بشقاب ســــوم
قسمت هفتم
سخنرانی زنده؟
.آره، شنیدم ناکیری آزامی می‌خواد امروز سخنرانی کنه
.پخش زنده هم هست. توی کل مدرسه پخشش میکنن
.عجب
فرار ناکیری ارینا سان از خونه هم
.حرکت جدی و بُرنده‌ای بود
ولی به نظرت نتیجه میده؟
...اگه بفهمن خوابگاه ستاره‌ی قطبی بهش پناه داده
.هان. چمیدونم
.فعلاً که آراتو هرروز میاد واسه عوض کردن لباس و اینا، میاد اونجا
،اون ناکیری دیگه و کوروکیبا هم گه‌گاهی میان
.ولی به نظر نمیاد که بویی برده باشن
حاجی با این ایلی که هر روز میان و میرن !کور هم بودن می‌فهمیدن
!زنده براتون گزارش می‌کنم
اولین سخنرانی رئیس جدید، ناکیری آزامی
!ناکیری آزامی سان، رئیس جدید مدرسه اومدن
اولین سخنرانی رئیس جدید، ناکیری آزامی
.درود دانش‌پژوهان
.من ناکیری آزامی هستم
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net
ترجمان و زیرنویس
HodaArian
&
Sarrow
&
Amin.F
جنگ آشپزی
بشقاب سوم
اولین سخنرانی رئیس جدید، ناکیری آزامی
.درود دانش‌پژوهان
.من ناکیری آزامی هستم
...پس بابای ارینا چین همین مردکه
مدرسه‌ای در دست خُرد شدن
!آره، خودِ ناکسشه
.قدیم‌ها جزء شورای ده نخبه هم بوده
خطاب صحبتم با شماست
بهتون در مورد انقلابی که برنامه ریختم و .آرمان‌هایی که برای مدرسه‌ی توتسوکی دارم، توضیح میدم
،اول، سوای رویکردی که در آشپزی داریم
باید بگم تمام گروه‌های تحقیق و توسعه ،کانون‌ها و انجمن‌ها
و تمام نهادهای مستقل مشابه .تعطیل می‌شن
!چی؟
!یعنی چی که تعطیل میشن؟
.هیچ استثنایی هم قائل نمیشم .در همگیشون باید تخته بشه
!یعنی چی؟
!ایـ.... این حرفا یعنی چی؟
...دوم، نهاد جدیدی در مدرسه تأسیس میکنم
.به سردمداری رئیس و شورای ده نخبه
،دانش‌آموزانی که خودم گل‌چین می‌کنم، اعضایش خواهند بود
سازمانی از نخبه‌ها شکل میدم که .شیوه‌ی نوینی از آشپزی لذیذ رو پی بگیرن
دنیایی خداگونه شکل میگیره که .تمام پخت‌های لذیذ و بی‌نظیر به اشتراک گذاشته میشه
.و اسمش رو میگذارم شورای مرکزی
...شورای مرکزی
.تک‌تک غذاهایی که می‌پزین باید به دست شورای مرکزی تعیین بشه
.دیگه حق ندارین خودتون دست به خلق غذا بزنین
،در کمال تاسف باید بگم هر کس از این قانون تخطی کنه
.بلافاصله باید مدرسه رو ترک کنه
!مسخره کردی ما رو
!مگه از رو نعش ما رد بشی
!قانونتون به درد خودتون میخوره
.کمی فکر کنین
.در سیستم کنونی که ناعدالتی بیشتری هست
،شایسته‌سالاری رو بهانه کردن
و کسانی که به سطح آزمون‌هاشون نرسیدن رو کنار میذارن
.ولی در نظر نمی‌گیرن که سرعت آموختن افراد با هم متفاوته
این شیوه به نظرتون مال دوران بربریت نیست؟
ما تمام کلاس‌های آشپزی رو وسیله‌ی انتقال مفاهیم و آموزه‌های .شورای مرکزی می‌کنیم
.و تمام دانش‌آموزان به طور برابر ازش بهره‌مند میشن
با این شیوه، مهارت، نظریات و دستورپخت‌هایی هم‌شأن ده‌ نخبه رو
.همه‌ی شما در نهایت به دست میارین
...دستورپخت‌های هم‌شأن ده نخبه
.در دنیایی که من پیشنهاد می‌کنم، دیگه خبری از درگیری‌های غیرضروری نیست
