«درحالی‌که این مجموعه برگرفته از رویدادهای واقعی است بخش‌هایی از آن صرفاً به دلایل نمایشی ساخته‌ی ذهن نویسنده بوده و نشان از هیچ شخص یا نهاد حقیقی نیست»
کی اونقدری احمقه که از ما دزدی کنه؟
سوال میلیون دلاری همینه
...موکل بنده
.توسط این افسر نژادپرست دستگیر شده داستان بیشتر از این حرف‌هاست
مدعی علیه به دو سال حبس محکوم میشه
!داری از خانواده‌ام دورم می‌کنی
...بعد از مبارزه محمدعلی
پارتی می‌گیریم - ...افراد برجسته‌ای واسه دعوت می‌خوام -
ولی بازم باید با سازمان تماس بگیری، گرفتی؟
!این یه سرقت کوفتیه
،فکر نکنم بدونید دارید از کی دزدی می‌کنید
همین. بزرگترین گانگسترهای لامصب توی کشور تو این اتاق هستن
مافیای سیاهپوستی لامصبه
چرا کسی بهم نگفت قراره از کدوم خری دزدی کنیم؟
اومدیم دنبال این پول لامصب
کار کاره
تامی - لینا، نباید این کار رو می‌کردیم -
امشب یه برنامه خیلی خفن داریم
یالا، شیرین خانم
‫یه حالی بهمون بده، عزیزم
ساک تخمیت رو بردار، برو طبقه بالا
دارم چرند میگم؟
!نه، نه، نه !نه، نه، نه
.لینا همدست‌شون بود از روز اول داشته بازیت می‌داده
مرد مرغی ازم سرقت کرد؟
هی، چطوره بشینید روی زمین تا بهتون بگم؟ همین الان
خودشه. بالأخره فهمیدین کار کی بوده
!کون لقت - کون لقت! لاشی -
چی داریم؟
اطلاعات خاصی ندارم، جز این
ممکن نیست الماسش واقعی باشه - تولید مرد مرغی -
.باید می‌دونستم طرف رو می‌شناسی؟
مرد مرغی رو؟ - آره -
نه. چیه فکر می‌کنی تو قضیه نقش داره؟
آره، حتماً یه سر خدمتش می‌رسیم
مادرجنده، لباس‌هام چه ربطی به قضیه دارن مرد؟
،گفتم که رفیق
وقتی تمام مدارک رو ثبت کنیم، مال خودتونه
عجب کسشعری
لباس مردم کجاست؟
یه کپه توی زیرزمین
،افرادمون دارن صحنه رو پردازش می‌کنن
پس هیچکس اجازه ورود نداره
باشه، من مصاحبه رو ادامه میدم
شما آقایون عزیز ،لطفاً یه قدمی بزنید
جنگل رو بگردید
و برید چندتا پتویی چیزی پیدا کنید
این مردم رو بپوشونید. باشه - بله قربان. همین الان -
قربان
...حالا مایلم چندتا سوال
درباره پارتی ازتون بپرسم اگه مشکلی ندارید
آره حتماً، بگو
بابتش مطمئنی؟
،تنها کاریه که به ذهنم می‌رسه مگه اینکه بخوای اینجا بشینی و از خونریزی بمیری
منظورم اینه که تو مثل یه جو فرایدیِ دست‌دوم اینور و اونور بری
نمیشه همینجوری بشینم و کاری نکنم
اونجوری حسابی گناهکار به نظر میام
باید یه سرنخی از این سارقین پیدا کنم و به فرانک برسونمش
باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم
فقط کاری که میگم رو بکن، وقتی رفتیم داخل
در ضمن، با اسم مسیحیم صدام کن
بهم نگو مرغ. بهم بگو گوردون
مسیحی؟ - آره -
کِی خداپرست شدی؟
بیا داخل
...باشه ببین، یه لحظه بهم وقت بده
گوردون، می‌دونی ساعت چنده؟
این کیه؟ - عزیزم، ایشون ویویان هستن -
ویویان، ایشون همسرم فی هستن - سلام -
،من میهماندارِ گوردون بودم
و یه حادثه‌ی کوچیکی برام رخ داده
دستم رو زخم کردم
شاید بهتره ببریمت بیمارستان گریدی
بچه‌هامون انتهای راهرو خوابن
...هی، هی. صبرکن عزیزم
...بذار بهت بگم که
فقط بگم ماجرا چیه
باشه، تا بفهمی قضیه چیه
داشت توی راهروی خونه راه می‌رفت
از دیوار میخ بیرون زده بود
میخ حسابی دستش رو شکافته
.خون... همه‌جا پاشید کت و شلوارم رو هم خونی کرد
و اون بیمه نداره
من حلش می‌کنم
آره؟
آره
باشه
.پس من دیگه باید برم باید برم یه کاری انجام بدم
الان؟ - اون خونه خود به خود تمیز نمیشه -
خیلی طولش نمیدم، قول میدم
باشه - خیلی‌خب -
دوست دارم
منم دوست دارم
پیش یه کاردرست هستی، باشه؟
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
تُندر انگشت
می‌خواستم این اسم رو روش بذارم
...بیگ دَدی گفت به شرطی که خودم رامش کنم
می‌تونم اسم اسبه رو انتخاب کنم
اسب به شدت سرکشی بود
فقط واسه اینکه روش زین بندازم پوستم پاره‌پاره شد
فقط طبیعتش همین بود
غریزه‌اش برای آزاد بودن
تونستی رامش کنی؟
اسب همیشه رام میشه
