ali.hei كاري از Jail Break
ريف دانيلز" روكه يادتون مياد؟"
اون در زندان زنان كئستا ورده
به عنوان مأمور زندان كار ميكرد
بيشتر نگهباناي اونجا شهرتي بدتر از
زنداني هايي كه قرار بود مواظبشون باشن، دارن
كافيه، مكس
ولي ريف اينطور نبود
ريف، يه قلب مهربون
و يك اشتياق سوزان به عشق واقعي داشت
،متأسفانه، اين سخته كه وقتي در زندان كار ميكني
با دختري آشنا بشي كه بتوني ببريش خونه و به مادرت معرفيش كني
اونجا قطعاً جاي مناسبي براي آشنايي مجردا با هم نيست
و آخرين باري كه ريف تلاش كرد تا وارد يه رابطه عاشقانه با يه دختر بشه
خب، بذار فقط بگيم كه
به يه حركت جوانمردانه ختم شد
حالا منو به سلولم برگردون
قبل از اينكه به رئيس زندان بگم كه چجوري بهم تجاوز كردي
منو داري كجا ميبري؟
حسابي بهش برس
اين يه چيز مشتيه
به خونه خوش اومدي، جيگر
خداحافظ، شازده خانم
ميشه فكر كرد كه بعد از اون همه ماجرا
ريف درس گرفته باشه
اوه، ولي اين ساده نيست كه اون چيزي رو كه قلبت ميخواد، ناديده بگيري
...و با شواهد موجود كه
پول دزدي، يه ماشين سرقت شده
،و حداقل يه جنازه
خب، ميشه تصور كرد كه
اون توسط يه زن افسونگر ديگه
طلسم شده
اين اتاق متأهلا واقعاً حشري كنندس، جس
دلت واسم تنگ شده بود، عزيزم؟
ذره ذره اش
شش ماه ديگه
شش ماه كوفتي ديگه و من ميتونستم از اينجا بيام بيرون
... ولي حالا
شاشيدم توش، من نميتونم بقيه عمرمو اينجا بگذرونم، عزيزم
تو مجبور نيستي
من اون پتياره رو به قتل نرسوندم
اون دفاع از خود بود
سه هفته قبل
واسه من چي آوردين، دخترا؟
به كلبه ي عشق "اَگي بزرگ" خوش اومدي
،جس، اگه تو رو خوب نميشناختم
قسم ميخوردم كه داري از من دوري ميكني
اوه، نگران "لِيسي" نباش
اون دوست داره تماشا كنه
بهت گفتم، اگي. من يه دوست پسر دارم
كه اون بيرون منتظر منه
به خاطر همينه كه دوست پسرتو دوست دارم
...اون بيرونه
جايي كه نميتونه مزاحم ما بشه
متوجهش نميشه، جس؟ هممم؟
ارتباط ما رو درك نميكني؟
آره
يه عالمه دختر اينجا داشتم
تو متفاوتي
يه يه چيز ويژه هستي
تو خيلي جيگري
گاز ميگيري، هان؟
خيلي بد شد
ما ميتونستيم با هم خوش باشيم
!ولي حالا تو رفتي و شب قرار رو به گُه كشيدي
بيا اينجا، بيا اينجا
ميخوام صورتتو مثل كدو تنبل كوفتي !هالووين ببرم
!اووو، اي جنده دو زاري
ميخواي چيكار كني، هان؟
اوه، آره...آره بيا جلو
...عوضيِ
...اي عو
تو اونو ديدي، درسته ليسي؟
بهشون ميگي؟
درسته، ليسي؟
تقصير منه كه تو توي اين سوراخ موش گير كردي، جس
حتي شبيهش هم نيست
من ميدونستم دارم داخل چه ماجرايي ميشم
من رفتم جلوي دوربين امنيتي
انگار كه "پتي هرست" كوفتي هستم (يه شخصيت معروف)
تو گفتي كه اون بانك دردسر داره
بايد به حرفت گوش ميكردم
الان ديگه مهم نيست، باشه؟
ما با هم خواهيم بود
درسته
و همه چيز رديف ميشه؟
ما هنوز همه اون پولي كه از بانك زديم، رو داريم؟
آره، اون و يه عالمه بيشتر از اون
من اين مدت حسابي پر كار بودم
جمع و جورش كنيد، مرغاي عشق
من برامون يه اتاق در متل كاكتوس آبي گرفتم
ميتونيم براي يه مدتي اونجا قايم بشيم
حدوده دو ساعت رانندگي از آزاد راه قديميه
