بشقاب پنچم
هشت
.این دور، یک نبرد تیمی‌ـه
نبرد تیمی
،آشپزها شخصاً اعضای پشتیبان‌شون رو انتخاب می‌کنن
.و باید با هماهنگی با یکدیگر پیروز بشن ...این‌ها قوانینی‌ست
هماهنگی
.که کتاب‌دار اعظم برامون وضع کردن
.من یک عالمه اعضای پشتیبانی آماده کردم
تو چی؟
.من فقط یک پشتیبان دارم .‌اونم برادر کوچک‌ترم، ایسامی آلدینی‌ـه
...برادرای آلدینی اخیراً
.برای تیم اصلی‌ـشون یک اسم انتخاب کردن...
.آره. اونا حتی برادرای تونا رو توی یک شکوگکی شکست دادن
آکادمی توتسوکی 86 اُمین کلاس "نام مخفف "برادران تورو تونا
!نوش‌جان
.اوا، چه عشق برادرانه‌ای دارین
...ولی خیلی دوست دارم بدونم برادر خوشملت
.واقعاً می‌تونه از پسش بر بیاد...
چی؟
...خودت به زودی می‌بینی، من کلی دوست جون‌جونی دارم
ورود ممنوع
.آخه اونا... همه کاری برای من انجام میدن
AnimWorld Empire eyes & Prometheus
:ترجمانِ نیما و محمد
جنگ آشپزی
بشقاب دوم
بشقاب سوم
بشقاب چهارم
بشقاب پنجم
نیمه‌ی گمشده‌ی ماه
.انگار نمی‌تونیم اینجا ناکیری سان رو پیدا کنیم
.موافقم
.من به گشتن ادامه می‌دم .توی محوطه مسابقه آلدینی همدیگه رو دوباره می‌بینیم
.باشه
.هوی، شوخی می‌کنی، یوکیهیرا چین
.اینجا که بن بست‌ـه
.چی؟ خیلی عجیبه
!توجه \h\h\hورود افراد متفرقه ممنوع
.ولی ما که طبق‌ فلش‌ها اومدیم
تاکومی آلدینی در برابر دون کاما به سمت محوطه
.راستش، من به این موضوع مشکوکم
.یعنی قراره با یک جور هزارتو طرف باشیم
.انگار اصلاً نگران نیستی، یوکیهرا چین
ایسامی آلدینی
الان میام~~
امروز مرغ مورد علاقت نانبان بنتو رو اماده می‌کنیم
هورا~~
آماده‌ای؟
~وضعیت اونجا چه جوریه؟
نگران نباش همه چی اماده است
ایسامی شروع شد تو کجایی؟
~~راستش
.خیلی عجیبه. هنوز جواب نداده
.پیامم رو حتی نگاهم نکرده
...نگو که
.اون دون کامای عوضی... مثل همیشه این کارای بامزه رو می‌کنه
.این دور، قراره مسابقه تیمی باشه
.مطمئنم دوستاش همه این کارا رو سرخودی کردن
.خیلی خب، انگار وقتش رسیده من همکارام رو صدا بزنم
!دخترا، بیاین بیرون
!شـــــلام! بلخشین دیر شد
.واو، چه قدر آدم جمع شد
می‌گم، ماما اجازه میدی فردا فروشگاه گینزو برم؟
.منم باید لوازم آرایشی بخرم
.نگو بلا، قراره از اینی که هستی خوشگل‌تر بشی
.اوه، برای این سروصداها متاسفم
.ولی دخترای خوبی هستن
تاکومی آلدینی در برابر دون کاما هر تیم باید آسومی-بانچو درست کنه
.توی این دوره هر تیم باید به مقدار نیاز "آسومی-بانچو" درست کنه
داینامیس
.داوران "دابلیو.جی.او" این دوره، رانتابی داینامیس و هیستوئار هستن
رانتابی
هیستوئار
!از اون‌جایی که هم‌تیمی‌ات نیومده، من مجبورم مسابقه رو آغاز کنم
ترانشانت
!خیلی خب، دخترا ! جمع شین .وقت کار رسیده
!چشم، ماما
!خیلی خب جیگرا، با تمام وجودتون مخلوط کُن رو تکون بدین
...چشم، چشم، چشم، چشم، چشم، چشم، چشم، چشم
.دون کاما... مثل همیشه هماهنگ
.وقتی بحث کار تیمی وسط باشه، اون حرف اول رو میزنه
دارن چی کار می‌کنن؟
.اینجا که کاباره نیست. آشپزخونه است
..اون شِیکرها