دختر مُرده‌ای که تو جنگل جا گذاشتیم رام نمیشه
سازمان رو جمع کنید
اعلام وضعیت کنید
واقعاً خوب میشه یه خبرهای خوشی درباره این وضعیت بهشون بدیم
انجام شده بدونش
اون سارقین طلوع آفتاب فردا رو نمی‌بینن رئیس
موجود یک و دو رو با خودت ببر
سیلکی، صبرکن، بگیر بشین
تفنگ ممنوعه
تنها قانون اون بود
واسه ورود به پارتی‌ای که به نام من برگزار شده بود
فرانک، ببین، من می‌تونم ضمانت مرغ رو بکنم
هیچوقت خوابش رو هم نمی‌بینه که بخواد دورت بزنه
صبر می‌کنم تا لامار برگرده
♪ بهترین چیزهای زندگی مجانی نیستن ♪
♪ ...ولی می‌تونی بدی‌شون به ♪
به پول رسیدیم رفقا
♪ پول می‌خوام ♪
♪ خواسته‌ام اینه ♪
ری، به کجا رسیدی؟
هفتاد و هفت هزارتا شمردم
خوشم اومد
تامی
صد و هشتاد هزارتا
،ولی دارم به رادیو گوش میدم خبری از لینا یا بون نیست
میان اینجا، باشه؟ فقط شمارش رو ادامه بدین
درِی
قراره تو کس غرق بشیم چون کل جوایز رو گرفتیم
شما دلقک‌ها باید خودتون رو برسونید
من 272 هزار دلار جلوم دارم
پسر، عجب هیولایی هستی
خوب گفتی - چطوری اینقدر جمع کردیم؟ -
خرجیه
باید مطمئن بشن پول کافی دارن که با تمام برنده‌ها تسویه کنن
پس عملاً، از کازینوی کوفتی سرقت کردیم
پشمام سلطان
پشمام، حس می‌کنم سیناترا شدم توی اون فیلمه
،اگه اونجوریه منم مثل سمی دیویس هستم
پشمام، شبیهش هم هستی
!من همیشه عصبانی هستم
.کسشعر بسه چقدر شد؟ بلک؟
384هزارتا. 562هزارتا
درِی، جواهرات چقدر شدن؟
پشمام، به نظرم کم و بیش نیم میلیونی بشه
بعد از فروش‌شون، احتمالاً یه 256هزار دلاری بشن
تامی؟ - حدود 189هزارتا دارم -
لعنتی. چقدره، مرد؟ - آره -
تمومه
♪ خواسته‌ام اینه ♪
♪ بهم پول بده ♪
،رفتم داخل، یهو دیدم
یه شاتگان تو صورتمه - !یه سرقت کوفتیه -
بعد هرچی داشتیم رو گرفتن
مادرجنده‌ها ساعت و کیف پولم رو گرفتن
.مجبورمون کردن چند ساعت برقصیم مثل حیوان باهامون رفتار کردن
یکی‌شون حلقه ازدواجم رو گرفت
زنم اصلاً نمی‌دونست اینجام
حالا باید با اون کسشعر هم سر و کله بزنم
...یه کاکاسیاه دیوانه بود که نزدیک بود
،انگشت کاکاسیاه چاقه رو بشکنه، تا حلقه‌اش رو در بیاره
اون موقع بود که همه رو لخت کرد
،اون زمین کوفتی اینقدر سرد بود
حتی نمی‌ذاشت بریم دستشویی
یه دختره نتونست تحمل کنه
شاشید به خودش
پسر من هیچی ندیدم
گفت اسمش سیلکیه
ما رو به پارتی دعوت کرد
این سیلکی حرف دیگه‌ای نزد؟
نه
باشه
این شماره منه
،باشه؟ اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد
فقط بهم زنگ بزنید. خب؟
هی رومل، فقط مطمئن شو این خانم‌ها لباس‌شون رو پس بگیرن
بله قربان. از این طرف خانما - ممنون خانما -
درسته، بفرمایید
این شاتگان جا مونده. رمینگتون 870 هستش
شاهدین میگن همه‌شون یه نوع شاتگان داشتن
پس... با اسلحه خودش تیر خورده؟
میشه یه ملافه بیاری این مرد رو بپوشونی لطفاً؟ - بله قربان -
افسرها، همه‌جا رو گشتید؟
اتاق‌خواب‌ها، دستشویی‌ها، کمدها و همه‌جا رو؟
نیروی انسانی واسه اون همه کار رو نداریم کارآگاه
آره
!گفتم که، من قربانی هستم
!کسشعره - !به نظرت من احمقم؟ هی میسون -
از روش بلند شو
!برو کنار - فقط دارم ازش بازجویی می‌کنم -
سابقه‌اش از کیر من درازتره
من تیر خوردم - طرف زخمیه میسون -
زودباش - نه، کارم باهاش تموم نشده -
خوبم شده - نه نشده -
...گوش کن. این مرد رو ببر طبقه بالا
و یکم بهش کمک برسون، افسر
میسون، این پرونده منه
عمراً
من اول به صحنه رسیدم
به یه ورم - اینجا منطقه منه -
اگه مشکلی داری با جنکینز حلش کن
گورت رو از صحنه جرم من گم کن
خوب بلدی با این حیوون‌ها سر و کله بزنی، نه؟
خیلی... خوشحال به نظر نمیاد - کون لقش -
چند وقته که پلیسی، رومل؟
حدود 18 ماهی میشه، رئیس - باشه -
کاش یکم تجربه بیشتری داشتی پسرم
پرونده سنگینیه
قربانیان سیاهپوست داریم
احتمالش بالاست که ضاربین سیاهپوست باشن
،اکثر این پلیس‌ها فرق‌شون رو نمی‌فهمن
...بعدم یه مشت آدم مثل میسون هست
که براشون فرقی نداره
