اين سریال حـاوي صحنه ها و الفاظـي ـست ** ** .که ممکن است براي همه مناسب نباشد
.اين خـونه واقعاً خـاص ئه
،خير. آسانسـور نداره ،و نود و نُـه تا پله به بالا ميخـوره
امـا ارزش اين هـمه پله رو داره !چـون مطمئناً عـاشق اون بالا ميشيد
...خب، اينم از اتاق خواب هـا
،و به سـالن راه داره .که خب قبلاً اينجـا رو ديديد
.که اينطور - .کفـپوش بسيار زيبايي هم داره -
.اوه، جنسش از گرانيگليا ست .از دوره ي 1800 ميلادي
.اوه، اول شمـا
.ممنون
.حسـابي دهنتون باز مي مـونه
!اين بخـش خونه بيشترين نـورُ داره
.اتاق پذيرايي .حدود 60 مـتر مربع، پُر نـور
فوق العـاده نيست؟ - .بدک نيست -
امـا، خب يه جورايي مـدام مجبوريم پـرده هارو بکِشيم ديگه، نه؟
وگـرنه، انگـار رسمـا داريم !با زن همسايه بغلي زندگي مي کنيم
" !سـلام خانوم همسايه " .زشـته بابا
سلام. ميتونم بيام داخل؟ - .سلام -
.صبح بخير - .صبح بخير -
خانوم ورنـا؟
.کـارلو پنته کـوسته هستم
امـروز صبح مگه درمـورد قرار ملاقات باهم صحبت نکرده بوديم؟
.بله، بله .واقعاً متأسفم
حتمـاً گيج شـدم و دو تا قـرار ملاقات !توي يه روز، تنظيم کردم
.که اينطور
.چي بگم والا اوه، ميتونيد چند دقيقه منتظر بمونيد؟
...خب .متأسفانه، نمي تونم
.يه قـرار کـاري مهم، بعد از اين دارم .مـتأسفم
...خب، اگه مهمه که
ميتونيم بازديد خـونه رو با هم ادامه بديم، نه؟
.خب چـاره اي نيست ديگه
.ممنون - .تشکر -
واقعاً نـور طبيعي زيـادي داره، نه؟
.آره خب
...يکي از اون جاهاي نابِ ميلان ئه
و هيچ آسمـان خـراشي نيست .که جلـوي نور خـورشيدُ بگيره
!واقعاً رنگ غروب هوشُ از سـر آدم مي پرونه
.احتمالاً توي تابستون خيلي گرمـه - !آره، صـد در صـد -
!خب، بيشتر پُـر نور بودن اتاقُ مـد نظر داشته باشید
.و خب اتاق خواب هـا هم کـولر دارن ديگه
.صحيح .ميخوام دوباره يه نگـاهي بندازم
.منم! اگه مشکلي نباشه - .اختيار داريد -
خيلي زيباست، نه؟
.خـونه رو ميگم
.جزئيات خارق العـاده اي داره
.خب، خوشحـالم که پسنديديد - .خيلي -
.حداقل از ديد مـن يکي، اينطوره
.آره .آپارتمان بزرگي ئه
.جـاهاي زيادي براي کشف کردن داره
!منم مي ميـرم براي کشف کردن همه چيزش
پس آپارتمـان بدجـوري دلتون رو بُـرده، نه؟ - .آره -
به نظـرتون براي يه نفـر زيادي بزرگ نيست؟
.مـا ديگه رفع زحمت مي کنيم
.بله، چـون من يه قرار ملاقات دارم - .ببخشيد -
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
.خيلي هم عـالي
اُمـيدوارم، بازديد و همينطور خـونه !تمام انتظاراتتونُ برآورده کرده باشه
خب، اونقـدرا هـم به چيزي که .توي اينترنت بود، شبيه نبود
.دستِ شمـا درد نکنه - .خدانگهـدار -