.مرحله اول آماده سازی، تکمیل شد
.توی قسمت بعدی، روی شما دخترا حساب کردما
.چشم ماما، فقط به ما بسپارش
!بهم نگو که قراره با اون شیگرها سُس درست کنن
.وای خدای من؟ انگار داداش کوچیکه نیومده
نکنه داداشت تو رو پیچونده؟ پس انگار قراره من برنده بشم، درسته جیگر؟
.وای خدای من، یعنی قراره آسومی-بانچو من حیف و میل بشه
یا فاطمه زهرا!؟ اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟
.توی وضعیت بدی قرار گرفته
.آسومی بانچو یک پیش غذاست که قبل از غذای اصلی سرو می‌شه
.در حالت عادی آماده کردن همچین بشقابی نباید کار سختی باشه
.ولی اونا با تیمی کردن این دوره، می‌خوان این بشقاب رو پیچیده‌تر کنن
.درسته. در حالت عادی، کم‌تر می‌شه آسومی‌-بانچو رو دست کاری کرد
.برام سوال شده بدونم قراره با چه بشقابی رو به رو بشیم
...آره، آره، آره، آره، آره، آره
حالا باید چی کار کنیم؟
.خواهش می‌کنم، لذتش رو ببرین
این باید "وِرین" باشه؟
.معمولا وِرین توی لیوان‌های کوچیک سِرو می‌شه
.تازه، هر نوع شیرینی‌جات هم که توی اون ظرفا سِرو بشه بهشون ورین هم می‌گن
...به خصوص برای سس‌ها و موس‌های لایه‌ای مناسبه
.تا زیبایی خودشون رو چند برابر کنن...
...ولی ورین اونا
آخه چه جوری این همه لایه داره!؟
!بیش‌ از صد رنگ جور وا جور توی این 3 لیوان سِرو شده
.فقط حواستون باشه، که این فقط آسومی-بانچو‌ـه
.دوست دارم خیلی سریع ازش لذت ببرین
!ده ثانیه صرف این لیوان کنین
!و 20 ثانیه صرف این لیوان
.و در آخر 30 ثانیه صرف لیوان آخر کنین
چی؟ آخه چه جوری اینا رو درست کردی؟
...خیلی زیباست
.حتی وقتی با قاشق بیرون میاریش، باز شکل خودش رو حفظ می‌کنه
!تمام لایه‌ها دست نخورده باقی مونده
!این باران میوه‌هاست
!مثل لالایی ماهی‌ها و گیاهان دریایی می‌مونه
!تازه در آخر، موس گوشت بره و سبزیجات معطر توی هماهنگی کامل هستن
...تازه این بشقاب به شدت رنگارنگ و چشم نوازه
!هر لیوان طعم خاص خودش رو به نمایش می‌ذاره...
...توتیای دریایی به همراه کاهی دودی
.هر لایه خیلی دقیق سر جای خودش قرار گرفته و مزه رو دو چندان کرده...
...این نمایش رنگارنگ موس‌ها
!داره توی دهنمون به رقص در میاد...
.درسته. من اسم این بشقاب رو "سه-گانه‌ی ورینِ دخترونه‌ی حریص" می‌ذارم
.هرکی این رو بخوره افسون می‌‌شه
!مثل این می‌مونه که دارم یک اجرای زنده می‌بینم
!مثل این می‌مونه که طعم‌ها در یک نمایش جذاب و اغوا کننده پیچ و تاب می‌خوره
آخه چه جوری امکان داره!؟
!کمی سنگین بود، ولی به محض اینکه قورتش دادم خیلی سبک شد
!رازش توی این شِیکره
!دیواره‌های داخلی با یک سری شیار پُر شده
.درسته. با هر لرزش، این شیکر یک کف ظریف درست می‌کنه
.اون کف ضخیم روی زبونم پخش می‌شه و بعد توی دهنم ذوب می‌شه
..این ضربه و رضایت
...ولی مزه بعدش
!خـــــیــــــلــــــی نـــــــــرم‌‌ـه
!درسته! ما می‌تونیم یک آسومی-بانچو کامل به شما تقدیم کنیم
...برای همین می‌خواستم قبل اینکه اون کف از بین بره زودتر طعمش رو بچشی
.این ورین‌ها بسیار خوشمزه هستن...