!دیگه خبری از اخراج‌های غیرضروری نیست
!دیگه خبری از گزینش‌های غیرضروری نیست
!دیگه خبری از رقابت‌های غیرضروری نیست
.از دست تمام این‌ها خلاص میشین
.حواستون کجاست! شما رو که از سر راه پیدا نکردن
.شما آینده‌سازان توتسکی هستین .مهم‌ترین نیروهای توتسوکی هستین
با من همراه بشید و .آشپزی و لذت آشپزی این کشور رو توسعه بدین
!اِند نامردیه
کابوتویاما تتسوجی سرآشپز انجمن کباب سیخی
!محاله تن به همچین استبدادی بدیم
ولی دارن میگن ماها هم می‌تونیم .یکم از امکانات ده نخبه بهره‌مند بشیم
به نظرتون بیشتر به نفعمون نیست؟
!چی میگی دختر؟
!ما سرمون هم بره نباید تسلیم بشیم
کابوتویاما تتسوجی، رئیس و سرآشپز انجمن کباب سیخی تویی؟
.از شورای مرکزی برات پیام اومده
انجمن تحقیق و توسعه‌ی آشپزی منطقه‌ای
.از امروز به بعد، انجمن تحقیق و توسعه‌ی منطقه‌ای منحل میشه
.اتاق رو تخلیه کنین
!انجمن دون
!لامروت‌ها
!تا نزدم سر و تهتون رو یکی کنم، بزنین به چاک
.تصمیمیه که گرفته شده خانم
.استاد میازاتو، اگه بی‌مقاومت این مقوله رو بپذیرید، سپاس‌گزارتونم
!وای نه
استاد، گروه تحقیق میازاتو واقعاً قراره بسته بشه؟
...خوابگاه ستاره‌ی قطبی که تنها نهاد اسکان مدرسه هست
خوابگاه ستاره‌ی قطبی
.از همون ابتدا تا الان خودگردان بوده
.و بدون شک یکی از اولویت‌های ما برای منحل‌سازیه
.در خوابگاهتون باید تخته بشه
.توتسوکی به این زباله‌دونی‌ها نیازی نداره
نیازی نداره؟
میخواین خوابگاه ستاره‌ی قطبی رو ببندین؟
.ساختمون و متعلقاتش هم مصادره‌ی شورای مرکزیه
.به این معنی که دیگه هیچ کدوم از اثاثیه‌ی خوابگاه هم دیگه مال شما نیست
!زر مفت نزن مردک
!کون لقتون
چی‌چی میگین؟
بزنم نصفت کنم؟
هان؟ هان؟
!یـ.... یـ.... یـ.... یوکی چان
ایشیکی سنپای کجاست خب؟
.تنهایی که حریفشون نمیشی
،شاید اگه ببینن یکی از ده نخبه باهامونه
...مدرسه به این راحتی‌ها کنارمون نزنه
.خب، ایشیکی چند وقته رفته و برنگشته
...نکنه که گروه تحقیق میازاتو هم
.ای بابا، زشته همینطور با دهن خشک اینجا وایستین و حرف بزنین
!اقلاً تشریف بیارین داخل و قبل رفتن جای میل کنین
چای؟
میل؟
کنن؟
قبل؟
از؟
رفتن؟
جان؟
خب، خوابگاه ما رو دیگه واسه چی میخواین تعطیل کنین؟
.اونطور که من شنیدم، خوابگاه مثل یه کشور مستقل و جدا میمونه
اصلاً مدرسه حق مداخله در امور خوابگاه ما رو داره؟
.دلیلش اینجاست
.حضور افراد خودمختار و مستقل از شورای مرکزی، برای مدرسه دردسرسازه
.دو پادشاه در اقلیمی نگجند
.برای همین چنین تصمیمی گرفتیم
.این هم دستور‌العمل زمان تخلیه ست
.ولی خب نگران نباشین
،تا زمانی که دست از پا خطا نکنین
.می‌تونین جزو دانش‌آموزهای مدرسه باشین
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
...تصمیم تخته کردن خوابگاه
هنوز قابل تغییره، نه؟
.منظورم سر شکوگکی و این چیزا بود
...سوما کون
.درست میگی
،اگه شکوگکی کنی و برنده بشی
.میتونی تصمیم رو تغییر بدی