فقط می‌خوان کل قضیه رو مخفی‌کاری کنن
قراره من و تو باشیم
باید مطمئن بشیم اونجوری نشه
می‌تونی بیشتر تلاش کنی پسرم؟
بله قربان - باشه -
این اسامی رو می‌شناسم
کارآگاه
یه جسد دیگه پیدا کردیم
دختر بیچاره احتمالاً می‌خواسته فرار کنه
خدای مهربون
یا عیسی مسیح
خونش تازه است
شاید قبل از مرگش کتک خورده
اینجای پیشونیش لکه داره
از فاصله نزدیک به حالت اعدام بهش شلیک کردن
به نظرت به اون یکی قربانی مرتبطه؟
نمی‌دونم، سلاح‌ها فرق دارن
هی، بیاید با اسلحه‌فروشی‌ها تماس بگیریم
ببینیم کسی جدیداً رمینگتون 870 یکسان فروخته یا نه
جاهای زیادی نیست که اونجور اسلحه‌ای داشته باشن
فهمیدم. به نظرت دختره تو ماجرا نقش داشته؟
...فکر می‌کنم
،اگه از خلافکارهای گنده‌ای سرقت کردن
دارن نقش قاضی و هیئت منصفه و جلاد رو بازی می‌کنن
.سلام فانک سلام، منم مرد مرغی
هی، هی! اون فاحشه‌هایی ،که واسه پارتی کوچیکت بهت قرض دادم
اون جنده‌ها اومدن خونه من و دارن روی مبلم گریه و زاری می‌کنن
وای مرد - و می‌دونی از چی خوشم نمیاد، مرغ؟ -
خوشم نمیاد جنده‌ها روی مبلم گریه و زاری کنن
بس کن دیگه، از منم سرقت شده
باشه؟ و به کمکت نیاز دارم
ببین، ویو قسم می‌خوره ...یکی از دخترهایی که استخدام کردیم
ربطی به این ماجرا داره
پس، نمی‌دونم مرد
یه اسم قانونی ازش دارم
اسمی که دارم لیناست
...مادرجنده، الان صداقت فاحشه‌های من رو
زیر سوال بردی؟
لینا دیگه کدوم خریه؟
گشنمه - جنده، به من چه؟ -
برو ساندویچی چیزی درست کن، حرکت کن
.فانک، گوش کن چی میگم مرد فقط می‌خوام ته و توی قضیه رو در بیارم
به یه ورمم نیست ته و توی قضیه چیه
و به یه ورمم نیست که قضیه چیه
،ولی چیزی که می‌دونم اینه
خیابون میگه کارت تمومه
خیابون چی میگه؟
یه حرف دیگه هم دارم
!فانک! فانک
!پشمام
دنیل اسمالز، وکیل
سلام، منم مرغ
...هی... ممکنه خودم رو
درگیر یه ماجرای بد کرده باشم
امروز صبح خونه‌ی تو بود که توی اخبار دیدمش؟
گوش کن گوش کن، می‌خوام راجع به همون باهات حرف بزنم
باشه؟ ازم سرقت شده
،ازم دزدی کردن اسمالز و قربانی کل این ماجرام
باشه باشه. آروم باش
حالا، قانونی رو زیر پا گذاشتی؟
نه! عمراً، هیچ قانونی رو نشکستم
باشه... ولی اینجاش رو بهت میگم
...توی زیرزمینم یه تشکیلات قمار
راه انداختیم، باشه؟ ...با یه سری
،با یه مشت اراذل و یه مشت فاحشه ولی من کاری نکردم
پشمام، باید برم
کاکاسیاه، بگام دادی
کسی بگات نداده سیلکی
!در واقع تو من رو بگا دادی
آره، من با اون همه گانگستر ...توی یه اتاق بودم
مادرجنده، واسه اون پارتی بهم التماس کردی
جوری رفتار می‌کنی انگار تقصیر من بوده
کل اعتبار کیریم رو به خاطرت وسط گذاشتم
منم قربانی این ماجرام - ...توی پارتیِ تو -
از فرانک سرقت شده - باشه -
مرغ، فرانک می‌زنه می‌کشه‌مون
باید صدات رو بیاری پایین و آروم بگیری
ببین مرد، اگه خیلی سریع ،چندتا جواب پیدا نکنیم
کار دوتامون تمومه
هی، راهش رو گیر آوردم
باشه؟ یه... سرنخ دارم
...ویو حس می‌کنه یکی از دخترهایی که استخدام کردیم
توی کل ماجرا نقش داشته
خب، کی مسئول استخدام افراد بود؟
...من... من... داشتم
من مسئول بودم، فانک رو داشتم
،اون چندتا از فاحشه‌های خودش رو آورد
منم چندتاشون رو از اون پارکینگه جمع کردم
چی؟ زودباش، باهام حرف بزن مرغ
صبرکن
تو این پیداش کردم. لابد اون پشت انداختیش
لینا - کیف پولم -
من قیافه کسی رو یادم نمیره
...اون دختره
سیلور اسکیلت. آره - کارت خوبه -
سیلور اسکیلت
سیلور اسکیلت لامصب
زودباش - زودباش. یه چیزی بهم بگو مرغ -
!ببین، ببین، من... هی - مرد، همینجوری ولم نکن برو -
فهمیدم، باشه؟ فقط تو قضیه بهم اعتماد کن
مرد، اعتماد کردن بهت باعث شد به این وضع بیوفتم
سیلکی، فقط بهم اعتماد کن، خدا لعنتت کنه
!لعنتی
واقعاً عاشق مسیحی
یعنی، همه‌اش رو می‌خونی؟
توی کلیسام، تو یه گروه انجیل‌خوانی هستم
هر چهارشنبه شب ملاقات داریم
گوردون هم میاد
مرغ به مدرسه انجیل میره؟