!اونا موفق شدن بدون نقص خواسته کتابدار اعظم رو برآورده کنن
!این آسومی-بانچو یک چیزی فراتر از آسومی-بانچوهای دیگه است
...اونا تونستین توی این مدت کم ورینه ای درست کنن
!که تا حالا هیچ کس موفق به درست کردنش نشده بوده...
!این کار تیمی بدون نقص بوده
خب... تو چه جوری می‌خوای کار تیمی منو شکست بدی؟
!آردینی-کیون
.اِوا خواهر، بلخشین
!نمی‌دونستم که هنوز هم‌تیمی‌ات پیدا نشده
...تازه حتی اگه اون برادر کوچیک‌ترت هم بود
.نمی‌تونستین منو شکست بدین...
.هیچ کس نمی‌تونه چیزی که ما درست می‌کنیم رو شکست بده
.امکان نداره کسی بتونه کار تیمی ما رو شکست بده
!امکان نداره! امکان نداره
!امکان نداره
ورود ممنوع
...معمولا آدما توی شکوگکی خواسته‌های عجیب و غریب و جور وا جوری می‌کنن
.ولی برای اولین باره همچین چیزی می‌بینم...
...ولی
.مطمئنم که این کارتون بی‌هوده بوده
...معمولاً من تنها کسی هستم که می‌تونه تمام پتانسیل داداش بزرگم رو بیرون بکشه
.ولی کسی که الان قراه اونجا باشه از منم یک سر و گردن بالاتره...
.هوی، تاکومی
.انگار توی دردسر افتادی
.اصلاً دوست نداشتم که تو یکی رو صدا بزنم
غذاخوری یوکیهیرا
.ولی بجنب که دیره
!اینکه یوکیهراست
اون دیگه کیه؟
.اون همونی‌ـه که تونست یکی از اعضای نویر، سارج، رو شکست بده
...یوکیهیرا سوما
.خداروشکر به موقع رسیدیم
!صبــــرکن بینم
تو بهش گفتی بیاد، وِزّه خانوم!؟
به چه جراتی داری دخالت می‌کنی!؟
تازه، برای چی پوستت این قدر صاف‌ـه؟ اونم بدون آرایش؟ چرا موهات این قدر لَخته؟
زیاد به خودت مغرور نشو، دختره بی همه چیز!؟
!خوب گوش کنین! کتابدار اعظم ما رو اینجا فراخوند
...ما قانوناً باید قبل از شروع مسابقه
!هم‌تیمی‌های خودمون رو معرفی می‌کردیم...
...قانوناً اگه هم‌تیمی که قبل از شروع مسابقه گفتی
!با هم‌تیمی الان فرق کنه، باید رد صلاحیت بشی...
!رد صلاحیت! رد صلاحیت! رد صلاحیت! رد صلاحیت
.پس با اجازه بررسی می‌کنیم
.اوا، آن سان
.کتابدار اعظم تا به اینجا همه چیز رو مشاهده کردن
...خب راستش
...دلیلی که من درخواست مسابقه تیمی کردم
.این بود که نهایت پتانسیل بالقوه هر فرد رو بیرون بکشم...
.و امکان این وجود داره، که بخواین اعضای هم تیمی خودتون رو تغیر بدین
.به عبارت دیگه، من اجازه میدم تاکومی آلدینی اعضای تیمش رو عوض کنه
.شنیدین
.جناب ترانشانت، بقیش رو به شما می‌سپارم
تاکومی آلدینی در برابر دون کاما هر تیم باید آسومی-بانچو درست کنه
!قب-قبول نمی‌کنم
!همه چی داره طبق خواسته تو پیش میره
!ناعادلانه است! ناعادلانه است! ناعادلانه است
...که این طور... اگه داری می‌گی که ناعادلانه است
چطوره بررسی کنیم که چرا ایسامی آلدینی !نتونست به سالن مسابقه برسه؟
...ناعادلـ
اُ؟
!اُ که اُ
همف! یه‌وقت فکر نکنی چون خیلی دلبر و جیگری .عقب می‌کشم ها. اصــــلاً
.از همون اول می‌دونستم
.از اوناست که دل ماما پیشش گیر می‌کنه
!باااوشه، قبول
بهرحال این شازده کوچولو هم قرار نیست .به‌عنوان پشتیبان چیزی رو تغییر بده
!چون من اون راز کوچولو موچولوت رو مودونوم
هر غذای تیمیِ آلدینی ...نیاز به اون متزالونا داره، و
تنها راهِ استفاده از نهایت پتانسیل متزالونا ...اینه که
.جفت داداشای آلدینی باشن...