البته، اول حریفت باید شکوگکی رو قبول کنه .تا کار به اونجاها بکشه
.که منم مجبور نیستم شکوگکیت رو قبول کنم
ولی سیل شکوگکی‌ها از هر جایی بگی ...داره میاد سراغم
.که جلوی منحل شدشنشون رو بگیرن
.از دست اینا
.کافیه محلشون ندم تا درشون تخته بشه
،ولی برای در نظر گرفتن احساساتشون
.تصمیم گرفتم مبارزه‌شون رو قبول کنم
.هان
خیلی دست‌ودلبازی .که وقتی لازم نیست، مبارزه‌هاشون رو قبول می‌کنی
.البته حریف هم ریسک قابل توجهی می‌کنه
.خب، درس خوبی برای بقیه میشه
.واسه امروز برنامه‌ی یکی رو ریختم
،اگه نتیجه رو ببینی نمی‌گرخی که با من مبارزه کنی
.هر چه قدر خواستی می‌تونی به مبارزه دعوتم کنی یوکیهیرا
شکوگکی
موضوع شمشیر ماهی
!ایزان بهت اجازه نمیدم انجمن سیخ کباب رو تعطیل کنی
...موضوع شمشیر ماهیه
.آره می‌‌دونم
.تو یه مرحله از پخت‌وپز باید مواد رو روی سیخ سرخ کنیم
درسته؟
.اگر ببازی اخراج میشی
اعتراضی نیست؟
.خیلی هم خوب
...تمام مهارت‌هایی که تا الان یاد گرفتم رو قشنگ نشونت میدم
.اینقدر حرف نزن دیگه
!بهترین غذات رو رو کن که شکستش بدم
.هر چی زور داری بزن
...پس شکوگکی
!شروع میشه
.شروع شد
!نبازی ها انجمن سیخ کباب
!هنوز تموم نشده
!آره، هنوز مونده
...اگه ببرن
شاید هنوزم جایی داشته باشیم !که حس کنیم مال اونجاییم
!عمراً کم بیاریم
...هنوزم
شکوگکی
!شکوگکی رو داریم
.انگار ایزان سنپای چندان روی غذاش تمرکز نکرده
.یه چیزی عجیبه
بعید می‌دونم انجمن‌ها و گروه‌های تحقیقاتی دیگه اگه ایزان سنپای .این مبارزه رو با اختلاف زیاد هم ببره، بی‌خیال بشن
پس چرا ایزان سنپای گفت درس خوبی میشه؟
!وقت بررسیه
کابوتویاما تتسوجی
ایزان تتسویا
هان؟ چی شد؟
عجب... مشکوک نمیزنه؟
.انگار اشتباهی شده
.هیچ کدوم غذاها مزه نشدن اما امیتازات نشون داده شدن
!ایزان
...توی... نکنه
داورها؟
!بد به حالت
!مشخص شد
!انجمن سیخ کباب منحل خواهد شد
!وایستا ایزان
داورها رو خریدی؟
!مسخره نکن
!این شکوگکی قانونی نیست
خیال کردی کسی قبولش داره؟
!بدرود کابوتویاما
!اخراج میشی
...مگه میشه
.توتسوکی دیگه مثل قدیمش نیست
!یعنی چی؟ تقلب کرد
پس دست همه‌ی داورا تو یه کاسه‌ست؟
...آخرین امیدمون، شکوگکی، هم
!این ایزان عجب آدم کثیفیه
.داورا هم بهمون پشت کردن
.دیگه مزه‌ی غذامون هم براشون مهم نیست
...اگه مسابقه عادلانه نباشه پس
.چه شکوگکی کنیم چه نه آخرش یه چی میشه
پس یعنی در هر حال خوابگاه ستاره‌ی قطبی بسته میشه؟
!شـ....شوخیشم قشنگ نیست
!قراره در خونه‌مون بسته بشه
چی کار کنیم؟
!بعد ناکیری سان هم دیگه جایی برای مخفی شدن نداره
خب یوکیهیرا؟
درس عبرتی شد برات؟
شکوگکی
.شکوگکی دیگه مرده
جناب رئیس حالتون خوبه؟
.آره
.فقط هنوز تو شوک مسابقه‌ی دیروزم
کاگئورا هیسانو اداره‌ی سرپرستی شکوگکی‌ها رئیس اداره
ایزان اتسویا... با چه جرئتی همه‌ی داورها رو خریدی؟
.سلام رئیس
!ا...ایزان
چی کار داری؟
.هیچی، اومدم از یه چیز مطمئن بشم
.شنیدم بیشتر از 100 تا شکوگکی فرستاده شده برای من
