:آنچه كه گذشت
آقاي رايان صاحب اين كلوپ هست
در حقيقت اون صاحب بيشتر جاهاي كئستا ورده هست
...و اگه تورو ببينه كه ميخواي توي كلوپ اون كار كني، خب
چي؟ اون چيكار ميكنه؟
اون دخترايي مثل تو رو آزار ميده
اونا با ترس مردن
اونا موقع مرگ خودشون رو ديدن كه
در حال خونريزي هستن (زجركش شدن)
...آدمي مثل اين، مم
...كسي كه با كشتن ديگران حال ميكنه
يه همچين آدمي رو نميشه كنترل كرد
تمام شهر به خاطر اين فرشته مرگ به وحشت افتاده
اين براي كسب و كار بده. سه نفر كشته شدن
ما هر كدوممون يه سري كارايي داريم كه تقدم دارن
پس شما مطمئن شيد كه اين بيمار رواني
وارد كلوپ ها من نشه
و از خيابوناي من عبور نكنه
خيابوناي شما؟
اوهوم
ممم
آآه
تو ميدوني من چه خري هستم؟
تو ميدوني من كي هستم؟
من شنيدم كه دوست داري دخترا رو آزار بدي
ali.hei كاري از Family Business
يه بابايي يه روز بهم گفت
يه زمانايي در زندگي آدم مياد
يه بايد تصميم بگيري كه چه جور آدمي ميخواي باشي
من اينو زياد شنيده بودم. ولي نميدونستم چه معني اي داره
تا امروز
امروز، من نهايتاً تصميم گرفتم كه واقعاً چجور آدمي هستم
حرومزاده
مشكلي پيش اومده؟
آره، مشكلي پيش اومده
اينا...كفشاي من نيستن
بعضي آدما هيچ وقت عوض نمي شن، مگه نه؟
جوواني، نكنه الان ميخواي برام سخنراني كني؟
وقتي منو برسوني خونه، زمان كافي براي اين كار داري
چطوره اول شلوارتو پيدا كنيم؟
فكر خوبيه
خوبه
...آآه
...الان كه دارم فكر مي كنم
ميبينم كه تو كارآگاهي
تو پيداشون كن
بله، من كارآگاهم
چطوره كه آب بيني ات رو پاك كني؟
اين آب بيني نيست
اين...آب بيني نيست
...باشه
اين آب بيني هستش
يه آب بيني خفن هستش
آآآه
آره
گفته شده كه عشق به اين معني است
كه هرگز مجبور نيستي كه بگي متأسفي
ظاهراً نويسنده اي كه اين جفنگ رو اختراع كرد
در واقع هيچوقت عاشق نبوده
در حقيقت، هر كس كه عاشق بوده ميدونه كه
عشق به اين معني كه هميشه مجبوري بگي كه متأسفي و معذرت ميخواي
دِوِلين گرانت مردي هست كه
قراره كه متأسف تر از اوني بشه كه خوابشو ميديد
و بيشتر از اون چيزي كه براش چونه ميزد، گيرش بياد
اونم در نبردي كه غنائم جنگيش
روح خودشه (پيروزيش در نبرد به قيمت جونش تموم ميشه)
اوه، لباساي من كجان؟
جك دنيلز (مارك معروف ويسكي) اونا رو حسابي خيس كرده بود
منم انداختمشون تو ماشين لباس شويي
من برات چيكار كردم كه باهام اينقدر مهربوني، هان، جو؟
هيچي. به خاطر كاريه كه قراره برام انجام بدي؟
چي رو قراره چي؟؟
درسته
چي؟
خب پس اين تصادفي نبوده؟
بعد از اين همه مدت داري يه مرتبه پيش من برميگردي، هان؟
بيا، اينو بخور (اين حالتو جا مياره (اثر مستي رو ازبين ميبره
ممنون
ولي من معمولاً يه كم ويسكي ميخورم
تا روزم رو با لبخند شروع كنم
شايد بهتر باشه ليمو رو امتحان كني
اي ضد حال زن
آه. خب جريان چيه جو، هان؟
منظورم اينه كه ملاقات دهم ما قرار نيست كه براي يك سال و نيم ديگه باشه
دلت واسم تنگ شده؟