...راست می‌گه، اینو قبلاً میماساکا کون هم گفت
!داداشی! داداشی! داداشی
!فورنو! آچندره! تریتاره! گراتزیا !فر! روشن! قاچ‌قاچ! سپاس
!بون اَپِتیتو !نوش جان
فایده نداره... حتی تقلید بی‌کم‌وکسر منم .درحال حاضر حریف کار تیمی‌شون نیست
الآن دیگه به سطحی رسیدن که .که نمی‌تونم تو یه روز اینا ازش تقلید کنم
.پیوند برادرانه‌ی تاکومی کون و ایسامی کون خیلی قوی‌ـه
...ولی شک ندارم که سوما کون می‌تونه
!هوی یارو... سر راهی! پیشته
!لال‌مونی بگیر! فضا محدوده !انقدر سر هرچیزی نق‌ونوق نکن
!تا این خط جای منه
!چرت نگو! جای خودمه
!کاش دستم می‌شکست همچین نمی‌کردم
.نه، چه حرفیه... دستت طلا، تادوکورو سان
.له و لورده‌ت می‌کنم
!تریتاره
.از دستاش معلومه که آشپزخونه رو می‌شناسه
...عین سوما کون
!نمی‌شه! محاله
!عمراً به موقع برسونیدش
تاکومی آلدینی در برابر دون کاما پیش‌غذای تیمی
!وقت‌تون کمه! تیم‌تون کمه !وقت‌تون کمه! تیم‌تون کمه
،اینکه دستت به این چاقو می‌خوره و خوشم نمیاد به کنار
.ولی اقلاً سعی کن تو دست و پام نباشی
بچه قرتی! آخه کی غیر شما میاد !از یه چاقو اندازه‌ی هیکلش استفاده کنه؟
چه زری زدی؟
!مثلاً می‌خوای چیکارش کنی؟
خب دیگه بسه...می‌دونی می‌خوای چیکار کنی، دیگه؟
...کامــــــلاً... ما هم قراره
!ورین آماده کنیم...
قراره حتی از پیش‌غذای شما هم !بیشتر جمعیت رو به وجد بیاره
...آره، دقیقاً. اون دو تا
!بعد اون همه تمرینی که با هم گذروندن
!چه موتورشون روشن شد
!از بس سریعن چشم نمی‌بینتشون
!هیشکی به پاشون نمی‌رسه
!انگار دارن می‌رقصن
!روون بودن حرکاتشون کار تیمی زیباشون رو به چشم میاره
!اون...دانزا اسپاردا ست
دانزا اسپاردا
پس تاکومی کون همچین چیزایی رو !توی توتسوکی یاد گرفته؟
!شبیه چرخش باتون می‌مونه
،با سرعت نور متزالونا رو می‌چرخونه
!و در عین حال با نهایت دقت مواد رو خرد می‌کنه
عجب. این باعث می‌شه بتونه با چنان سرعتی .آشپزی کنه که کسی نمیتونه
،این تاکومی کونی که الآن می‌بینم
!بی برو برگرد خوشمزگی غذاش رو به حد اعلا می‌رسونه
!تریتاره
!چجوری تونست انقدر خوب با یوکیهیرا سوما جور بشه؟
!پس چی که می‌تونه
!بالاخره اون لحظه فرا رسید
!اوهوم
...بالاخره شکوگکی سر متزالونا رسیدش
تاکومی آلدینی یوکیهیرا سوما
!برنده: تاکومی آلدینی
!یس
.یه‌بار دیگه
هان؟
.گور پدر متزالونا !باید فردام باهام شکوگکی کنی
!فکرشم نکن به این زودی ازم برده باشی
روز بعد
تاکومی آلدینی یوکیهیرا سوما
!آهـــــــــــــــان! بُردم
—خوبت شد؟ انتقامموگرفتـ
!اینجوری نمی‌تونم متزالونا رو قبول کنم
فردا دوباره باهات مسابقه میدم
.می‌خوام وقتی ازت می‌گیرمش برق بزنه
