‫«درحالی‌که این مجموعه برگرفته از رویدادهای واقعی است، ‫بخشی‌هایی از آن صرفاً به دلایل نمایشی ساخته‌ی ذهن نویسنده بوده ‫و نشان از هیچ شخص یا نهاد حقیقی نیست»
‫« آنچه گذشت... »
‫مبارزه تمومه
‫قهرمان سابق برگشته!
‫تبریک میگم کارآگاه. ‫به رینگ رسوندیش
‫آره. خب امیدوارم وقتی زمان مناسبش رسید ‫یادت بمونه
‫دوست داری مردم رو کتک بزنی، ها؟
‫تا حالا با یه مرد بالغ امتحانش کردی؟
‫خب این روزها کارت چیه، هوم؟
‫از یه جریانی بهم نخ رسیده
‫- چقدره؟ ‫- بیست هزارتا
‫از کی دزدی می‌کنیم؟
‫بون. من و تو قراره از در جلو وارد بشیم
‫ویلی بلک، تامی و ری کوچولو،
‫شما بین گروگان‌ها خواهید بود ‫می‌بریدشون به زیرزمین
‫کارِتون یه چیزه
‫که اینجا رو به خفن‌ترین مهمونی سال تبدیل کنید
‫ویویان، مکسین...
‫شما سه نفر قراره مثل میزبان‌های برجسته‌مون رفتار کنید
‫هوس کردم یه عشق و حالی بکنم
‫شهر توئه. خب کجا بریم؟
‫فکر کنم یه جایی سراغ دارم
‫چه خبره؟ بقیه کجان؟
‫این یه سرقت کوفتیه. بخوابید زمین!
‫به حرفم گوش کن ‫هی، باشه! خیلی‌خب
‫تکون بخورید جنازه‌تون روی زمینه!
‫« ترجمه از iredprincess و سینا صداقت » ‫::. SinCities & iredsub .::
نکنه منتظر ماچ و بوس‌اید؟
‫گمشو اونور ببینم
‫یالا
تو ‫وایسا سرجات ببینم
‫برو بشین
‫چند تا مهمون جدید داریم
‫می‌خوام تهِ مهمون‌نوازی رو پیاده کنید، گرفتید چی میگم؟
‫جیب چپِ داخل کتـم
‫یه حلقه، یه ساعت
‫بذار کمکت کنم
‫مثل بید داری می‌لرزی
‫اولین بارتـه مگه؟
‫گمشو برو اون طرف ببینم، یالا!
‫حلقه‌ی وامونده رو درآر
‫یالا!
همه‌تون برید بتمرگید سرجاتون
‫فقط همین بود. ‫دیگه چیزی ندارم، پسر.
‫گمشو اونجا
‫هی، وایسا، وایسا بینم
‫همین بود دیگه، پسر
‫خیال کردی خیلی زرنگـی؟ ‫برگرد ببینم!
‫- یادم نبود ‫- تکون بخور!
‫هی پسر، ما که هیچکدوم ‫قیافه‌هاتون رو ندیدیم
‫پس شما یه قدم از ما جلوترید دیگه، نه؟
‫اینجا هم هیچکس دنبال دردسر نیست. ‫شما هم به کارتون برسید
‫هرچی می‌خواید بردارید و ‫برید پی کارتون و
‫بیخیال این جماعت بشید
‫اینجوری یِر به یر می‌شیم
نظرت چیه بری بتمرگی سرجات
‫تا زندگیت رو از این رو به اون رو نکردم و ‫نزدم کیر مبارکت رو نترکوندم؟
‫آخه کدوم کودنی حاضر میشه ‫به ما دستبرد بزنه؟
سؤال اساسی همینه
‫ترجمه از iredprincess و سینا صداقت
‫از سناتور شنیدم امشب همه با
‫خانم‌هاشون میان هتل هایت
‫سیدنی میاد
‫لیز تیلور، لولا فالانا
‫داداش، شنیدم حتی دایانا راس هم ‫میاد یه خودی نشون میده و میره
‫می‌خوام بهش بگم ‫یه دهن برام بخونه
‫یکی از همون لالایی‌هاش یا چیز دیگه
‫آره، مهمونی تا حول‌وحوش ساعت ۱ طول می‌کشه
‫اینجوری کلی وقت داریم برسونمت فرودگاه
‫عمو، تا من نرم هواپیما نمی‌پره
‫برنامه‌مون خیلی سفت‌وسخته ها، قهرمان. ‫بخاطر امنیت خودتـه.
‫هادسون، من تازه به زندگی برگشتم
‫امشب برنامه تعطیلـه
‫من هم بهش گفتم: «اگه قراره دور ششم بیفته، ‫نمی‌خواستم انقدر زود تموم شه»
‫«اگه بره تا دور پنج، ‫باید ببینیم هنوزم هست حواس‌جمع؟»
‫«زنده‌ هست آیا؟ اگه بره دور چهار، ‫دیگه کوری نمی‌تونه بکنه خودشو مهار»
‫جی‌دی!
‫«اگه بره واسه دور سه...»
