اين سريال حـاوي صحنه ها و الفاظـي ـست ** ** .که ممکن است براي همه مناسب نباشد
* هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس ممنوع و غير مجاز است *
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف » « Subscene: XxOWOxX »
از کجـا داري مياي؟
چيکـار کردي؟
.اون حين تجاوز به امـوال عمومي دستگير شد
.مـن فقط داشتم توي پارک پياده روي مي کـردم
.و سعـي داشت افسـر دولتُ بپيچـونه
.ببين مـن نمي خواستم بپيچـونمت، خب؟
!هيچ اطلاعـاتي درباره ي خـودت بهـمون نميدادي
.بفرماييد افسـر، اينم کارت شناساييش
به همين نياز بود ديگه، نه؟
،خيله خب، جناب پنته کوسته .شمـا آزاديد
.ممنون - .احضـاريه واسه ـتون پست ميشه -
!باشه، خيلي هـم عالي - .خدا نگهـدار -
.واقعاً بابت اين مـوضوع متأسفم، مارگه
« دفـتر مرکـزي پليـس ميلان »
بابت چي متأسفي؟ .فقط داشتي پياده روي مي کردي ديگه
دير وقت بود، رفتي بيرون يه هوايي تازه کني .يکـمي هم پياده روي کردي، پيش مياد ديگه
!امـا خب کارِت به اداره ي پليس کشيده شـد
.خيله خب .ببين
...مـن رفتم پارک تا - ...کارلو -
!مـن سين جيم ـت نمي کنم
چـون اگه تو هـم بخواي مـنُ سين جيم کني !چيزاي خوبي دستگيرت نميشه
.وايسا ببينم منظـورت چيه؟
منظورت چي بود؟
.هِـي .سـوار شو ديگه
.نميتونم
منظورت چيه؟
.ديگه نميتونـم ادامه بدم
.مارگه! واقعاً نيازه که صحبت کنيم
!بيا - .بيخيال! مـارکو -
.بيا بريم خـونه و درمـوردش صحبت کنيم - .نميتونم -
هيچ معلوم هست داريم چيکار مي کنيم؟ ...آخه
...مثـل موسـيقي نوازانِ تايتانيک شديم
که حتي مـوقع غرق شـدن کِشـتي هـم !همچـنان موسيقي مي نواخـتند
.کافيه ديگه
...مارگه
!بگو که منظـوري از اين حرفا نداري
« وفـاداري » « داستان عشق و هـوس »
پيـداشـون کردي؟
.آره .پيدا کردم
.کليـدا رو پيدا کردم .الانم اومـدم داخل
.خب، تا هر وقت دلت ميخواد بمـون
يه بخـشي توي گـالري براي پذيرايي از ...هنرمـندان راه اندازي شـده
و خب تو هـم يه هنرمـندي ديگه، نه؟
.خـانم معـمار ورنـا
!چه خوشگـله .واي
!يه مکـان عالي براي افسـرده هاست
.ميتـونم بيام پيشت
.نه، نه .نه، نه
.نه ،راستش
.دلـم ميخوام امشبُ تنهـا باشم
.باشه
.بگير راحت استراحت کن
امروز قـد يه عمـر فشـار روحيُ تحمل کردي، ميدوني؟
.دوستت دارم - .ممنون -
.شب بخير
الو؟
!يکي از دانشجـو هات ديشب ديدت
خب چـيُ ديد؟ مگه داشتم چيکار مي کردم؟
گفته شـده همـايشُ همراه با ...خـانم سوفيـا کاساداي ترک کردي
که اتفـاقاً ايشـون امروز تماس گرفت .و رسمـا از دوره هـا انصراف داد
،به نظـرت اين جريانا واقعـاً به هـم مرتبط ان
يا مـن الکي دارم آسمون و ريسـمون مي بافم؟
،شمـا که خودتون آسمـون و ريسـمون بافتيد ديگه چرا مـنُ سين جيم مي کنيد؟
شوخيتـون گرفته؟
قسـم ميخورم تاحالا توي زندگيـم !انقـدر جدي نبودم
کاملاً مشخصـه نشستيد واسه خودتـون ...چرت و پرت سـرهم کرديد
و الانـم به نظر مياد که شغل مـن بدجـوري در خطره، نه؟
،اول که گفتيد " سوء تفاهـمي" بيش نيست
!و الانم اينـطوري برخـورد مي کنيد