آهنگ؛ Trampoline Song by SHAED and Zayn
حرفـي براي گفتن نداري؟
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف » « Subscene: XxOWOxX »
* هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس ممنوع و غير مجاز است *
« وفـاداري » « داستان عشق و هـوس »
تو چـطور؟
چـه احساسي داري؟
!احساس ناامني مي کنم
.اون احساس ناامني مي کنه
.لارا ميگه احساس ناامني مي کنه
اما چرا؟
!نه، چشماتُ ببند - .اوه، متأسفم -
اوه، شـايد از اين ميترسه که .يه چيزايي کشف بشه
...خب، شايدم اون مَـرد و زن
!دارن درمـورد يه چيز محـرمانه بحث مي کنن
.شايد ،شايد علتش اين باشه
،اما بياييد بهـش ارزش بيشتري بديم ،اهميت بيشتري براي کلمات قائل بشيم
!و به جزئيات بيشتري بپردازيم
.لارا فـرق داشت .اون گفت احساس ناامني مي کنه
امـا آخه چرا؟ هـان؟ چـرا؟
.سوفيا، تو بگـو
احسـاس ناامني معمولاً چيزي ئه که ،به دوران کـودکي فرد مربوط ميشه
درسـت سـني که بايد از حمايت .و پشتيباني بزرگترا برخـوردار بـاشي
...خب، پس
.مـن اونُ يه دختر بچه فرض مي کنم
،و اون افـرادي که دارن مشاجـره مي کنن .والدينش هستند
.و اون اين موضوعُ دوست نداره
...از اين مـوضوع خوشش نمياد چـون
!دارن حس امنيتُ واسه ـش عقده ي رواني مي کنن
.اوکـي
.همگي، چشماتونُ باز کنيد
چه حسـي داشتيد؟
پُـر کردن خلاء تاريک وجـودم !احساس خـوبي بهم داد
.ميتوني بشيني .بله، داشتي مي گفتي
.يه چيزي بيشتـر از اين هست
!هيچ تـرسي از قضاوت شـدن نيست - .درسته -
!ترس از قضاوت شدن
که... به مـا اجازه نميده حسابي !با شـور و شـوق زندگي کنيم
،و خب به طبع !اجـازه نميده آزادانه بنويسيم
اين سوالي ئه که مـا در وجـودمون .بايد دنبال جـوابش بگرديم
زندگي ـمونُ درگير قيد و بند کي کرديم؟
ديگران؟
يا خـودمون؟
.سلام
.منتظر دنيل هستم
.دنيل اينجا نيست
خب چـرا؟
.التهـاب تاندون .من به جـاش اومـدم
.آندريا هستم
.مارگاريتا
.دراز بکِش
کشيدگي عضله ـت از کِي شروع شد؟
،خب
،حدود پنج سـال پيش ...خب، بدجـوري زمين خـوردم! بعدشم
.يه جـورايي درد به خـوديِ خـود از بين رفت
...بعدش دوباره دویدنُ شروع کردم
و دوباره سر و کله ي درد عضلاتم !پيدا شده و امـونم رو بُريده
،از الان به بعد .دو جلسـه در هفته مياي
،خب، آخه ...يه جـورايي مشغله ي کـاري
.سلامتي خـودت در الويت ئه
.خيله خب
.که اينطور
خب، نظرت چيه؟ وضـعش خوبه يا بد؟
.هيچ کدوم
خب، پس چيه؟
،درد از اينجاست !امـا مشکل اصلي جـاي ديگه ست
،براي تمرين بعـدي ،هرکـدومتون يه داستان بنويسيد
.به سبکِ زندگي نـامه باشه
بايد به اعماق وجـود مراجعه !و با خـود درونيتون ارتباط برقرار کنيد
قراره يه روز مهـم توي زندگي ـتونُ .واسم تعريف کنيد