تاکومی آلدینی یوکیهیرا سوما
روز بعدتر
!یه‌بار دیگه
تاکومی آلدینی یوکیهیرا سوما
و حتی روز بعدترترش
!باید بازم بیای
اوهو... باز که با خودت آوردیش خونه؟
.گمونم فردا، یه شکوگکیِ دیگه با تاکومی کون داره
تو که قراره باز بدیش بره؛ ...بذار یوکیهیرا نگهش داره دیگه
!این چه حرفیه، ایسامی؟ !این دفعه بی برو برگرد می‌برم
!برنده: تاکومی آلدینی
!یه‌بار دیگه
.برنده: یوکیهیرا سوما
!باید بازم بیای
!یه‌بار دیگه
!باید بازم بیای
!یه‌بار دیگه
!حالا حالاها مونده
.آره، اونا بارها و بارها با هم شکوگکی کردن
!تاکومی کون و سوما کون می‌تونن
!بون اپتیتو
هان؟ همه‌ش یه رنگ؟
مگه اینجوری میشه بهش ورین گفت اصلاً؟
...نه، این
.سیاه و سفید‌ـه. یین و یانگ‌ـه
ورین با لایه‌ی عمودی؟
!نقطه‌ی مقابل بشقاب حریف، ولی به همون زیبایی
.خب، اول سمت سفیدش رو امتحان می‌کنم
...یه غذای ایتالیایی که بسیار شبیه چاوان‌موشی‌ـه
!از اسفورماتو به‌عنوان پایه و اساسش استفاده کرده
،همینطوره. پیازها رو ریز، و سرخ‌ـشون کردم
،بعدش گذاشتمش توی خامه و پنیر پارمزان
،بعدش تخم‌مرغ و کره‌ی آب‌شده رو اضاف کردم .و چنان بخارپزش کردم که شبیه سوفله بشه
.اسفورماتوی سفید با طعم پنیرـه
...و اسفورماتوی سیاه
!لاک‌پشت... نرم‌کاسه؟
...بله... ورینِ پنیر
.و لاک‌پشت نرم‌کاسه...
!لاک‌پشت نرم‌کاسه؟
شماها چقدر می‌تونید نابخرد باشین؟
!شوری پنیر و شیرینیِ گوشت لاک‌پشت؟
درواقع دوتای غذای کاملاً متفاوت و بو گندو رو با هم ترکیب کردین؟
،مهم‌ترین چیز درباره‌ی ورین !مزه کردن لایه‌های مختلف باهمدیگه‌ست
شما که نمی‌خواید اونا هر لایه رو جدا بخورن، می‌خواید؟
،چرا خودت امتحانش نمی‌کنی
دون کاما؟
...هرجور که عشقت می‌کشه مخلوطش کن
!و بزن بر بدن...
!چرا آخه؟! عجب طعم خالصی
...آبگوشت لاک‌پشت درونش رسوخ می‌کنه و
!ترکیبی عالی با کره‌ی آب‌شده و پنیر به‌جا می‌ذاره...
!وخوشمزگیش زبون آدم رو قلقلک می‌ده
چطورامکان‌پذیر‌ـه؟! لاک‌پشت نرم‌کاسه و پنیر !انقدر خوب با هم جور شدن؟
.روش یه‌چیزی پاشیدن
...اونا گردو، کنجد، بادوم زمینی و مغزهای دیگه هستن
کاکی نو تانه
...و همچنین
کاکی نو...تانه؟
...اون
همونه که سوما کون باهاش برای اولین بار .باهاش مسابقه داد
کاکی نو تانه
بعد از بو دادن مغزها برای اینکه عطرشون به چشم بیاد .با هم میکس‌شون کردم و تبدیل به اسفورماتو کردمشون
...و بعدش با استفاده از متزالونا
.تک‌تک مواد رو به طول 0.1میلی‌متر ریزریز کردم
!آفرین به تو! اِی پردازنده‌ی غذای انسانی
...آهان. اون اندک تلخی و تُندیِ تاکی نو تانه‌ی بوداده
،باعث ازبین رفتن اون بوی زننده شده...
