بشقاب پنچم
دوازده
...اینکه بشقاب سایبا آساهی‌ـه
.باستی هم هست که
.موهبت ضربانی‌ِ مانا
...کسی که قراره
.جایگاه‌ِ نخستِ نسلِ بعدی دنیای خوراکی‌ها رو تصاحب کنه منم...
این دیگه چه بشقابی‌ـه؟
."اسمشو می‌ذارم "برنج سرخ‌شده‌ی بدون بو
...با هر بار گاز زدن بیش‌تر و بیش‌تر وارد طوفانی می‌شم
.که این پسر بچه داره ازش عبور می‌کنه...
...وارد... شو
...نه، در حقیقت کسی که باعث و بانیِ این طوفان‌ـه
!خود همین پسره‌ی جادوگره...
!واااااااااااااای نــــــــــــه
!ضربه‌اش تا اینجا هم رسید
...واکنش مشابهی داشت... پس یعنی
برنده کی‌ـه؟
...سایبا آساهی یا
!امکان نـــــــــــداره
...امواج ضربانی
!داره شدید‌تر می‌شه...
.نه
.این ضربات از اون ضربات عادی نیست
AnimWorld Empire eyes & Prometheus
:ترجمانِ نیما و محمد
جنگ آشپزی
بشقاب دوم
بشقاب سوم
بشقاب چهارم
بشقاب پنجم
سنگ‌های بی‌نظیر
منظورتون چیه که این ضربات عادی نیست عمو آزامی ساما؟
در اصل امواج ضربانی موج‌هایی از خوشمزگی ایجاد می‌کنه .که باعث می‌شه، بقیه از لباس‌‌های خودشون در بیان
.ولی این پدیده‌ای که اتفاق افتاد "امواج ضربانی" نیست
.این انفجاری‌ـه، که باعث می‌شه لباس‌ها پاره پاره بشه
انفجار
.در حقیقت این امواج داره از ضربات پیشی می‌گیره و به انفجار تبدیل می‌شه
برهنه شدن
منفجر شدن
یعنی این شکل تکامل یافته برهنه شدن‌ـ‌‌ه که به منفجر شدن تبدیل شده!؟
...در حقیقت این موهبت‌ـه که فقط دارنده زبان خدایی می‌تونه ایجادش کنه
خــــــدا
!"این "موهبت خدایی‌ـه
موهبت منفجر شدن
چـــــــــی شده!؟
پس یعنی هم موهبت ضربه و هم موهبت منفجرشدن داره همزمان اتفاق می‌افته؟
!پس یعنی این بشقاب خیلی بهتر بشقاب سایبا آساهی‌ـه
!آره! پس حتما عمه مانا بالاخره یک غذای خوشمزه پیدا کرده
...بشقاب... یوکیهیرا کون
آخه چرا؟ مگه امکان داره!
!هیچ آشپزی توی دنیا نیست که بتونه حریف چاقوهای تلفیقی بشه
!امکان نــــــداره
!امکان نداره غذای تو خوشمره‌تر از باستی‌‌ای که من درست کردم باشه
...من مطمئنم که غذای یوکیهیرا به اون خوشمزگی که باید باشه نبوده
.تو هیچ مشکلی برای برنده شدن نداشتی...
.من قبول دارم که باستی‌ِ سایبا آساهی هم فوق‌العاده بود
.می‌تونستم مهارت تمام سرآشپزهای ماهر رو که یکجا جمع شدن رو احساس کنم
...اما وقتی که اون پوسته از بین رفت
.خالی بود...
.طعم شخصی" خودت رو هیچ جای بشقاب نمی‌تونستی پیدا کنی"
.من مطمئنم یک جایی توی اون قلبت، تو هم به این نتیجه‌ای که من رسیدم پی بردی
...برای فرار کردن از این حقیقت که نمی‌تونی قسمت مخصوص غذات رو تدارک ببینی
.چاقوهای بقیه رو می‌دزدی تا این خلاء رو پُر کنی...
