بشقاب پنچم
ده
.و این همون چیزیه که ناکیری مانا رو خُرد می‌کنه
.چیزی که اون لازم داره قدرتی متفاوته
!وگرنه، نمی‌تونی غذایی که می‌خواد رو درست کنی
صدای جمعیت رو اون بیرون نمی‌شنوی؟
!همه مطمئنن که می‌برم و قهرمان میشم
اگه شخص معترضی رو پیدا کردی .با کمال میل ازش پذیرایی می‌کنم
!آشپزِ ناجیِ اون، «تو» نخواهی بود
.بلکه منم
...هو، سامولیک
.بنده اعتراض دارم
کی گفته جنابعالی برنده میشی؟
!کی از من بیشتر می‌خواد اول بشه، هان؟! هیشکی .حتماً هم خودم اول میشم
اینجوریاست؟ شاهدخت ارینا که .جور دیگه‌ای فکر می‌کنه
هان؟
درست میگم، شاهدخت ارینا؟
...ناکیری سان، ببخشید
حقیقت داره؟
!جدی جدی قراره شما با آساهی سان ازدواج کنین؟
اوهو، تادوکورو... کِی اومدی؟
فکر می‌کردم به خاطر باختت کشتی‌هات غرق شده باشه .ولی ظاهرت که میگه خوب سرحالی
AnimWorld Presents
:ترجمانِ Prometheus
جنگ آشپزی
بشقاب دوم
بشقاب سوم
بشقاب چهارم
بشقاب پنجم
پیشی گرفتن از پدر
...قبل از همین مسابقه‌هه، آساهی سان گفتن
آآآآ... درمورد تموم کردن دوستیت ...با شاهدخت ارینا
.حرفمو پس می‌گیرم
بله؟
به‌جاش، یه‌چیز دیگه بهش بگو
به‌عنوان دوستش برای ازدواجش با من .براش آرزوی خوشبختی کن
هـ هـ هااااان؟ !از از از ازدواج؟
فقط خط و نشون کشیده که اگه تو مسابقه‌ی آشپزی ...ازش ببازم، زنش بشم
هه هه هه...پس واسه همین سر مسابقه با تاکومی خون، خونت رو می‌خورد؟
...اون یه‌کم فرق داشت
.ولی جان من الکی نگرانی
ترتیب تورنمنت رو که دیدی، ها؟
،اگه همینجوری پشت سر هم پله‌های ترقی رو طی کنم .اونی که اول با سایبا آساهی شاخ به شاخ میشه، منم
!و اونجاست که می‌زنم پدرشو در میارم
.واسه همین اصلاً لازم نمیشه باهاش مسابقه بدی
واقعاً فکر کردی به همین راحتیاست؟
.ندیدی چاقوهای ترکیبیش چقدر قدرتمندن
جانم؟ اصلاً ببینم تو چرا طرف اونو می‌گیری؟
.یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ت هستا
.چیزی که اون لازم داره قدرتی متفاوته
.حق با اونه .خودم اینو می‌دونم
.می‌دونم اونی که فکرای عجیبی تو سرش‌ـه، خودمم
.شاید واقعاً بخشی از من بخواد که تو بهش ببازی، یوکیهیرا کون
.آساهی ساما خسته نباشید
.ممنون... به لطف شماها همه‌چی طبق نقشه پیش رفت
،راهی پیدا کردی که از اون پشت مُشت‌ها وارد توتسوکی شم
.از تحقیق راجع‌به خانواده‌ی ناکیری هم که کم نذاشتی
.البته هنوز یه مسئله‌ای هست
.نه... همینقدر هم کافیه
،نقشه‌م برای ازدواج با زن بی‌بدیل .و صاحب زبان خدایی خوب داره پیش میره
.ولی خودمونیم، زبان خدایی هم چیز شگفت‌انگیزی‌ـه ها
...استعدادی خاص که هر از گاهی
داخل خاندان ناکیری سر و کله‌ش پیدا میشه، هوم؟...