چي؟ اينا بريده هاي وسط مجله "هاستلر" هستن؟
فقط بازش كن
باشه، چرا اينا رو به من نشون ميدي؟
اين يكي از دوستامه
يك كارآگاه در خيابان هفدهم
يكي از آخرين انسان هاي صادقي كه در پليس باقي مونده بود
جان و خونوادش داشتن از محل ليگ كوچكي كه پسرشون توش بازي مي كرد، بيرون ميومدن
كه در اون موقع آدم هاي رايان ازشون به عنوان هدف در تمرين تيراندازي استفاده كردن
و تو مدرك داري؟- من مدرك لازم ندارم-
من غريزه دارم
بله، ولي غريزه
در دادگاه پذيرفتني نيست، مگه نه جو؟
ببين، اين شهر براي ماه ها منطقه جنگي بوده
كه در اون هر دسته خلافكاري تلاش ميكرد تا
براي پس مونده هاي للاند رايان بجنگه
نكته اينجاست كه يك خلاء قدرتي بوجود اومده بود
كه الان براي بار ديگه برطرف شده
بوسيله ي خانواده رايان
بله، من..من فكر كردم كه رايان
بوسيله ي يه جنده ديوونه يا يه چيز تو همين مايه ها كشته شده
اوه، للاند مرده، اين درست
ولي من در مورد للاند حرف نميزنم، دِو
نيكول
ببين، من...من نميتونم داخل اين قضيه بشم
اوه، تو مجبوري
چرا؟
چون من به تو اعتماد دارم
و اونم (نيكول) به تو اعتماد داره
گوش بده دِو، يه جاهايي در زندگي هست كه
تو بايد تصميم بگيري كه چجور آدمي ميخواي باشي؟
خب... تو چجور آدمي ميخواي باشي؟
به گور بابام خنديدم اگه بدونم ميفهمي؟
نوعي كه ازش از اين سوالا نميپرسن
ببين، وقتي پاي تو به ميون بياد
(نيكول انگار كور ميشه (متوجه چيزي نميشه ...تو هم همينطور
فكرشو بكن كه تو بتوني منو عوض كني
كي ميخواي متوجه بشي كه
من زندگيم رو همين جور كه هست، دوست دارم؟
شايد
ميدونم، درسته؟
ميخوام بگم كه اين ديوونگيه
بفرما بخور
من رديفم
دوباره بگو؟
سلام. حالتون چطوره بچه ها؟
خوشحالم كه شما رو ميبينم، آقاي بنيون
خيلي خوشبختم !خانم رايان
دوباره باهات تماس ميگيرم
باورم نميشه كه شما اين جسارت رو داشته باشين
كه اينجور در اين مكان ظاهر بشين
و ميبينم كه اين خرس گنده رو آوردين كه مثل سايه دنبالتون باشه
اگه ميخواي منو بترسوني، بايد
بگم كه از اين خبرا نيست
،برخلاف اون چيزي كه فكر ميكني
من يه كمك بزرگ مالي به كمپين شما كردم
به نظرم شما يه بازپرس قضايي شيك خواهيد شد
بهتر از رفيقتون "بورك"؟
من از سياستمداري كه ميتونه
دولش رو كنترل كنه، خوشم مياد
اوووه- مثل شما-
شما يه مرد خونواده دار نازنين هستين
اگه از اختياراتتون درست استفاده كنيد، ميتونيد يه روزي فرماندار هم بشيد
همم. تو نمي توني دست از اتهام زدن برداري (در مورد من چي فكر كردي؟)
من كيف زنونه نيستم
تو نميتوني منو بخري
ببين، اين خاروندن خودتو تموم كن، مگه كك داري؟
اين اصلاً سكسي نيست
اون دولينه. برو دنبالش
اين لباس به اندازه شش ماه حقوقم خرج برداشته
ازش خوشت مياد، مگه نه؟- من فردا پسش ميدم-
تو به كيونت ميخندي اگه اين كارو بكني اينو واسه تو خريدم
پول داشتن چه فايده اي داره اگه نتوني خرجش كني، هان؟
فقط اميدوارم اجازه بدي برات چند تا لباس زير سكسي بخرم