،روزي که حسـابي به خـاطرش سپرديد
و يه زخـم روي قلبتون جا گذاشت، خب؟
اون روز هـا در واقع باعث ميشن ...ما خـود واقعيمونُ کشف کنيم
!و صـداي دروني ـمونُ بشنويم
داستانمُ خونديد؟
.آره .يهـو همشُ خوندم
خب؟
.هيچي
.تو با استعدادي ،تو واقعاً با استعدادي
اما... دنياي خياليت، زمين تا آسمـون !با دنياي واقعي ـت تفاوت داره
چرا يه چيز سـاده تر نمي نويسي؟
يه چيز واقع بينانه تر؟
،تو صـداي خيلي زيبايي داري .فقط بايد نحـوه ي استفاده ازشُ ياد بگيري
.همين
.الان برو روي زندگي نامه ـت تمرکز کن
.که اينطور
.خـواهي ديد .کمکت مي کنه حرف دلتُ بزني
.متأسفم
چرا متأسفيد؟
تاحالا اينُ خـوندي؟ - .نه -
.بگيرش
.اين کتاب زندگي واقعـيُ خوب به تصوير کشيده
.بهت کمک مي کنه
.ممنون - .خواهش مي کنم -
.خدانگهـدار - .خدانگهـدار -
!مـن اومـدم
عشقـم، تويي؟
!آره، پس انتظار داري کي باشه
!آخه نفهمـيدم که اومـدي خونه
ميشه واسم يه حـوله بياري؟
!اوه، گندش بزنن
!کارلو - .باشه، باشه! ميدونم، ميدونم -
.خرابه - !اينجا کلا درب و داغونه -
،اما اگر يکمي بيشتر صـبر و حوصله به خرج ميدادي ...مي فهميدي که
!در باز ميشه و ميتوني بياي بيرون
!آخه دستـاي تو جادويي ان - .آره، همينطوره -
خب، فيزيوتراپيت چطور پيش رفت؟ درمانت نتيجه داد؟
امـروز يه فيزيوتراپيست ديگه بود، ميدوني؟
!دنيل فيزيوتراپ خـودش التهاب تاندون داره خنده داره، نه؟
خب چطوره؟ !اون يارو جديده رو ميگم
!خب، خيلي جذابه
اوه، جذابه؟ - .آره -
جذاب تر از مشـتري امروز صبح ـت؟
راستش، قبل از اينکه تصميم نهاييُ بگيرم .بايد يه سـري جزئيات ديگه رو بررسي کنم
اوه، واقعاً؟ - .آره -
پس يه قـرار ملاقات ديگه ميخواي؟
.شايد
.خـدا ميدونه يه همچين خونه اي چقـدر مي ارزه
.آره .خيلي
چقـدر مي ارزه مگه؟
.خب، اونقـدري که ما وسعـمون نمي رسه
واقعاً؟ - .آره -
.معلومـه
امـا اون خونه بدجـوري چشمتُ گرفته، نه؟
.عشقـم، من روزانه ده تا خـونه مي بينم
.اين يکي... خيلي خـاصه .يه جذبه و کاريزمـاي خاصي داره
امروز چيکارا کـردي؟
.کلي امتحان و تکليف، بررسي کردم و نمره دادم
فرصـت کردي چيزي هم بنويسي؟ - .نه -
.خب بدجـوري منتظر دومين رمان ـت هستم
!دل توي دلـم نيست
پيتزا سفارش دادي؟ - .آره، ده دقيقه ديگه ميـرسه -
.برو يه دوش بگير - .باشه -
« يک زن، يک مَـرد » « اثـر کارلو پنته کوسته »
« ...در آن لحظه، او متوجه شـد »
کيه؟ - .منم -
تو کي هستي؟ - .دخـترتم -
.خيله خب
.يالا - !سـلام -
کجايي؟ - .اينجام -
چه خبرا؟ - عـالي! تو چه خبرا؟ -
.خواب پانِلا رو ديدم
!عـه خب؟
،هرموقـع خواب اونُ مي بينم !يه اتفاق بدي ميوفته
رابطه ي تو و کـارلو چطوره؟ - !خوبه، هيچ مشکلي واسه ـمون پيش نيومده -