‫اینجایی که
‫ببین چی دارم بهت میگم
‫دست مریزاد
‫تیمت با علی گل کاشتن
‫سابقه‌ی خوبی میشه برامون
‫- رئیس؟ ‫- هوم؟
‫تا یادم نرفته یه موردی رو بهتون بگم
‫آره، آره، چیه داستان؟
‫- بیل میسون ‫- خب؟
‫شاکی‌هاش زیاد شدن
‫از وحشی‌گری گرفته تا توقیف غیرقانونی
‫گمونم باید یه فکری به حال این آقا بکنیم
‫آها، الان داری بهم یاد میدی
‫چطوری کارم رو انجام بدم... درسته؟
‫نه، نه، نه
‫ببین، گوش بده؛ ‫میسون پلیس کاردرستیـه
‫فقط یکمی زیادی حساسـه
‫ولش کن
‫کاریش نداشته باش
‫ در تلگرام: t.me/iredsub
‫چیزی تو دلت مونده بخوای بگی؟
‫تو و مرغ گند بالا آوردید، ‫این تو دلم مونده بود
‫اون‌موقع که دل می‌دادید و قلوه می‌گرفتید،
باید به فکر نیروهای امنیتی هم می‌بودید
‫- نیروهای امنیتی توی حیطه‌ی وظایف من نبود ‫- بیخیال، سیا‌زنگی
آقا مرغه چشمش به دهن توئـه
‫پس بذار رک‌وپوست‌کَنده بگم ‫که این ماجرا گردنِ شماست
‫- تو چشم‌هام نگاه کن و بگو، پتیاره ‫- هی، هی، هی!
‫- می‌خواید همه‌مون رو به کشتن بدید؟ ‫- با توئـم، پتیاره!
‫- بس کنید! ‫- چته، مغزت پاره آجر برداشته؟
‫چه زری زدی؟
‫هی، چه مرگتونه شما سه نفر؟
‫سه تایی برید تهِ راهرو
‫یالا، بجنبید
‫حواست بهشون باشه
‫برید داخل
‫دست بجنبونید، یالا
‫ببینید، نمی‌خواد جیک‌تون
‫دربیاد، فهمیدید؟
‫- اگه برگردم اینجا... ‫- بی‌سروصدا می‌شینیم
‫خوبه
‫فکر فرار هم به سرتون نزنه
‫آدم‌هامون توی خیابون
‫همه‌ی پنجره‌ها و درها رو زیر نظر دارن
‫- روشنه؟ ‫- اوهوم
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫لیسا؟
‫- لینا ‫- آدم‌هات کجان؟
‫ایست پوینت. خودت چی؟
‫من همه‌جا آدم دارم
‫اگه حرف‌های اضافی‌تون تموم شد،
‫به لطف من یه راه فرار داریم
‫خیلی‌خب، کدوم راه فرار؟
‫زیرشیروونی به خیابون منتهی نمیشه
‫به کنارِ خونه منتهی میشه. ‫یکی‌مون دَر بره، می‌تونه بره کمک بیاره.
‫خیلی‌خب، ساده‌ست. بسپریدش به من.
‫خب این حجم از پرَوپاچه رد نمیشه آخه...
‫اصلاً خودم انجامش میدم. ‫تازه این محله رو هم می‌شناسم.
‫ایست پوینت، تو چی؟
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش
‫باشه
‫آخه چطوری
‫هیچکدومتون همچین ‫حلقه‌ای رو ندیدید؟
‫خب، این حلقه پشیزی هم ارزش مادی نداره
‫برام از لحاظ معنوی ارزشمنده
‫خودمو کشتم درش بیارم. ‫مرتیکه انگشت‌هاش مثل پنجه‌ی خرسـه.
‫مسئله اینجاست، انقدر تنگـه که درنمیاد
‫- نه بابا؟ ‫- دکترم میگه بخاطر فشار خونـه
‫بذار ببینم، فشار بالا
‫وایسا حلقه رو ببینم
‫عرضم به حضورت، ‫عمه جانِ بنده هم فشار خون داره
‫- بذار ببینیم این حلقه چی میگه. یالا. ‫- هی، هی
‫هی، هی، هی، آروم. ‫آروم باش، مادرسگ!
‫- هی، هی، هی! ‫- گفتم که،
‫- وایسا حلقه رو درش بیارم! ‫- آی، تخم‌سگ!
‫چه مرگته، کاکاسیاه؟ ‫نه، حروم‌لقمه!
‫- آروم! آرومتـر! درنمیا... ‫- آماده؟ یک...
‫ریدم دهنت، سیازنگی!
‫کسکش کیری!
‫میری درو وا می‌کنی، حالیته؟
‫- گرفتی چی گفتم؟ ‫- بله!
‫درِ وامونده رو وا کن. ‫طبیعی رفتار کن.
‫خوش اومدید
‫بفرمایید
‫این یه سرقتـه!
‫گم شید برید توی آشپزخونه!
قدم‌رنجه فرمودید
‫بفرمایید داخل
‫برید توی آشپزخونه!
‫برو
‫بازم ماشین تو راهه
‫گم شید بیاید این طرف! ‫همه‌تون، تکون بخورید!
‫بفرمایید
‫این یه سرقت مسلحانه‌ست!
‫گم شید توی هال!
‫جانـم؟!
‫بهم شلیک کن، کاکاسیاه
‫- زیادی زر می‌زنی! ‫- فرمایش دیگه‌ای هم
‫- هست، خرلبِ مادرسگ؟ ‫- هی!
