ظرف سوم
شش
.جوییچیرو
سال دوم دبیرستان سایبا جوییچیرو
هان؟
گین؟
سال دوم دبیرستان دوجیما گین
.خودتی که
اینجا چی کار می‌کنی؟
.با شرکای شرکتیمون جلسه داشتم
.منم برای کار اومدم اینجا
.آشپزی می‌کنم
.عجب تصادفی
!گور بابای تصادف
!یه نامه هم ننوشتی
!همیشه نگران بودم که نکنه تو یه جوی آبی جایی مرده باشی
.یوکیهیرا سوما رو دیدم
اوه، جداً؟
.خیلی وقته گذشته جوییچیرو
.آره
بنای ضمیمه‌ی آینده‌ی خوابگاه ستاره‌ی قطبی
این زمین‌ها متعلق به خوابگاه ستاره ی قطبیه
!به هر حال باید دیدار دوباره‌مون رو جشن بگیریم
!بیا بریم ساکه بزنیم
.نه، باید برم جلسه
مگه مهمه؟
!بپیچونش بره
مگه خیال کردی به همین راحتیاست ابله؟
.خودمم
چیزی شده؟
.صبر کن
سنزائمون دونو قراره بازنشست بشه؟
آزامی؟
جایگاه اول: دوجیما گین سال سوم دبیرستان جایگاه دوم: سایبا جوییچیرو سال سوم دبیرستان
همون ناکامورا آزامی؟
جایگاه دوم: سایبا جوییچیرو سال سوم دبیرستان جایگاه سوم: ناکامورا آزومی سال اول دبیرستان
داره مدیر جدید میشه؟
جایگاه دوم: سایبا جوییچیرو سال سوم دبیرستان
جایگاه اول: دوجیما گین سال سوم دبیرستان
جایگاه سوم: ناکامورا آزامی سال اول دبیرستان
جنگ آشپزی
ظرف سوم
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net
ترجمان و زیرنویس
HodaArian
&
Sarrow
&
Amin.F
ملکه‌ی محبوس‌شده
پس با این رای، شورای ده نخبه‌ی توتسوکی
.رسماً از مدیر ناکیری آزامی حمایت می‌کنه
.جلسه تمومه
مدیر جدید !!روی کار می‌آید
!ایشیکی سنپای
مدیر جدید !!روی کار می‌آید
راست میگن مدیر عوض شده؟
و بیشتر ده نخبه بهش رای موافق دادن؟
.راستش منم غافل‌گیر شدم
فکر نمی‌کردم کسی باشه که پشت پرده با ده نخبه دست به یکی کنه
.تا مدیر جدید بشه
آخه چطوری به همین راحتی میشه؟ !اصلاً منطقی نیست
.ولی از دیدگاه آیین‌نامه که شدنیه
.آرا دقیقاً طبق تفاهم‌نامه بودن
خب راستش منم شنیدم که خانواده‌ی ناکیری .همیشه دنبال مدیریت مدرسه بوده و هست
.پس بگو
.این سریع بودنش غافل‌گیرم کرد
،ولی الان که فکرش رو می‌کنم
به ما شاگردا که ربطی نداره دیگه، نه؟
...ولی
چیه ابوساکی؟
...هیچی
داشتم فکر می‌کردم که ایشیکی سان توی نقشه‌ی ده نخبه
.برای پشت کردن به رئیس قبلی دست نداشته
ناکیری؟
داری می‌لرزی؟
...آها... الان که می‌بینم
.الان دیگه باید سخنرانی افتتاحیه‌ی مدیر جدید شروع شده باشه
.از همگی ممنونم که حضور به هم رسوندین
.من ناکیری آزامی هستم
.که از جانب شورای ده نخبه به سمت مدیریت جدید نائل شدم
نفر پیش از من، سنزائمون دونو .به افتخارات زیادی برای مدرسه دست یافتن
،جانشین شایسته‌ای شدن برای این شخص .بار سنگینی بر دوشم قرار میده
اما متوجهم که سمتی مهم بهم سپرده شده که
.فرهنگ آشپزی ژاپن رو هدایت می‌کنه
این وظیفه‌ی مهم رو با تواضعم قبول می‌کنم
