هی، گشنتون نیست؟
پس بستنی بزنیم؟
.نه، یه چیز بهتر میخوام
!منم همینطور
.منم یه چیز شکم پرکن میخوام
دقیقا بنالید ببینم چی میخواید؟
کوراسه مایومی سال اول دبیرستان
!گوشت
!اره، خوبه
چی؟
!گوشت
یه کمی میل داری؟
.اختاپوس با کره ی بادوم زمینی
.حالا، لذتش رو ببر
،هر روز
.اینجا وایمیستی
ها؟
... نه ... چیزی نیس
!دروغ نگو
.بازم داشتی به علامت یوکیهیرا فکر میکردی
همونموقع توی راهنمایی بهت گفتم ،که ازش بخواه باهات قرار بذاره
کوگانی آکی سال اول دبیرستان
!همه میدونستن که توی دبیرستان دیگه اونو نمیبینن
افسردگی مزمن
!آه، ببخشید
دنیای انیمه تقدیم میکند
:کاری از
AnimWorld.Net
Faceless & Amin.F
!ببخشید، مایو
.خـ - خوب، الانم دیر نیست
چرا یه اس ام اسی زنگی چیزی نمیزنی؟
... نمیشه که
.من ... خیلی ساده ام، جواب نمیده
.آه، کوراسه است که
.خیلی وقته همو ندیدیم
!یوکیهیرا؟
.هوی، خیله وقته شماها هم ندیدم
!اگه میخوای برگردی یه خبری بده
میخوای کرکره ی یوکیهیرا رو بکشی بالا؟
.آه، نه، فقط اومدم یه سری به مغازه بزنم
!اوه
!یوکیهیرا باز ـه
!چـــــــــی؟
!راست میگه
!سوما چان، جون هر کی دوست داری یه چیزی واسم درست کن
!منم میخوام
!منم ازت درخواست دارم
.دلم واسه مزه ی غذاهای اینجا تنگ شده
!خیله خب
!پس باید برم یه سری خرید کنم
!نمیچه بازگشایی غذاخوری یوکیهرا
غذاخوری یوکیهیرا
برنج و تخم مرغ و توفوی ما پو .بفرمایید
!ای ول
!و صابرین پاداش خود را خواهند دید
بابات کجاست؟
باهاش نیستی؟
،آه، چند روز پیش دیدمش
.ولی دوباره رفت به یه کشور دیگه
سوما چان میشه یه مقداری دیگه ریشه ی گیاه برفی به مال من اضافه کنی؟
!باشه
... یوکیهیرا کون
یه مسابقه ی آشپزی؟
،میخواد با باباش مسابقه بده
.و به یه داور نیاز داره
تو تا حالا یوکیهیرا نرفتی، درسته؟
!غذاهای خیلی خوشمزه ایی دارن
.اگه نیای پشیمون میشی
،از مهد کودک تا حالا با یوکیهیرا کون بودم
غذاخوری یوکیهیرا
.ولی زیاد با هم حرف نزدیم
!لذت ببرید
!ایتاداکیماس
،مهارت و علاقه ی خاصی ندارم
... بخاطر همینم واسه یه آدم عادی مثل من
.یوکیهیرا کون خیلی خارق العاده اس ...