‫همه‌چی تحت کنترلتـه، داداش
‫دیگه نیازی به این کارها نیست
‫داری آبجی‌ها رو می‌ترسونی
‫بعضی‌هاتون خارش‌تون گرفته امشب دار فانی رو وداع بگید
بدم نمیاد کلک‌تون رو بکَنم
‫بشین
‫به کیرمم نیست این جماعت زنده‌ان یا مُرده
‫چون در هر صورت، ‫ما جیب همه رو خالی می‌کنیم
‫اصلاً...
‫لخت‌شون کنید
‫با آقایون شروع کنید
‫بعد نوبت خانم‌هاست
‫هرکدوم از شما مادرسگ‌ها...
‫مشکلی با این مسئله داره، ‫می‌تونه بیاد سراغ من
کیفه داره پر میشه
‫شاید وقتشـه جمع کنیم بریم
‫نه، هنوز زوده
‫ببین، تو اوج خداحافظی کنیم حکم جا زدن رو نداره ها
‫مک، بازم پول مول تو راهـه. ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه ساعت دیگه بمونیم و بعدش بریم
‫لعنت بهت، کاکاسیاه. ‫زیادی تنگ بستی، مادرسگ.
‫مؤدب باش، جنده خانم
‫آره
‫هی، فرانک
‫- فرانک! ‫- انقدر فرانک فرانک نکن، سیازنگی
‫ببین به کجا رسیدیم! ‫با لباس زیر وسط زیرزمین نشستیم!
‫فرانک، من فقط می‌خوام ‫بابت این بلبشو معذرت‌خواهی کنم
‫فکر نمی‌کنی کار از معذرت‌خواهی گذشته؟
‫از وقتی که به این خراب‌شده اومدیم، ‫یه تخم‌سگ زیر پام نشست
‫که پاشو بریم شب‌نشینی
‫اون تخم‌سگ هم همون کاکاسیاهیـه‌ ‫که با لباس زیر گرم و نرمش اونجا وایساده،
‫اونم وقتی‌که ما نیمه‌لخت اینجا ‫داریم از سرما می‌لرزیم
‫وایسا ببینم، فرانک. ‫فکر کردی من دست داشتم توی...
‫- فرانک! ‫- ببین، تو یا ما رو خر فرض کردی یا خودتو!
ولی تیکه بزرگت گوشته
اگه نتونی ما رو از این مخمصه خلاص کنی
‫- تیکه بزرگه‌ی کی؟ ‫- افغانی حرف زدم، کاکاسیاه؟
‫دادا، بیا اینجا ببینم
‫برو بچسب به دیوار، سیازنگی
‫می‌بینی چطوری خودشون رو پوشوندن؟
‫نه نشونی، نه خالکوبی‌ای
‫نمیشه گفت اهل کجان
‫آره، بخاطر اینکه گاوچرون‌ان
‫هرکی که حاضر بشه به شما دستبرد بزنه، ‫حتماً آرزوی مرگ خودشو داره
‫اونی که اونجاست و تُن صداش بلنده،
‫قبلاً آدم کشته
‫خوب به خودش مسلطه
‫ولی اون دو تای دیگه تازه‌کارن
‫کسی دست از پا خطا کرد، ‫بهش شلیک کنید
‫شنیدید؟
‫نبینم غلط اضافه کنید!
‫می‌خوای بگی واسه چی ‫اون زیرزمین وامونده رو
‫کردی حموم عمومی؟
‫نمی‌دونم حالیته یا نه، تخم‌سگ
‫اما دو تا زپرتی مشنگ فرستادی اونجا ‫با بیست نفر آدم
‫دارم خودم رو می‌کشم شرایط رو برابر کنم
‫تازه بعضی از اون حرومزاده‌های ‫توی زیرزمین هم کله‌خرن
‫کسی جُم بخوره گفتم شلیک کنن
‫قرار نیست شلیک کنیم
‫کی گفته؟
‫جفتتون یکمی تازه‌کارید، مگه نه؟
‫دهن گشادت رو ببند
‫آروم باش بابا. ‫نیازی به این کارها نیست.
‫فقط می‌خوام بگم ‫روحتونم خبر نداره
‫از کی دارید دزدی می‌کنید، همین
چندتا از بزرگترین گانگسترهای کشور ‫توی این اتاقـن
‫گُنده‌های نیوجرسی، دیترویت، ‫کانزاس سیتی و شیکاگو اینجان.
‫این جماعت همه در کمال خونسردی ‫آدم می‌کشن
‫مشروبو بذار زمین
‫برو سرکارت
‫بابا یکم بالاتر
‫پاشو، داره میاد
‫پتیاره، چه گهی داری می‌خوری؟
‫برو، برو، برو. ‫برو، برو.
‫خوش اومدی
‫خانم‌ها و آقایون، ‫امشب یه مهمون داریم
‫ببینید، این خانمی که اینجاست
‫توی آتلانتا یه‌پا افسانه‌ست
‫راستش... قدیم ندیم‌ها،
‫عموم دستم رو می‌گرفت ‫می‌برد کلوب رقاص‌ها
‫همونی که توی خیابون استوارتـه
‫خب همه‌ی در و داف‌هاشون خوب بودن
‫اما یه رقاصی بود...
‫که عموم تو کف‌اش بود
‫یعنی...
‫هر دفعه که چشمش به جمالش روشن می‌شد ‫عینهو درخت کریسمس برق می‌زد
‫همه هم «شیرین» صداش می‌زدن
‫چون اگه مؤدبانه ازش درخواست می‌کردی،
‫عینهو آب‌نبات سرتاپاتو می‌لیسید
‫اکثریت شما مجال دیدن روزهای ‫پرشکوه این شیرین خانم رو نداشتید،
‫اما غصه نخورید، چون امشب...