بله، گوردون به مدرسه انجیل میره
ببخشید
خودم زیاد اهل کلیسا رفتن نیستم
مامان‌بزرگم نجات پیدا کرد
...آره، کل زمانش رو وقف عبادت کرد
و دماغش توی اون کتاب بزرگ بود
،هر اشتباهی که می‌کردم
یه آیه داشت که باهاش بهم حمله کنه
،مامان
این کیه؟
گوردون، ایشون خانم ویویان هستن
حالا برگرد به اتاقت
به خواهرهات بگو که اجازه ورود به سالن آفتاب و آشپزخونه رو ندارید
اسم اونم گوردونه
گوردون جونیور
مثل توئه
یعنی چی؟
اونم اهل کلیسا رفتن نیست
آره
می‌دونی چیه؟ ...به نظرم مردم از آرامشی
که از عشق بی قید و شرط مسیح میاد بی‌نصیب موندن
اوهوم - یعنی، همه‌مون گناهکار هستیم -
...ولی همون عشق بی قید و شرط
تو رو به خدا نزدیکتر می‌کنه
گوردون یه مثال خوبشه
یعنی، من از وقتی نوجوون بودم می‌شناسمش
می‌شناسمش، اینکه چی‌کار کرده
هنوز چی‌کار می‌کنه
...ولی عظمت روحش رو هم می‌بینم
با وجود کمبودهاش
خیلی سفت نیست؟
صبح بخیر خانم
دنبال آقای گوردون ویلیامز می‌گردم. خونه هستن؟
شما؟ - توی دردسر نیوفتاده -
فقط باید درباره حادثه دیشب چندتا سوال بپرسیم
حادثه؟ - بله خانم -
سرقت
آقای ویلیامز الان نیستن، افسر
ولی حتماً بهش میگم که اومدین
!خدا لعنتش کنه این ماجرای سرقت تو کل اخباره
تمام خوش‌نیتی‌ای که مبارزه‌ی علی برامون داشت رو به فنا داد
!هادسون
بله رئیس
فرماندار و شهردار ...دارن نوبتی
چیزی که از باسنم باقی مونده رو می‌جَوَن
،می‌خوام این پرونده بسته بشه و می‌خوام دیروز انجام بشه
خب، چندتا سرنخ دارم که دارم پیگیری می‌کنم
ولی یه سرقت معمولی نیست
،قربانیان، گانگسترهای رده‌بالا هستن
...قرار نیست دست بردارن تا وقتی مطمئن بشن
که هرکسی قصد داشته رو خلاص کردن - ...هادی -
انتظار دارم قضیه رو مهارش کنی
واسه همین پرونده رو به تو دادم
از پسش بر میای؟
بله می‌تونم
آفرین
کارآگاه، یه چیزی گیر آوردم
یه اسلحه‌فروشی زن و شوهریِ نقلی توی شمال
اسلحه‌فروشیِ تومر، یک هفته پیش سه‌تا رمینگتون فروخته
ولی اینجا رو گوش کن. خریدار کارت شناسایی داده
تامی هیز
وای پسر. خدایا شکرت
...می‌خوام یکم دیگه
به یه مراسم ختم برم، شاید پیداش شد - بله قربان -
شد 980 هزار دلار
با جواهرات، راحت میشه یک میلیون
باشه، باید مراقب باشیم
چون از یه سری آدمای خطرناک سرقت کردیم
به نظرم باید دوباره مذاکره کنیم
بیست هزار دلار دیگه اصلاً سهم کافی‌ای به نظر نمیاد
رفقام تا یکی دو روز دیگه یه مال‌خر رو می‌فرستن
بعدش از سهم و این کسشعرها حرف می‌زنیم - دو روز دیگه؟ -
چرا باید دو روز صبر کنم وقتی همین الان مال منه؟
نشنیدی چی گفتم، مادرجنده‌ی ذرت‌رنگ؟
کسی به هیچی دست نمی‌زنه تا وقتی بار رو تحویل بدیم
از کِی تو تصمیم‌گیری می‌کنی؟ - ...خدا لعنتت کنه -
!کسشعر بسه
ببینید، بلک راست میگه
...درِی
،منتظر مال‌خر می‌مونیم
...چون شاید به این غنائم نیاز داشته باشیم
که زندگی‌هامون رو پس بخریم
رفقا رفقا، دارن از سرقت حرف می‌زنن
...خبرش به همین زودی پخش شده
...که دو جسد در صحنه‌ای کشف شده
که حالا به سرقت و قتل تبدیل شده
،اجساد شناسایی شده بومیان بون دیویس
و یک زن به نام لینا موزلی هستن
به محض رسیدن اخبار جدید بهتون اطلاع خواهیم داد
منم. من اینجام. فقط ماییم
مرد. نه
تامی
هی، نگام کن
نگام کن. می‌دونم
می‌دونم - تقصیر منه، مرد -
.تقصیر تو نیست تقصیر تو نیست. هی
اون یه مبارز بود
و می‌دونیم که مبارزه کرده، باشه؟
درسته؟
وای مرد. نمی‌دونم
...و بون
وقتی رفتم زندان هوام رو داشت
...می‌دونی، اون
اولین نفری بود ...که هوام رو داشت
وقتی توی اون گه‌دونی زندانی شدم
و اگه درباره‌ی این وضعیت گه ...یه چیزی رو بدونم
اینه که باید زنده بمونیم تا در بریم
می‌شنوی؟ باید زنده بمونیم
و دقیقاً قراره همین کار رو بکنیم، می‌دونی؟
باشه؟
...اه
زنده می‌مونیم - اوهوم -
همه عادی باشن، به زندگی معمولی‌شون برگردن
،با کسی دست نمیدیم، با کسی حرف نمی‌زنیم
و درباره این سرقت هیچی نمیگیم، شنیدین؟