.و همچنین دو تا طعم رو کنارهم نگه داشته
آنچنان بافت تُرد و لطیفی داره که .می‌تونی هورت بکِشی و لطافتش رو حس کنی
...تا حالا در تمام عمرم همچین پیش‌غذایی
!نخورده بودم...
!خیلی دوست دارم بدونم چه طعمی داره
!ما هم می‌خــــــوایم
!باورنکردنی‌ـه! درآوردن دو تا طعم کنار همدیگه !اونم دو طعمی که هیچ‌جوره قرار نیست با هم ترکیب بشن
!اون دو تا چجوری تونستن ازش همچین چیزی از آب دربیارن؟
تاکومی آلدینی یوکیهیرا سوما
.مثی که من بُردم، تاکومی
.حداقل امروز رو
.آره... همینطوره، یوکیهیرا
...خب، مثل اینکه اون همه شکوگکی بالاخره یه‌جا به‌درد خوردن
.تمام اون لحظاتی که گذروندیم .از همون اولین لحظه که همو دیدیم
هان؟ چیزی گفتی؟
!نه... با تو نبودم
.و حالا نتیجه‌ی بررسی و داوری
...برنده
تاکومی آلدینی یوکیهیرا سوما
دون کاما و خواهران
!تیم آلدینی و یوکیهیرا هستن...
!گراتزیا
!نوش جان
!داداش
!ایسامی! تو حالت خوبه؟
.آره... خوبم
.البته همه‌ش به لطف من بودش
خدا رو شکر که هنرجوهای رزمی‌کارِ .آشپزی چینی‌ـم با خودم آوردم
.خدا رو شکر
آهای، ایسامی. تیم شدن با این داداشت .آدمو هلاک می‌کنه
.ممنون... یوکیهیرا کون
.ولی بهترین همکار واسه تاکومی آلدینی، ایسامی آلدینی‌ـه و بس
.اوهوم
.پیوند خواهر برادری هیچوقت شکسته نمیشه
درست می‌گم، خواهر؟
.همینطوره، جناب برادر
عه؟ شمام خواهر برادرین؟
.آساهی ساما... این خدمت شما
.کار من تموم شد
.لطفاً وقتی ازش استفاده می‌کنین، به یاد منم باشین
!کارت ستودنی‌ـه
!بچه‌ها بدبخت شدیم
!ارینا ساماست
هان؟
!نـــــــــــــــــــــه
پس اون آشپزی که تنهایی، توی ...دور انتقام‌جویان با بازنده‌ها مسابقه می‌داد
ناکیری بودش؟...
تنهایی همه‌شونو شکست داده؟
آخه چرا فقط ناکیری سان باید اینکارو کنه؟
.همین الآن گزارشی دریافت کردیم
خانوم ناکیری ارینا تمام حریفان .دور انتقام‌جویان رو شکست دادن
فکر می‌کنم الآن دیگه بهشون اجازه بدید ،به محل رویداد اصلی برسن
.کتاب‌دار اعظم
.همه‌تون باعث ناامیدی‌ هستین
.گذاشتین یه دختر کوچولو شکست‌تون بده
.توی این تورنمنت هیچ نیازی به زبان خدایی نیست
Forums.AnimWorld.Net Empire eyes & Prometheus :ترجمان tel @AWSub
!چرا این درد را حس می‌کنم؟
.دردی که در اعماق قلبم آشیانه کرده
...چشمانی خیره به آینه که تک‌وتنها
!بازتاب خویش را می‌نگرد...
Ahhhh
پس بگو این روشنایی از کجاست
آزادانه به دنبال این روشناییِ آسمانی می‌گردم
آسمانی که پیدایش خواهم کرد
می‌خواهم دستانم برسند؛ به تمام آن نارسیدن‌ها
تا که فردا‌های نادیده را ببینند
عبور می‌کنیم
دست در دست، روشنایی‌ای می‌سازیم به نام فردا
پیش به‌سوی فردا
!به‌سوی طنینِ سپیده‌دمِ روشنایی
جنگ آشپزی
بشقاب پنجم
نومیدیِ زبان خدایی
!اِی پسره‌ی بد
تادوکورو؟