‫از بازنشستگی در میاد...
‫تا آخرین اجراش رو انجام بده. ‫اون رو بیار.
‫- بذارش اونجا. ‫- این سیازنگی داره چیکار می‌کنه، دادا؟
‫آره، همونجا کنار ستون
‫احسنت
‫غریبی نکن، شیرین خانم
‫فرقی با دوچرخه‌سواری نداره
‫یالا، شیرین خانم
‫یه حالی بهمون بده، عزیزم
‫هی...
‫به نظرم دیگه داری ‫پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
دهن گشادت رو ببند دیگه
‫به نظرم... به نظرم الان ‫معلومه که همه‌ی ما تو مُشتتیـم،
‫دیگه نیازی نیست ‫کاری به کار این داشته باشی
‫بذار بره طبقه بالا
‫- بذار بره... ‫- مگه نگفتم خفه‌خون بگیر؟
‫مگه همین الان ‫در این مورد حرف نزدیم؟
‫باز دهن گشادت رو وا کردی و ‫زر زر می‌کنی؟
‫حالا که دلت خواست دهنتو ‫واسه این جنده وا کنی،
‫ضرری نداره یه بارم ‫واسه این وامونده بازش کنی، ها؟
‫- یالا، دهنِ گشادت رو وا... نه، نه، نه ‫- نه، باشه
‫- وا کن. حرف‌هات به کیرمم نیست ‫- خیلی‌خب، انجامش میدم!
‫این گاله رو بازش کن تا...
‫- ببین، قبولـه ‫- جانم؟
‫قبولـه
‫ویو، مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫طوری نیست، مرغ
‫یالا، بتمرگ سرجات. تا مغز خودت و ‫این جنده رو نپاچوندم رو دیوار.
‫بجنب
‫شیرین‌جون، شرمنده که مجبور شدی ‫با همچین صحنه‌ای روبه‌رو بشی، جیگر
‫برگردیم سر کار و بار اصلی‌مون
‫هوم؟
‫یالا، شیرین‌ بودنت رو نشون‌مون بده
‫ترانه‌ی بعدی امشب، ‫«برایـم گریه کن»
‫- از سولومن برکـه ‫- شروع کن
‫هنوزم لنگه نداری، شیرین خانم
‫کافیـه
‫ببریدش طبقه‌ی بالا، ‫بفرستیدش توی اون اتاق
‫بیا بریم، شیرین‌جون
‫اسم من این نیست، مرتیکه
‫وایسا
‫چیه؟
‫هی، شرمنده بابت...
‫سناتور جانسون بهم گفت ‫پا شم بیام آتلانتا
‫اینجا با یه سفیدپوستی ‫توی دیکسی روبه‌رو بشم
‫- واسه همین هم اومدم، ترکوندمش و عشق و حال کردم ‫- قهرمان!
‫- می‌گیرید چی میگم؟ ‫- قهرمان!
‫مدوکس نباید می‌ذاشت بیای اینجا
‫شرمنده، جناب. ظاهراً ‫مهمونی اشتباهی اومدی.
‫اسم خودت رو گذاشتی خفن‌ترین؟
‫هی، هی، هی
‫از جات تکون نخور، پسر
‫یالا، از اینجا ببریدش
‫آماده‌ای بریم؟
‫- بریم ‫- ببخشید
‫سلام برادر، یه کمکی میدی بهمون؟
‫مسیرمون رو گم کردیم
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫می‌خوایم بریم مهمونی کازینو، ‫می‌دونید کجاست؟
‫این دوروبر از این خبرها نیست، خانمی
‫برید مرکز شهر، جوابتون اونجاست
‫شما در جریان مهمونی کازینو هستید؟
‫صد البته، دنبالـم بیاید
‫خیلی خوش اومدید
‫- بفرمایید داخل ‫- سلام
‫- بفرمایید تو ‫- مرد مرغی کجاست؟
‫همینجاست، حروم‌لقمه
‫بخشکی شانس
‫این چه مسخره‌بازیـه؟
‫- به من داری میگی؟ ‫- چه گهی خوردی؟
‫یعنی چی چه گهی خوردم؟ ‫من اصلاً کاری نکردم
‫اونی که ازش داره دزدی میشه، منـم ها
‫جالب اینجاست که فرانک خیال می‌کنه ‫پشت همه‌ی این جریانات منـم
‫هستی یا نه؟
‫نخیر، سوال پرسیدن داره؟
‫خودت خوب می‌دونی ‫که همچین غلط‌کاری‌هایی از من برنمیاد
‫گوش کن، الان بهترین موقعیتـه که ‫از خودمون قهرمان بسازیم
‫اون تکاور تنها که برگشت،
‫دوتایی بتمن و رابین می‌شیم
‫می‌ریزیم سرش
‫دوتایی با هم جرواجرشون می‌کنیم
‫کاکاسیاه، عینهو گوسفند ‫دست‌وپامون رو بستن
‫حکم لورل و هاردی رو داریم
‫جرواجر کردن‌مون کجا بود؟
‫فرانک بهم گفت اگه یه فکری نکنم ‫تیکه بزرگم گوشمـه
‫من سفیدپوست‌های زیادی رو ‫کفری کردم،
‫این یکی دیگه کی بود؟
‫یکی از رفیق شیش‌های لستر مدوکسـه