الان چطوره اوضاع؟
!همه‌شون... پس گرفته شدن
جداً؟
.خیلی بد شد که
.من که هر مبارزه‌ای بود قبول می‌کردم
آشپزخانه‌ی 28
دستور پختی که امروز خوب یاد می‌گیرید
.رو شورای مرکزی انتخاب کرده
.روال کار توتسوکی از این به بعد اینطوری خواهد بود
.خوب به خاطر بسپارید
...ایبوساکی شون
.موادت رو با فر بپز
توی دستور پختی که دادیم هم اومده، مگه نه؟
.من همیشه اینطوری عادت داشتم
.نمی‌دونم چرا مجبورم عوضش کنم
.نیازی نیست تو تصمیم بگیری
.تصمیمات شورای مرکزی حتمی هستن
.دوباره انجام بده
...که اینطور
.پس به انجمن آشپزی منطقه هم دستور بسته شدن دادن
...آره
به گروه تحقیقاتی میازاتو هم دادن؟
.آره
.به بقیه‌ی گروه‌ها هم اطلاعیه دادن
بدبختانه، دیگه نمیشه مجبورشون کرد .دستورشون رو پس بگیرن
.موعد ما برای خالی کردن خوابگاه هم داره زود میرسه
.ده روز بیشتر نمونده
ناکیری سان؟
چی شده؟
.توی تاریکی نشستی
،دیگه وقت شامه ...بیا پایین اتاق پذیرایی
...میگم
.نه، هیچی
.بیا دیگه
اگه زود نریم اونجا شام سرد میشه ها، باشه؟
جدی جدی خوابگاه از کفمون رفت؟
...انگار که آره
.اه... اینطور که معلومه هیچ کاری ازمون ساخته نیست
،آدم فکر می‌کنه زندگی خوابگاهی طولانیه !ولی یه چشم به هم زدن تموم میشه
.خیلی وقته کنار همیم. همه با هم
.آره، فکرش رو که میکنم، خیلی اتفاق‌ها افتاد
!امتحان ورودی خوابگاه که فومیو سان گرفت
.اولش از تعجب خشکم زد
،سه ماه طول کشید تا بتونم بیام اینجا
.ولی فومیو سان گذاشت توی انباری بمونم
جداً؟
.عجب غافل‌گیری ای
.مگومی تو هم سرسخت‌تر از چیزی که به نظر میرسی هستی ها
.بعدش، گمونم وقتی رفتیم دبیرستان یوکیهیرا اومد اینجا
!من شماره یک میشم
!امیدوارم تا سه سال آینده باهمتون باشم
.پسر، یادش بخیر
...آره
.گمونم هممون از جهنم اون کمپ گذشتیم
رستوران تادوکورو
.وقتی مگومی با شینومیا سنپای شکوگکی داشت خیلی نگران بودم
چی؟
شکوگکی؟
!چیزی نیست
...تعطیلات تابستون
...انتخابات پائیز
نود و دومین جشنواره ماه
!جشنوراه ماه هم بود
!توی غذای تارو... خیلی زحمت کشیدیم
!گاری غذای چینی مِگومی و یوکیهیرا
.ما همیشه غذاهای همدیگه رو درست می کردیم
.آره واقعاً
...اتفاق های زیادی
!اتفاق های زیادی افتاد
.هیچوقت وقت حرف زدن درموردش رو نداشتیم
...خیلی بود
یوکی چان؟
!نمی خوام
!نمی خوام خوابگاه ستاره قطبی رو از دست بدم
!می خوام بازم با شما ها باشم
...می خوام
!بیشتر باهاتون آشپزی کنم
...یوکی
خوابگاه ستاره قطبی برای تو چطور بود، بابا؟
.باحال بود
.همه به سبک خودشون می خواستن آشپز بهتری بشن
ها؟
.بی خیال، یوکیهیرا
.احمق نشو
تو هنوز هیچی از وضعیت نمی دونی، نه؟
.همه قاضی ها طرف من هستن
.بُرد و باخت رو فراموش کن، اونا حتی غذای تو رو تست هم نمی کنن
بهت قول میدم وقتی وارد رینگ بشی بیرونت کنن، فهمیدی؟
با همه اینا، بازم می خوای با من شکوگکی کنی؟
.آره
چیه؟ بچه های خوابگاه با گریه ازت کمک خواستن؟
.می دونم که می خوای آدم خوبه بشی، ولی بهتره این کارو نکنی
