‫منظورم اینه، همه‌مون واسه این مسائل ‫خیلی بالغیم، ولی...
‫اگه احساس ناراحتی کردی، خبرم کن
‫اوه، نه، لذت‌بخشـه، ممنون
‫پدرت منو از گذشته‌ی خانواده‌تون، مطلع کرد
‫آره، پر بود از ممه‌های ناخوشایند
‫دست‌ها بالا، لطفاً
‫بس کن!
‫ببخشید، من قلقلکی‌ام
‫امروز صبح، خواهرت رو معاینه کردم
‫واقعاً؟ حالـش...
‫حالش خوبه؟ خوب به‌نظر میومد؟
‫آره. چطور؟
‫فقط ... ازش بی‌خبرم
‫خیلی پرمشغله به‌نظر می‌رسید
‫البته
‫بابا برامون قرار ملاقات سالانه برای ممه‌مون گرفته
‫تا مطمئن بشه ممه‌هامون مثل ممه‌های مامان ‫برعلیه‌مون نشن
‫یه‌ذره ناجورـه، ولی در آخر ‫خیلی خوبه که
‫با آدم ور رفته بشه
‫مطمئنم مشتاق دیدن کلیری
‫بازم باهاش ور بری ‫اگه بدونی منظورم چیه
‫ببخشید. فقط ... کارهای بدتری هم وجود داره
‫ببین...
‫من در غده‌های پستان ‫دنبال غده‌های سرطانی می‌گردم
‫حالا، هر لذتی که از اون برام ناشی بشه ‫تنها به این بستگی داره که آیا
‫جانـت رو نجات میدم یا نه
‫البته، دکتر
‫می‌تونی لباسـت رو تنـت کنی
‫کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی ‫Raylan Givens
‫هـی!
‫اون اینجاست
‫تقریباً ده دقیقه‌ست که این بیرون منتظرم
‫آره، تو منو سر یه «سایلنت هیل» وامونده، رها کردی ‫[ نام فیلمی ترسناک ]
‫آره، خب، مجبور بودم. بدون مشکل برگشتی؟
‫خدا، این خیلی پرتنشـه
‫ناهار گرامیداشت مامان
‫باید اون‌یکی کتـم رو می‌پوشیدم
‫دیدار کردن با بابا، برای کلیر ‫مثل جهنم می‌مونه
‫من بیشتر به چشم یه سرگرمی می‌بینمـش
‫خیلی نامناسبـه که اونم باید اینجا باشه
‫- با مارتین صحبت کردی؟ ‫- نه، چیزی نیست. همه‌چیز مرتبه
‫- همه‌چیز کاملاً مرتبه ‫- به نظر میاد مشکلی نیست
‫میشه یه‌کم فاصله بگیری؟
‫خیلی نزدیک بهم وایسادی!
‫- حاضری؟ ‫- نه
‫در مورد فنلاند چیزی به بابا نگو ‫و عصبانیـش نکن
‫بیا فقط زنده از این وضعیت خارج بشیم ‫خیلی‌خب؟
‫دخترا
‫باید تحویلـش بگیریم. سلام
‫اوه، مجبور نبودین
‫اوه، راستـش واسه بابائن
‫اوه، گل «فریزیا»ست؟
‫آره، یه‌جورایی موردعلاقه‌ی...
‫اوه ... خدایا، چه استثنایی
‫چه دوست‌داشتنی. عالی نیستن؟
‫بیاید بذاریمـشون...
‫اینجا
‫چه دوست‌داشتنی
‫بیاید تو
‫بابا کی رو داره با ارّه از وسط نصف می‌کنه؟
‫- اوه، درخـتِ ‫- ببخشید؟
‫اون درخـتِ که توی باغ پشتی‌َست
‫چرا دارید قطعش می‌کنید؟
‫اوه، فلیسیتی سعی کرد ازش برای بیرون رفتن ‫استفاده کنه
‫خیلی ملوسـه
‫این قشنگـه
‫ممنون
‫اوه، این زیباست!
‫امیدوارم با بودن من در اینجا، مشکلی نداشته باشید ‫ولی کلاس پلاتیزم، لغو شد، پس...
‫- اوه، البته ‫- نه، لذت‌بخشـه
‫روز حزن‌انگیزیـه
‫روز خیلی حزن‌انگیزیـه
‫میرم شامپاین رو بیارم
‫این بخش موردعلاقه‌ی منـه
‫واسم سؤاله، کی شروع...
‫بالش قشنگیـه
‫ممنون. اصلـه
‫خدایا!