.و قصد دارم توتسوکی رو به جایگاه‌های بالاتر و بهتر هم برسونم
توتسوکی
.جناب مدیر سرویستون رسیده
.اوه، شرمنده
.بگو مدتی صبر کنه
.می‌خوام قدری قدم بزنم
.مدیر باید چشم‌انداز مشخصی از آینده‌ی مناسب توتسوکی داشته باشه
.و برای این کار، باید وضعیف کنونی‌ش رو با چشمان خودم ببینم
،به هر حال، تنها خوبی من نسبت به نفر قبلی .جوان بودنمه
.قویه‌ی جسمیم باید کمبود تجربه‌م رو جبران کنه
.اونجور که فکر می‌کردم نیست
.آره، فکر می‌کردم از ایناست که بیشتر سفت‌وسخت می‌گیره
.اما انگار خوب خوش‌برخورده
مثلاً اینا رو گفت که چی بشه؟
یادتون رفته چطور خود واقعیش رو نشونمون داد؟
آره، به عده‌ی زیادی بددهنی کرد بعد الان اومده از این چیزا میگه؟
!ارینا آشپزی تو در حد اینجا نیست
.غذاخوری مرغوب هم همینطوره
.فقط عده‌ی معدودی باید در ارزشش سهیم بشن
.اینه که که شایسته‌ی غذا نامیده شدنه
.مابقی غذا نیست
.آت‌وآشغال حیوانه
.شاید خودش بددهنی نمی‌دونه‌ش
همم؟
،شایدم واقعاً فقط روراست بوده .هم اون شب و هم امروز
.آره
،احتمالاً پشتش کاملاً گرمه که هر اتفاقی بیوفته .به خواسته‌ش میرسه
.آراتو هیساکو برای همه‌ی زحماتی که کشیدی ممنونم
بله؟
صادقانه ازت ممنونم که در نبود من .برای ارینا زحمت زیادی کشیدی
.حضورت کمک زیادی بهش کرد
.آها
.از امروز به بعد، از وظایفت به عنوان منشیش مرخصی
.صبر کنید
...من
تو که مشکلی نداری ارینا؟
...پدر
...دلم می‌خواد با هیساکو باشم
.نیازی به نگرانی نیست
.من همیشه کنارت می‌مونم
،خودم مشخص می‌کنم مشتری‌هات چه اشخاصی باشن
.که بتونیم بهترین استفاده رو از استعدادهات ببریم
.با هم روش کار کنیم
باشه ارینا؟
.چـ...چشم پدر
یوکیهیرا هست؟
.اوه، همین الان رفت توی اتاقش
چیزی شده؟
.یه نفر اومده ببینش
این وقت شب؟
نمی‌دونم الان که مدیر جدید داریم
.مدیر قبلیه چه کار می‌کنه
!اوه، حلال‌زاده‌ست
.خب، ببخشید که سرزده اومدم
.خیالی نیست
با من کار دارین؟
الان که فکرش رو می‌کنم، اولین باره .رو در رو باهات حرف میزنم
.گمونم آره
من بودم که جوییچیرو رو تشویق کردم .توی توتسوکی ثبت نامت کنه
.پدرت وقتی اینجا بود، نفر دوم بود
،دوران شاگردیش اتفاقات زیادی افتاد .ولی واقعاً که آشپز بی‌نظیریه
.انگار حسابی به بابام نزدیک بودین
.آره
.بریم بیرون
.شرمنده مجبورت کردم تو برنامه‌ی روزانه‌م همراهیم کنی
.چیزی نیس
،ولی میگم، الان که دیگه از مسئولیت‌های مدیری خلاص شدم
تمرین
.انگار میگی یه بار سنگینی از روی دوشم برداشته شده
جداً؟
.خوشحالم می‌شنوم
تمرین
خب، چه کارم داشتین؟
به نظر تو ارینا چجور آشپزیه؟
هان؟
...خب، چطوری
.موقع مزه‌ی غذا که خیلی مشکل‌پسنده
.گمونم همیشه‌ی خدا کفریه
!نصفش تقصیر خودته ها
.ارینا بچگی‌هاش کلی می‌خندید
.افتضاحه
چته چته چته؟
!مثلاً واسه تو پختمش ها