شما واقعاً فکر کرديد مـن با سوفيا خوابيدم؟
!اينم از اين .الانـم که به اسـم کوچيک صداش مي زنيد
قبلاً بهش ميگفتيد " اون دختره " يا " دانشجـوم" درسته؟
.نه .مـن باهاش نخوابيدم
،پروفسـور پنته کوسته
منشـور اخلاقي اي که به عنوان استاد ،امضـا کرديد فقط به سکس مربوط نميشه
به روابط شخصـي و نامشـروع بين استاد .و دانشجـو هم اشاره مي کنه
...مطمئنيد که هيچ رابطه ي خلاف عـرفي بين شمـا
و سوفيا کـاساداي شکل نگرفته؟
!اينم از قضـيه ي تايتانيک
.سلام اينجـا چيکار مي کني؟
،کلي باهات تمـاس گرفتم .اما تلفنتُ جواب ندادي
پس اومـدي اينجـا يهو خِفـت ـم کني، نه؟
چرا بايد بيام خِفتت کـنم؟
فقط مي خواسـتم بدونم واقعاً .توي دانشگـاه چه خبر شـده
تو چـطور از اين مـوضوع مطلع شـدي؟
!اوه .جاي تعجـب هم نداره
شما پيـرمـردا اقتضـاي سن ـتونه که غيبت کنيد، نه؟
انگار رئيس دانشکـده دل توي دلـش نبوده !تا موضوعُ باهات درميون بذاره
.فقط مي خواست منُ در جريان بذاره !همين و بس
و چي بهت گفت؟
گفته؛ سعـي کردم مُـخ يه دانشجـو رو بزنم؟
مـن ميدونم تو چنين آدمـي نيستي که !دست به همچين کـار کثيفي بزني
چـرا انقـدر برات سخته که باور کني مـن فقط نگرانـت ام، هـان؟
!تو نگران آبـروي خـودتي، نه مـن
.از حرف و حديث مَـردم مي ترسي
واقعاً فکـر کردي به خـاطر خـودم، اينجـام؟
!ثابت کن که اينطور نيست
به خـاطر گـندي که به بار آوردي !حق نداري ديگرانُ سرزنش کني
.اخراج شـدن تو، تقصير مـن نيست
.فکر کنم بهتره که بري
.اگه خواسـتي بهم زنگ بزن
« !جـوري که بعضـي چيزا هستند » « اثر سوفيا کـاساداي »
.سلام، سوفيا
!سلام، سوآرو
!سوفيا
.مـن اومـدم خونه
ميخواي يه چيزي بخوري؟
.نه، مـرسي
،گفتم يکـمي برات گُـل بخـرم !امـا گلـدون حسـابي شلوغ شده
.نه .خوبه که
.اينـا رو توي انـباري پيدا کردم
اينا مـال مامان ان، نه؟
چـرا برگشتي؟ اتفاقي توي ميلان افتاده؟
.بهـم بگو
.يه دقيقه صـبر کن
اين ديگه چيه؟
.مـن نوشتـمش
« جـوري که بعضـي چيزا هستند »
،روزي که زندگيمُ تا ابد تغيير داد
اون روزي بود که مـادرم ازم خواست .تا همـراهش به يه جـايي برم
!يه اخلاق خـاصي داشت
!هميشه به يه مقصـد نامشخص رانندگي مي کرد
،وقتي تاريکي کل وجـودشُ فـرا گرفته بود !تصميم گرفت از هـمه دور بشه
،و وقتـي اون نـور وجـودش برگشت
در پِـي تمام احسـاسـاتي رفت که !در اين سـالهـا از دست داده بود
اون روز مـادرم مي خواست منُ به .کليسـاي محـل ازدواج خودش و پدرم ببره
.پـدرم اونُ حسابي خوشحـال کرده بود
اون روز، شـاهـد آخرين تـلاش هـاي مـادرم !براي به خـاطر سپـردن پـدرم، بودم
.به خـاطر سپـردن خوشحـالي ـشون
.امـا هيچ وقت به اون کليسـا نرسيدم
اون روز آخرين تلاش مـادرم .با شکست مـواجه شـد
،اون خـاطره ي خـوش از ذهـنش محـو شـد
همونطـور اون خوشبختي اي که ...همـراهش به ارمـغان اومـده بود
.واقعاً دير کردم! متأسفم .ميدونم
.مشکلي نيست .خودتُ سرزنش نکن
.گوش کن، مارگاريتا
.يه سـري مشـتري تماس گرفتند !کنکورديا بدجـوري چشـمشونُ گرفته
.ميخواستن برن ازش بازديد کنن
کي ميخوان ببينن؟ - .الان -