حالا همه چی با عقل جور در میاد
‫نمی‌دونم کونش بیشتر از این می‌سوخت ‫که کواری رو شل و پل کردم
‫یا از این که فرماندار مدوکس اجازه‌ش رو داد
‫می‌دونی، مدوکس انقدر ناراحته که ‫تمام هفته قشقرق راه انداخته بود
‫چرا مبارزه رو متوقف نکرد؟
‫خب، اگه یه روز به سناتور زنگ بزنی،
‫همه چی رو در موردش بهت میگه
‫ببین، من باید یه تلفن عمومی پیدا کنم ‫که به خونه زنگ بزنم
‫زنگ بزنی؟ مرد، بیا بریم
‫نه، بهتره قبلش زنگ بزنم
‫داداش، جایی که من ازش میام،
‫وقتی فرصتی گیرت میاد که بری خونه،
‫میری خونه
‫در ضمن، من تمام هفته چیزی ‫جز دهات و رینگ ندیدم
‫دلم می‌خواد شهر رو ببینم، مرد
‫سوار شو
‫یالا
‫فرانک، این مادرسگ‌ها خیلی بی دست و پان
‫نمی‌خوام تمام شب رو اینجا بمونم
‫به نظرم بریم اون تخم‌سگ رو بگیریم،
‫ازش به عنوان سپر استفاده کنیم ‫و با تیراندازی از اینجا بریم بیرون
‫- داری کُس میگی، پسر ‫- آره
‫لعنتی، جدی هستی؟
‫توی عمرم جدی‌تر از این نبودم
‫کسی به حرفِ کادیلاک که قراره ‫توی تابوت بره خونه گوش میده
‫من سعی دارم خودمون رو ‫از اینجا خلاص کنم
‫تو سعی داری ما رو به کشتن بدی، مادرسگ
‫آره. آره، وقتی شماها اینجا نشسته بودید ‫و غُر می‌زدید،
‫من داشتم نقشه می‌کشیدم ‫از این خراب‌شده بریم بیرون
‫- داداش! ‫- هیچکس نمی‌تونه درِ فرانک موتن بماله،
‫و زنده بمونه که قصه‌اش رو تعریف کنه
‫پسر، اینجا چه خبره؟
‫مثل من درست حدس زدی
‫به نظر میاد جشنه
‫آتلانتا
‫شماها واقعاً بلدید به یه مرد ‫حسِ قهرمان بودن بدید
‫چه خبر، مرد. ‫من محمدعلی هستم.
‫از دیدنت خوشحالم
‫بهتره دست‌هات رو کنارِ صورتت نگه داری
‫می‌بینی من دست‌هام رو میارم پایین...
‫امشب به رئیس برخوردم
‫خب چی گفت؟
‫همون چیزی رو گفت که همیشه میگه
‫«تو فقط همکاری کن، جی.دی، ‫همه چی درست میشه»
‫مرتیکه‌ی الکلی
‫خب من یادمه یه مرد خیلی عاقل و جذاب
‫می‌گفت نمیشه واسه پیشرفت زمان تعیین کرد
‫آره
‫عزیزم، دور و برت رو نگاه کن
‫محمدعلی توی حیاط خونه‌مون وایساده
‫مردمِ دنیا شاهد بودن که کاری کرد ‫که اونا می‌گفتن غیرممکنه
‫و تو نقشِ بزرگی توش داشتی
‫بیا امشب رو جشن بگیریم
‫فردا، برنامه‌ریزی می‌کنیم
‫خیلی خب
‫دوستت دارم، دی
‫ویو، چرا بهمون نمیگی چیکار کردن؟
‫باهات چیکار کردن؟
‫- تو عمداً من رو انداختی ‫- اون چیکار کرد؟
‫حسش کردم
‫پس حالا تقصیرِ منه؟
‫شاید بهتره دراز بکشی ‫و یکم استراحت کنی
‫تو بیشتر از اونی که میگی می‌دونی
‫شما من رو استخدام کردید، یادته؟
‫درسته
‫و تو هم کاملاً اتفاقی در زمانِ مناسب ‫توی مکان مناسب بودی
داری کُس میگی
‫تو باهاشون همدستی
‫آره، اونا گذاشتنش اینجا،
‫که حواسش به ما باشه تا فکری به سرمون نزنه ‫یا سعی نکنیم فرار کنیم
‫ویویان، شبِ درازی بوده
پس کُس‌شعرات رو جدی نمی‌گیرم
‫عینِ دیوونه‌ها حرف نزن
چندتا از بزرگترین گانگسترهای کشور ‫توی این اتاقـن
‫پیشنهاد می‌کنم حواست باشه ‫داری با کی حرف می‌زنی
‫ببین، ویویان توماس شاید بره روی اعصابم،
‫ولی اون هیچوقت دیوونه نبوده
‫پس چه کوفتی رو قایم می‌کنی؟
‫گُنده‌های نیوجرسی، دیترویت، ‫کانزاس سیتی و شیکاگو اینجان.
‫این جماعت همه در کمال خونسردی ‫آدم می‌کشن
‫حرف بزن، پتیاره
‫من اون رو دیدم...
‫شما جنده‌ها زیاد حرف می‌زنید،
‫و پایین روحیه‌ی همه کم شده
‫پس باید تصمیم بگیرم ‫کدوم یکی از شما جنده‌ها رو
‫ببرم پایین که حال و هوا رو عوض کنه
‫فقط مسئله اینه که کدومتون
‫باید تصمیم بگیرم. ده...