هر چي باشه فقط مارك "Fruit of the Loom"
روي كيونش نچسبيده باشه
ببند دهنتو
اووووو، بله
نوش جونتون، آقا
نه
تو خيلي ضايعي
در دانشگاه، تو هميشه از من بيشتر مشروب ميخوردي
من الان دارم ساعتي كار ميكنم- نه تو سر قرار هستي-
با تو؟- ممممم-
اين كاره، حرف منو بپذير- آخ-
بله؟
خانم رايان فرمودن كه اينو به شما بدم
او! آهاااا
وقت كاره
بعداً ميبينمت
بهت قول ميدم. تو بايد بياي
نه، لطفاً
يه دقيقه ديگه ميبينمت
تو رو ياد كسي ميندازه؟
...خب اين يه
سورپرايزه
من هميشه گفتم كه تو به روانشناس نياز داري
اگه خواستي، ميتونم چندتا رو بهت معرفي كنم؟
تو قرار بود وقتي به شهر برگشتي، به من زنگ بزني
آره، فكر كنم يادم رفت
تو حتي به مراسم خاكسپاري بابام هم نيومدي
حالم زياد مساعد نبود
،آخرين بار كه پدرتو ديدم
تهدبدم كرد كه تخمامو ميبره
هميشه به چاقوي ارتشي سوئيس اش عشق ميورزيد
خب اين جديه؟- چي جديه؟-
قضيه تو با جووان-
تو چي فكر ميكني؟
فكر ميكنم هنوز عاشق اون جنده اي
،همونطور كه گفتم
برو يه روانشناس ببينت، عجيجم
كجا داري ميري؟
من با يكي اينجام، نيك
شايد يه وقت ديگه رو با هم بگذرونيم
تو شمارمو داري
هروقت تونستي زنگ بزن
روز يا شب؟
ترجيحاً شبا
فكر كنم منظورتو گرفتم
خب اون تو تله افتاد؟
آره، عملاً تا سر گير افتاده
خوبه
آره
فقط يه چيز مونده كه انجام بديم- چي؟-
!اوه
!اي دروغگوي حرومزاده- چه مرگته؟-
تو ميخواي بري براي اون پتياره ي خلافكار لعنتي موس موس كني؟
كثافت دروغگوي عوضي؟
!ازت متنفرم
!فكر ميكردم اوضاع اين دفعه فرق ميكنه
!اي عوضي لعنتي- متشكرم-
!ازت متنفرم !ولم كنيد
...تو..تو بعداً ميشنوي كه
لطفاً يه تونيك ودكا بهم ميدين؟
يخ نذار. من يخ دارم
!بذاريد برم
!دستاتونو بكشيد ازم
يا خدا
مرسي، بچه ها
اين نمايش قانع كننده بود
!عجب حالي داد
با وجود كه فكر كنم كتف در رفته
ميري پايين
لطفاً سوار يه آسانسور ديگه بشيد
من يه چيزي رو ميدونم كه حالتو بهتر ميكنه
و اون چيه نيك؟
مرسي ولي از شش سالگيم اين (بوس) به هيچ دردي نميخورده
...تو...تو چيكار
داري چيكار ميكني؟
اگه ميگفتم دنبال دستگاه شنود هستم، حرفمو باور ميكردي؟
جداً؟
نميتونم خيلي مراقب باشم
عقل از سرت پريده
يا من ميتونم اين كارو انجام بدم، يا آدم من "استون" ميتونه
...وقتي بهت قول ميدم
اگه من انجام بدم، خيلي بيشتر خوش ميگذره
خيلي با اين حال نميكني، مگه نه؟
نه واقعاً
شمبولت كه چيز ديگه ميگه
حالا اينو ميگه؟
مم
ممم
لطفاً توقف نكن
اين منم كه تو در واقع ميخواي
خيلي دلم واست تنگ شده بود
تا چند دقيقه ديگه ميرسيم خونه، خانم رايان
جون
اووووووه
آره
اوهههه
...خدا
عاشق مزه لباتم
فكر كردم سر و صدا شنيدم
سلام، مامان- سلام-
جف رو كه يادت مياد- خانم رايان-
ميتونم براي يه لحظه باهات صحبت كنم، نيكول؟
نه
...و شما آقاي گرانت
يه لباسي بپوش تا يه وقت سرما نخوري
اميدوارم به خاطر من با مادرت دچار مشكل نشي
مادر خوانده
نگران آليشا نباش