و سه روز دیگه دوباره اینجا همدیگه رو می‌بینیم
فهمیدین؟
عالیه. من مراقب غنائم می‌مونم
منم مراقب تو
از لینا می‌تونی چیزی بهم بگی؟
بهترین پیشخدمتی بود که داشتیم
خانواده‌ی درستی هم داشت
آره؟ خب مایلم به خانواده‌اش ادای احترام کنم
می‌دونی کجا ساکنن؟
با معده خالی چطوری می‌خوای ادای احترام کنی، ها؟
داداش، همین الان یه چیزی خوردم. راستش سیرم
سیری؟ - ،آره -
،پس اگه آدرسی از قومش داشته باشی
به خدا قسم خیلی کمکم کردی
باشه، فهمیدم
حالا که فکرش رو می‌کنم، گشنمه
این غذاها ظاهرشون خوبه
من یه... ساندویچ کلاب می‌زنم
شاید دوتا
می‌دونی، شنیدم ...امروز یه مراسم ختمی هست، ولی
به دلیلی آدرسش رو دقیق یادم نیست
خیلی حیف شد
چون راستش می‌خواستم یه سینی سفارش بدم
سینی، ها؟ - سینی بزرگ -
...می‌دونی، واسه
هرچقدر ساندویچ که بشه ...تا برم و
همه‌شون رو به خانواده‌اش بدم
این شد یه چیزی
می‌دونی چیه؟ فکر کنم شاید آدرسش رو اون پشت دارم
آره؟ - آره، بذار برم ببینم -
رفیق خودمی
همه می‌دونن چی‌شده
فقط بدونید داره حل میشه
ریدم توش
من که میگم بریم اون مادرجنده‌ها رو آتیش بزنیم
از چیزی که هستن سیاه‌ترشون کنیم
من نظرم رو این کاره
!ریدم توش
آره، قراره کنتاکی سوخاری‌شون کنیم
من سهم خودم رو می‌خوام، فرانک
...اگه چندتا مادرجنده‌ی قصاب می‌خواید
،بابت پیشنهادت ممنونم بانک
این قضیه صراحتاً داخلی حل میشه
می‌شنوید چی میگید؟
،اگه بخوایم جورجیا رو به گلوله ببندیم
کلی سر و صدا می‌کنه
و گمونم اگه یکی از اون گلوله‌های سرگردان ،به یکی از اون سفیدپوست‌ها بخوره
دهن‌مون سرویسه
هنوز توی دیکسی کاکاسیاه‌ها رو دار می‌زنن
،ببینید، شما به خونه برگردین
ما وقتی پوست سرشون رو کَندیم با دود علامت میدیم
باشه
بریم
ذهنت درگیر چیزیه، اسلیم؟
راستش آره
گوش کنید
ما این سازمان رو تشکیل دادیم که بتونیم یکم نون بیشتر در بیاریم
تا این سفیدپوست‌ها رو تو بازی خودشون شکست بدیم، گرفتین؟
نیومدیم اینجا پول‌مون رو ...خرج معامله زمین کنیم
یا وقت‌مون رو صرف مرغ گرفتن هدر کنیم
اینچا همه باهم دوستیم، یادته؟
کاکاسیاه، ریدم توی دوستی
،من دعوت شدم به یک پارتی برم
و به اسم فرانک گرفته شده بود
،رفتم اونجا
بعدش می‌بینم شرت پامه
مثل یه برده
بعد جواهرات و وقارم رو گرفتن
چیه؟
...باید دُم‌مون رو بذاریم روی کول‌مون
و کاری که میگه رو بکنیم؟ برگردیم خونه‌مون؟
ها؟
ما مثلاً خلاف‌ترین کاکاسیاه‌های آمریکاییم
و جلوی یه مشت جنده ازمون دزدی شد !و کاری نکردیم
باید همینجوری اطاعت کنیم و به خاطر این مسخره شدن قدردان باشیم؟
نه کاکاسیاه
اون قضیه هیچیش دوستانه نیست
فرانک - اسلیم -
می‌دونی فرانک، فکر می‌کنم باید به مو اسلیم یکم رحم کنی
بذاری بره خونه و یکم اعصابش آروم بشه، می‌دونی؟
جداً؟
...و گوش کن، آخه
...می‌دونی مرد
من تا آخرش پات هستم
ولی به نظرت با این افراد یکم سرد نیستی؟
آخه مثلاً شریک‌هامون هستن
ولی مثل چندتا فرزندخوانده‌ی موقرمز باهاشون رفتار می‌کنی
،می‌دونی
...یه وقت‌هایی هست
که می‌بینم بدجوری دلم واسه بابات تنگ شده
خیلی چیزها از کادیلاک بزرگ میگن
،ولی بیشتر از هرچیزی
وفادار بود
...اگه تو این اتاق بود
،و اینکه الان من رو زیر سوال بردی رو گوش می‌کرد
حسابی به صورتِ زرد نفله‌ات سیلی می‌زد
حالا اگه این کاکاسیاه‌های گردن‌خور ...بابت این ماجرای پارتی
،و نحوه‌ی رسیدگی بهش توسط من مشکل دارن
پس می‌تونن راحت حرکت‌شون رو بزنن
وگرنه می‌تونن کاری رو بکنن ،که بابا جونت می‌کرد
اینکه کاری که من میگم رو انجام بدن
♪ بحث از خوشبختی که میشه ♪
♪ هیچوقت به فکر خوشبختی من نیستی ♪
♪ از تنهایی میگی ♪
♪ همیشه احساس تنهایی دارم ♪
♪ از وقتی رفتی ♪
♪ بعد از اینکه قسم خوردی ♪ ♪ هیچوقت از هم جدا نشیم ♪
♪ نتونستم چیزی بگم ♪
♪ کی می‌تونه با قلبِ شکسته حرف بزنه؟ ♪
♪ ...صحبت از خوشبختی که میشه ♪
گفتم دستشویی اون طرفه
ببخشید
...فقط داشتم تحسین - ...پس شوهرم -
واسه اون پارتی استخدامت کرده؟