من همونجايي كه قرار گذاشتيم، منتظر ميمونم
فردا، سر ساعت سه
هنوزم براي اين آماده هستي، جيگر؟
به هر قيمتي كه بشه
من نميخوام بقيه عمرمو اينجا بگذرونم
عشق و حال تمومه
مشكلي پيش اومده، كندرا؟
اونجا
گفتن اگه نوكرشون نشم، منو تيكه تيكه ميكنن
آدمكشاي "اَگي". اونا فقط
ميخوان زهر چشم بگيرن، حالا كه اگي مرده
برام اهميتي نداره كه چيكار دارن ميكنن
من ديگه نميتونم اين وضعو تحمل كنم
لطفاً منم با خودت ببر
چه زري داري ميزني؟
من درباره تو و "اِيس" ميدونم. ميدونم كه داريد چكار ميكنيد
چطور اينو ميدوني؟
تو رو در اتاق متأهلا با "اِيس" ديدم
يكي از نگهبانا در مورد ترك روي ديوار بهم گفته بود
اونا از سكس ما لذت ميبرن
بايد همين الان دخلتو بيارم
من نميخوام چيزي بگم، قسم ميخورم
فقط منو با خودت ببر، جس
بهت التماس ميكنم
من اينجا دووم نميارم
باشه، باشه، فقط آروم باش
فردا دهنت رو ببند و هر چي گفتم، انجام بده
چطور ميخواي نگهبانه رو با خودت بياري؟
ريف؟
تو در موردش ميدونستي؟
آره، مبينيم كه به چه ديدي نگاهت ميكنه
خب، اين آدم كودنه
جريان اون و شازده خانم رو شنيدي؟
اون (شازده خانم) ميدونست چطوري ريف رو در اختيار بگيره
متشكرم
اونو به دام خودش كشوند
من ميترسم، ريف
و بعد دختره به هر طريق ممكن ريف رو گاييد
دقيقاً نميدونم چطور اون ماجرا تموم شد
ولي هر چي كه بود،اون احمق رو حسابي آشفته كرد
زود اومدي. ما هنوز كارمون تموم نشده
كار من تموم شده. من اينا رو ميبرم انباري
ميذارم يه كم با هم خلوت كنيد
چيه؟
به چي داري نگاه ميكني؟
من معذرت ميخوام
نميخوام تو معذب بشي
من حرف زدنم زياد خوب نيست
خب، حرفتو بزن آدم جنگلي
با تو ناعادلانه برخورد شده
بلايي كه سر اَگي اومد، حقش بود
ببين، من ميدونم قبولش برات سخته كه قراره
...بقيه عمريت رو اينجا باشي
گوش بده، جناب درستكار سكسي
من از اين جوجه ستاره هاي هاليوودي نيستم كه قرار باشه
با چشماي آبيم به تو چشمك بزنم تا به اون چيزي كه ميخوام برسم
نه تو اينطور نيستي
تو اصلاً شبيه اون جنده (شازده خانم) نيستي
تو از آدما استفاده نميكني
نه؟
فكرشم نميتوني بكني كه چقدر دربارت روياپردازي كردم
آره، ميدونم
خيلي طول كشيد بياي
ببخشيد، اون خيلي سكسيه
ميخواستم كه يه ذره تماشا كنم- گوش كن، پسر عاشق-
تو قراره ما رو از اينجا بيرون ببري
...يادت باشه من با كشتن تو چيزي
براي از دست دادن ندارم
دكمه هاتو ببند، بچه خوشگل
بريم
،اگه كسي بخواد مارو متوقف كنه
تو اولين نفري هستي كه گلوله ميخوري
برو
هي، ريف- چه خبرا، تام؟-
رئيس زندان، جفريز به اينا گفته كه لباساشو براش بشورن
احتمالاً اين همه ي اون چيزي نيست كه از اينا ميخواد
خوبه كه آدم رئيس باشه
اون حتي تونست از پول بدست آمده از يكي از بندهاي قرارداد
فروش نمايشنامه اش يه بي.ام.دبليو بخره آره، خبرشو شنيدم
ما همگي بايد خيلي خوش شانس باشيم
من توقع يه نگهبان رو داشتم، ولي اين چه خريه؟
من كندرا هستم. از آشناييتون خوشبختم
سلام، كندرا
اين (كندرا) اينجا چه غلطي ميكنه؟
جنده فضول، ممكن بود همه چيز رو خراب كنه
چاره اي نداشتم. همين جا ولش ميكنيم