.آخه خوشمزه نیست
.ولی ممنون آلیس
.البته گفته باشم، بقیه‌ش رو نمی‌خوام
!خودت بخور
!چته تو؟
!دلم می‌خواد برم اسکاندیناوی
!لطفاً
.خدافظ ارینا
،بار بعدی که هم رو ببینیم
.استاد تکنیک‌های عالی آشپزی شدم
!من که بر می‌گردم بازنده‌ی غرغرو نباشی ها
چته؟
یه خدافظی خشک و خالی به زبونت نمیاد؟
.نامه
.برام نامه می‌نویسی
.ارینا باهام بیا
.پدر
کجا میریم؟
ارینا دلت می‌خواد آشپز خوبی بشی؟
.بله
.دختر خوب
.پس بیا دنبالم
.می‌خوام یادت بدم غذا یعنی چی
خب، کدوم یکی به درستی ادویه زده شده؟
.ظرف سمت راست
ظرف سمت چپ مقدار زیادی چربی حیوان داره ،که غذا رو سنگین می‌کنه
.و توازن کافی نداره
.باریکلا
.حالا ظرف سمت چپ رو خالی کن توی سطخ آشغال
چی؟
.آخه نباید غذا رو حروم کنیم
.خالی کن
!آی! پدر دردم اومد
.خالی کن
.آفرین
.بخشش نداشته باش
.کلامی که از دهنت میاد بیرون، مزه‌ی غذا باشه
.غذایی که کم‌وکاستی داره قبول نکن
.هر چی به جز چیزی که من، پدرت، قبول می‌کنم آشغاله
.کثافته
.زباله‌ست
...هر چی به جز چیزی که پدر قبول می‌کنه
.آشغاله
.کثافته
.زباله‌ست
...زباله
.افتضاحه
!افتضاحه
.افتضاحه
با چه رویی چنین غذایی برای من میاری؟
.باید تقاص پس بدی
!ناکامورا آزامی
!از توتسوکی اخراجی
.غافل‌گیر شدم پدر
.آموزش من به زودی زبان خدا رو کامل و بی‌نقص می‌کنه
.اسم این آموزش نیست
!شست‌وشوی مغزیه
!تو خیلی خطرناکی
!دیگه حق نداری تحت هیچ شرایطی از اسم ناکیری استفاده کنی
.و اینجوری بود که از توتسوکی اخراج شد
شنیدم یه جا اون طرف آب بند و بساطی راه انداخته
و توی جوامع منتخبی که فقط .عده‌ی کمی ثروت‌مند حاضر هستن فعالیت می‌کرده
انتظار نداشتم چاپلوسی ده نخبه رو بکنه .و ضربه شستش رو نشون بده
.این بود فروغ من
بعد از شست‌وشوی مغزی ارینا داشت کم‌کم .به خود عادیش برمی‌گشت
،آراتو هیسکا که اولین نفر بود .و خیلی‌های دیگه کمکش کرده بودن
.ولی آزامی می‌دونه قلب ارینا هنوز مثل یک پرنده‌ی در قفسه
.راه‌وروشش از ده سال گذشته تغییری نکرده
ارتباط ارینا با دنیای بیرون رو محدود می‌کنه
و مطمئن میشه خودش تنها کسیه که ارینا می‌تونه .توجه‌ش رو معطوفش کنه
قدیم‌ها تمام نامه‌هایی که آلیس از اسکاندیناوی .برای ارینا می‌فرستاد رو پاره می‌کرد
ارینا دوباره جایی زندانی میشه که شاید .دست هیچ کس بهش نرسه
.یوکیهرا سوما فقط یک خواهش ازت دارم
.خواهشاً ارینا رو نجات بده
!ازت خواهش می‌کنم
.بیا
.فقط به پدرت اعتماد کن
.همه‌ی چیزهای دیگه رو بنداز دور
!بـ...بس کنین پدر
.نمی‌خوام چنین کاری بکنم
.که اینطور
.همچین دختری نمی‌خوام
.دیگه هیساکویی نیست
.به جز پدر هیچ کس رو ندارم
.ارینا
!ارینا
آلیس؟
!ریو کون یه کوچولو دیگه بالاتر
.باشه
!بالا رو نگاه کردی نکردی ها
.چشم
چی شده آلیس؟
منتظر چی هستی ارینا؟