،با اینکه فقط دو ماه ـه ندیدمش
.ولی قیافه اش خیلی مردتر شده
مثل اینکه .دیگه واقعا داره غیر قابل دست یافتنی میشه
!خیلی ممنون
!ممنون
.دوباره تشریف بیارید
ها، چرا هیچکس اینجا نیست؟
اینموقع معمولا اینجا پر از آدم میشد، نه؟
چی شده؟ مگه شماها مغازه های اینجا رو وا نمیکنید؟
!یعنی تمام پروژه های سرمایه دارا اینقدر باحالن؟
!تومی چان، آروم باش
!چیزی شده، رییس شورا؟
تومیتا یویا صاحب غذا فروشی تومیتایا صاحب نسل دوم و رییس شورای بازارچه
،راستش
،حدودا یه ماه پیش
.یه پاساژ بزرگ باز شد
.آره، خیلی هم قشنگ بود
.خب، یکی از اون پاساژای جذب توریست هم هست دیگه
،توی اونجا انواع مغازه ها هست
.اما بینشون، یکی خیلی مجبوبه، کاراآگه فروشی
.مثل اینکه خیلی خوشمزه ان
.اه
همتون ازشون خوردید؟
.اره، بابام یه مقداری واسم آورد
.منم خوردم
.واقعا خوشمزه بودن
!راستی، توی تلویزیون هم نشونشون دادن
،بیرونش ترد ـه !اما داخلش نرم و اب دار
چه نمره ایی میدید؟
!خب، از ده، بهش ده میدم
!کم کم تمام مشتری های ما رفتن تا از اونجا کاراآگه بگیرن
دیگه نه کارگری نه دانش آموزی، هیچکس .این طرفا پیداش نمیشه
.مغازه ی من که دیگه به زور سر پا ایستاده
.دیگه واقعا نمیدونم تا کی میتونم مغازه ام رو وا نگه دارم
واقعا؟
.با این اوصاف نباید وقت غذاخوردن داشته باشی
.بازم میخوام
.هوی
.خوب، زمانه تغییر کرده
.دیگه کسی سراغ بازارچه ها نمیره
.خب، خودم یه فکری میکنم
یه فکری؟
بهترین مغازشون کاراآگی فروشی ـه دیگه نه؟
پس باید یه کاراآگی درست کنیم که .از مال اونا خیلی بهتر باشه
چی؟
.غیر ممکنه، سوما چان
!اونا، بهترین همه چیز رو دارن .پول، تبلیغات، هر چی بگی
.نمیشه باهاشون درگیر شد
.از کاری نکردن که بهتره
!مشتری ها خیلی زیاده خواهن
!یوکیهیرا بازه
!سوما چان، یه چیزی بده بخورم
،اگه چیزی که درست میکنی، واقعا خوب باشه
.همیشه میان سراغش
منم به عنوان یکی از شماها
!نمیتونم ببینم اینجا شهر ارواح شده
،بیاید با یه دستور پخت کاراآگی جدید مشتری هامون رو پس بگیریم
.و به بازارچه جون تازه ایی بدیم
!خوب گفتیش، سوما چان
!الحق که تک پسر یوکیهیرایی
!روت حساب میکنیم
خیله خوب، از تعطیلاتم استفاده میکنم
!و یه ظرف درست حسابی تحویل میدم
،خیلی چیزا رو باید آماده کنم
... اول از همه
.فکر کنم وقتشه برگردم سر کار
.گرچه بیکاریم
.ممنونم، سوما چان
دستپاچگی دستپاچگی
،منم میخوام به یوکیهیرا کون کمک کنم
.ولی کاری از دستم برنمیاد، اما ... ای .قیافه اش داره اینو داد میزنه
!چقدر راحت میشه فهمیدش
.هی، یوکیهیرا
یه نفر نمیخوای مزه ها رو بچش ـه؟
ها؟
،این دختره هیچ باشگاهی نمیره
!تازشم حس چشایی خوبی داره
.اه
!چی شده؟
چـ - چـ - چـرا من؟
!من که هیچی راجع به آشپزی نمیدونم
!خفه دختر
کسی چی میدونه؟ یهویی دید نظرت به .حرفه ایی ها کمک کرد
... ولی من که
".تمام تلاشم رو میکنم"
.اوه، باشه
.ممنونم، کوراسه
.اول بریم یه سر به کاراآگه ی طرفمون بزنیم
.بعدش به مغزم فشاره میارم تا یه چیزی دربیاد از توش
!باشه
!پس، فردا منتظرتم
یعنی مشکلی پیش نمیاد؟
.من زیاد توی چشیدن مزه ها خوب نیستم
.تو که قبلا داور مسابقه ی آشپزیشون بودی
!اون خیلی فرق داشت
.الان میخواد یه ظرف جدید درست کنه
.گوش کن، مایو
.این بهترین فرصتت ـه
ها؟
،یه دختر و پسر با یک هدف خاص
... توی یک اتاق
!معلومه که به هم نزدیک میشید
... نـ - نزدیک
!خودتو آماده کن، مایو
!آکی چان، نترسونم
... همم
کاراآگه، ها؟
،توی مغازه زیاد ازش درست کردم
اما ممکنه مثل ظرفی که توی بوفه درست کردم
.یه چیزی رو از قلم بندازم