.باشه .اين بهتره
خب، به نظرت اين يکي بهتره يا اين يکي؟
.مامان، يالا ديگه .ديرمـون ميشه ها
خـوب ميدوني کـارلو موقع ملاقاتِ پدر و مـادرش !چقدر مضطرب ميشه. يالا بريم ديگه
يالا ديگه! اين يکي يا اين؟ - .نميدونم! خاکستـري شيک تره -
خاکسـتري شيک تره؟
.خيله خب! بريم ديگه .يالا
.اوه. هديه! هديه! هديه - .آره، هديه -
.هديه
.سلام، مامان - .سلام -
.تولدت مبارک
.ممنون
.تولدت مبارک، لورتـا !عـالي به نظر مياي
.واي! مـرسي عزيزدلم .تو هـم حسابي خوشگل شـدي
.تولدت مبارک - .آنا -
.ممنون
.اين براي شماست - .اوه، ممنون -
شـال ئه؟
.آره خـوشت اومـد؟
.خب، آره .يه جورايي جالبه
زدي توي کـار بافت و اينا؟
.آره، يه جورايي ،ممکنه يکم جيغ به نظر بياد
.اما خب! بيخيال بابا .يکم ديوونه بازي هـم بد نيست
.شصت سـالت که بيشتر نيست
.خب آره .مـرسي
.عاليه .بياييد بريم داخل
.بابات سـر ميز منتظرمـونه
خب، مارگاريتا جلسات فيزيوتراپي چطور بوده؟
.متأسفانه، فايده نداشته - .چـه بد -
،خب، مخصـوصاً توي فصل پاييز ...که هـوا سـرد و مرطوب ميشه
!دوباره درد ميـاد سراغم
.صبر کنيد ببينم تقصيـر کارلو بود، نه؟
تقصير مـن بود؟
رطوبت هـوا تقصيـر منه؟
راستش، پـام وقتي چـند سـال پيش ...داشتم تعقيبش مي کردم آسيب ديد
امـا خب اين درد کوچيک ارزش اين زندگي پُـر از عشق و علاقه رو داشت، ميدونيد؟
.ناگفته نمـاند که بعـدش ازدواج کرديد
!ازدواج با هنرمنـدا هـم ريسک بزرگي ئه هـا
« سـوفيا: فـردا همُ ببينيم؟ »
کيه؟
.هيچکس .قضيه کـاري ئه
« .کارلو: حتماً »
هـمون قضيه ي دوره ي نويسندگي ئه؟
.آره
« سـوفيا: هـمون جاي هميشگي؟ »
قضيه ي فـروش چي؟ کسب و کـار چطور پيش ميره؟
« .کارلو: خيله خب »
،خب؛ بازار مسکَن حسابي کـساده !امـا خب ما تلاشـمونُ مي کنيم ديگه
.تازگي مشـاوره ي يه ملک زيبا رو به عهـده گرفتم
.که اينطور کجـا؟
.توي کنکورديا ست
.اوه .يه معـامله ي خوبي هم هست
.خب، فرصت خوبي براي شماهاست
.قيمتـش اونقـدرام پايين نيست .وسعِ مـا بهش نمي رسـه
،ما ميتونيم دستتُ بگيريم .همون طـور که دست خواهرتُ گرفتيم
.وقتش ئه يکم پيشرفت کني
نميتوني کل زندگيت توي يه آپارتمانِ !يه خـوابه زندگي کني که
مهم اينه که اونجـا خوشحاليد، نه؟
مارگاريتا، تو اونجـا خوشحـالي؟
.الان وقت خـوبي براي نقـل مکان نيست
.آخه، کارلو داره روي يه رمـان جديد کـار مي کنه
.آخريش چـهار سال پيش بود
چـرا درمـورد موضوع مهـم تري صحبت نکنيم؟
مثلاً، اين هفته جـونِ چندتا آدمُ نجات دادي، پاپ؟
به هر حـال، من نوشته ـشُ ...تا به اينجـا خـوندم و ميتونم بگم
!فوق العاده ـست
.بهترين چيزي ئه که کارلو تا به حال نوشته