،مـن همـراهـشون ميرم .اينطوري خيلي بهتره
.باشه
.يه دقيقه صبر کن، اوا
.خـودم ميرم
.کفپـوش ها خارق العـاده ان - .بله -
کـاشي هـا اصل هستن ديگه، نه؟ - .متعلق به دهـه ي 1800 ميلادي ان -
.از اين طرف
،و اينـم از باشکـوه ترين جـاي اين خونه !اتاق پذيرايي
،حدوداً 60 متر مربع ئه !و سرشـار از نـور طبيعي ئه
.عاليه !تمام معيـار هايي که مي خواستيمُ داره
.از اين طرف .دنبالم بياييد
همه ي پنجـره هـا به سمـت غرب هستن؟ - !همه ـشون -
.نـور اينجا فوق العاده ـست
!کلاً همه چيزش خارق العاده ـست
!انگار اين خـونه واسه شمـا ساخته شده
!مـا هم همين حسُ داريم
،تنهـا مشکلي که مي مـونه اينه که دکـوراسيـونشُ چيکار کنيم؟
سليقه ي مـن و همسـرم !زمين تا آسمـون فرق داره
،راستش !توي دکوراسيـون اصلا سليقه نداريم
.من ميتونم کمکـتون کنم !البته اگه بخوايد، با کمـال ميل
.مـن يه سـري ايده براي اينجا دارم
ميدونم که هميشه فکر مي کردي .مامان توي يه تصـادف کُشته شـده
،مـن ميدونستم اون خـودش رو کُشـت .و هيچ وقت بهت نگفتم
.نمي دونسـتم چطور بايد بهت بگم
هيچ جـاي چرخ اتومبيلي !توي جـاده نبود، سوفيا
براي هميـنم اين موضوعُ ازت مخفي کردم !چـون فکر مي کردم آسيب روحي شديدي بهت ميزنه
!بيچاره مـادرت، هيچ تقصـيري نداشت
.بيمـاريش از پـا درش آورد
.خوشحـالم که اون داستانُ نوشتي
.براي جفتـمون خوب بود
!و اينکه داستانت فوق العـاده بود
ميدونستي؟
.چـون مجـبوري داري اينُ ميگي - .نه -
،مـن زياد از ادبيات و اينا سـر درنميارم ...ولي خب اينُ ميدونم که
.شجاعت زيادي براي نوشتـنش به خرج دادي
!ميتوني شهـامتُ توي تک تک کلمـات حس کني
.خب، تنهـايي از پسش برنيومـدم .يه نفر کمکـم کرد
واقعاً؟
.يه مَـرد
.استادم بود
اون کمکت کرد؟
و نکنه دليل برگشـتنت هـم اين استاده ـست؟
.آره .به گـمونم به خـاطر همون ئه
...خب
به گـمونم، ميتونـم بگم که " جـوري که بعضـي چيزا خاتمه پيدا مي کنن"، نه؟
،خب، شمـاره ـمُ داريد ديگه
،اگه به چيز ديگه اي احتياج داشتيد !فقط کافيه باهام تماس بگيريد
.بگـو
!ما قصـد خريدشُ داريم، بله - !اوه، عـاليه -
!خوشحـالم که اينُ مي شـنوم
خب بايد چيکار کنيم دقيقاً؟
،از طرف دفـتر باهاتون تمـاس ميگيريم .و يه قرار ملاقات ميذاريم
.باشه! عاليه - .عاليه -
ميخوايد برسـونيمـتون دفتـر؟ - .نه! ممنون، نزديکه -
!خيله خب، ممـنون بابت همه چيز - .بله، ممنون -
.فعلاً، خدانگهـدار - .خدانگهـدار -
« آگهـي » « براي اجـاره »
هـمون موقع که همسـرش اومد .سراغـم، بايد ميومـدم اينجـا
،ميدونم احمقانه ـست ...اما سعـي کردم خودمُ متقاعـد کنم که
،دوباره مثل قبلاً ...به چشم استاد بهش نگاه مي کنم
اما بعد از اين همه اتفاق نميتونستـم .فقط مثل يه دانشجـو براش باشم
،به هر حـال !همه چيز ديگه تمومه
مطمئني؟
.آره
پس اون يـارو دم در خونه ـم چيکار مي کنه؟
از کجا آدرس خونه ـمُ داشتي؟
!توي توصيف کردن مکـان ها کارت حرف نداره
.خب، نه فقط مکـان هـا
.ميدونسـتم که صـداي درونيتُ پيدا مي کني
داستانت يکي از بهترين چيزايي بود که !تا به حـال خوندم، جدي ميگم