و ظاهراً فقط همین بار‌ـه که ،دو نسل وارث داریم
.ناکیری مانا و دخترش، ناکیری ارینا
.حضور زبان خدایی اتفاقی مبارک برای دنیای آشپزی‌ـه
.ولی همچین حرفی رو نمیشه برای خودِ خاندان ناکیری هم زد
همه‌ی زبان‌های خدایی در نقطه یا نقاطی در طول تاریخ ...از غذاها ناامید شدن
حال به‌هم زنه
.و زندگی‌شون رو در رنج و عذاب گذروندن...
،از اولین چیزایی‌ـه که به خاطر دارم .ولی خیلی خوب یادمه
.مادرم اصلاً رنگ به رُخ نداشت .گونه‌هاش فرورفته بودن
هیچ غذایی رو نمی‌تونست نگه داره
.(دریغ از حتی تحمل بوی داشی (سوپ
.تا اینکه یه روز، مادرم عمارت ناکیری رو ترک کرد
،ارینا، مانا صاحب استعداد بی‌نظیری‌ـه
.واسه همینم باید یه‌مدت غذاها رو کنار بذاره
.زمان می‌بره تا خوب بشه
چقدر طول می‌کشه؟
مامانی کِی برمی‌گرده خونه؟
.ولی مامانم هرگز برنگشت
.کار خدا رو باش
،زبان خدایی، عروس همون خاندان‌ـه
.ولی در عین حال، وجودی ناخواستنی‌ـه
.آره. ولی چاقوهای تلفیقیِ من اونا رو از اون سرنوشتشون رها می‌کنه
،نقشه‌م نتیجه خواهد داد
،و ناکیری مانا و شاهدخت ارینا می‌تونن .برای همیشه خوش و خرم زندگی کنن
...مطمئنم اگر منی که صاحب زبان خدایی هستم
.برنده‌ی تورنمنت بشم، مادرم ناامید میشه...
.چون امید اینکه بتونم مادرم رو از ناامیدیش نجات بدم، ندارم
،اینجوریه که با خودم میگم...شاید اگر بذارم .سایبا آساهی ببره، بالاخره همه‌مون بتونیم شاد باشیم
.شرمنده‌ی روی ماهت... ولی اونی که از سایبا آساهی می‌بره، منم
،مسلماً چیزای زیادی رو از سر گذروندی
.ولی هیچ‌کودومشون به من مربوط نیست
!منو سَنَنَه
.چه حرفیه... سوما کون
!من برم بخوابم... شب بخیر
راستی بچه‌‌ها روتون حساب کردما .ببینم با آشپزهای دنیای بیرون چیکار می‌کنین
،صدالبته اگر یکی‌تون زودتر به شاهدخت ارینا رسیدین
.دلتون خواست می‌تونید شکستش بدید
.این واسه اون کَنه‌ی مزاحم «یوکیهیرا سوما» هم صدق می‌کنه
سوما کون! آخه چرا همچین حرفی زدی؟
حالا ما باید چیکار کنیم؟
والا اگه بدونم... تنها چیزی که می‌دونم اینه که .داشتن زبان خدایی چیز مزخرفیه
...دروغ چرا... لعنتی موقع داوری غذای افراد
،به طرز اعصاب خُردکنی راستشو میگه...