نظرت چيه يه چيزي سفارش بديم و بعدشم بريم يه فيلم ببينيم؟
.آره، عاليه .امـا خودم غذا ميپزم
.ممنونم - براي چـي؟ -
.براي اينکه از رمـانم تعريف کردي
خوب ميدونم که تا وقتي تمومش نکردي ،بهم اجـازه نميدي که بخـونمش
!اما مطمئنم خارق العاده ـست
فقط نياز به يه انگيزه و محـرک داري !تا بتوني تمـومش کني
.گوش کن فردا کلاس داري؟
...چـون بين قراراي ملاقـاتم وقتِ خـالي دارم
.گـوش کن ...اون زوجـي که
،توي خـونه ي کونکـورديا ديديم
هنوز تمـاسی راجع به خرید نگرفتن؟ - .نه -
به نظـرت قصد خريد دارن؟
.نميدونم والا .به قيافه ـشون که نميخورد
چطوره خـودمون پيشنهـاد خريدشُ بديم؟
نه، نميخوام فقط براي خوشحـالي خـودم !پيشنهـاد پدرتُ قبول کنم
.مـا از اول زندگي روي پـاي خودمون ايستاديم
کي گفته مي خـوام از بابام پول بگيرم؟
خب، پس چطور ميخواي پولـشُ جـور کني؟
.با کتاب
.اول بايد نوشتنشُ تموم کني
!دقيقاً همـون طوره که گفتي
،مـن فقط به يه انگيزه نياز دارم !شـايد اين خونه همون انگيزه باشه
.آره !ميدونم که واقعاً قمـاره
و احتمالاً اوضـاع رو به گـا بدم ...ولي
!فقط زندگيمونُ اونجـا تصور کن
!همه ـش نور و روشنايي ئه .ميتوني هرجـور دلت ميخواد دکـورش کني
!حمـام خرابي هم درکار نيست
،حتي اگه اون زوج قصد خريدشُ نداشته باشن !کلي آدم ديگه واسه ـش صف کشيدن
.يه استوديو! يه استوديو براي مـن - !چيزاي ديگه اي هم هست -
،يه اتاق که بچـه هامـون رو توش بزرگ کنيم
.وقتي که تصميم به بچه دار شدن گرفتيم
تو بايد اون چيزي که از درون .خفه ـت کرده رو پيدا کني، سوفيا
.شايد نياز داري اون داستانِ مناسب خودتُ پيدا کني
چطور بگم؛ ...شـايد هنوز اون روزي که
!زندگيتُ دگرگون کرده رو کشف نکـردي
!اوه نـه
روز مهـم زندگي تو کِـي بود؟
،يه روزي توي اواخـر سپتامر .پنج سـال پيش بود
.سـوار دوچرخه ـم بودم
.اون مـوقع شغل ثابتي نداشتم
،هنوز داشتم روي اولين رمـانم کـار مي کردم !و وسـطاش گیر کرده بودم
.و همـون موقع هـا هم همسـر آينده ـمُ ملاقات کردم
!تا اون موقـع ازدواج نکرده بودم
.هرچيزي ممکن بود اتفاق بيوفته
.چه جـالب - .آره -
مـال تو هـم جالبه؟
ببين. اگه با صحبت درمـود اين مسئله ...بهت احساس ناراحتي دست ميده
.ميتونم يه مـوضوع ديگه بهت بدم
.امـا تو اينُ نميخواي .خودت خوب ميدوني چه داستاني ميخواي بگي
.فقط سعـي داري شجاعت گفتنشُ پيدا کني درست نمي گـم؟
.خيله خب، پس .امتحـان مي کنم
.عاليه
.اما به يه شرط
،اگه ميخـواي مـال منُ بخـوني !بايد بذاري مـنم مـال تو رو بخونم
.نه، نه، نه
.نه .من به هيچ احـدي اجازه نميدم کـارمُ بخونه .هيچ کس
.حالا يه استثنايي واسه مـن قائل شـو
.نميشه خب