اون تازه وقتي كه پدر مرد، تصميم گرفت
كه مادر بودن رو شروع كنه
نميدونست كه اين توي خونش نيست
اين خيلي خوبه
همم- من هيچوقت آرامش اعصاب ندارم-
چرا نداري؟
مگه نه اينكه پدرت يه پول قلمبه برات گذاشته؟
آره
ولي من هميشه اين ميل سيرنشدني رو داشتم
... كه كارا رو انجام بدم و راه خودمو بسازم
من هميشه اين ميل سيرنشدني رو داشتم
كه سهم الارثم رو خرج كنم
آره، اين مشكل تو هستش
تو هيچ جاه طلبي اي نداري، هيچ سمت و سويي
واقعاً؟
و تو داري؟
...تو مسخره ميكني، ولي
من دارم يه كسب و كار رو ميچرخونم
و توي اين كسب و كار خيلي وارد هستم
...چه، اوم
چه كاسبي اي هست؟
كسب و كار خونوادگي
كاسبي كاسبيه، دِو
من خيلي خوشحالم كه يه خط توليد دارم
كه متقاضيان زيادي داره
...حتماً، متوجه شدم مواد، قمار
سكس
ببين، من فقط فكر نميكنم اين دقيقاً همون چيزي باشه
كه پدرت براي تو تو ذهنش داشته نيك. همين و بس
امشب با جووان داشتين كجا ميرفتين؟
فكر نكنم كه بخوام بهت بگم
(ما يه راه هايي داريم كه به حرفت بياريم (با لهجه آلماني
خب اون چي هست، چكش ميزنيد به زانو يا
انگشت شست رو قاچ ميديد؟
اوه، نه
خيلي، خيلي بدتر
باشه، خيلي خب، خيلي خب خيلي خل
بهت ميگم
من...من در يه كلوپ بودم، تا اينجا رو داري؟
و داشتم مخ دوست دختر متصدي بار رو ميزدم
ميدونم.. و اون با آچار چرخ افتاد دنبالم
و جووان اونجا بود و دخالت كرد
...خب من، آآآآ
ممنونش بودم
بعدش من با اون خونه رفتم
ولي مثل همونه كه تو گفتي، ميدوني؟
اون هميشه اين چيزو براي من داره، ميدوني؟
ولي اون اصلاً باحال نيست
حتي نميخواد با هم سكس كنيم
اون فقط ميخواد كه نگه دارمش و وانمود كنم كه بهش اهميت ميدم
بله، ميدونم ...مشكل اينه كه
من هيچ وقت اهميت ندادم
يا خدا! تو چقدر خوشگلي
من؟
واقعاً من خوشگلم؟
نه
دارم دروغ ميگم
تو خيلي خيلي خوشگلي
!آآآه
دولين، دوست دارم كه اينجا بموني
حداقل چند روزي ميموني؟
ميتوني مهمون خونه رو داشته باشي
ببين، ما با هم خوابيديم، درست؟
من به اينجا اسباب كشي نمي كنم
يه چيزايي تو آپارتمان هست كه لازمشون دارم
نگران اون نباش
آدم هام رو ميفرستم تا هرچيزي رو كه لازم داري، بيارن
جو
!جو
بعد از برنامه هاي ديشب، بايد حسابي خسته باشي
تو ميدونستي كه من خودمو براي چه كارايي دارم آماده ميكنم
وقتي كه منو راضي هب انجام اين كار كردي
اگه حالته بهتر ميكنه، بايد بگم كه اصلاً لذت نبردم
شنود صدا كه اين رو نمي گفت
ببين، من ميدونم كه تو فكر ميكني نيك شيطان روي زمينه
ولي مطمئن نيستم كه اين فكرت درست باشه
...اون ممكنه تو خيلي كاراي بد نقش داشته باشه ولي
يا حضرت عباس
تو داري عاشقش ميشي
نه
من فقط ميگم كه به نظر من احساسات تو درباره ي اون
...نشأت گرفته از، خب
احساسات تو درباره ي اونه
دولين، حس من نسبت به نيكول رايان
هيچ كاري با اين حقيقت نداره كه ما يه زماني دوست بوديم
يا تو منو به خاطر اون پيچوندي
احساسات من با اين حقيقت كار داره كه