...اما از اون طرف یوکیهیرا سوما متوجه شده که طعم بشقابش
.بسیار تاثیر بر این بوده که با افراد زیادی ملاقات کرده بوده...
.خب، وقت داوری رسیده
.کتابدارها، رای خودتون رو بدین
...تو همش لاف اینو میزنی که تونستی از جویچیرو پیشی بگیری
...ولی این شناختی که من از بچگی نسبت به پدرم دارم و از نزدیک دیدم...
.از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی قدرت‌مند‌تره...
یوکیهیرا سوما سایبا آساهی
!برنده کسی نیست جز... یوکیهیرا سوما
!ممنون که لذت بریدن
!هــــــــــــــــورا
!سوما کون
.الحق که تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
!یوکیهیرا
.کارت همچین بدک نبود
.خب، انگار تصمیم گرفته شده
.تو برنده شدی، یوکیهیرا
.به جای من اینو به جویچیرو برگردون
،از اونجایی که نتونستم توی رقابت‌های بلو موفق بشم .لایق این نیستم که این چاقو رو پیش خودم نگه دارم
.نمــــــی‌خوامش
تو اینو توی یک مسابقه رسمی از پدرم گرفتی، درست نمی‌گم؟
.پس حق داری که پیش خودت نگه‌اش داری
تازه... می شه بپرسم برای چی این قدر مصمَم بودی که ناکیری باهات عروسی کنه؟
.می‌گما، جویچیرو چه جوری می‌تونم یک آشپز ماهر بشم؟
...ها؟ خب راستش
.وقتی که آکادمی توتسوکی رو ول کردم، و به جهانگردی پرداختم
.اون موقع علاقه‌ام نسبت به آشپزی کمی بد شده بود
.همون موقع بود که با همسرم آشنا شدم
.مخلوق عجیبی بود
.آشپزیش که از همه چیز عجیب‌تر بود، ولی اصرار داشت که آشپزی کنه
...هــــــا
...با نگاه کردن بهش
.باعث می‌شد حس احمقا بهم دست بده که دارم برای چیز بی‌خودی تلاش می‌کنم...
پس به لطف اون خانوم دوباره علاقه‌مند آشپزی شدین؟
...درسته. برای همین، آساهی
...کلید اینکه بتونی آشپز ماهری بشه این‌ـه که
.کسی رو پیدا کنی که بتونه تو رو بیش‌تر از همیشه مجذوب آشپزی کنه...
چرا پرنسس ارینا رو انتخاب کردم؟ چرا؟
،برای قدرتمند‌تر شدن بود ...و اونم که زبان خدایی داره
واقعاً؟
.از نظر من، دنبال یک چیز دیگه‌ای هستی
من که نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی؟
...خیلی عجیبه... سایبا آساهی
.چیزی ازش حس می‌کنم که از بقیه دریافت نمی‌کنم
...دلیل اینکه می‌خواستم قوی‌تر بشم این بود که
.من مطمئنم بالاخره اونی که دنبالشی رو پیدا می‌کنی
...تازه، آساهی
.مهم نیست بقیه چی بگن، وقتی پای اشپزی وسط باشه من همیشه پدرت می‌مونم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
...طعم مخصوص خودم
آشپزی... مخصوص خودم؟
!آساهی ساما
.فکر کنم... از نویر استعفا بدم
.می‌خواستم مثل یک رئیس گنده و بدجنس رفتار کنم، ولی دیگه کافی‌ـه
.شما هرکاری دوست دارین می تونین انجام بدین
!پس ما هم باهاتون میایم !اگه تا اون سر دنیا هم باشه دنبالتون میایم
.خیلی عجیبین. هیچ چیز خوبی گیرتون نمیاد که پاشین دنبالم بیاین ها
!آساهی ساما
سوکاسان، واقعا خیلی بده که اون "جوکرها" همچین علامت .سیاهی روی سابقه خوبت بذارن
.نه راستش رو بخوای، ازشون ممنونم
.اونا بهم نشون دادن که من چه کمبودی دارم
...اگه اونا آشپزای واقعی باشن
.از شکست‌هاشون درس می‌گیرن و برای رسیدن به قله‌های جدید تلاش می‌کنن...