!می‌خوایم از اینجا ببریمت بیرون
چی؟
!ارینا ساما
!هیساکو
.دیگه فکر کنم کسی دنبالمون نمیاد
آلیس چرا همچین کاری کردی؟
منشی خانوم داشت برای خودش می‌رفت ،و انگار داشت نفس‌های آخرش رو می‌کشید
...ارینا ساما
.منم باهاش حرف زدم
!بانو آلیس
...خب چیزه، چیز شد، بعدم چیز
منم فهمیدم عمو آزامی می‌خواست همون کاری .که قبلاً باهات کرد رو بکنه
.می‌دونم عمو آزامی چه کار کرد
.پدر و مادرم بهم گفتن
.بابای منم بهم گفت
.کلی نامه برات فرستادم
!ولی یه بارم جوابم رو ندادی
...آ...آخه
.می‌دونم
برای همینه که نمی‌ذارم عمو آزامی .این بار به خواسته‌ش برسه
!فرار کن
!یه همچین وقتایی، پسر دخترای عادی از خونه فرار می‌کنن
فرار؟
آخه با پدرم مخالفت کنم؟
!خجالت بکش از این حرفات
!دل و جرئتت رو نشونش بده ارینا
...میگم
چیه ریو کون؟
،فرار کردن که مشکلی نداره
ولی خب فرار کنه کجا؟
.یه جا می‌خواد که بمونه
خب، عمارت آراتو خوب نیست؟
!چی؟
اونجا همش یه عالمه آدم میاد و میره .که با خانواده‌ی ناکیری در ارتباطه
!بعید می‌دونم بشه اونجا قایمش کرد
.بانو آلیس اتاق من و تو هم توی عمارت ناکیریه
ای بابا، یعنی کسی نیست ببرش؟
یه جوری حرف نزن که انگار ارینا ساما !گربه‌ی ولگردی چیزیه
بی‌زحمت خوب مراقبش باشید
...گربه‌ی ولگرد
.فـ..فهمیدم. بریم هتل رزرو کنیم
.ارینا رنگ‌وروی سختی ندیده !از پس زندگی توی هتل بر نمیاد
!چی؟
!خـ...خب من پیشش می‌مونم
.اگه تو و ارینا با هم غیب بشید، سریع بهتون شک می کنن و پیدات می کنن
چیکار کنیم؟
نمیشه کاری کرد؟
.شاید بهتره بدل درست کنیم
...با پرینتر سه بعدی
.من بر می گردم
!ارینا ساما
.اگه به من کمک کنید، ممکنه به دردسر بیوفتید
!و-ولی ارینا ساما
!کیه؟
...تو
.بد بارونی گرفت
.بهتره برگردم
...یوکیهیرا سوما
،وضعیت خانواده ناکیری به نظر خیلی ناجور میاد
.ولی به من ربطی نداره
.من از اولش هم می دونستم می خوام چیکار کنم
.از وقتی اون بهم گفت غذای من مزخرفه، هیچی عوض نشده
!حالم به هم خورد
.باید کاری کنیم که بگه آشپزی من خوشمزه ـست
!خب، تا بعد
.حق با تو بود، جوئیچیرو
،اگه کسی بتونه ارینا رو نجات بده
.اون و نسل اون هستن
...تو
!تادوکورو مگومی چان
شما اینجا چیکار می کنید؟
.سرما میخورید ها
!بیاید اینجا
.بریم داخل خوابگاه ستاره قطبی
.آه، ناکیری اومده
.ا-اومدم سر بزنم
آه، آراتو هم اومده؟ چرا؟
.داستانش طولانیه
!فرار کن
!توی این وضعیت ها، آدمای عادی از خونه فرار می کنن
ها؟ فرار کنی؟
!ایول
!کارت عالی بود، ناکیری
!من رو مسخره نکن
.نمی کنم
ولی ناکیری و کوروکیبا کجان؟
.رفتن خونه
!بقیه‌ش با شما
.کلاً عقب کشیدن
.حموم آماده‌ست
.حتماً خیلی سردتون شده، برید خودتون رو گرم کنید
.ارینا ساما توی اتاقشون نیستن
.مثل اینکه خانم آلیس بردنشون بیرون
گروه جستجو آماده کنیم؟
.آفرین، آلیس