کسی توی اطرافیانم هست که در این مورد چیزی بدونه؟
... کاراآگه
... مرغ
... گوشت
باشگاه دون
ای بابا، کی ـه؟
.دارم چرت میزنما
ها؟
این دیگه چی ـه؟
.حتی شماره اش هم نمیشناسم
.الو
خودتی نیکومی؟
.یوکیهیرام
چـ - چرا شماره ی منو داری؟
.آه، ببخشید
.از کونیشی سان گرفتم
پـ - پـ - پـ - پس چی میخواستی؟
.باید خیلی سریع یه کاراآگه ی جدید درست کنم
.الان خونه ی خودمونم
میتونی بیای کمک؟
ها؟ خونتون؟
سرت شلوغ ـه؟
.آه
!چـ - چاره ای نیست
!با اینکه خیلی سرم شلوغ ـه، ولی میام
.سرم شلوغ ـه ها
ولی چاره ایی نیست دیگه، نه؟
.نه؛ اگه سرت شلوغ ـه، بی خیال
!مگه نگفتم میام، ها؟
!اینجا که یه بازارچه ی داغون ـه
.خیله خب، غذاخوری ـه یوکیهیرا
.شاید بهتر بود یه لباس عادی میپوشیدم
!نه، اینطوری بیشتر خودمم
،ببخشید، کوراسه
میشه یه لحظه صبر کنی؟
!با - باشه، مشکلی نیست
.دلشوره دارم
.ای کاش بتونم کمکش کنم
!نزدیک شو
!نزدیک شو، فهمیدی، مایو؟
... آکی چان، بهم فشار نیار
!سلام
!چــــــــــی شده؟
اینجا خونه ی یوکهیرا سوماست، مگه نه؟
!بـ - بله
!اوه، نیکومی
!خیلی ممنون که اومدی
!آه، این همکلاسی مدرسه راهنماییم، کوراسه است
.ازش خواستم بیاد مزه ها رو بچشه
اه؟
.اینم یکی از همکلاسی های دبیرستانمه
.یه حرفه ای گوشت ـه
.بهش میگن نیکومی
نیکومی؟
!با اسم مستعار معرفیم نکن
!میزنمتا
... در هر صورت، حالا که همه اومدن
!بریم منطقه ی دشمن
!خوش امدید
!همین الان بفرمایید و کاراآگتون رو بگیرید
باید چی بپوشم؟
چند ساعت پیش
چی بپوشم بهتره؟
مثل همیشه باشم خوبه؟
.نه فایده ایی نداره
!لعنتی
!وااااا
!وای
!چقدر بزرگ ـه
... خیلی هم با کلاس میزنه
!معلومه با وجود همچین جایی، وضعیت بازرچه ی ما داغون میشه
.خـ - خنده دار نبود، یوکیهیرا کون
اصلا هم فکر نمیکرد که قراره با یوکیهرا !تنها توی خونشون باشم
!اومدم یه ظرف جدید درست کنم، همه اش همین
.اسمش میتو سان بود دیگه
.مثل یه مدل ـه
.تا حالا کسی به این جذابی ندیده بودم
.دانش آموزای دبیرستانی خارق العاده ان
یادداشت: یادش رفته خودش هم دانش آموز .دبیرستان ـه
... با من خیلی فرق داره
. درسته
.اگه یه نفر دیگه باهامون باش، اصلا عجیب نیست
پس چرا من اینقدر عصبانی ـم ؟
... اون گفت این دختر دوست زمان بچگی ـشه
ولی اون از این جور دخترا خوشش میاد ؟
واقعاً ؟
!آه ، یعنی ممکنه میکو - چان دوست دختر یوکیهیرا - کون باشه ؟
داری به چی نگاه می کنی ، ها ؟
! بـ - بـ - بـ - بـبـخشید
. هی ، اینقدر با کوراسه بد رفتار نکن ، نیکومی
! منو اینطوری صدا نکن
ناراحتی که برای سفر دعوتت کردم ؟
. نه
. ببخشید ، کوراسه
. چیزی نیست
. خب ، این اولین باره که این دوتا همدیگه رو می بینن
! باید با گذاشتن خودم بینشون همه چیز رو راست رو ریست کنم
نمی دونه چیکار کنه
! هی
خودش نیست ؟
کاراگه ؟
تند فوق تند
! صف از اینجا شروع می شه
. ممنونم که منتظر موندید
! برای بسته های دوازده تایی تخفیف هم میدیم
! خوش اومدید
! به کاراگه موزویا
! اینجا موزویاست
کاراگه فروشگاه خاص موزویا
. پس کاراگه ای که درموردش حرف میزدی موزویاست
می شناختیش ؟
. توی کانسای زنجیره ای هاشون خیلی مشهوره
ناکاموزو کینو رئیس کاراگه مخصوص موزویا
. اون ناکاموزو کینو ـه
. اون مالک فروشگاه زنجیره ای ـه
. اونا از کیوتو شروع کردن و حالا توی کانسای بخش دارن
کاراگه فروشگاه خاص موزویا
... اونا سه سال پشت سر هم مسابقات کشوری رو برنده شدن
مسابقات ملی کاراگه سه سال پشت سر هم مدال طلا
... یه اتفاق تاریخی
. و میگن امسال هم برنده میشن ...