‫از کلاهـت خوشم میاد
‫روسریـه
‫شبیـهِ کلاهـه
‫خب، روسریـه
‫خیلی‌خب
‫- مارتین میاد؟ ‫- اوه، نه
‫اون یه جای دیگه‌ست
‫خیلی هیجان‌زده‌م که با مرد تو، آشنا بشم
‫اون...
‫اوه، نه، یکی دیگه‌ست
‫اوه
‫سریع عوض می‌کنی!
‫بابا تا یه ثانیه‌ی دیگه با یه کیک عجیب‌غریب ‫وارد میشه
‫دخترا!
‫- سلام ‫- سلام
‫- سلام ... آره
‫شرمنده به‌خاطر اون سر و صداها
‫- نوشیدنی دارین؟ ‫- اوه...
‫اوه، ببخشید
‫یادم رفت براتون لیوان بیارم
‫جفتـتون خیلی سلامت به‌نظر می‌رسید، خیلی...
‫خیلی خوب و سلامت و...
‫با دکتر سمیولز در مورد [...]ـتون صحبت کردین؟
‫آره
‫و سالمـن، بی‌مشکل....
‫پیش میرن؟
‫- آره ‫- آره، آره. عالی
‫عالیه
‫شما...
‫دختران من هستید
‫- آره ‫- آره، اوهوم
‫آره، هستیم
‫بشینید
‫ام...
‫به نظرم باید چند کلمه‌ای از مادرتون بگم
‫منو نادیده بگیرید. منو نادیده بگیرید، منو نادیده بگیرید
‫امروز، روز راحتی برای گفتنـش نیست
‫اوه!
‫نوش
‫برای مامان
‫برای مارگارت
‫مارگارت نازنین
‫بزرگوارترین زن
‫- آره، خب، اون قطعاً... ‫- آره، فوق‌العاده بود
‫صدایی بود که قبلاً برای...
‫کبوترها در میاورد
‫همیشه باعث میشد ‫گستاخانه رفتار کنن، می‌دونی؟
‫ولی خیلی خیلی بامزه بود
‫قبلاً بچه‌ها رو می‌برد اطراف پارک و به...
‫صدای سنجاب از همه بهتر بود
‫فرار کن!...
‫- فرار کن! فرار کن لعنتی! ‫- فرار فرار فرار فرار فرار!
‫فرار فرار فرار فرار!
‫آره، آره، شوهر سابق منم ‫یه همچین کاری می‌کرد
‫صدا در میاورد و مسخره‌بازی در میاورد
‫مرد خیلی خیلی بامزه‌ای بود
‫خیلی بامزه
‫میشه سر غذا بهت کمک کنم؟
‫آره، آره، باید...
‫و اونو بذار زمین
‫پس، میری فنلاند؟
‫بالاخره مجبور میشی با من صحبت کنی
‫موهای بافته‌شده
‫یا عادت ماهانه داره یا یه اتفاق بد افتاده
‫اون همیشه نزدیک عادت ماهانه‌ش ‫یه کار تقریباً متفاوت انجام میده
‫فشار روحی پیش‌ماهانگی خیلی بدی می‌گیره
‫مامان قبلاً بهش می‌گفت ‫بحران محرمانه‌ی ماهانه‌ش
‫ولی فشار روحی پیش‌ماهانگی‌ـه
‫تنها راهی که می‌تونه پشت سر بذاردش ‫اینه که از طریق یه کار حقیرانه
‫خودشو دوباره پیدا کنه
‫چیه؟
‫دارم روی این تشک، می‌شاشم
‫چی؟!
‫یه‌جورایی دلم می‌خواد، می‌کردی
‫چی کار می‌کنی؟
‫فقط ببر بذار همونجایی که ‫ازش برداشتی، خیلی‌خب؟
‫- نه! ‫- ببر
‫نمی‌خوام توی خونه‌م باشه
‫دارم لطف سنگینی در حقـت می‌کنم
‫سر این بدجوری از دستـت عصبانی میشه
‫بیخیال، چی کار می‌کنه؟ نقاشی‌مو می‌کـِشه؟
‫- برو ‫- نه
‫باشه، باشه، باشه، باشه...
‫یا پیغمبر!
‫چرا پاورچین داریم می‌ریم؟
‫- اجازه نداریم بریم طبقه‌ی بالا ‫- البته که داریم
‫خدا...
‫هـی یادم میره که اون واقعاً با استعداده
‫می‌دونم، عصبانی‌کننده‌ست
‫یالا دیگه
‫سرش کو؟
‫ممه‌های تو رو داره ‫به سر احتیاجی نداره
‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب. هـی...