.جرأت و حماقت با هم فرق دارن
.به خاطر بچه های خوابگاه نیست
چی؟
.خودم، به خاطر خودمه
.توی خوابگاه ستاره قطبی من استاد آشپزی خودم میشم
.برای همین اجازه نمیدم اونجا رو ببندی
.قبولش کن
!رئیس
!چی؟
!شکوگکی؟
.من می‌‌‌‌خوام ایزن سنپای رو به شکوگکی دعوت کنم"
.توی یخچال کاری هست، گرمش کنید
".امضا، یوکیهیرا سوما
یوکیهیرا کون، می‌‌‌‌خوای چیکار کنی؟
تنهایی رفته تا ما رو درگیر نکنه؟
چی؟
!ما هم عضو خوابگاه ستاره قطبی هستیم، مگه نه؟
!چرا تنهایی رفته؟
!اگه کاری نکنیم، سوما کون رو اخراج می کنن
!ارینا ساما
!تلوزیون رو روشن کنید
!بزنید شبکه دانشگاه
...یوکیهیرا
.پخش زنده داریم
شکوگکی تأیید شد
!تکرار می‌‌‌‌کنم، مـ-مـوضوع جدیه
!قراره شکوگکی داشته باشیم
.به نظر ایزان اتسویا این مسابقه رو قبول کرده
.مسابقه رو امروز انجام میشه
.غذا جوجه ساتسومایی از استان کاگوشیماست
اتاق انتظار
.این غذا به خاطر بافت و گوشت‌‌‌‌های بدون چربیش مشهوره
هی، داری گوش می‌‌‌‌کنی؟
داری چیکار می‌‌‌‌کنی؟
.مواد رو چک می کنم
.با شناختی که ازت دارم، اگه کنارت باشن، همشون رو خراب می کنی
.هه، مهم نیست
.هرکاری می خوای بکن
.درهرحال، بی‌‌‌‌فایده‌‌‌‌ست
!ایزن، لامصب
!چی؟
!تو اینجا چیکار می‌‌‌‌کنی ریندو؟
!باید بگی ریندو سنپای
!خفه شو
!مثل گاو نمی تونی سرت رو بندازی و بیای داخل
!ادب داشته باش
.هی، یوکیهیرا سوما
.مثل همیشه بی‌‌‌‌توجه هستی
.مرسی، خیلی وقت بود ندیده بودمت، ریندو سنپای
.خب، خیلی سخت بود
،بعد از انقلاب ناکیری آزامی خیلی چیزا عوض شد
.برای همین ده نخبه با وظیفه‌‌‌‌ها و کاغذ بازی‌‌‌‌ها درگیریم
!مثل سگ کار می‌‌‌‌کنیم
ها؟
.خب، من همه کارام رو به سوکاسا سپردم
ها؟
.خب، من میرم آماده بشم
.آشپزخونه پشتی مال من
.فکر نمی کردم بعد از اتفاق دیروز کسی اعلام شکوگکی کنه
.هر کی هست خیلی احمقه
.بیاید آشپزی ایزان دونو رو بخوریم و قال قضیه رو بکنیم
.هر چی شما بخواید
.بابت "ارزیابی" امروز ازتون ممنونم
.خواهش می کنم
.تا بعد
خیلی بد شد، نه، ایزن؟
می خواستی با اون "مثال" دیروز یوکیهیرا سوما رو خرد کنی، مگه نه؟
.درعوض، یوکیهیرا تو رو به مبارزه طلبیده
.هه
.خب، زیاد دور برت نداره
.این یعنی اونم کم آدمی نیست
آماده شد؟
.خوبه، طبق دستورات پیش برو
!هر دو حریف به جلوی میز بیاید
چه خبره؟
،راستی، یادم رفت که بهت بگم .زیر دست‌‌‌‌های من الان دارن به سمت خوابگاه ستاره قطبی میرن
ها؟
چیزی لازم داری؟
،بهتون گفته بودم که 10 روز وقت دارید که خوابگاه رو تخلیه کنید
.ولی برنامه یه کم عوض شد
.واقعاً شرمنده‌‌‌‌ام
.ولی برنامه تخلیه خوابگاه دیگه عوض شده
.امروز تخلیه می کنیم
.خب، بریم سراغ شکوگکی
.سه ساعت وقت داری که آشپزیت رو تموم کنی
،وقتی این مسابقه تموم بشه
.خوابگاه دیگه خالی شده
.و آخرش باید سرافکنده برگردی پیش دوستات
مسابقه خیلی خوبی میشه، نه؟
تاتسوکی
جنگ غذا
ظرف سوم
قسمت بعدی: کیمیاگر
!امیدوارم قسمت بعدی رو ببینید