. که اینطور
. بیشتر مشتری ها خانم های خونه دارن
. آره ، عصر ها آدم های بیشتری هم میان
... بسته بندی هاشون مُد روزه
. برای همین برای خانم های خیلی خوبه
. خیلی ها با مترو میان اینجا تا از اینا بخرن
. پس یعنی مغازه قشنگ و کلی کارمند دارن
. کار کردن اینجا به نظر خوب میاد
ها ؟
ریس ؟
! ها
سوما - چان ؟
تو اینجا چیکار می کنی ؟
. آه ، منم می خواستم کمک کنم
چرا تغییر قیافه دادی ؟
! خب ، ما توی منطقه دشمن هستیم
! احتمالش زیاده که اونا بفهمن من کی هستم
چطور ؟
! تو هم باید مراقب باشی ، سوما - چان
. لازم نیست دزدکی برید
چرا با افتخار تو صف نمی ایستی ؟
آه ، شما ها از منطقه خرید هستید ؟
می خواید یکی از اینا امتحان کنید ؟
واقعاً ؟
. باشه ، ممنونم
... داخلشون خیلی تُرده
... از این جوجه سرخ شده چربی بیرون میریزه
! و توی دهن آدم جنگی خشن از مزه ها رو راه می اندازه ...
! مثه بارش تیر های مزه ها روی آدمه
! وااای
چطور کاری می کنید اینقدر خوشمزه بشه ؟
! بزار بهت بگم
. ما مرغ محلی اومی استفاده می کنیم
. اونا رو فقط با گیاه پرورش دادن
باد زدن باد زدن
سس سویا گروه قیمت
... و ضربه آخر هم کار سُس سویا فوق سِری ـه
! که فقط موزویا اون ها رو داره
... بعلاوه سیب تیکه تیکه شده
... چند تا ترکیب دیگه سِری هم وجود داره
. که باهاش این جوجه درست می شه
! بعدش جوجه رو با در معرض هوا قرار دادن تُردش می کنیم
. « بعضی ها به جوجه های ما میگن « بهترین کاراگه جهان
مطمئنی می خوای همه چیز رو به ما بگی ؟
. ما در اصل اومدیم منطقه دشمن رو ببینیم
! آه ، برام مهم نیست
! شک دارم اصلاً بتونی چیزی مثه ما درست کنی
... ولی تو چه آدم بدبختی هستی
. که می خوای روی جوجه یه زن تکیه کنی ...
. تو فقط نشستی و نگاه کردی که مشتری ها چطوری وِلت می کنن
سوراخ شدن
موزویا
تو اصلاً احترامی برای خودت قائل هستی ؟
سوراخ شدن
موزویا
... اگه کسی به دپرسی تو جلوی مغازه من بود منم
! نگران فروشم می شدم ...
سوراخ
موزویا
... این بدبخت من رو یاد کسی می اندازه که می شناختم
! رئیس دون دون بعدی توئی
. گمونم تو واقعاً به خودت اعتماد داری
... پس اگه فروشگاه ما چیزی بسازه که از مال شما بهتر باشه
آبروی موزویا - سان میره ، ها ؟
... گُنده حرف میزنی بچه
! ولی اشتباه نکن ...