.من درمـورد يه مسئله ي خيلي شخصـي نوشتم
.فقط ميخوام بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
.باشه
.درباره ـش فکر مي کنم
.اول تو شروع کن
.باشه
.من... نظرم تغيير کرد
ميخوام برم خـونه و امشـب .بعداً دوباره يه نگـاهي بهش بندازم
خب، ديگه کـارمـون تموم شد، نه؟
.به گـمونم آره .ميتوني بري
.خدانگهـدار
هِـي، کجا ميري؟
.ميتونم برسونمت
.باشه
.ممنون
.دقيقاً اونجاست
.آره .يکمي ديوانه واره! امـا ميخوايم امتحانش کنيم
.اون خـونه خيلي خاصه، مامان .واقعاً بايد ببينيش تا بفهـمي چي ميگم
.باشه .خيلي هـم عالي
.خيله خب .ديگه بايد قطع کنم
.خدانگهدار
!سلام، اوا - !سلام، مارگه -
گوش کن. بازديد خـونه ي کنکورديا روز جمعه، چـطور پيش رفت؟
يه خريدار احتمـالي ديگه هم بود، نه؟
مطمئنم اسمـش کارلو بود، نه؟
.آره .به گمونم کارلو پنته کوسته بود
.ممنون که آدرسُ بهش دادي
.فکـر کنم اونم بدجـوري رفته توي نخ آپارتمانه
.صبح بخير - .صبح بخير -
.سلام
.لطفاً، بفرماييد بشينيد
.ممنون - .ممنون -
پس، فکـر کنم اومديد که .گزينه هاي ديگه ايُ بررسي کنيد
به نظـر ميومـد گزينه ي آخـري .چندان مورد پسندتـون نبود
!اين چه حرفيه
.ما ميخوايمـش
.اوه .خيلي هم عـالي
آره. فکر کرديم اگه يه سـري تغييرات .توش ايجاد کنيم، عالي ميشه
.ميخوايم بعضـي ديوار هـا رو خراب کنيم
.فکر نکنم با نقـشه ي ساخت منعي داشته باشه درسته؟
ببخشيد، ولي چـرا؟
.که اتاق پذيراييُ بزرگ تر کنيم
صحيح، اما اتاق پذيرايي همين الانشـم !حدود 60 مـتر مربع ئه
...و خب اين چيزا نياز به مجـوز هـاي خاصي داره
.آره، پسـر عموم خدمات نقشه برداري داره .مجـوز هـاشُ خـودمون ميگيريم
ميشه ديگه بريم سـر تنظيم قرارداد؟
.البته - .ممنون -
،اوه. راستي .ما 20 درصـد زير قيمت درخواستي، پول ميديم
.خب، اين مبلغ يکم پايين ئه .متأسفـم
،حالا شما يه چـونه اي بزن
،ما که به هر حـال قراره بخريمـش
.حتي اگه صاحب خـونه قيمتُ پايين نياره
.خوشبختانه، به اندازه ي کـافي پول داريم
.عاليه
.ممنون که مـنُ رسـوندي
.خواهش مي کنم
.مي بينمت
.آره .توي دانشگـاه مي بينمت
.صحبـت امروزمـون واقعاً واسم لذت بخش بود
.عاليه
.خدانگهدار - .خدانگهدار -
.خب، اينا خريـداي آخرم هستن .عاشقـشونم! خيلي عـالي ان
!خب... خوشگل ان
تو هـم خوشت اومد، نه؟
خـواهري چيزي هستيد؟
.اوه .بالاخره اومـد
.سلام - .اوه -
.اوه؛ ببخشيد .واقعاً متأسفم که دير کردم
.صحيح! صحيح - .عزيزم -
.کلي بهـت پيام دادم اتفاقي افتاده؟
،هيچي... فقط يه کلاس خصـوصي داشتم
!که يکم بيشتر از حـد معمول طول کشيد
.حسابي خسته ام
!به قيافه ـت که نميخوره - .از دست اين کلاس خصوصي هات -