اونوقت هنوز که هنوزه .نمی‌تونه حرفشو به کسی که می‌خواد بزنه
روز بعد
!نوش جونتون
!خوشحالم که خوشتون اومد
ناکیری ارینا
!نوش جونتون
یوکیهیرا سوما
!خوشحالم که خوشتون اومد
!کراس
سایبا آساهی
.خوشحالم که خوشتون اومد
ناکیری ارینا
یوکیهیرا سوما
.هم ارینا ساما و هم یوکیهیرا جفتشون به نیمه‌نهایی راه پیدا کردن
...آره. حریف بعدیِ یوکیهیرا هم
سایبا آساهی
.سایبا آساهی‌ـه
پس یوکیهیرا الآن کجاست؟ چیکار می‌کنه؟
.گمونم داره واسه مسابقه آماده میشه
،خیلی دوست دارم از الآن شروع کنم و آماده شم ها
.ولی تا شروع مسابقه از موضوعش خبر نداریم که
حالا چَکار کنم؟
...آره خب
!آ... تادوکورو
!می‌بینم کِیفت کوک نیست! بیا شکوگکی کنیم
!هان؟! من کجا و سایبا آساهی کجا؟ !هیچ کمکی نمی‌کنم
.درست... پسر کاش الآن بابام اینجا بودش
.وگرنه می‌تونستم هرقدر دلم می‌خواد باهاش شکوگکی بدم
.شرمنده دیر شد... جویچیرو
.بَه! گین... بالاخره اومدی
می‌خواستم به هر قیمتی شده مسابقه‌ی بعدی رو .با چشمای خودم ببینم
ولی سرنوشت رو ببین. پسرت قراره مقابل .شاگرد سابقت باشه
از اونور هم اونی که سرنوشت این .مسابقه رو مشخص می‌کنه، مادر ناکیری‌ـه
آره. کی فکرشو می‌کرد کله‌ی گنده‌ی دابلیو.جی.او دختر خودِ سنزایمون دونو باشه؟
.یعنی آخرت غافلگیری برام بود
!خودتم واسه غافلگیر کردن بقیه کم نذاشتیا
می‌دونی چقدر سگ دو زدم تا چار تا !اطلاعات از سایبا آساهی دستم بیاد؟
.روم سیاه
!اقلاً یه‌جوری بگو باورم شه
حالا چه خبر از یوکیهیرا سوما؟
.چمی‌دونم
.از خدا که پنهون نیست... از وقتی اومدم یه‌بار هم ندیدمش
چرا اونوقت؟
.بالای 500تا شکوگکی با سوما داشتم
.به‌نظرم همینقدر کافیه
500؟ !چه زیاد
.البته اولش مامانم چم و خَم آشپزی رو یادم داد
هعی یادش بخیر... روزایی که مامان و بابام توی آشپزخونه‌ی ...غذاخوری یوکیهیرا وایساده بودن و
.منم ساعت‌ها وایمیستادم و نگاشون می‌کردم
!تاماکو چان، یه‌چی مخصوصی برام ردیف کن
.بیاین شرط ببندیم
...سر اینکه خوب میشه یا گَند می‌زنه
یوکیهیرا تاماکو
مخصوصِ سرآشپز، هان؟
.پس وایسا
.خیله‌خب... نوش جون
!عــــوق
.سه تا آبجو بهمون بدهکاریا
.عجیبه ها... شاید یه‌جا سر ادویه زدن خراب کردم
،بابات غذاخوری داره و .اونوقت آشپزی تو اینه
.ولی هرازگاهی یه برگ برنده رو می‌کنه ها
.مثلاً برنج سرخ‌شده‌ش همونیه که باید باشه
بعله که هست... همش هم به خاطر اینه که .شمارش دفعاتی که با برنج سرخ‌شده در افتادم از دستم در رفته
.تا زمین نخوری که بلند شدن یاد نمی‌گیری
.عوق... برم دهنمو بشورم مزه‌ش بره
.جویچیرو چان، قربون دستت...یه ماهی کبابی واسه‌مون بذار
.به چَشم
.واسه منم بذار عشقم .با یه لیوان نوشیدنی
!امر دیگه‌ای باشه
.مهم نبود موفق میشد یا گَند میزد
.همینکه به مامانم خوش می‌گذشت رو دوست داشتم ببینم
.گوش بده، سوما. دست چپت اینجا کلید کار‌ـه
.امتحان کن ببینم
!باش
!مامان، داره می‌سوزه ها
!فدای سرت قند عسلم! برو ببینم چه می‌کنی
به تمامی والدین و سرپرستان گرامی
اطلاع‌رسانی روز والدین
روز والدین؟
!وای! این دیگه واقعاً زنده‌ست
چی شده سوما؟ سروصداها چیه؟
نزدیک بودا. نگران نباشین .هنوز ماده‌ی باارزشمون رو دارم
،خدا بهت رحم کرد بدتر نشد ها
.ولی احتمالاً جاش بمونه
!جاش می‌مونه؟ چه خفن شه
!پسره‌ی کله‌پوک
نظرت چیه تاماکو؟ .همین دیروز ایده‌ش اومد تو ذهنم
!عالی! حرف نداره، عزیزم
.بیا مامان. منم یه‌چیزی پختم
!از مال بابایی هم خوشمزه‌تره
اگه می‌خوای بابایی رو شکست بدی .حالا حالاها کار داری
!ماااع
غذاخوری یوکیهیرا
...اگه میشد سه‌تایی‌مون تا همیشه با هم می‌موندیم... چــــی میشد
...بابا
.بریم شکوگکی
!خیله‌خب! بزن بریم
.سوما از همون موقع بچه‌ی قوی‌ای بود
.بالاخره پسر همون مادر‌ـه دیگه
،آساهی ساما
به لطف انجمن مواد غیرقانونی .اطلاع‌رسانی [دریافت ماده‌ی اولیه‌] جدیدی دریافت کردیم
...آره... آره... درست همزمان با
.مسابقه‌ی آساهی ساما...