...اون يه قاتل بيرحمه و
من هر كاري خواهم كرد كه بندازمش پشت ميله هاي زندان
قبل از اينكه بتونه به كس ديگه اي آسيب بزنه
،و اگه تو نميتوني اينو (حقيقت رو) ببيني
پس فكر كنم كه من اشتباه كردم كه در وهله ي اول
تو رو در اين قضيه درگير كردم آره
نه
اين يه رابطه كاملاً حرفه ايه
متوجه هستي كه؟ آره
فقط اگه واقعاً باور كنم كه تو به اون (به حرفت)باور داري
خيلي خطرناكه كه هر روزه همديگه رو ببينيم
اونا ممكنه تو رو تعقيب كرده باشن. تو رو دوباره هفته ديگه ميبينم
تو شماره ي موبايلمو براي مواقع اضطراري داري
هي
ميدوني داشتم به چي فكر مي كردم؟
عادت داشتم كه تمام وقت فكر كنم كه تو به چي داري فكر ميكني
الان ديگه نميكنم
هفته ديگه ميبينمت، دولين
سلام، دِو
آليشا
اينجا داري چيكار ميكني؟
فكر كنم منم بتونم ازت همين سوالو بپرسم
لطف مي كني حوله رو به من بدي؟
همم، بامزه بود
سوالاي منو جواب ميدي؟
فكر كنم تو ميدوني من چرا اينجام
آيا من واقعاً بايد باور كنم
كه تو به دخترم اهميت ميدي؟
هر چيزي رو كه ميخواي باور كن. اين عين حقيقته
مم
و در مورد من چي؟
به من اهميت ميدي؟
لطفاً آليشا. بهتره ديگه وارد اين مباحث نشيم
تو يادته دفعه آخر چي شد.
اين فيلم "فارغ التحصيل" نيست (فيلمي كه در اون يه پسري كه تازه فارغ التحصيل شده، با دختري و مادرش رابطه داره)
من مست و احمق بودم
...و تو خب، خودت بودي
اوه عزيزم، ولي تو از شهر رفتي
و حتي يه خداحافظي هم نكردي
چرا تو يه دختر رو ميخواي
وقتي كه ميتوني يه زن رو داشته باشي؟
حقيقت اينه كه من عاشقش هستم هميشه هم عاشقش بودم
و اگه تو به اون اهميت ميدادي، از اين كار دست برميداشتي
مادر
سلام، عزيزم
نيك
نيك، صبر كن. بذار توضيح بدم
!نيك
يا فاطمه زهرا، تو هميشه منو دنبال خودت مي دَووني !نيك
چيزي كه بهش گفتي، حقيقت داشت؟
اينكه تو عاشق مني؟
بله، من عاشقتم
عاشق همه چيزم؟ عاشق اون كاري كه انجام ميدم؟
من عاشق همه چيزت هستم
من بايد براي چند ساعتي برم بيرون
خب پس تو ميخواي كه از اينجا برم؟
نه، ميخوام كه تو با من بياي
بله
اينجا چه غلطي ميكنيد؟
اشكال نداره اگه بشينم
راستش، اشكال داره
خيلي بد شد (!به تخمم)
خانم رايان، چي ميخواي؟
،اگه ميخواي پيشنهاد يه رشوه ديگه بدي
خودت ميدوني كه آخرش چي ميشه
تو اخيرا در مطبوعات خيلي بد در مورد
من و خانواده ي من سر و صدا كردي
ممممممم
و تو ميخواي در مورد اون چيكار كني، ميخواي منو بكشي؟
!اون يه حركت بد از جانب شما خواهد بود، حاج خانوم
نه من نميخوام تو رو بكشم
تو خودتو ميكشي
من؟
تلفن رو بردار
بعداً هم ميتونم باهاش حرف بزنم. اين زنمه
من ميدونم
گفتم برش دار، بنيون
الو؟
ليسا؟
تو اونجايي؟
ليسا؟
اونجايي؟
متأسفم آقاي بنيون
خانمتون الان نميتونن بيان پاي تلفن
ايشون دارن حمام ميكنن
خيلي خوشگل هستن
چه غلطي ميخواي با زنم بكني
بشين سر جات
حالا حواست به من هست؟
هيچ اتفاقي براي زن و بچه هات نميفته
تا وقتي كه هر چيزي رو كه من ميگم، دقيقاً انجام بدي