چي؟ حداقل بذاريد وقتي از اينجا دور شديم، يكي رو پيدا كنم تا منو ببره
حق با اونه. اگه اونو بگيرنش، همگي به گا ميريم
ما يا ميكشيمش يا با خودمون ميبريمش
قول ميدم كه هيچ دردسري ايجاد نكنم
اوه، من ميدونم كه تو اين كارو نميكني
يه مشكل ايجاد كني، ديگه
لازم نيست نگران برگشتن به زندان باشي
با اين نگهبانه چيكار كنيم؟
درسي بهش ميديم كه ديگه به ناموس مردم نظر نداشته باشه
دست نگهدار، مرد- من تا آخر خط رو خوندم-
وقتي كه من ميام ملاقات، تو به جس نگاه مي كني
تو دلت آرزو ميكردي كه تو جاي من اونو بكني
!ايس
اگه بكشيش، اونا هرگز از تعقيب ما دست برنميدارن
بريم- باشه-
اميدوارم لباساش هم سايزت باشه
،من اگه ميدونستم كه يه همراه داريم
ميزدم forever 21 يه سر به فروشگاه (فروشگاه زنجيره اي فروش پوشاك)
!مرداي عوضي
خانما، يه كم از مسيرمون منحرف ميشيم
چرا وايساديم؟
ماشين قشنگيه
بيا با صاحبش صحبت كنيم
بهش پيشنهادي ميديم كه نتونه رد كنه
فراموشش كن. بيا راه بيوفتيم
ماشين و شماره پلاكاي من تا الان
در هر صفحه ي هشدار كوفتي اي از اينجا تا سانتا ميرا تابلو شده
...امشب اينجا ميمونيم
و فردا صبح كه سرحال با ماشين جديد راه ميوفتيم
من با اونم
بنظر نمياد كسي خونه باشه
پس ماشين كي بيرونه، خنگِ خدا؟
بي صبرانه منتظر اتمام اين نيمسال تحصيلي هستم
باورت نميشه كه با چه پروفسورهايي در درس
تاريخ آمريكا بايد سرو كله بزنم
انگار عقب افتاده هستن
من بايد بيام به پرديس دانشگاه.براي ناهار ميبينمت
باشه، خداحافظ
!منم سابقاً جزو عقب مونده ها بودم، كون نشور
!اوه، يا ام البنين !نه، نه، نه
!لطفاً، نكن
اوووووه
افسر ريف دنيلز صحبت ميكنه
ما دوتا محكوم داريم كه فرار كردن
جس راسل و كندرا بنكس
من شخصاً ميخوام كه اون دو تا جنده رو برگردونم
من نميدونم ما واسه چي اينجا مونديم
بنظر ديوونگي مياد
راحت باش
ماشين و پيك آپ توي پاركينگ هستن
هيچكي اينجا دنبال ما نميگرده
!مشروبه عجب چيز توپيه
چطوره كه ليوانمو برام پر كني؟
گاوچرون بزرگ نياز به الكلي جات داره، مگه نه جس؟
صبح ميزنيم به جاده
جس، تو اول نگباني بده
من چند ساعت بعد ميام پايين تا شيفت بعد رو كشيك بدم
،هركي از اون در اومد بيرون
بتركونش، باشه؟
حتماً، هر چي كه تو بگي، اِيس
فكر كردي اينجا خونه خودته، هان؟
كمكي از دستم برمياد، حاج خانوم؟
منم ميخوام همين سوالو ازت بپرسم
آره. و تو اون موقع مياي دنبال من؟
...من
آره. باشه، خداحافظ
داري با كي حرف ميزني؟
اون الان پاي تلفن بود، اِيس
و نميگه كه داشت با كي حرف ميزد
فكر كردين كه من صداي شما ها رو نشنيدم
كه اون بالا چه سكس خفني داشتين؟
نميخواهيد كه من اين دور و ورا باشم؟ قبول
فقط به دوستم زنگ زدم كه بياد دنبالم
فقط سهممو از پولي كه دزديديم، ميخوام
سگ تو روحت، جس. تو رسماً زده به سرت
جداً؟
تو چطور ميدونستي كه لقب اون "گاو چرون بزرگ" هستش؟
آها، براي اينكه شما قبلاً با هم آشنا بودين
من رفتم زندان و شرط ميبندم كه اون يه هفته هم صبر نكرد
خرت كرد تا در يه سرقت ديگه بهش كمك كني
همون داستان قديمي
تو گير افتادي، اون نيفتاد
ما در يه زندون به هم رسيديم
تقريباً درست گرفتي. من وسوسش كردم