.سایر اعضای نویر حواسشون به اون هست
.بذار کارشونو کنن
!بَــــــه
.گمونم اولین بارـه که تو ژاپن همدیگه رو می‌بینیم، آساهی
...جویچیرو
.زنم به تازگی فوت شده
.باید کنار سوما بمونم... کنار پسرم
حالا چی میگی؟
.اگه بخوای می‌تونی باهام بیای
.نمیام
.که اینطور
...تو ازم دزدیدیش
!سوما...
،جویچیرو
.جوری پسرت رو شکست بدم که تا عمر داره یادش بمونه
.یه بار برای همیشه
!ایول
!کمتر از اینم از مدیر توتسوکی انتظار نمیره
ناکیری ارینا
...ناکیری سان کارش حرف نداره
.ولی نگاش کن
.بالاخره وقتش شد، آساهی ساما
اصلاً عجله نکن. قبل از رسیدن به خواسته‌م .هنوز یه کار دیگه دارم
.مثل اینکه کَنه‌ی مزاحممون هم پیداش شد
یوکیهیرا... می‌خواستی از من انتقام بگیری، هان؟
.آخی... دلم برات کبابه که ناکام می‌مونی
کسی که آرزوهاش به حقیقت می‌پیونده .«و صاحب همه‌چی میشه، «منم
.باشه، اگه بردی هرکاری خواستی بکن
...فقط محض اطلاعات بگم که
.تو نمی‌تونی ناکیری رو خوشبخت کنی
...واسه نیمچه پسری که تو باشی
.اظهارنظر جسورانه‌ای‌ـه...
سایبا آساهی
یوکیهیرا سوما
.اوناهاش. سایبا آساهی
!اگه ببره، رفته فینال
!نشونشون بده چاقوهای ترکیبی چیَن
!نفر برتر بلو خودتی و بس
.همه دارن آساهی سان رو تشویق می‌کنن
.بدجوری محبوب شده
.این یعنی چاقوهای ترکیبیش بدجوری رو جمعیت اثر گذاشته
.شرمنده. ولی مثل اینکه از نظر جمع من بردم و تمومه
عصبانی‌ای؟
!نع... چه عصبانیتی؟
!حالا شد
ستاره‌ی قطبی
!یوکیهیرا! اومدیم
ستاره‌ی قطبی
!تا ما رو داری غم نداری
!پوزشو به خاک بمال، یوکیهیرا
!تو می‌تونی
!نبازی ها
،دلمون می‌خواست مگومی
تاکومی‌-چی و ارینا-چی هم تشویق کنیم !ولی بلیط گیرمون نیمد
!بچه‌ها
.قوت قلب‌ـه
.درست به موقع
.ایشیکی، الآن باید حسابی به کوهای‌هات افتخار کنی
تو هم دیروز داشتی به یوکیهیرا-چین کمک می‌کردی، هان؟
.آره. دوست داشتم هرجوری که می‌تونم بهش کمک کنم
اصلاً تو مخیله‌م هم نمی‌گنجید که یه روزی بیاد .اونا تمام شب رو شکوگکی کنن
!چطور تونستی به من نگی؟
!قربونتون بچه‌ها
...مانا
...خب، دیگه
،دوست ندارم وقتی دارودسته‌ت اینجان اینکارو کنم
!ولی چه کنم که مجبورم
تو هم نگران شاهدخت ارینا هستی، نه؟
واقعاً وقت واسه این حواس‌پرتی‌ها رو داری؟
حواس‌پرتی؟
.شوخی نکن
.من که حواسم جمع توئه
اینو که می‌شناسی، نه؟
.چاقوی بابام
قراره با همین چاقو که از مال خودت بهتره !کارت رو بسازم...چاقوی بابات
!چی بهتر از چاقوی بابام؟ !از این بهتر نمیشه
...این مسابقه راهی‌ـه که بالاخره از بابام جلو بزنم
!اونم با چاقوی... خودِ خودم
اووو اوو... می‌بینم شما جوونا خوب سرحالین؟
.عالیه... خیلی هم خوب
.حالا فقط موضوعی می‌خوایم که به این شور و اشتیاق‌تون بیَرزه
غذاهایی هستن که ازشون به‌عنوان .پنج غذای برتر دنیا» یاد میشه»
،نظریه‌های مختلفی راجع بهشون هست، ولی آشپزی فرانسوی، چینی
...ترکیه‌ای، هندی، و ایتالیایی
.احتمالاً از بقیه پرسروصداتر هستن...