.منم باید بیش‌تر از قبل تلاش کنم
.سوکاسا سان، اصلاً این حرفا بهت نمیاد
!یوکیهیرا
.نخسته
.ممنون
،خب، من مطمئنم اگه "چاقوی متزالونام" دزدیده می‌شد .یوکیهیرا توی بد دردسری می‌افتاد
!فوق‌العاده بودی! باورم نمی‌شه تونستی چاقوهای تلفیقی رو شکست بدی
.تازشم، کتابدار اعظم کلی ازت تعریف کرد
!می‌دونم
.اشتباه برداشت نکن، یوکیهیرا سوما
.قبول دارم که بشقابی که تدارک دیدی فوق‌العاده بود
.ولی این طعمی نیست که من دنبالشم
چی... با اینکه شما حرکت ترکیبی برهنه شدن و منفجر شدن رو انجام دادین باز همچین حرفی می‌زنین؟
.خیلی ادم حریصی هستین
.مغرور نشو
.اممکان نداره این بشقاب همون بشقابی باشه که من این همه سال به دنبالش بودم
.توی فینال... بشقاب خوشمزه‌تری برام تدارک ببین
!درسته! فینال
!درسته! مسابقه بعدی یوکیهیرا در مقابل اریناچی قرار می‌گیره
!فوق‌العاده است! مسایقه فینال بین دوتا از دانش آموزای توتسوکی‌ـه
!واقعاً نمی دونم باید کدومشون رو تشویق کنم
!یوکیهیرا کون! تبریک می‌گم
.کارت حرف نداشت، یوکیهیرا
.ممنون، ممنون
.هوی، ناکیری، فردا موفق باشی
...مشتاق یک مسابقه خو
ارینا ساما؟
ناکیری سان؟
.ببخشین
.خیلی وقته ندیدمت، آزامی
...مانا
این چه قیافه‌ای‌ـه به خودت گرفتی؟
.همین شش ماه پیش بود که داشتی دست دست می‌کردی مدیر آکادمی توتسوکی بشی
.مطمئنم که توی اون مدت هرکی سر راهت قرار می گرفت رو آزار می‌دادی
.ندیده می‌تونم متوجه بشم
.خب، خودتم یک دفعه غیبت زد و الان تبدیل به کتابدار اعظم "دابلیو.جی.او" شدی
.مثل همیشه یاد نگرفتی که چه موقع باید زبون نیش دارت رو بسته نگه داری
!خفه شو، هیولای تاریکی بی شاخ و دم
!خانوما مقدم ترن! زنیکه چشم بابا قوری
.نمی‌دونم چرا یاد موقعی افتادم که بار اول همدیگه رو دیدیم
.موافقم
.همون موقع هم چیزی جز یک پوسته توخالی نبودی
.اون موقع وقتی سایبا سنپای رفت به کلی ناامید شدم
...با اینکه به عنوان یکی از اعضای 10 نخبه تونستم کار پیدا کنم
.ولی زمان آشپزی من به سر رسیده بود...
...ولی
کی... این بشقاب رو درست کرده؟
.من درست کردم
...این مزه مثل این می‌مونه که یک سری گوریل یادشون رفته
.باید چه جوری یاس و ناامیدی خودشون رو با رفتن به چشمه آب گرم خالی کُنن...