،به جـاي اينکه به مـردم نوشتن ياد بدي ،خب بشين نوشته ي خـودتُ تموم کن
اوکي! اين ايده ي کـدوم خَـري بود که ويراستارمُ دعوت کنيم؟
!خودت - مـن؟ -
خب يه چيزي سفارش بديم، رفقـا؟
...بياييد، خب همـون هميشگي چطوره؟
...خب؛ مارگاريتا جان! وقتي اينطوري ميگي
!چـون کُشـته مُـرده ـشم اينطوري گفتم
!ميدونم - با همـون شراب، اوکي؟ -
.سـالها آرزوشُ داشتم
.حتي کارت پستالشُ هم توي آشپزخونه زده بودم
مي بيني توروخـدا؟
،مـاله آتول .و خب الان رويام داره به حقيقت مي پيونده
.انشالله - .انشالله -
.عاليه - چه خوب! کِـي قراره بريد؟ -
،اگه بهـش مرخصـي بدن .انشالله دو هفته ي ديگه
.آره - مـالديو، نه؟ -
،که اينطور! با کلي کـوسه .رعـد و برق هـاش! تجربه ي وحشتناکي ميشه
.نه بابا! نتـرسون مـا رو - تو چي ميدوني آخه؟ -
تاحالا کِـي رفتي مالديو؟
اوه، يا کدوم معشوقه ـتُ بردي اونجـا؟
.اولاً که ميگن همـدم! نه معـشوقه .ارزش خـانومـا رو پايين نيار
.راستش، يادم... يادم نمياد
کِـي اونجا بودم؟
.وايسا ببينم چرا به اون زل زدي؟
...يا خـدا! واقعاً که - .يادم مياد تو هـم اونجا بودي -
!نه، نه، نه .من هيچ وقت با تو مالـديو نرفتم
.نه - !چه حيف -
،يه خبـر جديد !ما داريم نقل مکان مي کنيم
يه خـونه ي جديد پيدا کرديد يا؟
...يه جورايي - !آره، يه جورايي -
بستگي داره! بستگي به قـراردادي داره .که قـراره با ويراسـتارم تنظيم کنم
پس داري ميگي بالاخـره يه کتاب جديد در راهـه؟
.چکُ آمـاده کن که داره مياد
يعني به اين زوديـا قراره بخونـمش؟
.اول بايد توي صف بايستي
شـرمنده، امـا وسـطاي راه رمـان اول .بدجـوري به مشکل برخـورده بود
،اما بعد از اينکه همُ ملاقات کرديم .در عـرض دو هفته تمومش کرد
پس قطعاً مستحق اينم که نقـش اولين .خواننده ي رمـانشُ اجـرا کنم
مگه نه؟ - .نقـش دوم بدبخت، منم -
خب، نقـش منم اينه که .حسابي فشـارُ بذارم روت تا تمومش کني
.شک ندارم که قراره دهـنمُ سرويس کني
.آره، آره
.بيايد به سلامتي بريم بالا - .خيله خب -
،به سـواحل تفريحي جديد ،خونه ي جديد
!و کتاب جديد آره ديگه، نه؟
.آره، قطعاً - .قطعاً -
.همينطور، به سلامتي روي مـاهـمون
.به سلامتي، دوستان
.به سلامتي - !به سلامتي -
...گوش کن، خونه ي کونکـورديا
.فکـر کنم قراره از دستش بديم - چـرا؟ -
.اون زوج امـروز اومـدن آژانس املاک .و پيشنهـاد خريدشُ دادن
!اي بابا
.خيلي بد شـد که - .آره -
.ميدونم
ميدوني معنيش چيه ديگه، نه؟
!که قراره مـادامُ العـمر اجاره نشين باشيم
.تا ابد
!شـوخي کردم بابا
.فقط يه شـوخي بود
!اوه. بيخيال ديگه
.يه خـونه ي ديگه پيدا مي کنيم
.به لطف شغل تو هـم زياد طول نمي کِشـه
خب، همين؟
منظـورت از " همين "، چيه؟
.نميدونم والا