...حالا، موضوع این رقابت
!تمام اون آشپزی‌هاست
.می‌تونید از هر ماده‌ای استفاده کنید
.180دقیقه هم وقت دارید
،باید پنج غذای برتر رو توی یک بشقاب ترکیب کنید
!و غذایی بی‌مانند خلق کنید
!آشپزی رو شروع کنید
جانم؟! پنج تا رو یکی کنن؟
!مگه میشه اصلاً؟
!خیلی سخته
توی مقدماتی بلو تونستم 3 سوپ ،برتر دنیا رو با هم ترکیب کنم
!ولی ترکیب پنج غذای برتر دنیا، چیز محالی‌ـه
چه جورشه؟
هر کودومشون از روش‌ها و مواد مختلفی برای .آشپزی استفاده می‌کنن
حالا همه‌ش بشه یه غذا؟
.دیگه سخت شد
،ولی اگه نتونم از پَسش بربیام
هرگز نمی‌تونم غذایی درست کنم که .مامان ناکیری رو راضی کنه
.بجنب دیگه. نمی‌تونی تا ابد فکر کنی ها
اطمینان جنابعالی کوش؟ موش خوردش؟
.باز اقلاً من چاقوهای ترکیبی‌م رو دارم
!این فراتر از پنج غذای برتر دنیاست !اون چاقوی هر سبک آشپزی رو داره
!کراس
!عین کوکری‌ـه
،تو یه چشم به‌هم زدن زنجبیل، پیازچه و !سبزیجاتش رو خُرد کرد
حالا داره با سرعت برق و باد می‌ریزتشون !داخل آبگوشت مرغ
!کراس
.اون هاوَنِ آشپزی هندی ـه
یعنی این چیزام داره؟
،با تفت دادن دقیق ادویه‌ها توی روغن
.تازگی و عطرشون رو بیرون میاره
قدم به قدم داره روش‌های مختلف تلفیقش رو عوض می‌کنه؟
مثل اینکه حتی از چاقوی‌های بیشتری .نسبت به مسابقه‌ش با من داره استفاده می‌کنه
.اونم باله‌ی کوسه‌ست توی بخارپز
.حالا دیگه شد شبیه آشپزی چینی
!جویچیرو... کراس
!چنگال‌های سیاهِ مرگ
...داره اونا رو می‌کِشه رو الیاف باله‌ی کوسه
.اونم با چه سرعتی...