بله؟
.واقعاً که غذای افتضاحی‌ـه
.هیچ شور و هیجانی نداره
افتضاح
به غذای من میگی افتضاح؟
.الآن باید خیلی خشمگین و دلخور شده باشی
پس ببین چجوری می‌تونی این احساسات رو .تبدیل به یه چیز خوشمزه کنی
.آشپزِ توی توتسوکی باید اینجوری باشه
.کاری می‌کنم حرفت رو پس بگیری
وای خدا... یعنی عبوس‌تر از این یارو هم پیدا میشه؟
.زنیکه اصلاً نمی‌فهمه کِی دهنش رو ببنده
.با اون ابرو‌هاش
.می‌خواستم با طعم خودم، اونو شکست بدم
.اون موقع تنها چیزی که تو ذهنم بود، همین بود
وحشتناکه
.بدک نیست
.قطعاً یه نَمه بهتر شدی
.تو بهم کمک کردی که اشتیاقم به آشپزی رو دوباره بدست بیارم
.با وجود تو می‌تونستم به هرجای این افق لذیذ برم
.یا لااقل، اینطور فکر می‌کردم
...ولی
.طعمش عمقی که باید رو نداره
.آه... شاید منم به قدر کافی خوب نیستم
!مثل اینکه ارینا هم زبان خدایی داره
دو نفر، تو یه نسل؟
یعنی ارینا هم باید این رنج رو تحمل کنه؟
برای زبان خدایی مقدّر شده که .همینجور آب بشه تا هیچی ازش نمونه
ولی تو چنان سریع پیش می‌رفتی که .توان حمایتت رو ازم گرفته بودی
حتماً بهت سخت گذشته، نه؟
...سایبا سنپای
...سنزایمون دونو شماهام تمام مدت اینجا بودین؟
،راستش چنان غرق تعریف از قدیما شده بودی .که دلم نیمد بپرم وسط حرفتون
.می‌خواستم از یه‌چیزی مطمئن شم
واسه همین قبلش از پدر خواستم بیاد .تا با نظرش کمک کنه
.که یه‌جورایی شامل تو هم میشه
ها؟
.همیشه احساس می‌کردم اون [سایبا آساهی] شبیه توئه
شاید به همین خاطر هم بود که .احساس کردم باید مراقبش باشم
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
...صاحب زبان خدایی می‌تونه
.احساس آشپز رو درون غذاش ببینه...
حتی وقت‌هایی بوده که می‌تونستم .شرایط ذهنی‌شون رو تصور کنم
!مثلاً اولین غذایی که از تو مزه کردم .پوچ و تهی بود. بدون هیچ اشتیاقی
و همین غذایی هم که پیش‌تر امتحان کردم .دقیقاً همون مزه رو داشت
.انگار نه انگار که یکی دیگه درستش کرده
.منظورم غذای سایبا آساهی‌ـه
رقابت نهایی ناکیری ارینا در برابر یوکیهیرا سوما
...گویا جدی‌جدی
رقابت نهایی ناکیری ارینا در برابر یوکیهیرا سوما
.ارینا ساما و یوکیهیرا با هم رقابت می‌کنن...
.اوهوم
معمولاً جفت‌شون از مواجهه با همدیگه ...ذوق و شوق داشتن، ولی
!یعنی ناکیری سان حالش چطوره؟
.غذایی که دنیا به خودش ندیده باشه
،حتی با زبان خداییِ مادرم هم .هنوز این دنیای طعم و مزه برام گُنگ و ناشناخته‌ست
...برای پریدن از این مانع غیرممکن
می‌خواستم همه‌چیزو به چاقوهای تلفیقیِ ...سایبا آساهی واگذار کنم
.این گوشه‌ی ذهنم بود
...ولی
.ولی یوکیهیرا کون تونست از چاقوهای تلفیقی هم جلو بزنه
یوکیهیرا سوما سایبا آساهی
یعنی حالا باید همه‌چیزو به اون بسپارم؟
!نه! خودم باید اینو ببرم
باید با همین دستام غذایی خلق کنم .که مادرم رو راضی کنه
...میگم، مامانی
.باباجون گفت این غذام خوشمزه‌ست
شما هم می‌خواید؟
.چه غذایی! قربون ارینام بشم
.آفرین
،مامانم گاهی از غذام تعریف می‌کرد
.ولی هرگز نگفت غذاهام خوشمزه‌ن
.من نمی‌تونم مادرم رو خوشحال کنم
.جز ناراحتی، هیچی واسش ندارم
!بدمزه‌ست
!وایسا و ببین
!کاری می‌کنم که بگی «خوشمزه‌»ست
.آهای، ناکیری
.تونستم تا اینجا بیام
...فقط یه قدم دیگه مونده تا بتونم به‌عنوان یه سال اولیِ برتر
.باهات روبرو شم...