و اومـدي اينجا که فقط درمـورد داستانم صحبت کني؟
.آره
.خب، ميتونستي بهـم زنگ بزني
.آره، ميدونم
.ولي مي خواستم ببينمـت
!فرصـت اينُ داشتي که باهام بـاشي
اما مـنُ پس زدي، يادته که؟
پس ديگه چي مي خـواي؟
آهنگ؛ I Love You Song by Woodkid
.ازت ميخـوام که مـنُ ببخشي
براي چي؟
براي اينکه سعي کردم همه رو !متقاعـد کنم که بين تو و مـن هيچ احساسي نيست
،رئيس دانشکده
...همسـرم
.خـودم
!ميخواستم همه فکر کنن که يه دروغ ئه
...اما حقيقت اينه که
.من هميشه اينُ مي خواستم
!و الان، خواسـته ام گـناه نيست .چون ديگه همه چيز علني ئه
اين غذاي رستوران چيني مورد علاقه ـته؟
خوب نيست؟
انگار زياد آشپزي نمي کني، نه؟
چي داري واسه خودت ميگي؟
!قصد توهين نداشتم
.يکم بيشتـر درمورد خودت بگو
چي دوست داري؟
...يه نفـر که صبح ها بدن آدمـا رو خوب مي کنه
!و شب ميزنه لِـه و لَورده ـشون مي کنه
و اين چه اهميتي داره؟
نبايد درمـوردش چيزي بدونم؟
.تو حسـابي ازم مراقبت کردي
.تاحالا هيچکس اينکارُ نکرده بود
!اين مهم ئه
« بعداً باهات تماس ميگيرم » « مارگاريتا »
.سلام
چه خـبرا؟
چـه خبري ميخواي باشه؟ !مـن با پـدر صحبت کردم
.بهم گفت شغلتُ از دست دادي رو به راهـي؟
.مارگاريتا ترکـم کرده
چي؟
.اون منُ ترک کرد
ميام پيشت، باشه؟ .درباره ـش باهم حرف ميزنيم
.نه، نه .نه، نه
.خب،... آخه خونه نيستم
پس کجايي؟
.ريميـني ام
توي ريمـيني چه غلطي مي کني؟
با هـمون دانشجوئه اي؟
.باشه! فهميدم .چيزي نگي، سنگين تـري
.اوضاعُ از ايني که هست بدتـرش نکن
.وقتي برگشتي باهام تمـاس بگير - .باشه -
.صبح بخير
صبحانه بخوريم؟
.حتماً
!يه لحظه
!دارم ميام
کيه؟ - .منم -
.چه عجب !خـانوم
.بفرماييد داخل !تعارف نکنيد توروخـدا
کي بهت گفت مـن اينجام؟
.خب، مـن شماره ي رفيقاتُ هم دارم ...وقتي ديدم يهو غيبت زده
اينجـا مـال کيه؟
.مـال جولياست .براي استراحت هـنرمندا بعد از کار کردن
.گوش کن چرا خونه زندگيتُ ول کردي، هان؟
پس منظورت اينه که کارلو رو ترک کردي، نه؟
!بحث سـر اين نيست - .خب! پس انگار بحث سر يه چيزيه بالاخـره -
مارگاريتا؟ چرا هيچي بهم نميگي؟
چي شده؟ چي باعث شـده به اين حـال و روز بيوفتي؟
.مـن با يکي ديگه سکس کردم
خب با کي؟ - چه اهميتي داره؟ -
کِـي باهاش سکس کردي؟ - !بيخيال اين موضوع شـو، مامان -
.مارگاريتا
توي ذهنت چي ميگذشت؟ !چه اتفاقي افتاد؟
.نميدونم
.هيچي
.براي يه لحظه! به چيزي فکـر نکردم .مـن فقط... آخه! نميدونم واقعاً
!به حرف هـوس و غريزه ام گوش دادم
.کاري که دلم ميخواستُ کردم .خيله خب؟ اين اتفاق افتاد
.حـس قدرت بهم دست داد
!مارگاريتا، عزيزدلم
.ببين .درکت مي کنم
.ببين .هيچ ازدواجي بي مشکـل نيست
اما چيزي که اهميت داره اينه که !بي احتياط و از سـر لجـبازي کاري نکني
...تو بايد به کـارلو زنگ بزني - خودتـم همين کارا رو کـردي؟ -
چه کـار؟ !به ازدواجـم متعهـد بودم، آره
نه. اگه بفهمـي شوهرتم خيانت مي کنه بازم به ازدواجـت متعـهد و پايبند مي مـوندي؟
کارلو داره خيانت مي کنه؟