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫با مارتین؟
‫تو واسه امروز، یه نفرو دعوت کردی؟
‫آره. آره، وحشتناک جذابـه
‫وقتی ببینیـش، بالا میاری
‫توی دوره‌ی ماهانه‌تـی؟
‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- موهاشو بافته
‫- دلیلی نداره ‫- بگو
‫موهاتو بافتی
‫هـی...
‫به‌نظرت تا حالا بابا رو لخت کـِشیده؟
‫به نظرم باید دست از فضولی کردن توی ‫زندگی زناشویی مردم، برداری
‫اوه! یواشکی یه پیش‌نمایش می‌بینیم، نه؟
‫ببخشید، شامپاینـم ریخته شد و...
‫داشتم می‌رفتم دستشویی که حواسم پرت شد
‫منم همینطور
‫کارِت واقعاً قشنگه
‫ممنون
‫بذار مستراح رو نشونـت بدم
‫اوه، نیازی نیست
‫من توی این خونه بزرگ شدم
‫گرچه الان به‌کل عوض شده
‫پدرت توی آشپزخونه‌ست
‫اوه، عالیه
‫میرم عذابـش بدم
‫از اینکه با من تنها توی یه اتاق باشه، متنفرـه
‫اینجا رو باش
‫- سلام بابا ‫- اوه!
‫اوه...
‫اه...
‫فقط یه‌ذره...
‫- فقط ... یه‌ذره... ‫- چی می‌خوای؟
‫نمـک
‫اوناهاش
‫اوه
‫ایناهاش، آره
‫پس...
‫چطوری، عزیزم؟
‫لباس کافی...
‫داری؟
‫هیچوقت به اندازه‌ی کافی، لباس ندارم
‫و کافه چطوره؟
‫خب، چند روز دیگه موقع پرداخت اجاره‌‌ست، و...
‫واقعاً فکر نکنم از پس هزینه...
‫به نظرم مجبور باشم ... قبول کنم که...
‫متأسفم، عزیزم
‫ولی، البته، دست ما هم کمی تنگـه
‫اوه، نه، ازتون درخواست پول نداشتم...
‫بی‌سر و صدا نگه‌ش داشتیم ‫قادر نبودیم چیزی...
‫بخریم یا کاری انجام بدیم، و...
‫اوه...
‫اون چیه؟
‫اوه، اون؟ اون فقط...
‫یه خونه‌ی کوچولو موچولوئه که...
‫داریم توی فرانسه...
‫می‌خریم
‫چه دوست‌داشتنی
‫آره. من...
‫فقط می‌خواستم در مورد این نمایشگاه...
‫باهات صحبت کنم
‫کدوم نمایشگاه؟
‫- اوه، نه! ‫- یا پیغمبر، بابا! خیلی‌خب!
‫اوه، نه، برش دار، برش دار!
‫کمک کن اینا رو بردارم. لطفاً، لطفاً!
‫اون نباید ببینه
‫- اون نباید بفهمه ‫- باشه، باشه...
‫هوم، رسم پنج ثانیه
‫نه، من هیچوقت اون رسم رو قبول نداشتم
‫حال‌به‌هم‌زنـه
‫چی کار می‌کنید؟
‫- اوه، یه رسم کوچولوی خانوادگیـه ‫- اوه
‫چه تفریح عجیبی. چه رسمیـه؟
‫اوه! خدا رو شکر. دوست‌پسر توئه
‫منظورم اینه، نمی‌خوام خودنمایی کنم ‫ولی...
‫خدایا...
‫تو واقعاً...
‫خب، چطوری آشنا شدین؟
‫کونم گذاشت
‫من قبلاً یه میخانه رو اداره می‌کردم، و...
‫یه شب توی توالت
‫در حال گریه کردن، پیداش کردم
‫شما دونفر چطور؟ ‫شما دونفر چطور آشنا شدین؟
‫راستـش از طریق مادرمون
‫اوضاع کار چطورـه، کلیر؟
‫اوه. خوبه
‫خبری نیست
‫اون قبلاً مادرخونده‌مون بود
‫هنوزم هستم
‫ولی بعدش والدینـشون از هم جدا شدن...
‫مامان مـُرد
‫و ما دوستان صمیمی‌تری شدیم
‫راستـش، می‌دونی، و من می‌تونم اینو تشخیص بدم ‫چون یه هنرمندم
‫تو واقعاً خیلی خوش‌تیپی
‫ممنون
‫خیلی
‫ممنون
‫خیلی
‫ممنون
‫منظورم اینه، تقریباً...