،حتی توی غذاهای اصیل چینی هم
برای تقویت طعم باله‌ی کوسه .اونو توی سوپ پایتان یا سس صدف می‌پزیم
،ولی اون چنگال‌ها
.اونو قادر می‌سازه تا مزه و اومامی هرچه بیشتر به خورد باله‌ی کوسه بره
...اون
!جویچیرو تلفیق با... سوکاسا ایشی
!داره از رنده‌ی سوکاسا سنپای استفاده می‌کنه
!داره با سرعت نور کره رو رنده می‌کنه؟
روش‌های آشپزی‌شو حتی از مسابقه‌هایی .که قبلاً ازش دیدیم هم پرزرق و برق‌تر و غنی‌تر کرده
آشپز خارق‌العاده‌ای که می‌تونه توی چشم به‌هم زدنی .استاد ابزارها و روش‌های آشپزی بشه
،با تلفیقی از استعداد جویچیرو سان !حتی از قبل هم دقیق‌تر شد
.ولی این بیشتر از اونی که فکر کنی رُسَم رو می‌کِشه
،حتی اگه یه لحظه گاردم رو پایین بیارم !تعادل بین مزه‌ها نابود میشه
.خونسرد باش آساهی
.اون صدا
ریانش کومار
!سرآشپز ریانش کومار
.مطمئنم که می‌تونی غذای عالی‌ای خلق کنی
.هرچی نباشه منو شکست دادیا
.درک کردن ادویه‌ها، درک کردن تمام طبیعت‌ـه
!شاهیِ پیر
شاهیِ پیر
.هیچوقت اینو فراموش نکن
.مهم‌ترین نکته برای تهیه‌ی دوندوروما داشتن قلبی منعطف‌ـه
!نادیر دوبایازیت
نادیر دوبایازیت
قلبت هنوز اون کِشِش رو داره؟
.آره. من تنها نیستم
...به لطف همه‌ی اونهاست که الآن
.می‌تونم چنین غذایی درست کنم...
!اونا دیگه کودوم ننه قمری هستن؟
!چون هیچ‌کودوم از این آشغالا رو نمی‌شناسم اصلاً حال این یارو رو درک نمی‌کنم
!واسه ما قیافه‌ی قهرمانا رو به خودت نگیرا
!بد داری میری رو اعصابم
ولی راست و حسینی‌ش اینه که اونا رو مجبور .به رقابت کرد و ابزارشونو ازشون قاپید
یعنی دریغ از یکی‌شون که چنین سخاوت .و بخششی نسبت بهش داشته باشن
.شبیه دوره‌ی تمرینیِ توتسوکی‌ـه
یعنی اون پسرک فقط با استفاده از ابزارشون تونسته استاد مهارت‌هاشون بشه؟
،فرض کنیم آشپزی اومده و تو دنیای آشپزی راه افتاده و
.سرگردون شده و راهشو گُم کرده، حالا توسط طوفان بلعیده شده
.من قادر خواهم بود از چنین فردی هم فراتر برم
.در چشم به‌هم زدنی طوفان رو پشت سر می‌ذارم
!و با غذایی جدید یا هرچیز دیگه که بخوام، ازش بیرون میام
!دروغ می‌گم، بگو دروغ میگی
،اگه یوکیهیرا ببازه، ناکیری توسط تاریکی بلعیده میشه
.و تمام آشپزهای بیرون اعتبارشون رو از دست میدن
...پس درسته
تنها امید برای اینکه آرزوی مادرم برآورده بشه .برنده شدنِ سایبا آساهی‌ـه
.آخیش، حالا خوب شدا
،حقیقتش تو نگاه اول .فرصت مناسبی داشتی
ولی اساساً اون تمرین‌هایی که پشت سر گذاشتیم واسم یه‌جور کد تقلب بودن، نبودن؟
.که یعنی الآن جفت‌مون در حد و اندازه‌ی همیم
.پس گمونم باید دست بجنبونم و بیام بگیرمت
.همینه که انقدر ساده‌ت کرده
.برو اگه فکر می‌کنی می‌تونی؛ امتحان کن
Forums.AnimWorld.Net Prometheus :ترجمان tel @AWSub
،وایسا و ببین
!سایبا آساهی
!چرا این درد را حس می‌کنم؟
.دردی که در اعماق قلبم آشیانه کرده
...چشمانی خیره به آینه که تک‌وتنها
!بازتاب خویش را می‌نگرد...
Ahhhh
پس بگو این روشنایی از کجاست
آزادانه به دنبال این روشناییِ آسمانی می‌گردم
آسمانی که پیدایش خواهم کرد
می‌خواهم دستانم برسند؛ به تمام آن نارسیدن‌ها
تا که فردا‌های نادیده را ببینند
عبور می‌کنیم
دست در دست، روشنایی‌ای می‌سازیم به نام فردا
پیش به‌سوی فردا
!به‌سوی طنینِ سپیده‌دمِ روشنایی
جنگ آشپزی
بشقاب پنجم
طعم شکست
!قهرمان آساهی و مُشتی مشنگ
!فقط یازده امتیاز بدست آوردم؟