.بذار فکر کنم
.فقط بفهمید که کجا فرار کرده
.من با کارهای مدرسه سرم شلوغه
.فردا روز اول انقلابه
چی؟
ناکیری سان رو اینجا قایم کنیم؟
اینجا؟ توی خوابگاه ستاره قطبی؟
!ناکیری دختر پولداریه
.آره
اگه بذاریم یه آدم مهم مثل اون اینجا بمونه، بد نمیشه؟
بهتر نیست ما دخالت نکنیم؟
!یعنی باهامون مثل گروگانگیر ها برخورد می کنن؟
اصلاً چرا باید از خونه فرار کنه؟
.شاید تو خونه اتفاقی افتاده
.گمونم بهتره توضیح بدم
.ازتون می خوام که این حرفا از اینجا بیرون نره
.می‌خوام شما از گذشته ارینا ساما با خبر باشید
.آه، بابت حموم ممنونم
.خیلی ممنونم
!ناکیری سان
!چی؟
!از آزامی متنفرم
!خیلی عوضیه
!آخه کدوم نمک نشناسی با بچه‌ش این کارو می کنه، ای تُف
!هر چقدر بخوای می تونی اینجا بمونی، ارینا چی
!ارینا چی"؟"
ناکیری کون، چیزی خوردی؟
.آه، هنوز نه
!پس زمان خوبی بود
!بچه ها، مهمون مخصوصی توی خوابگاه داریم
!بیاید جشن بگیریم
!باشه
.این ماهی سفید رو با کره پاک آروم پختم
!بفرمائید
.گمونم بهتره بخورم
خب، چطوره؟
.گمونم از مزه طبیعی مواد خوب استفاده کردی
واقعاً؟
...ولی
.مزه کره رو خیلی میشه احساس کرد
.باید میزان مزه وان جون و کاکوین دو جورا رو توی سُس مشخص کنی
.مزه کروزت پاستا مزه گندم سیاه رو با پنیر کومته یکی نیست
.این خوب نیست
،اگه بخوام توضیح بدم، میگم که انگار وقتی رفتم بیرون بارون باریده
.و من پام تو گِل گیر کرده و افتادم
.درهرحال، خوب نیست
!عالیه
!زبون خدا حرف نداره
!بی ادب
!مال منم تست کن
!این بهترین شانسه که زبون خدا غذامون رو بخوره
!هیجان انگیزه
.گمونم بهتره غذاهای دیروز رو بیارم
!هی
.من نمی تونم اینقدر غذا بخورم
!ارینا چی، مال منم تست کن
!اصلاً شنیدی چی گفتم؟
!ارینا چی، ارینا چی
.ارینا ساما خیلی آرومه
!بـ-بـاشه
واقعاً؟
!به صف بشید
.به نظر من که خیلی گیر میده
!گفتم به صف بشید
.می فهمم
،اولین بار که دیدمش
،فهمیدم که زیر زیباییش یه سایه تاریک هست
.ولی کم کم تغییر کرد
!یوکیهیرا، تو هم یه چیزی بپز
!یه چیز عجیب درست کن
!باشه، هر چی شما بگید
!آره
ها؟
چیزی شده، ناکیری؟
.هیچی نشده
.من آشپزی تو رو نمی خورم
.اصلاً عوض نشدی
خب، چی بپزم؟
.خب، یوکیهیرا، مراقب ارینا ساما باش
.خب، اگه من نباشم هم بقیه هستن
!وقت کارت بازیه
آره
!کارت؟
.اینکه فرار کرده، باعث میشه باباش به همه چیز فکر کنه
.فکر نکنم به این آسونی ها باشه
.ارینا ساما کلید نقشه های آزامی دونوئه
.فکر نمی کنم به این راحتی ها تسلیم بشه
.این روش جدید منه
اینجا مدرسه به بهشتی تبدیل میشه که هر کسی با غذا و .و اراده خوب می تونه آشپز خیلی خوبی بشه
این کجاش بهشته؟
!بیشتر شبیه جهنمیه که یه شیطان غذاهای جهان رو نصف کرده
تاتسوکی
جنگ آشپزی
ظرف سوم
قسمت بعدی: شروع شد
!امیدوارم از قسمت بعدی لذت ببرید