نه
ما بیشتر مثل شریک کاری هستیم
شریک کاری؟
همین رو گفتم
بدون مزایای جانبی؟
ببین، شاید نجات پیدا کرده باشم ولی احمق نیستم
بذار برم دستشویی
،وقتی هم اومدی بیرون
چطوره از اون سرقت برام بگی؟
حرف خاصی نیست
همه‌مون بخشی از نمایش مرد مرغی هستیم
فقط داریم نقش خودمون رو بازی می‌کنیم
،تو، من
اون کوچولوها هم همینطور
سلام
بعد از ظهر بخیر
حال‌تون چطوره؟
این‌ها رو بذارم روی میز؟
بذارشون اونجا - بله خانم -
حداقل کاریه که ازم برمیاد، می‌دونید؟
!اون حلقه کیری رو در بیار. الان !حلقه‌ی تخمی رو درش بیار
باشه - سلام سیلکی، منم -
انجامش دادم
خلافکار کوفتی رو پیدا کردم
حالا ببین
به فرانک زنگ بزن، بگو هرکی می‌خواد رو به اینجا بفرسته
بهش بگو سریع انجامش بده. شنیدی؟
حالم رو خوش کردی، کاکاسیاه
ببین، این آدرس رو یادداشت کن
پلاک 896، خیابان فوردهام. من مراقبشم تا شما برسید
باشه، تو فقط سر جات بمون تا بیایم
باشه
چه خبر عمو؟
آره، می‌گذره، برادرزاده - کیری خوبه -
باشه، اون شِوِل چطوری سواری میده؟ - مثل بچه‌گربه خرخر می‌کنه -
آها. خانما چی؟
کِی می‌خوای به عموت سهم بدی، کاکاسیاه؟
.هی، می‌دونی خانواده‌ایم اگه مال منه، مال تو هم هست
فقط باید بگی چقدریش رو دوست داری
اونقدری - آره، اونقدری -
مثل یه کادیلاک
باشه، بذار یه چیزی رو فوری نشونت بدم
باشه - خوشت میاد -
می‌تونی چقدر ردش کنی؟
...نگو به همون ماجرایی وصله
که تو اخبار می‌دیدم
دیشب از کی دزدی کردی، کاکاسیاه؟
هی، من چیزی نمیگم
...می‌خوام گوش کنی چی میگم
و می‌خوام هم با گوشت و هم با کونت گوش کنی
فکر فروش اون لامصب اطراف آتلانتا رو از سرت بیرون کن
شنیدی؟ شنیدی کاکاسیاه؟
باشه باشه، شنیدم عمو
باشه. اون جنس داستان‌دار رو از تعمیرگاهم ببر بیرون
بعداً می‌بینمت
برای تو هم درآمد خوب جذب می‌کنیم
جکِ ماشین نیاز داری - آره آره، بهتره این کار رو بکنی -
خیلی خوشمزه
سلام. ممنون که اومدین
تامی یه حرفی داره
حال‌تون چطوره؟
...آم
...من... تو بچگی
...خیلی تنها بودم
...به خاطر تک‌فرزند بودن و این حرف‌ها
دوستان خیلی زیادی نداشتم
لینا هم باعث شد همه‌اش رو فراموش کنم
...آم
اون همه‌چیزم بود
یه فامیل، دوست صمیمی، خواهر
مایه‌ی عذاب دائم
چیزی نیست
ببخشید
چیزی نیست. چیزی نیست
...من.. نمی‌خواستم
زودباش
ببخشید
چیزی نیست
تامی هیز
چیه؟ - می‌خوام باهام بیای -
چی ازم می‌خواید؟ - شما پلیسی؟ -
ببخشید. پلیس آتلانتا. فقط باید چندتا سوال ازش بپرسم
.نه نه نه. صبرکنید. صبرکنید یه لحظه صبرکنید. نه نه
چی‌کار کرده؟ - خانم، خواهش می‌کنم -
باید چندتا سوال ازش بپرسم، باشه؟
باشه، ولی چه غلطی کرده؟
بهتره که توی اداره انجامش بدیم
باشه خوک، قرار نیست این پسر لامصب رو جایی ببری
،ببین، ازت چندتا سوال دارم
ولی الان باید از سر راه بری کنار
باشه؟ - ...نه. قرار نیست دست روی دست بذارم -
و بذارم زندگی این پسره رو خراب کنی همونطور که زندگی من رو خراب کردی
این مردی که اینجاست ،دو سال از عمرم رو کم کرد
می‌شنوید؟
دو سال از عمرم رو گرفت
و قرار نیست اینجا وایسم ...و بذارم به ناحق
این پسر بیگناه رو متهم کنی و همون بلا رو سرش بیاری
و می‌دونم شما هم قبول نمی‌کنید، درسته؟
نه - درسته -
گوش کنید، فقط دارم کارم رو انجام میدم دوستان
،حالا اگه کسی از شما دخالت کنه
بهتون اتهام اخلال در کار پلیس وارد میشه - نه -
نه، کسشعره و خودتم می‌دونی
گوش کن، اگه می‌خوای بهت دستبند بزنم، کارت رو ادامه بده
قبلاً دستبند خوردم
.گوش کن ...اگه می‌خوای ببریش
بهتره من رو هم ببری
مشکلی ندارم - مشکلی نیست. زودباش -
تامی، نگرانش نباش
وکیلم کارش خوبه، زود درمون میاره
راه رو نشون بده تامی - نه، اینطور نیست -
چیزیش نمیشه مامان، چیزیش نمیشه - راه رو نشون بده، میریم -
چیزیش نمیشه - میریم. بریم. زودباش بریم -
نه، نمیره
بریم. خانم خواهش می‌کنم. داری بدترش می‌کنی
اون فقط یه خوکه، می‌شنوی؟ - بریم. بریم -