!امروز کاری می‌کنم که بگی غذام «خوشمزه‌» ست
!نوش جون
،برای شکست سنپای‌ـمون
باید با دو تا تخصص باهاش روبرو شیم .و هرچی داریم رو بذاریم وسط
.باید همچین وعده‌ای سرو کنیم
،بیا
هرچی داری رو
!بریز توی تخصصت
!من، ارینا، قدرت زبان خدایی رو نشونت میدم
،...مطمئنم اگر منی که صاحبِ دیگه‌ی زبان خدایی هستم
.برنده‌ی تورنمنت بشم، مادرم ناامید میشه...
.چون امید اینکه بتونم مادرم رو از ناامیدیش نجات بدم، ندارم
زمان رقابت نهاییِ بلو فرا رسید
.بالاخره زمانش رسید
...آره. بالاخره بعد این مسابقه، نتیجه‌ی
.نقشه‌ای که تو سرم ریخته بودم معلوم میشه...
نسل اعجوبه‌ها؟
.دقیقاً
.داور رقابت نهایی خودم خواهم بود
.موضوع... غذایی‌ـه که دنیا به خودش ندیده
.همه‌ی تلاشتونو کنید
!آشپزی رو شروع کنید
،خب خب. اول بشقابی از پنج غذای برتر
.حالام غذایی که دنیا به خودش ندیده
بِذ بینم...این دفعه براش چی سر هم کنم؟
...قیافه‌ی یوکیهیرا
نمی‌خواد که یه غذای چندش درست کنه، می‌خواد؟
.هرچی بگی ازش برمیاد
.واو... چه فِرزه
!الآنشم می‌دونه می‌خواد چی درست کنه
!مدیر خودمونی
ارینا ساما؟
یه‌چیزی درباره‌ش عجیب نیست؟
.چرا
،انگار اصلاً نمی‌دونه داره کجا میره .فقط یه‌چیزی هُلِش میده تا آشپزی کنه
.بعد از اینکه مانا عمارت رو ترک کرد بهش رسیدم
...که اتفاق ناگواری که برای زبان‌های خدایی قبلی و مانا افتاده
.بالاخره یه روز هم برای ارینا میفته...