یه بچه مثه تو چیکار می تونه بکنه ؟
همم ؟ خب ؟
... خب
... یه منطقه فروشگاهی ای که هیچ چیزی برای رقابت با ما نداره
لایق رفتن و مُردنه ، تو اینطور فکر نمی کنی ؟
! امیدوارم به پشتیبانی ـتون از موزویو ادامه بدید
تند
!! عالی به عنوان هدیه
فروشگاه یوکیهیرا
. بازم اینجا بیاید
. تـ - تـرسناکه
. حس می کردم توی یه فیلم یاکوزا بودم
می خوای ببینی با کاری که حریف می کنه ما چیکار می تونیم بکنیم ؟
! آره ، تلاشمون رو می کنیم
. و هیچکدومشون اصلاً نترسیدن
! اونا قدرت ذهن بالایی دارن
! خیلی خب
! مأموریت شکست دادن موزویا
! شروع به مسابقه
. گوشت جوجه رو توی آب نمک می خوابونیم
... مثه موزویا ، سیب و پیاز رو بهش اضافه می کنم
. و تا یه اندازه زنجبیل بهش اضافه می کنیم
. این پایه مزه کاراگه ـست
. آب نمک و سرکه و شراب باید همه چیز رو پوشش بده ، و بزاره توش بمونه
... این یه تسته ، برای همین سریع می پزیمش
. ولی من مطمئنم موزویو مال خودشون رو حداقل 10 ساعت میزارن بمونه
دَه ؟ اینقدر طولانی ؟
. بعدش کل کاتاکوری رو با خرده ریزه ها می پوشونیم
... ریختن این ها روی جوجه
. کاری می کنه که بعداً جوجه تُرد بشه
... که اینطور
خرده کاتاکوری
. فکر می کردم اگه بیشتر روش بریزی بهتر بشه
. خب ، دماش عالیه
. بزن بریم
! مورد امتحانی شماره 1 ، تمام شد
! کوراسه ، امتحانش کن
. باشه
! خوشمزه ـست
! این عالیه ، یوکیهیرا - کون
. ولی قدرت مال موزویا رو نداره
... اون مواد کیفیت بالا
. سُس سویا ، سیر ، و مواد دیگه ای هم داره
. همه ـشون برای درست کردن یه مزه پیچیده ـست
. مطمئنم برای تکمیل کردنش خیلی وقت بُرده
ما قراره جلوی همچین چیزی باشیم ؟
هی ، چرا باید کارمون رو با کاراگه پیش ببریم ؟
... اگه بخوایم با گوشت پیش بریم ، گوشت خوک و گاه و هم هست
. انتخاب های بیشتری داریم
. ها ، حق با توئه
چطوره ؟ A-5 گوشت
... از نظر کیفیت و اسمش بهترینه
. ما حتماً برنده میشیم
ولی اون خیلی خیلی گرونه ، نه ؟
. می تونم برات تخفیف میتو خودم رو بگیرم
. تو همکلاسی منی
! من برات بهترین مواد رو میارم ، سودش هم به درک
. صبرکن ، بزار قیمتش رو حساب کنم
! خیلی ازت ممنونم ، نیکومی
... اگه بشه قیمت رو هر 100 گرم هزار ین بزاری
! تقریباً 3500 ین برای هر 100 گرم
. آه ، بی خیالش
ها ؟
! به خاطر ارزون بودنش بی خیالش نشو
. آه ، نه ، اینطور نیست
تو ایده ای نداری ، کوراسه ؟
ها ؟
... آه ، خب
بهتر نیست روی این قضیه که تو توی یه منطقه خرید کار می کنی فکر کنی ؟
... آه ... هممم
. ولی من در واقع ایده خاصی ندارم
. ببخشید
... مشتریانی که ایستگاه برای اتوبوس گرفتن و سوار قطار شدن استفاده می کنن
... مشتری هایی که برای انجام کار دیگه ای به ایستگاه میان
. این مکان به ما قدرت زیادی برای جذب مشتری میده
. انتخاب اینجا تصمیم درستی بود
موزویا
... البته ، همین انتظار هم میرفت
. با توجه به این ، ما تصمیم به بزرگتر کردن محدوده کانتومون کردیم
. گاردت رو پایین نیار
. تو هنوز برند خودت رو توی کانتو درست نکردی
. اگه نظرت به یه مشکل احتمالی خورد خبرم کن
! به عنوان یه آدم جوون خیلی نگرانی
. ما پیشرفت عالی ای داریم
. شناختن یه فروشگاه و گرفتن تصمیم ها یه کاری ـه که هر بیزینس منی باید بدونه
... خب ، اگه چیزی شد
. یه بچه از منطقه خرید می خواد تلاش کنه و یه کاری بکنه
بچه " ؟ "
. آه ، چیزی نیست که بخواد نگرانش باشی
! در هر حال ، این فروشگاه همه مشتری ها رو به خودش جذب می کنه
! به زودی موزویا کل این شهر رو می گیره
... محض احتیاط
. مراقب باش که اون چیکار می کنه ...