لطفاً
لطفاً، تو نميتوني به خونوادم آسيب برسوني
منم مرگ پدرم رو به چشم ديدم
حرفمو بپذير
بچه هات باهاش كنار خواهند آمد
من هر كاري، هر كاري كه تو بخواي انجام ميدم
جون عمّت به بچه هاي من آسيب نرسون
تو خونواده منو تهديد كردي
حالا منم خونواده تو رو تهديدي ميكنم
...ببين نيك، من واقعاً فكر مي كنم- دِو-
من دارم كارمو انجام ميدم
ميتوني از من چيز ياد بگيري
يه مقدار پول در يه حساب خارج از كشور (در جزيره كيمنز (جزيره اي در درياي كارئيب كه جزو قلمرو بريتانياست
به نام تو هست
ميتوني فردا از خواب بيدار شي
يه آدمي باشي كه پولداره و زنش مرده
يا ميتوني كشو رو بكشي
تفنگ داخلشو بگيري به سمت سرت
و ماشه ي كوفتي رو بچكوني
هيچ كدومش برام اهميتي نداره
باشه
باشه" چي؟"
باشه، اون كاري رو كه ازم خواستي انجام ميدم
فقط خواهشاً به خونواده من آسيبي نرسون
عالي شد، بريم
اوه، لطفاً منو نااميد نكن
،اگه تا يه دقيقه ديگه با طرف تماس نگيرم
تموم خونوادت ميميرن
به به طرف زنگ ميزني نيك، مگه نه؟
نگران نباش. براي اونا مشكلي پيش نمياد
پيش خودت فكر كردي من چه هيولايي هستم؟
كي غذاي ايتاليايي ميخواد؟
دارم از گرسنگي ميميرم
جوك. اون داشت جوك ميگفت
ما سر ميز شام نشستيم، شراب خورديم و خنديديم
من همونجا وايسادم و گذاشتم كه اين اتفاق بيفته، جو
ديگه نميذارم اين اتفاق بيفته
ببين حتي اگه من تو رو جلوي قاضي بذارم (كه عليه نيكول شهادت بدي)
اونا اعتبار تو و شيوه زندگيت رو رد ميكنن (شهادت تو بي اعتبار ميشه)
وكيل ها به اين "به دام افتادن" ميگن، كي ميدونه؟ (يعني موكلشون در حين ارتكاب جرم توسط پليس دستگير نشده)
چيزي كه من احتياج دارم، يه مدرك محكم و غير قابل بحث هست
من اونو برات گير ميارم. هر چيزي كه لازم داري
هرچيزي، جو نه
اين عمليات تعطيله. اين خيلي خطرناكه
امروز بايد از شهر بري
كُس نگو، مومن
من تنها كسي هستم كه اون مدركي كه لازم داري، رو ميتونه برات گير بياره
من هيچ جايي نميرم
بهت اجازه نميدم كه سرنوشتت مثل بنيون بشه
من به اين خاطر تو رو داخل اين قضيه نكردم
براي چي منو داخل اين ماجرا كردي، هان؟
نميدونم. نميدونم
دلم برات تنگ شده بود- منم دلم برات تنگ شده بود-
لازمه كه يه نگاهي به اينا بندازي
لازم نيست كه من كاري بكنم، آليشا
ميدونم كه فكر ميكني ازت متنفرم
كه من فقط مادر خوندت هستم و برام مهم نيست
من خيلي اهميت ميدم
تو همه ي اون چيزي هستي كه برام باقي مونده
،اگرچه كه خون تو رگ هات با خون من يكي نيست
من هركاري براي محافظت از تو انجام خواهم داد
قراره چيكار كنيم مامان؟
امروز، من نهايتاً تصميم گرفتم كه واقعاً چجور آدمي هستم
من هيچ وقت نتونستم تأييديه از پدرم بگيرم
ولي شايد موافقت تورو بگيرم
هي، نيك، ببخشيد كه نشد قبل تر همديگه رو ببينيم
براي ناهار بايد ميرفتم ديدن كسي
...نظرت چيه كه، اوووم
امشب براي تنوع هم كه شده بياي پيش من، هان؟
مادرت يه جورايي منو معذب ميكنه