،مـن درمورد خـودم و کـارلو صحبت نمي کنم !درمـورد تو و بابا صحبت مي کنم
منظورت چيه؟
!هيچي، چيزي نيست - .نه، نه، نه، نه، نه -
.بهـم بگو قضيه از چه قراره؟
،مـامـان !بابا بهت خيانت مي کرد
!سالهـاي سـال
.اي واي
عزيزدلم، چي داري ميگي واسه خودت؟
.مامان، متأسفـم
نامه هـاشُ که واسه يه زنه !به نام کلارا فرستاده بود رو پيدا کردم
.متأسفـم
.ميخوام اون نامه هـاي عاشقانه رو ببينم
...بعد از
،اين همـه سـالي که !تظاهـر مي کردم چيزي نديدم
.وايسا ببينم تو خبـر داشتي؟
.دوره و زمـونه فرق مي کرد، مارگاريتا
!اوضـاع که مثل الان نبود
.نميتـونستم همينطوري تـرکش کنم
!تو اراده و قدرت زيادي داري
واسه همينم فقط نميتوني دست روي دست بذاري !و خيانت شوهـرتُ تماشا کني تا عمـرت بگذره
!چون شهـامت و قدرتشُ داري
!دونـات هاي ريميـني حرف ندارن
.آره
.کـاستاردشُ کم نميذارن - .آره، فهميدم -
هميشه اون دستبندُ مي پـوشي؟
.آره
.مـال مامانم ئه
.فکر مي کردم گُـمش کردم !حسابي داغـون شده بودم
هِـي. اما يه روزي، يهـو به طرز !جادويي اي سر و کله ـش توي کيفم پيدا شد
،" به طرز جادويي اي " نه؟
.هيچ جـوره با عقل جـور درنمياد
ميخواي چيزي بهـم بگي؟
.مـن بايد برگردم ميلان
.باشه
کارلو؟
آخه، راستش، تدريس تنهـا چيزي بود !که با علائق مـن يه جورايي جـور درميومـد
،هـم بيشتر به نويسـندگي سوقـم ميداد !هـم باعث ميشـد اجاره ـمُ بدم
.الانم، بايد برم سراغ يه کـار ديگه
يه چيز ديگه اي که دوباره !به خـاطر من از دستش دادي
.نه
.همه ـش تقصير خودمه .خودم مقصـر از دست دادن همه چيز ام
.ميدوني، تو چيزيُ از دست ندادي
.هنوز داستانتُ داري
.رمـان جديدت
تقريبـاً تمومه ديگه، نه؟
!سـر پايانش هنوز گير کردم
« ايده هـاي دکوراسيون براي آپـارتمان کنکورديا »
« .مارگاريتا: دلم برات تنگ شـده »
« مارگاريتا: ميشه فـردا همُ ببينيم؟ »
پس فکـر مي کني اگه دو دور اینجا بزنیم کافي محسـوب ميشه ديگه، نه؟
قديميـا ميگن بهتره دو بار يه فـانوس ...درياييُ دوره کني، امـا خب ميدوني
...خب، اگه طبق سُـنت و رسـومه که
برو پايان داستانتُ پيدا کن، خب؟
.اشکالي نداره
.سفـر خوبي داشته باشي
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف » « Subscene: XxOWOxX »
.ببين .شـايد واقعاً بهتر باشه بريم بيرون يه چيزي بخوريم
!آخه ظـاهرشم چندان تعريفي نداره
.بيخيال بابا .همين الانشـم کلي زحمـت کشيدي
چه زحـمتي مثلا؟
.کمکـم کردي از نـو شروع کنم
ولي؟
يه " ولـي " اي توي کـار هست، نه؟
...سـالهاست که
.حس مي کنم خـود واقعيـمُ فراموش کردم
و الان، يهويي لحظه به لحظه !همه چيز زندگـيم داره تغيير مي کنه
!و خب کاريش نميتونم بکـنم
.بايد دوباره زندگيمُ روي غلتک بندازم
.بدون مـن
.با تـو
...ولي
ببين، اگه مـدام قراره فقط باهمديگه بخوابيم ...رابطه اي که ميتونه بيـنمون باشه
!خـراب ميشه
.ممنون
اين ديگه واسه چـي بود؟
!چون خوشگلي لامصـب
.ممنون
« يک زن، يک مَـرد » « اثر کارلو پنته کوسته »
« فايل براي هميشه حذف شـود؟ » « بله - خيـر »
« بله »
سريال برگرفته شـده از؛ " وفـاداري " .اثر مـارکو ميسيرولي