بریم - ...این مرد هیچ ربطی به -
بریم
پس از کاسب به گانگستر ارتقا پیدا کردی، ها؟
ترتیب برنامه سرقت رو میدی
هی، چطوره چرند گفتن رو تمومش کنی؟
خوب می‌دونی من نقشی تو ماجرا نداشتم
،و مایلم اونجوری بمونه
چون موکلم نظری نداره
،مرد، هرکاری می‌خوای بکن ...ولی استفاده از همون وکیلی
که نتونست اولش ،مانع زندان رفتنت بشه
به نظر ایده خیلی خوبی نمیاد
اون دوتا دستگیری اشتباهیه، کارآگاه
می‌دونی معنیش چیه؟ - هی -
پول - زودباش مرد -
دنی، بیا اینجا
گوش کن. می‌خوام اون بچه رو در بیاری
بهم مدیونی، دنی - مدارک زیادی ازش دارن -
گوش کن، اون حرف‌ها برام مهم نیست
بچه رو در بیار - ...چرا اینقدر -
به کمک به این بچه علاقمندی، مرغ؟
مگه ازت دزدی نکرده؟
فکر نکنم به تو مربوط باشه، درسته خوک؟
فکر کنم مربوط باشه - آره، فکر نکنم -
باید کارت رو بکنی - دستم بسته است -
مرد، نمی‌خوام الان این رو بشنوم - متأسفم مرغ -
بیخیال - ...فکر نکنم اونقدری باهوش باشی -
،که نابغه این ماجرا باشی
ولی قطعاً اونقدری احمقی که توش درگیر باشی
همدست قتل
خب، میشه قتل
با وکیلت صحبت کن
متأسفانه در این باره درست میگه
آره، درسته - زودباش -
روز خوبی داشته باشی
خوک
گیرت انداختم، مادرجنده‌ی کوچولو
...سیلکی، خدا لعنتت کنه مرد. ببین من
متأسفم
،همونطور که گفتی به اون خونه رفتیم
ولی نبودی
می‌دونم، ولی بفهم مرد
تحت کنترلمه
...اونجا نبودم چون اون خوکه پیداش شد
.و سارق رو دستگیر کرد ولی وکیلم اسمالز رو که می‌شناسی
می‌خوام برم اونجا و اون پسره رو آزاد کنم
باشه؟
خدا لعنتت کنه مرغ
سخت میشه توی مادرجنده رو پیدا کرد
باعث شد فکر کنم داری از دست من در میری
...فرانک، فرانک، من هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم فرانک
گوش کن. من میام پیشت
صبرکن. نه نه نه. فرانک - خیلی زود می‌رسم -
فرانک، لازم نیست... گوش کن فرانک - یه لحظه گوشی دستت -
رفیقت حرف داره
سیلکی. سیلکی
...قرار بود یه گردهمایی ساده
...ولی برازنده باشه
که من و سازمان تفریح کنیم
هی فرانک - ...مرد مرغی رو کشوندی تو ماجرا -
و ریدی به قضیه
...فرانک، داری چی‌کار - چی می‌خواستی بگی؟ چی؟ -
گفت حرف دیگه‌ای باهات نداره
ولی من دارم
هی فرانک
♪ نمی‌شناسمت ♪
♪ یا مردمی که می‌بینم رو ♪
♪ ...و حتی نمی‌دونم ♪
بیگ اَپل؟
ببخشید؟ - ...می‌دونم مرغ عاشق اون کالباسیه -
که توی خوار و بار فروشیِ بیگ اَپل دارن
...خدایا، از اون کالباس‌های شیکی که
...توی کروگر یا پیگلی ویگلی جک می‌فروشن
براش نیاری یه وقت
...اوهوم، هنوزم از اون کالباس‌های قدیمی ارزونی
که مامانش قدیما براش درست می‌کرد می‌خواد
حتی بُرشش نمیده
فقط مثل کُنده‌ی درخت از گوشه می‌خوره
...مثل - انگار داره ذرت رو با چوبش می‌خوره -
خیلی کثیفه
اونوقت با پُررویی به من میگه دهاتی - مامان -
اون به درد نخور، بیشتر از هرکسی دهاتیه
مامان، چند نفر بیرونن و تفنگ دارن
نه، باز نکن
شاید برن پی کارشون
خواهرهات رو ببر تو اتاق من و بابا
زودباش در رو قفل کن
می‌دونم هستید
!این در کوفتی رو باز کنید
می‌بینم کار با تفنگ رو بلدی - تو بچگی شکار می‌کردم -
این تفنگ‌های بابامه
از خونه من گمشید برید
نه
احمق نباش خانم
دو به یکه
دوباره بشمار، کاکاسیاه
بر می‌گردیم
انگار بانداژت داره دوام میاره
آره. گمونم بهتره برم
از پشت خارج شو
هوم
هی، هی. فی. فی
عزیزم، قضیه چیه؟
...حتی نمی‌تونی بهم لطف کنی و بگی
ازت دزدی شده؟
...هی، صبرکن. چی
ویویان بهت چی گفته؟ ها؟ هنوز اونجاست؟
مثل ما فراریه
حالا برو با بچه‌هات خدافظی کن
صبرکن، چیزی نگفتم ...چون نمی‌خواستم
می‌خواستم از تو و بچه‌ها محافظت کنم
خب، حالا ما رو نداری که نگران‌مون باشی
چی... فی. فی، چی میگی؟
خوب می‌دونی من ربطی به این سرقت نداشتم
من قربانیِ کل این ماجرام
تو همیشه قربانی هستی
و دیگه از باور کردن کسشعرهات خسته شدم
،من و شریک کاری کوچیکت
همه‌مون توی نمایش مرد مرغیِ تو هستیم و نقش‌های پیزوری‌مون رو ایفا می‌کنیم