‫بیش از حد خوش‌تیپی
‫خب، اگه منو ببخشید، من میرم قضای حاجت کنم
‫نمایشگاه چطور پیش میره؟
‫اه، آره، آره...
‫می‌خواستم در موردش باهاتون صحبت کنم
‫در مورد من صحبت می‌کنید؟
‫حرف‌های خوب، قسم می‌خورم
‫اوه، و دوباره...
‫- یه محل اجرا پیدا کردین؟ ‫- کدوم نمایشگاه؟
‫خیلی ممنون که پرسیدی
‫راستـش، ما...
‫چندتا از عناصر کار هست که، می‌دونید
‫می‌خواستم در موردشون باهاتون صحبت کنم
‫نمایشگاه جنسیـه
‫ولی، وحشت نکنید، چیز ترسناکی نیست
‫صرفاً یه سیاحت در میان زندگی جسمانی ‫و جنسی منه
‫نقاط عطف در چند اثر
‫الهام گرفته و الگوبرداری شده از پدرتون
‫و چندتا عکس هم هست
‫من طی سی سال گذشته، سالی یک‌بار ‫از بدن برهنه‌م، عکس‌برداری کردم
‫چرا؟
‫خب، به نظرم برای زن‌ها ‫در هر سنی مهمـه که ببینن
‫بدن من طی سال‌ها چه تغییراتی کرده
‫به نظرم اونا باید یه تصویر سالم از بدن من
‫داشته باشن
‫- مگه نه؟ ‫- اوه ... صد در صد
‫منظورم اینه، لازم نیست بهتون بگم
‫ولی پدرتون یه مرد شدیداً اهل سکسـه
‫نه، لازم نیست بگی
‫همین الان گفت
‫- می‌دونستم ‫- من واقعاً خیلی خوش‌شانسـم
‫من تا روزی که بمیرم
‫تحت تأثیر قرار می‌گیرم
‫و تو هم همینطور، کلیر
‫منظورم اینه، چیزیه که واقعاً تمام انسان‌ها ‫دلشون می‌خواد...
‫که دوست داشته بشن...
‫و تحت تأثیر قرار بگیرن ‫[ ایهام: و ور رفته بشن ]
‫در مورد ترفیعـت برای بابا تعریف کن، کلیر
‫چیزی واسه گفتن نیست
‫کدوم ترفیع؟
‫- فنلاند ‫- اوه!
‫- جای دورافتاده‌ایـه ‫- خبری شده؟
‫نه
‫- به دستـش آورده ‫- اوه!...
‫محض رضای خدا!
‫مبارکه، کلیر
‫- ممنون ‫- دختر زرنگ!
‫میشه تمومـش کنیم؟
‫این خیلی هیجان‌انگیزـه...
‫داره ردّش می‌کنه
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫چرا، چرا نمی‌خوایش؟ چرا، کلیر؟
‫کلیر، بارداری؟
‫چرا به سمت آینده‌ی باشکوهـت ‫سوار هواپیما نمی‌شی؟
‫- این تمام چیزیه که براش زحمت کشیدی... ‫- چرا ...؟
‫چون نمیشه همینطوری سوار هواپیما بشی ‫و پسرخونده‌ی عجیب و غریب
‫و خواهر درهم‌شکسته‌تو ‫به حال خودشون رها کنی، خیلی‌خب؟
‫عذر می‌خوام
‫اون خواهرته، وظیفه‌ته که بری روی اعصابـش...
‫نه، نه، اعصابم از دست خودم خرابـه!
‫ای‌کاش می‌تونستم...
‫با خودم مواجه بشم و...
‫به خودم سرکوفت بزنم!
‫بدترین حرف‌هاتو بزن
‫یالا، هرزه!
‫تو خودتو جدی نمی‌گیری
‫اوه ... ترسو
‫باید با خانواده‌ت ارتباط برقرار کنی
‫باید دست از عصبانی کردن خواهرت، برداری ‫بزرگ شی
‫تو خودتو به‌عنوان یه زنِ کاسب ‫جدی نمی‌گیری
‫باید قبض‌هاتو پرداخت کنی ‫باید با هیلاری
‫قشنگ‌تر رفتار کنی و باید یه کلاه دیگه بخری!
‫بهتر شدی؟
‫آره، بهترم
‫خیلی‌خب...
‫می‌تونی بری
‫آثار هنری این خونه...