در هر صورت، بي صبرانه منتظر ديدنت هستم
اين يه شب به ياد ماندني خواهد بود
ما به دليل احتياج داشتيم. يه دليل واقعي
مدركي كه يه قاضي آلوده يا
يه وكيل مدافع با دستمزد بالا نتونه ردش كنه
اين تنها راهي بود كه ميشد اطمينان حاصل كرد
كه اون بهاي كارايي رو كه انجام داده، خواهد پرداخت
،براي يه بار در زندگيم
براي زندگيم مسئوليت قبول كردم
من اين كارو براي تو انجام دادم جووان
تو تنها عشق واقعي من هستي
كسي يه بار بهم گفت زمان هايي در زندگي مياد
كه تو بايد تصميم بگيري چه جور انساني ميخواي باشي
من اونو زياد شنيدم ولي هيچ وقت ندونستم معنيش چيه
تا امروز
امروز، من نهايتاً تصميم گرفتم كه چه جور انساني هستم
حروم زاده
!دولين
دولين، درو باز كن
...اوه
من اين كارو واسه تو انجام دادم، جووان
تو تنها عشق واقعي من بودي
و هميشه خواهي بود
كوكائين كارايي عجيبي با عقل آدم ميكنه
كي ميدونه اين آدما به چي داشتن فكر ميكردن؟
همه اون چيزي كه ميتونم بگم، اينه كه تلاش كردم كمكش كنم
تو هم ميتوني همچين چيزي بگي؟ (تو هم خواستي كمكش كني؟)
تو داري با من صحبت ميكني، نيكول
من همه چرت و پرت هات رو ميدونم پس زِر نزن
واقعاً لازمه وكيلم اينجا باشه
وقتي كه تو منو به چيزي متهم ميكني كه جرم نيست؟
اون چيز چيه، نيك؟
دزدي- دزدي؟-
من قلب دوست پسرت رو دزديدم
(خيلي بد شد كه ديگه قلبش نميزنه (مُرده
براي تو خيلي بد شد
چطور اونوقت؟
من تنها كسي نيستم كه طرز فكرت رو ميدونم
دِولين هم ميدونست
دِولين يه بچه بود
اون فقط ميخواست بازيگوشي كنه
ممكنه اين درست باشه
ولي همه بچه ها نهايتاً بزرگ ميشن
دِولين ميدونست كه تو چه كاري خواهي كرد و چه كارايي ازت بر مياد
و اون همه چيز رو ضبط كرد
تو يه هيولاي ساديسمي هستي
تو فكر كردي من ميتونم كسي مثل تو رو دوست داشته باشم؟
هرگز نميخوام تو رو دوباره ببينم
ترتيب اين كار هم داده ميشه
!نه
هيچ كسي دلش براي
يك معتاد بي ارزش مثل تو تنگ نميشه، دِولين
بريم
به رئيس زندان، جفرز بگو كه نيكول رايان رو
سلول انفرادي نگه داره
تو به اين كارا ميرسي؟
ميدوني، تو از اون (نيكول) هم بدتري
من كاري رو كردم كه بايد انجام ميشد
مطمئناً تو اين كارو كردي
با گفتن اينكه دِولين رو اون شب تعقيب كنم؟
تو ميدونستي كه نيكول ديوونه ميشه
وقتي كه بفهمه كه تو توي عكسايي
من به يه مدرك احتياج داشتم كه براي هميشه نيكول رو از سر راه بردارم
و اونو بدست آوردم
تازه، من هر دو همون چيزي رو كه ميخواستيم، بدست آورديم
بجز اون پسر
"بجز اون "مرد
هشت سال قبل
هي، تو بايستي هم اتاقي جديد من باشي
هي
بنظرت با اون همه پولي كه
من به دانشگاه "كئستا ورده" اهدا كردم
مسئول خوابگاه نبايد يه اتاق اختصاصي بهت ميداد؟
اين قدر خودخواه نباش، بابايي
سلام، من نيكي رايان هستم
هي، جووان هستم از ملاقاتت خوشبختم
"به زبون ِبي زبوني گفتي كه "برو گمشو
عزيزم، من بايد برم
دختر خوبي باش. دوستت دارم
تو كه منو خوب ميشناسي، بابايي