.باید یه راهی باشه
بدون نجات دادن دخترم
!و نوه‌م، چطور می‌تونم از این دنیا برم؟
!نمی‌تونم
.نمی‌ذارم ارینا از توتسوکی خارج بشه
.از همون راهنمایی می‌ذارمش توی توتسوکی
هان؟
اگر بتونیم مهارت‌های ارینا رو ،به‌عنوان یه آشپز و به حد کمال پرورش بدیم
.شاید بتونیم از بلعیده شدن توسط طوفان نجاتش بدیم
ولی پدر جان، همیشه رسم بوده که ...فرزندان ناکیری خارج از
برادرِ بزرگ‌ترِ مانا ناکیری سوئِی
!گور پدر رسم و رسومات
ازت می‌خوام سنگ‌هایی که مهارت‌های ارینا رو !پرورش میدن، جمع کنی
!نسل اعجوبه‌ها
...پروفسور هایاما
.شنیدم شیومی کون پسر فوق‌العاده‌ای رو اونور پیدا کرده
چرا ما این بچه رو همینجا تو ژاپن، تو همین مدرسه تربیت نکنیم؟
موسسه‌ی بین‌المللی ناکیری
!بابا جون خواهش می‌کنم
،وقتی برگشتیم ژاپن !باید ریو کون هم با خودمون بیاریم
منظورت همون پسری‌ـه که تو میخونه‌ی کنار اسکله‌ی ماهیگیری کار می‌کنه؟
،برای کمک به خواهر کوچکترم، مانا .توی نقشه‌ی پدرم، بهش کمک می‌کنم
هان؟
توسکانی، ایتالیا
هان؟
می‌خوای تاکومی و ایسامی توی آکادمی توتسوکی توی ژاپن ثبت‌نام کنن؟
.راستش به‌عنوان عموشون، قبول دارم که آشپز‌های بااستعدادی‌اَن
فرستادن مگومی به آکادمی توتسوکی؟
...دختر رئیس گروه میتو
.عالیه
غذاخوری یوکیهیرا
تسلیم که نشدی، شدی؟
.باشه، خیله‌ خب! تسلیم
...ولی اگه آخرش سوما
.از نوه‌ی عزیزت جلو زد، تقصیر من نیستا...
کاملاً می‌دونستم که این نقشه‌ی خودخواهانه .فقط به نفع تیر و تَرَکه‌ی خودمه
.ولی اهمیتی نداشت چیو باید فدا کنم
رد
.ارینا رو تبدیل به بارقه‌ای از امید می‌کنم
چطوره دخترم؟ !امید توی آشپزی‌ در جریان‌ـه
!همه‌ی این کارا رو کردم که تو اینو ببینی
.کاملاً علاقه‌تون به دختر و نوه‌تون رو درک می‌کنم
.من هیچی جز یه پدر و پدربزرگِ عاشق نیستم
.و در آخر، تنها کاری که کردم، مهیّا کردن صحنه بود
...باید انجامش بدم
!باید خودم... خودم
...غذایی که دنیا به خودش ندیده
.من مدیر آکادمی توتسوکی اَم .من زبان خدایی اَم
!من باید ببرم
ولی من چیکار می‌تونم انجام بدم؟
...مامانم خودش بهم گفت
.که از من هیچ انتظاری نداره...
.حتی تقدیر و آینده‌م هم از قبل نوشته شده
.منم از آشپزی ناامید میشم، درست مثل مادرم
.هیچوقت طعم خوشبختی رو نمی‌چشم
چیکار باید کنم؟
.غذات اصلاً جون نداره
Forums.AnimWorld.Net Empire eyes & Prometheus :ترجمان tel @AWSub
...چطوری می‌تونم وقتی بردم، خوشحال باشم
وقتی می‌بینم تو این شکلی آشپزی می‌کنی؟...
غذاخوری یوکیهیرا
.خب، حالا فهمیدم چی درست کنم
!صبر کن و ببین، ناکیری ارینا
!چرا این درد را حس می‌کنم؟
.دردی که در اعماق قلبم آشیانه کرده
...چشمانی خیره به آینه که تک‌وتنها
!بازتاب خویش را می‌نگرد...
Ahhhh
پس بگو این روشنایی از کجاست
آزادانه به دنبال این روشناییِ آسمانی می‌گردم
آسمانی که پیدایش خواهم کرد
می‌خواهم دستانم برسند؛ به تمام آن نارسیدن‌ها
تا که فردا‌های نادیده را ببینند
عبور می‌کنیم
دست در دست، روشنایی‌ای می‌سازیم به نام فردا
پیش به‌سوی فردا
!به‌سوی طنینِ سپیده‌دمِ روشنایی
جنگ آشپزی
بشقاب پنجم
جنگ آشپزی
.قسمت بعد... جنگ آشپزی
!پایان سریال
!هوی زودتر از من نگو