،و وقتي كه قاضي حبس ابد رو برام بريد
،تو فرصت رو مناسب ديدي منو گول زدي تا دوست دختر جديدتو
از زندان نجات بدم؟
اونقدا كه تو ميگفتي، احمق نيست
فقط پولمو بديد و من از اينجا ميرم
تو ميدوني، من خيلي به تقسيم كردن علاقه مند نيستم
پول من
ببخشيد، جيگر
اينكارو بايد چند ساعت قبل ميكردي
حالا پولو بيار
خبر مرگمون بريم از اينجا
كدوم خريه؟
پيشخدمت هتل
اين آشغالدوني كه پيشخدمت نداره
خب، چه طوري ها هستي جناب افسر كَس مشنگ؟
چطوري؟
دنبال دخترا هستي؟
اون جنده ها همه ي پولو ميخواستن
منم پيچوندمشون
اگر چه يه دختر جديد دارم
بهترين چيزيه كه ميتونستم جور كنم (اشاره به دختره)
جس كجاس؟
جس كجاس؟- خوارتو گاييدم-
بگو وگرنه گردن لعنتيت رو ميشكنم
اون مُرده
خودم به اون پتياره شليك كردم
جنازه كجاس؟
در يه خونه، آخر جاده ي اكرديج هستش
در دانشگاه كئستا ورده
بموقع رسيديد
ريف، حالت خوبه؟
ما كندرا بنكس رو بازداشت كرديم
خوبه. دختره رو از اينجا ببر بيرون
جس
منو نگران كردي
اگه اِيس از تفنگ با گلوله هاي واقعي استفاده ميكرد، چي ؟
اونوقت منم مثل اون آدم بيچاره مُرده بودم
عزيزم، من الان اينجام
تو اِيس رو كشتي؟
و كندرا فكر ميكنه من مُردم؟
اون اينطور فكر ميكنه
عاليه
ديگه نميذارم از جلوي چشمم دور بشي
من از همون لحظه اي كه براي اولين بار
ديدمت، منتظر اين بودم
بدجور ميخوامت
فقط يه چيز ديگه مونده
درسته
جنازت
ما نميتونيم بذاريم اونا دنبال چيزي
بگردن كه هيچ وقت پيداش نميكنن
ما بايد يه صحبت مختصري بكنيم، كندرا
قسمت آخر ماجرا
جنازه جس
من قبلاً بهت گفتم
اِيس بهش شكليك كرد، ما جنازه رو در خونه ول كرديم
مممم. آره
مشكل اينجاس كه ما اون خونه رو در جاده گشتيم
ولي هيچ جنازه اي پيدا نكرديم
فقط جنازه پرفسور هوليس بود
من دارم واقعيت رو بهت ميگم
مممم
اين چيه؟- اين يه اقرارنامه هستش-
كه ميگه وقتي اِيس به جس شليك كرد، تو اونجا بودي
و بعدش اون حسابي پريشون شد و اونو انداخت تو ماشين و رفت
و اونو دفنش كرد و تو هم نميدوني كه كجا دفنش كرد
اين اون چيزي نيست كه اتفاق افتاد- ...اين-
اين دقيقاً همون چيزيه كه اتفاق افتاد
حرفمو فهميدي؟
...ببين، تو اينو امضا ميكني
يا اينكه هيچ وقت از اين اتاق لعنتي بيرون نميري
هيچ وقت
،و اگه اينكارو نكني
به خداي احد و واحد قسم ميخورم كه چند تا دوست دارم
كه در يه چشم بهم زدن ميان سروقتت
فهميدي؟
اون نمرده، مگه نه؟
،فقط يادت باشه چي گفتم
اگه ميخواي از اينجا بيرون بياي، باشه؟
!آ قربون دختر برم
من ميخوام تو رو يه ستاره معروف كنم
رئيس زندان جفريز عزيز
كار كردن براي شما در چهار سال اخير
در ندامتگاه زنان كئستا ورده
براي من افتخاري بوده است.
،با اين وجود
اتفاقات اخير موجب عوارض روحي بدي روي اينجانب شده است
من تصميم گرفته ام كه بهترين حالت اين است كه
،از اين خط كاري، حداقل به طور موقت
.جدا شوم
،پس با قلبي مالامال از اندوه
استعفاي خود را از همين لحظه
تسليم شما مي نمايم
من هميشه حد اعلاي احترام را براي شما، قربان قائل هستم
و براي شما و خانواده گرامي بهترين ها را خواهانم
،ارادمتند شما ريف دنيلز