‫بیست...
‫سی...
‫- بیا اینجا ببینم ‫- دستت رو بکش...
‫خفه خون بگیر. خفه شو. ‫به من دست نزن آشغال!
‫دیگه هیچوقت اونجوری ‫دست‌های کثیفت رو به من نزن
‫- جنده خانم باید ازم تشکر کنی ‫- جنده خانم؟ نه!
‫حالا به من گوش کن ‫و دهنِ گشادت رو ببند
‫برو اون تو و اون سیازنگی رو آروم کن ‫وگرنه خودم انجامش میدم
‫باشه؟
‫دیگه از این ناشی‌بازی‌ها خسته شدم
‫هی تامی. هی، نگران نباش
‫منم، من اینجام
‫من همین‌جام
‫آره؟ فقط ماییم
‫لینا، ما نباید این کارو می‌کردیم
‫پسر، من قبلاً این رو بهت گفتم
‫نه، منظورم این نیست
‫این رو ببین
‫لعنتی...
‫جولیوس رو اهلِ دیترویت
‫آلوئیشس جنکینز اهلِ کانزاس سیتی
‫اون مو اسلیمه
‫بانکر ویلیس اهلِ شیکاگو
‫کیر توش
‫تامی گفت شنیده که یه نفر گفته ‫اونا گانگسترن
‫این مافیای سیاه لعنتیه
‫کادی... تو و تکس دخلِ کوچیکه رو بیارید
‫اون می‌ترسه شلیک کنه
‫به نظر نمیاد مقاومتِ چندانی بکنه
‫خب... مرغ
‫سیلکی، اون یارو رو صدا کن
‫مرغ
‫داداش، فرانک کارت داره
‫- یالا ‫- تنِ لشت رو بلند کن، داداش
‫مرغ، ازت می‌خوام ‫حواس اون یکی مادرسگه رو پرت کنی
‫تا من و لامار بتونیم دخلش رو بیاریم
‫چطور باید این کارو بکنم، فرانک؟
‫نمی‌دونم سیازنگی، ولی بهتره انجامش بدی
‫توی مادرسگ ما رو آوردی اینجا
‫خیلی خب. و بعد از ناکار کردنِ این یاروها، ‫تفنگ‌ها رو برمی‌داریم،
‫و همچنان وانمود می‌کنیم ‫دست‌هامون بسته‌ست
‫بعدش وقتی بقیه‌شون اومدن پایین ‫غنائم رو ببرن غافلگیرشون می‌کنیم
‫بعد می‌زنیم همه‌شون رو می‌ترکونیم!
‫همه چی ردیف میشه. ‫با این نقشه موافقید؟
‫مطمئن نیستم فکرِ همه جاش رو کرده باشیم
‫درسته
‫کدوم گوری بودی، پسر؟
‫فقط باید یه کاری می‌کردم. ‫ردیف شد.
‫چرا هیچکس به من نگفت ‫از کدوم خری دزدی می‌کنیم؟
‫- رفیقت امرسون بهت نگفت؟ ‫- چی؟
‫فکر می‌کردم باهم صمیمی هستید
‫مادرسگِ مارصفت
‫و برای همین می‌خواست بره
‫تا بتونه عذر موجه داشته باشه
‫انگار تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم...
‫اینه که نذاریم بفهمن کی هستیم
‫برگرد سرِ کارت
‫لکسی. لکسی
نشونشون بده
‫عمراً
‫مهمونی شروع شده
‫من آدم‌هام رو برمی‌دارم ‫و گورم رو از اینجا گُم می‌کنم
‫کار عوض نشده
‫ما اومدیم اینجا این پول‌های کوفتی رو بدزدیم
من همین کارو می‌کنم
‫هی
‫من باید برم دستشویی، عسلم
‫واو. باید بشینی سرِ جات
‫بیخیال. من دخترِ خوبی‌ام
براتون دردسر درست نمی‌کنم
‫هی، صداتون رو می‌شنویم
‫هی، بذارید بیایم تو. درو باز کنید
‫می‌شنوی چی میگم؟
داداش، دستت رو بکش
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫چه مرگته...
‫- ببین، گفتم بشن ‫- هیچکس جایی نمیره
‫بشین و ساکت باش. ‫باید نگهش داری.
‫همه می‌تونن برن دستشویی...
‫تفنگ رو بگیر، تفنگ رو بگیر!
‫هی! هی! هی! برید عقب
‫تفنگ رو بذار زمین، بچه جون
‫تو آدمکش نیستی
‫هی، دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫هی! مسخره‌بازی دیگه بسه!
‫یالا، دمِ در لازمتون داریم!
‫هی، بیا بریم
‫- خفه خون بگیر! ‫- این یارو تفنگ داره!
‫باید بریم، باید همین الان بریم!
‫صبر کن، اون بچه‌ست
‫اون بچه‌ست، نکشش. ‫اون بچه‌ست، نه.
‫ریدم توش!
‫هی! به سگِ آشغالت ‫بگو بخوابه روی زمین
‫تا نزدم درازش کنم روی زمین
‫لامار
‫بذارش زمین، سیازنگیِ عوضی
‫لامار!