من، تو، ویویان - ساک‌ها رو بذار کنار -
بذار کنار
.داری عجیب حرف می‌زنی لازم نیست این کار رو بکنی
،خلافکارها اومدن در خونه‌ات گوردون
با تفنگ که دنبالت بگردن
بچه‌هات رو توی خطر انداختی
و قرار نیست این رو تحمل کنم
...فی، من، من... ببین، ببین فی
!ولم کن
عزیزم گوش کن
هی، فی
اگه می‌خوای الان ازم متنفر باشی، پس باش
کاملاً حق داری
نمی‌خوام نظرت رو عوض کنم
ولی تو هم مثل من می‌دونی که باهمدیگه وضع‌مون بهتره
اینم می‌دونی که وظیفه من ،محافظت از این خانواده است
محافظت از این بچه‌های لامصب، فی
.یکم وقت می‌خوام که اوضاع رو حل کنم ،و بعدش
اگه هنوز خواستی این کارت رو بکنی، پس باشه
...ولی بذار
بذار قضیه رو حل کنم
حرف کدوم یکیه؟
مرغ یا گوردون؟
دوتاش
حداقل این بار صادقی
،اگه مرد مرغی توی خونه‌اش نیست ممکنه هرجایی باشه
سیلکی رو جمع کردین؟
بله رئیس
خیابون‌ها رو پُر از پول کنید
یکی اون حرومی رو لو میده
بله قربان
سلام - سلام -
این روزها قیمت بازار الماس چنده؟
!وای
...جای اشتباه اومدین
اگه دنبال لوله اگزوز جدید نیستید
...جان خوابالو از الد نشنال
میگه تو بهترین مال‌خر این اطرافی
،خب، اگه خوابالو اسمم رو بهتون داده
پس گمونم بتونم کمک‌تون کنم. چی دارین؟
الماس ندارم
ولی شاید از سرقت دیشب توی کولیر هایتس چیزی شنیده باشی
کسی اشیای مسروقه‌ای از سرقت موردنظر بهت نفروخته؟
مرد، اینقدر زود بعد از سرقت کار احمقانه‌ای میشه، درسته؟
حماقتش در کسیه که ازش سرقت کردن
حرفش رو پخش کن
ده هزارتا واسه اولین نفری ...که اون سارقین رو برام بیاره
،و دوبرابرش واسه گوردون ویلیامز
مرد مرغی
اسلحه‌فروشیِ تومر در ماریتاست
چیزی رو یادت میاره؟
اونجاست که سه‌تا شاتگان مشابه ازش خریدی
یادت نیست؟
این کارت شناسایی توئه، درسته؟
سابقه‌ی زندان جوانانت رو هم اینجا دارم
...آره، جیب‌بُر خیلی حرفه‌ای هستی، ولی
مناسب این کشت و کشتارها نیستی
اونش قطعیه
می‌خوام یه چیز دیگه بهت نشون بدم
شاتگان این بلا رو سر آدم میاره
شاتگان‌هایی که تو خریدی
شنیدم توی مراسم ختمش سخنرانی کردی
گفتی چقدر مراقبت بوده و دوستت داشته
پس اون وارد این ماجرات کرد؟
یا برعکس بود؟
فرقی نداره
...فقط این مهمه
...که تمام اون خلافکارهای توی پارتی رو
گیر بندازیم
قضیه اینجا تموم نمیشه
می‌دونید از کی سرقت کردین، درسته؟
حالا ببین، بهت دروغ نمیگم تامی
قراره حبس بکشی، حبس زیاد
ولی اگه باهام همکاری کنی، می‌تونم کمکت کنم
ولی واسه همین قراره کار درست رو انجام بدی
به خاطر لینا انجامش میدی
وقتشه دیگه یه مرد بشی، پسرم
وقتشه زین رو سوار کنی
باید درستش کنی
باید بهم بگی از کجا پیداشون کنم
درستش کن
!لعنتی! کیر توش! کیر توش
اینجاست، آره. بله قربان - آره، اونجا؟ -
گفت آپارتمان پنجمه، درسته؟
آره، پنجمی مخفی‌گاهه
بیا فعلاً زیرنظر بگیریمش، تا پشتیبانی برسه
بله قربان
هی، لو رفتیم رومل
می‌خوام از پشت برم. بریم
باید بریم، همین الان باید بریم - باشه. پشمام -
!بریم، بریم
!پلیس آتلانتا همونجا بمونید
!هی هی !ایست وگرنه شلیک می‌کنم! ایست
!هی
!پشمام
هی
!نه نه نه. لعنتی
خوشحالم نزدمت - آره، منم همینطور -
...خب
اینجا خیلی هم بد نیست، درسته؟ - قراره دیگه اینجا زندگی کنیم؟ -
نه عزیزم، فقط چند شبی اینجاییم
هی، بابایی یه فکری داره
می‌خوام بدونم کی گشنشه؟
بابایی میگه بریم وارسیتی
کسی می‌خواد بره وارسیتی؟ آره؟ - !آره -
آره آره، خیلی گشنمه. آره - باشه، صبرکنید -
هی، به همین زودی مظنونم رو به سلول بردین، درسته؟
.مطمئن نیستم کارآگاه مثل دیوونه‌خونه بوده
تام، هستی؟
خدای مهربون
!نه، نه، نه
!خدایا خدای من
!کمک! کمکم کنید !یکی کمکم کنه
!باهام بمون، تامی
!کمک! یکی آمبولانس خبر کنه
!خدای مهربون
!یکی کمکم کنه خواهشاً
!خدایا
!زودباش تامی
!زودباش تامی، طاقت بیار
‌‌«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
.باز کن جنده آقای گرگه‌ی بزرگ و بدجنسه