنيد؟- آروم باش، سارا كانر (شخصيت اصلي سريال نابودگر (كه شبيه ماتيلدا در زمان جابجا ميشد
ميخوام كه اينا رو ببيني
چي به سر آسمون اومده؟ !آسمون پاك شده
اين دنياي تو نيست، ماتيلدا
ما بهت حقيقت رو ميگفتيم
حالا حرفامو باور ميكني؟
!خيلي زيباست
...اگه آزاد بذارمت
منو كه نميكشي، نه؟
خب اون ارون كه تو در دنياي خودت ميشناختي، چطور بود؟
اون يه مرد بزرگ بود
و يه سرباز شجاع
من بايد بدونم ...اون
اون شوهرم بود
جدي ميگي؟
اون سه سال پيش در يه كمين كشته شد
ما از همون بار اولي كه همديگه رو ديديم، عاشق هم شديم
...آيا تو و اين ماتيلدا هم اينجور هستين؟
نه. نه دقيقاً
اون الان نامزد برادر منه
ماتيلدا و من در دانشگاه با هم دوست بوديم
تا اينكه اون نيك رو ديد
خب همونجور كه ميبيني، چيزها در اين دنيا خيلي متفاوت هستن
نه همه چيز
من متأسفم
تو نميتوني تصور كني كه چجوريه كه
بعد از اين همه سال دوباره با تو باشم
من اين حس رو ميشناسم
ارون
من دوستت دارم
اين...تاهيتي هست (جزيره اي در اقيانوس آرام)
اين بورا بورا هست (جزيره اي زيبا در اقيانوس آرام)
...ما
گراند كانيون رو داريم (پارك ملي در ايالت آريزوناي آمريكا كه در يك تنگه واقع شده)
و ... شهر ميامي بيچ (يكي از شهرهاي ايالت فلوريدا)
شما واقعاً ميتونيد با وسايل هوانوردي
به همه اين جاها بريد؟
دقيقاً
آيا اون جايي كه تو ازش اومدي، جاهاي قشنگ داره؟
نه از وقتي كه جنگ هسته اي شروع شد
بمباران هسته اي
آب و هواي سياره رو براي هميشه عوض كرد
چه مدت قبل اين جنگ شروع شد؟
پنجاه و دو سال
يا خدا! شما همه عمرتون داشتين ميجنگيدين
از وقتي ده سالم بود
ميتونم يه چيزي رو بهت بگم اَبي؟
در دنياي من تو بهترين دوستم هستي
و معتمدترين دستيارم
واقعاً؟
آيا تو و ماتيلداي شما هم رابطتون اين جوريه؟
راستش، من نميتونم اونو تحمل كنم
اون خيلي با من بد رفتار ميكنه پس اون خره
اون اَبي كه من ميشناختم، باهوش، بااستعداد
و زيبا بود
خيلي شبيه تو
مم
او...خدا، چه مرگم شده؟
...من حس من حالم خوب نيست
اوه، كير توش! تو ميخواي بالا بياري صبر كن، صبر كن! روي كامپيوتر من گند نزني
هي، هي، حالت خوبه؟
...آه
آره، فقط استرسه حالم خوب ميشه
...تو كه حامله نيستي، مگه نه؟
!خدا نكنه
همزاد من كجاست؟
اَبي داره مثل تور دور دنيا جاهاي مختلفو بهش نشون ميده
خوبه
چون قراره منم اونو همه جا ببرم
تا ثابت كنم كه ما موفق شديم
اون كينگ كونگ من ميشه (اشاره به كينگ كونگ براي نمايش از جزيره خودش به نيويورك بردنش)
عالي شد. ميدوني كه اون داستان عاقبتش چي شد
...اوه
!ماتيلدا
همزاد ديگه ات هم مريض شده
سيستم ايمني هر دوتون در حال سقوط آزاده (بسرعت داره از كار ميوفته)
.مم چه اتفاقي داره براي ما ميوفته؟
كسي پارادوكس ميسون رو يادشه؟
آره، معلومه؟ قيافم به شاسگولا ميخوره؟
ميسون اولين فيزيكداني بود كه تلاش كرد تا ثابت كنه
كه دنياهاي موازي وجود دارن
بله و اون شكست خورد ...ولي ميسون يه نظريه داشت
كه ما اگه حتي بتونيم به ساير صفحات موجود بريم
هيچي چيز مفيدي رو از نميتونيم از اونجا درك كنيم
چرا كه دنياهاي موازي يه سيستم دودويي رو شكل ميدن
دودويي...مثل اجزاي جفت جفت؟
هر اتم، هر سلول هر جزء وجودي در دنياي ما
يك كپي در دنياي ديگه داره
ولي ميسون اين نظريه پردازي رو هم كرد كه اونا با هم ديگه زمان زيادي رو نميتونن بمونن
به خاطر اينكه با قانون پايستگي انرژي در تضاده (قانوني كه ميگه انرژي نه توليد ميشه و نه از بين ميره)
كه معنيش اينه كه مولكول هاي ما به شدت نابود ميشن
اگه ما در همون دنيا براي زمان خيلي طولاني بمونيم
بله
...ما بايد اون يكي ماتيلدا رو برگردونيم
يا هردوشون ميميرن
خيلي خب، بيا عزيزم
بايد يخورده بخوري
آفرين
بيا يه ذره بيشتر
...آه
حالش چطوره؟
بله، حالش چندان تعريفي نداره
دوست نداري كه اونو نگه داريم
و ماتيلداي واقعي رو پس بفرستيم؟
آره آره، دوست دارم
خيلي خب، بيا جيگر
تو آماده اي؟
نيك آماده ي انجام اينكار هستي؟
بله. من آماده ام
برو ماتيلداي شماره 2 رو بيار
!نوكر بابات، غلام سياهه
!فقط برو بيارش زياد وقت نداريم
خيلي خب؟
بنظر خوب مياد
حالا كه اون رفته، تو چطوري؟
بهتر خيلي بهتر
خوبه
ميدوني، اين معركس ...ولي
وقتي بريم، واقعاً دلم براي اينجا تمگ ميشه
...من همه جا خوشحال خواهم بود
تا وقتي كه ما باهم هستيم
بزن در كيونم
!آه
من ميدونم تو چيكار كردي، اَبي
در مورد چي داري حرف ميزني؟
من ديدم كه دو تا ماتيلداها رو جابجا كردي
اين بهترين سكسي بود كه تا حالا داشتم
...منظورم اينه، كه ما خيلي
به هم حال داديم من اونا رو جابجا نكردم
دروغ نگو من تو رو در اتاق با اون ديدم
...باشه، ببين تو درست ميگي
من شروع كردم به جابجا كردنشون
...ولي بعدش من فقط
من نتونستم اون كارو بكنم
معركه بود
من از اينكه هميشه رئيس باشم، خسته شدم
خيلي بيشتر ارضا كنندس اگه تو اون بالا باشي
واي خداي من
ارون...چيزي شده؟
خب،من...من فكر كردم تو اونا رو جابجا كردي
پس منم اونا رو برگردوندم سر جاشون
مشكلي پيش اومده، نيك؟
تو ماتيلداي من نيستي، هستي؟
زنداني كجاست؟
سرهنگ وست
چي شد؟
!آآآآآآآآآآآآآآه
اگه همه اونايي كه اينجان به خنگي شما سه تا باشن
در عرض چند سال، من فرمانرواي اين دنيا ميشم