من رو هم با خبر بزار ، فهمیدی ؟
. باشه ، باشه
. این دوره زمونه بچه ها خیلی مغرور شدن
... اینا بد نیستن
. ولی فکر می کنم همه ـشون معمولی باشن
... آب نمک و شراب رو عوض کردیم تا بهتر بشه
. ولی تا حالا هیچکدوم جواب نداده ...
چیکار کنم ؟
چه کاراگه ای اجازه میده ما مشتری هامون رو پس بگیریم ؟
... اگه موفق نشیم
... منطقه خرید سومیره
. ها
. با اینکه امروز تعطیله ، ولی دانش آموز ها دارن از اینطرفی میرن
. راستش خیلی زیادن
. اونا بچه های دبیرستانی ـن که از فعالیت های کلوپشون دارن بر می گردن
. اینجا مدرسه زیاد هست
... چند تایی دبیرستان و دانشگاه هم هست
چطوره روی این تمرکز کنیم که ما یه منطقه خریدیم ؟
! خودشه
یـ - یـوکیهیرا - کون ؟
! خودشه
! من خیلی بسته فکر می کردم
! لازم نیست ما با غذای اون بجنگیم
! پیش بریم A-5 پس می خوایم با گوشت
. نه ، با جوجه کاراگه پیش میریم
ها ؟
. ولی خودت الان گفتی با غذای اونا لازم نیست بجنگیم
. نمی جنگیم
. ما باید به چیزی فکر کنیم که طرف مقابل نمی تونه
! کاری که می تونیم رو انجام میدیم ، چون اینجا یه منطقه خریده
. می خوایم بهترین راه برای اینکه مَردُم از کاراگه لذت ببرن رو پیدا کنیم
! می خوایم صحنه پیروزی ـمون رو نشون همه بدیم
. حرف من قانونه
. این شرط مشاوره منه
. باشه ، قبول می کنم
. موزویا تنها کسی نیست که به جادوی من نیاز داره
مشتری ها کاراگه موزویا گتلت گوشت خوک گکو رامن نودل دانبی غذای غربی : غذای کنار رودخانه
. دیگه وقتشه
. خفه شو ، خودم می دوم
امروز چی رو میز داریم ؟
پیام ها رو نخوندی ؟
. انتخابات پائیزه
. می خوایم بریم جایی که سال اولی ها قراره مسابقه بدن
. وقت حروم کردنه
توی اون وقت اضافه چیکار باید بکنیم ؟
ناکیری ارینا نفر دَهم ، از دَه نخبه توتسکی
چه چاره ای داریم ؟
ایشیکی ساتوشی نفر هفتم از دَه نخبه توتسکی
... این یکی از مهمترین مسئولیت های ماست
! به عنوان دَه نخبه توتسکی ...
ادامه دارد
فروشگاه خاص کاراگه موزویا
سکوت
! قسمت بعدی ، ما درمورد کاراگه توی ایستگاه مترو صحبت می کنیم
! موزویا ، موزویا ، موزویا
منو کاراگه جوانی
. کاراگه جوانی
! یکی امتحان کنید
باد زدن باد زدن
، وای ! بابایی
برات یه ! چیزی خریدم
! به حمایتتون ادامه بدید