‫مدهوش‌کننده‌ست
‫کار کیه؟
‫اگه بهت بگم، بهم قول میدی که بیای ‫به نمایشگاه جنسیـم؟
‫کار خودت نیست...
‫میای؟
‫باعث افتخارمه
‫رستورانـت در چه حالـه؟
‫کافه‌ست
‫ارزشـش رو نیار پایین
‫نمیارم. کافه‌ست
‫اوه، ببخشید
‫عالیه
‫پدرت بهم میگه که مشکل مالی داری
‫خب ... به نظرم همه‌مون همینطوریم
‫اوه، خب، آره
‫ولی، می‌دونی، حالا که فقط یه‌دونه‌تون وجود داره...
‫خدا، نمی‌تونم تصور کنم چی بهت گذشته
‫ببخشید، چیزی رو از دست دادم؟
‫خب ... دوست عزیزش مـُرد
‫و تنهاش گذاشت که تنهایی کافه رو بچرخونه
‫یا پیغمبر
‫اوه، خدا، واقعاً وحشتناکـه ‫چطوری مرد؟
‫- اوه، خودکشی کرد ‫- یه حادثه بود
‫خب...
‫شاید وقتشه که اون رستوران کوچولو رو رها کنی
‫بدی‌ـش بره
‫بفروشیـش، بری یه مرخصی کوچولو
‫این کار ماست
‫اوهوم
‫و، هر اتفاقی که بیوفته ‫هرگز رهاش نمی‌کنیم، خیلی‌خب؟
‫عذر می‌خوام
‫فلیسیتی رو ندیدی؟
‫اوه، نه، شرمنده
‫خدایا، توی این خونه همه‌جور چیز گم میشه ‫مگه نه؟
‫- خونه‌ی بزرگیـه ‫- آره، خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ایـه
‫اوه، تندیس پیدا شد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫حتماً کجکی افتاده بود
‫خب، اگه یه زن رو با سر و اندامـش، رها کنی
‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی کاری جز...
‫غلتیدن کنه
‫چیه؟
‫اوه...
‫من و پدرت بیشتر وقت‌ها می‌گیم که ‫تو وقتی چندتا مشروب می‌خوری
‫خیلی شبیـهِ مادرت میشی
‫اوه، ای وای!
‫اینا رو ببین
‫پس مهمونی کشیده شد به راهرو ‫همیشه نشانه‌ی خوبیه
‫موردی براتون نداره اگه من برم؟ ‫دل‌درد دارم
‫چه ناگهانی...
‫ممنون
‫بوسـت نمی‌کنم ‫چون احتمالاً خیلی مریضـم
‫تو هم همینطور. یالا
‫خداحافظ پس، دختر...
‫دخترانم
‫خداحافظ
‫چه واقعه‌ی دوست‌داشتنی‌ای بود
‫آره. توی نمایشگاه جنسی، می‌بینمـتون
‫نه، قطعاً نیازی نیست که...
‫- آره، دوست‌داشتنیـه ‫- نه، نه. قطعاً میام
‫قطعاً میام
‫وایسا!
‫سعی داری واسه شب، نگه‌م داری؟
‫خیلی خوش‌تیپ
‫ممکنه دیگه نبینمـت ‫ولی خیلی خوش‌تیپی
‫آره، آره ... خیلی خوش‌تیپ
‫ممنون، مدیونتم
‫نه، من مدیونتم
‫خیلی خوب بود که روز رو ‫در کنار یه خانواده‌ی عادی سپری کنم
‫راستـش دارم خیلی احساساتی میشم
‫امشب رو پیش من می‌مونی؟
‫البته
‫میرم موتور رو روشن کنم
‫- از دیدنـت خیلی خوشال شدم، کلیر ‫- به همچنین
‫- ام ... چیـش ...؟ ‫- کونم گذاشت
‫- اوه. اوهوم ‫- آره...
‫الان کاملاً درک می‌کنم
‫شرمنده که...
‫گوش کن چی میگم
‫من قراره مارتین رو ترک کنم
‫قراره پولی که واسه کافه می‌خوای رو بهت بدم
‫و قراره برم به فنلاند وامونده
‫خیلی‌خب
‫اوه، و...
‫باحال‌ترین کاریـه که تابحال انجام دادی
‫می‌دونم
‫ممنون، کلیر
‫بغل ...؟
‫می‌تونیم سعی کنیم
‫- توی نمایشگاه جنسی، می‌بینمـت ‫- آره
‫کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی ‫Raylan Givens