.انگـار اصلاً ناراحت نشـدي
!نـه خب آخه چه کـاري از دستمون برمياد؟
.متأسفم! واقعاً متأسفم .حسـابي خـورد توي ذوقـمون
،امـا حالا که اونا ديگه پيشنهـادشُ دادن چـه کاري از دستمـون برمياد آخه؟
ميدونم، امـا دلم ميخواست .خونه ي هميشگيمـون باشه
!خـونه اي که توش به پـاي هم پير بشيم ميدوني؟
!اوه، عزيزم
.مـا فقط بايد صبر و حوصله به خرج بديم
باشه؟ - .خب -
« پرينت »
« يک زن، يک مَـرد »
« داستان عشقـي که نصف و نيمه مـانده است »
« !آن شخص تويي »
« يـو سي ام » « دانشکـده ي هنر هاي خلاق »
سوفيا؟
.سلام
!تاحالا هيچ وقت اينکارُ نکرده بودم
.ممنون - .توي کلاس مي بينمت -
.امـروز، ميخوام کـار کردنتونُ ببينم
.ميخوام نوشتنتونُ ببينم
،اگه هنوز دست به کـار نشديد
،ازتون ميخوام همين الان و همينجا شروع کنيد !و داستان زندگي نامه ـتونُ بنويسيد
...کاملاً دراختيارتون هستم
،اگه به چيزي نياز داشتيد !يا اگر سوالي داشتيد
!و لطفاً يادتون باشه .قضاوت ممنوع
.داستان هـاتون اينجـا امـن و امـان هستن
.اين کلاس يه مکان کاملاً امن ئه
.موفق باشيد
« قضاوت ممنوع »
زياد اهـل حرف زدن نيستي، نه؟
.نميخوام براي مريضـام مزاحمت ايجاد کنم
.مـن بيشتر به بدن هـاشون گوش ميدم
بدن مـن چي ميگه؟
.ميگه حالش بدتر شده
.يه گـره اينجاست که باز نميشه
،دستاتُ اينطوري بذار
.جـوري که داري خودتُ در آغـوش ميگيري
.به طرف مـن بچرخ
.منبع درد، درست همينجاست .روي کمـرت
.گويا يه بـار سنگين روي دوشته
يه بـار سنگين؟
.يکم عضلاتتُ شـل کن .خيلي سفت گرفتيشـون
.مـن زياد توي ريلکس کردن، خوب نيستم
.امتحان کن
.بهم اعتمـاد کن
!واي
.اينجـا بشين و يکم استراحت کن
آهنگ؛ Send Your Dreams Where Nobody Hides Song by dctaphn
.ممکنه يکم احساس گيجي بهت دست بده .پس نگران نشـو
.گيج نيستم
...راستش
« براي فـروش »
.اوه، سـلام عرض شد .عصـر بخير
،مارگاريتا ورنـا هستم ...راجع به اون آپارتمـان کـورسُ کنکوردينا
.تمـاس گرفتم .ميخواستم جواب صاحبخونه رو به اطلاعـتون برسونم
.متأسفانه ديگه قصـد فروش اين ملکُ نداره
آره، ببينيد، ميتونيد اگه مايليد دوباره .بياييد آژانـس تا گزينه هاي ديگه ايُ بررسي کنيم
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف » « Subscene: XxOWOxX »
.هِـي
...سوفيا؟ چي شـد
.هِـي! هِـي همه چيز مرتبه؟
.توروخـدا کمکم کن
ميگذره، خب؟ - .نفسـم بند اومده -
.هِـي، هِـي .حالت خوب ميشه
.همـراه مـن نفس بکِش
.آفرين
.همينه
.اينم از اين
الان بهـتري؟
.باشه، باي - .خدانگهـدار -
شعر؛ » « پويشي جاودانه در جستجوي حقيقت است * فرانتس کافکـا *
سريال برگرفته شـده از؛ " وفـاداري " .اثر مـارکو ميسيرولي