‫اون کیسه‌ی تخمی رو بردار برو بالا
‫هر کدوم از شما مادرسگ‌ها دنبالم بیاد،
‫مغزش رو می‌ترکونم
‫گیرت آوردم، جنده خانم
‫من دیوونه‌ام؟ من عینِ دیوونه‌ها حرف می‌زنم؟
‫فکر می‌کنی من عین دیوونه‌ها حرف می‌زنم؟
‫زنیکه‌ی جنده خیابونی
‫بون! بون!
‫چی... چه اتفاقی برات افتاد؟
‫- اون جنده بهم چاقو زد ‫- لعنتی!
‫- مرغ! ‫- مرغ رو می‌بینی؟
‫مرغ!
‫- مرغ! ‫- وای، چه اتفاقی افتاد، عزیزم؟
‫ببین، بعداً بهت توضیح می‌دیم، باشه؟
‫- یالا ‫- هی، گوش کن، باید از اینجا بریم
‫- چون الان پلیس‌ها می‌رسن... ‫- می‌دونم
‫- و اوضاع بدتر میشه ‫- باشه، من اون طرف خیابون پارک کردم، خب؟
‫- وایسا. نه، نه! نمی‌تونیم این کارو بکنیم ‫- چرا؟
‫- اونا کلیدهای همه رو گرفتن، یادته؟ ‫- نه، مالِ من رو نگرفتن
‫- من کلیدهام رو میذارم روی چرخ جلو ‫- آفرین دختر
‫- اینجوری امن‌تره ‫- یالا، راه بیفتید
‫- یالا ‫- ویویان، حرکت کن...
‫آشغالِ عوضی سگ‌پدر!
‫ویو، چه غلطی می‌کنی، دختر؟
‫چه غلطی می‌کنی؟ یالا!
‫آشغالِ عوضی سگ‌پدر...
‫بیا بریم
‫اون مُرده، عزیزم. یالا
‫یالا، من رانندگی می‌کنم
‫مواظب خودت باش
‫بیخیال، کارآگاه. بذار فقط یه بالِ دیگه بخورم
‫داداش، اگه اون بشقاب رو باز کنی، ‫روی همین صندلی از قهرمانیت دفاع می‌کنی.
‫مطمئنم توی گهواره هم نشانِ پلیس داشتی
‫نه، داداش. من قصد نداشتم پلیس بشم
‫بیخیال بابا!
‫داداش، فکر می‌کردم تو یه گاوچرونِ نسل سومی
بابابزرگت توی درگیری مسلحانه‌ی گاوچرون‌ها توی او.کی. کورال بوده
‫نه، داداش، من اهل باترمیلک باتم هستم
‫فقیرترین منطقه‌ی این شهر
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم پلیس بشم
‫خب پس چی عوض شد؟
‫خب، اداره داشت سیاه‌ها رو استخدام می‌کرد
‫و من و رفقام واسه رو کم کنی...
‫رفتیم و آزمونِ استخدامی دادیم
‫من توی آزمون نمره‌ی عالی گرفتم
‫بقیه‌اش رو هم که خودت می‌دونی
پلیس بودن با روحیاتِ من سازگاره
‫این کار افتخار داره
‫من توش خوبم
‫- می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم، کارآگاه؟ ‫- حتماً
‫زندگیِ مشترکت محکمه؟ ‫چون انقدری که این بال‌ها لذیذن،
‫شاید مجبور شم ‫دلورس رو با خودم ببرم
‫- ببین، داداش ‫- اون میاد
‫امیدوارم مشتت سریع‌تر از گلوله باشه
‫- حداقل به دست راستم برسه ‫- خب، بیا امتحان کنیم، آقا
‫- بذار ببینیم چی توی چنته دارم ‫- یالا، پسر. منتظرش بودم
‫یالا، بازنده
‫یالا، پسر. دستت به موقع به تفنگت نمی‌رسه
‫اون چیه؟
‫توی ماشین بمون
‫وقتی بهت علامت دادم، فلنگ رو ببند
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫ما باهم هستیم
‫- فرماندار، من کارآگاه... ‫- می‌دونم کی هستی
‫فقط می‌خوام شخصاً باهات خداحافظی کنم
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟
‫بله، آقا
قطعاً بهش رسیدم
‫خب، خوشحالم که از اقامتت لذت بردی
‫گمونم دیگه هیچوقت این اطراف نمی‌بینیمت
‫بریم
‫دادا، بهت میگم، هادسون
‫اون سفیدپوست‌ها شانس آوردن ‫که تفنگ همراهشون بود
‫وگرنه می‌زدم همه‌شون رو شل و پل می‌کردم
‫بیا فقط بریم جایی که باید بریم. ‫باشه، قهرمان؟
‫- از سربازِ خوب بودن خسته نمیشی؟ ‫- آره
‫- خب، دلت نمی‌خواد... ‫- چی؟
‫تک تکِ این سفیدپوست‌های حروم‌زاده‌ی ‫عاشق جیم کرو رو جمع کنم...
‫و توی یه سوراخ چالشون کنم؟
‫و بعدش از زیر خاک درشون بیارم ‫و دوباره چالشون کنم؟
‫آره، می‌خوام!
‫حالا، هادسون،
‫میگی از زیر خاک درشون میاری ‫و دوباره دفنشون می‌کنی؟
‫از بیلی چیزی استفاده می‌کنی؟
‫هادسون
‫ازت خوشم میاد، مرد
‫باورم نمیشه واقعاً این اتفاق افتاد
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- الان درستش می‌کنم
‫لینا باهاشون همدست بود
‫اون دیگه کیه؟
‫منظورت چیه که «اون دیگه کیه؟»
‫همون زنیکه‌ی جوونی ‫که تو استخدام کردی
‫من اصلاً نمی‌دونم اون کیه
‫اون قطعاً این بلا رو سرِ ویویان آورد
‫- چی گفتی؟ ‫- اون از روز اول بازیت می‌داد
‫و باید دستش رو می‌خوندی، مرغ. ‫لعنتی!
‫خدا لعنتش کنه. ‫باید زخمت رو درمان کنیم.
‫- بیمارستانم که نمی‌تونیم بریم ‫- چی؟
‫نمی‌تونیم. پلیس‌ها کلی سؤال می‌پرسن
‫خب چیکار می‌کنی؟
‫باید ماشینت رو قرض بگیرم
‫ببین، زیاد نگهش نمی‌دارم
‫فقط می‌خوام یه چندتا چیز رو ‫راست و ریس کنم، همین
‫بجنب، مکس، من خونریزی دارم
‫باشه
‫ماشینم رو خالی برنگردون
‫باشه، هوات رو دارم
‫بذار از این ماشینِ لعنتی پیاده شم!
‫راستی ویویان،
‫خونت نریزه روی صندلی ماشینم، جنده خانم
‫دیگه دیره، پتیاره
‫یالا
‫- بعداً می‌بینمت ‫- برو، مرغ
‫اگه نمی‌تونم برم خونه یا بیمارستان...
‫من رو کجا می‌بری، مرغ؟
‫خیلی خب
‫اینجا مواظب خودت باش، کارآگاه هادسون
‫گمونم به این زودی‌ها نمی‌بینیمت
‫نه، برمی‌گردم
‫پس واقعاً سعی داری 12 راند ‫با فرماندار مبارزه کنی؟
‫من مبارزم
آتلانتا، اینجا حال و هوای خیلی خاصی داره
‫امیدوارم این رو بدونی، کارآگاه هادسون
‫می‌دونم
‫- خیلی خب، اون طرف می‌بینمت ‫- آره
‫- مواظب خودت باش ‫- چشم
‫بابت همه چی ممنونم
‫- و از دی بابتِ بال‌ها تشکر کن ‫- چشم
‫یالا، باندینی. جمع کنید بریم، بچه‌ها
‫وقتِ رفتنه
‫امیدوارم ترمزهای هواپیما رو ‫چک کرده باشی، داداش
‫بله، هادسون هستم
‫جی.دی جنکینز
‫یه چیزی برات دارم
‫چیه، بازم کُس و شعره؟
‫ببخشید؟
‫ببین، من کارم رو کردم، باشه؟
‫من از علی محافظت کردم، ‫صحیح و سالم رسوندمش فرودگاه
‫علی رغم تاکتیکِ وحشت‌آفرینی رئیست
‫- هادسون ‫- نه، نه. ببین
‫من ازت خواستم یه کار برام بکنی، باشه؟
‫یه کارِ مهم ازت خواستم ‫و تو از سرت بازم کردی
‫تموم شد، هادسون؟
‫خوبه
‫می‌خوام فوراً خودت رو برسونی کالیر هایتس
‫یه سرقتِ مسلحانه داریم،
‫بیش از 80 قربانی توی زیرزمین ‫حبس شده بودن
‫یه جنازه سر صحنه داریم، ‫احتمالاً بازم باشه.
‫این کُس شعر نیست. ‫یه پرونده‌ی بزرگه.
‫حالا واسه این یه کارآگاه لازم دارم
‫آماده‌ای یکم کارِ پلیسی واقعی انجام بدی؟
‫بله، قربان
‫می‌بینم داری دور و برو نگاه می‌کنی
‫مگر این که اسمت هریت تابمن باشه،
‫نمی‌تونی از این یکی فرار کنی
شنیدم حیف شده که بازیگر نشدی
‫توی خونه خیلی خوب ‫نقش بازی می‌کرد، مگه نه؟
‫و جایزه‌ی اسکارِ بهترین ایفای نقش
‫به عنوان یه زنِ نفوذی می‌رسه به...
‫- اسمت چیه؟ ‫- من هیچی نمی‌دونم
‫خواهش می‌کنم
‫خب، من چندتا اسم می‌خوام
‫من سعی دارم بهت بگم هیچی نمی‌دونم، ‫به خدا قسم!
‫من اسامی تمام کسایی رو ‫که دست داشتن می‌خوام
‫یه مرد می‌تونه روی دنیا اثر بذاره، ولی...
‫هیچ ارزشی نداره، ‫مگر این که بتونه بیاد خونه...
‫و ازش استقبال شه
‫صبر کن، صبر کن، فرانک، خواهش می‌کنم
‫- مثل یه شاه ‫- خواهش می‌کنم
‫این استقبالی نیست که انتظارش رو داشتم
‫چون شماها ریدید بهش
ما اسمِ واقعی همدیگه رو نمی‌دونستیم
‫میزبان رو می‌شناسی؟
گفتم میزبان رو می‌شناسی؟
‫- مرد مرغی ‫- مرد مرغی!
‫اون هم باهاتون همدسته؟
‫مرد مرغی از من دزدی کرد؟
‫« ترجمه از iredprincess و سینا صداقت » ‫::. SinCities & iredsub .::