ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
«بنیاد»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجمان .:: و امیر دلپسند Hellboy شاهرخ ::.
بچه که بودم به مادرم گفتم
می‌خوام از مرکز شروع کنم ...و تا پایان ستاره‌ها
در مورد تمام سیارات موجود تو امپراتوری کهکشانی اطلاعات جمع کنم
هر شب برام داستان هایی میگفت
...سال های نوری زیادی سفر کردم
ذهنم برای جا دادن دنیاهای بیشتر درحال گسترش‌‍ه «ترمینس»
ولی هرگز به تِرمینس نرسیدم
تا دورترین نقاط تمدن خالی از انسانیت سفر کردم
اینجا آخرش بود
و تا سال های زیادی بعد از اون داستانش برام نامفهوم بود
تا اینکه اون داستان به داستان من بدل شد
...تا اینکه تبدیل به
تنها داستان موجود شد
این کار رو نکن - ببخشید -
بقیه کجان؟ - قراره کنار حصار همدیگه رو ببینیم -
یکم دیرمون شده
زود باشید، بچه ها
!جیا - سنگ و کلوخ زیاد داره -
لعنتی
یه بیشاپز کِلا ـه «نام نوعی موجود به معنای پنجه اسقف»
بالای دره‌اس - نباید جیکمون هم در بیاد -
.میدان خالی از سکنه از اونجا شروع میشه .نزدیک اون تخته سنگه
"بهش میگفتن "معلق
همه‌ی مهاجرا دقیقاً میدونستن
میدانی تشکیل میده که برای بیرون راندن آدم‌ها طراحی شده
هیچکس نمیتونست بهش نفوذ کنه
اول تو میری؟
من فکر کردم اول تو میری
اول تو برو و نشونت رو بعد از تخته سنگ بذار
میذارم به یکی از ممه‌هام دست بزنی - جیا -
تا یک دقیقه باید دست بزنم
ده ثانیه
یا میتونی واسه 30 ثانیه به جفت ممه‌هام نگا کنی
به ماهت قسم بخور
به چهار ماه قسم
اگه برنده شی هیچی بهت نمی‌رسه - میتونم ببینم چطور خودشو خیس می‌کنه -
از پسش بر نمیاد
بجنب، کیِر
کیِر
خوبی؟
برادرت خیلی احمقه - جیا، بهش نخند -
اون رقت انگیزه - چیزی نمونده بود. نزدیک بودم -
پالی، کجا میری؟
!تف توش. پالی - !برگرد، پالی -
ما که شرط نبستیم - میدونم -
می‌خوام روح رو ببینم
خیلی‌خب
لعنتی
پالی؟ - تکون نمیخوره -
پالی؟
باید بریم کمک بیاریم - پس چرا همین‌طور وایستادین؟ -
همه‌شون رفتن. بخور
روح رو دیدم
تو منو دیدی
بخور اونو
باید مثل رفیقت کیِر برمیگشتی
کسایی که سعی کردن نزدیک شن بدجور صدمه دیدن
تو آسیب ندیدی
هم رکورد زدی هم حالت خوبه
حالم خوبه؟
نشانت اونقدر دوره که تا حالا هیچکی اونو ندیده
چون نه نشانی وجود داره نه روحی
فکر می‌کنی کِی بهمون میگه که چیه، نگهبان؟
بهم بگو سالور
و فکر می‌کنی که ما براش اهمیت داریم؟
نداریم
فقط آدما رو دور نگه نمیداره. همه‌چیز رو دور نگه میداره. پرنده ها رو، حشرات رو
هیچکس تا حالا نتونسته از میدان خالی از سکنه رد بشه و هیچکس هم در آینده نمی‌تونه
.بهمون اخطار میده ازش دوری کنیم پس انقدر سرنوشت رو انگولک نکن
برو. مواظب باش
...یه بیشاپز کِلا - بالای دره اس. میدونم -
سالور هاردین. هوبِر ملو. دِ میول «دِ میوُل: نوعی موجود جهش یافته»
یه روزی این اسامی رو یاد میگیرم «ترنتور»
(سی و پنج سال بعد)
قهرمانان و اشراری که برای رستگاری گونه‌ی انسان ها جنگیدن
اما برای درک بهتر آینده‌مون
باید گذشته و افرادی که باعث بانی همچین چیزی بودن رو به یاد بیاریم
یه ریاضیدان
یه شهید
یه قاتل
و مهم تر از همه‌شون، هری سِلدون
دختره به زودی راه میفته
همه چی درست میشه، رِیش
همه چیز داره از بین میره
ولی به این معنی نیست که هیچ چیز درست نمیشه
شده بگی کاش یه راه دیگه هم بود؟
هر روز، پسرم
ولی زمان مطلوبش اینه
«سینکس»
86,960,947
86,960,957
86,960,971
‫- 86,960,987... ‫- وقتشه
گیل؟ آماده ای؟
بله
تمام زندگیم به بیرون نگا کردم و رویای در جای دیگه‌ای بودن رو داشتم
حالا می‌فهمم که چقدر قراره دلم برای این منظره تنگ شه
باید خیلی خوب به خاطر بسپارمش
نه، لازم نیست
میتونیم عرضحال کشیش کلیسای سیِر رو بکنیم
هنوز واسه اینکه بخوای این کار رو متوقف کنی دیر نشده
هنوز واسه اینکه بخوایی بمونی دیر نشده
نه
اینجا دیگه جای من. نیست، مامان
اگه بمونم میمیرم
ولی توی ترنتور جام امنه
پذیرفته میشم
سرت رو بالا بگیر
اون خودشه
همه‌‍شون ازم متنفرن
تو که ازم متنفر نیستی، هستی؟
هرگز،گیل. من همیشه دوستت دارم
عزیز ترینم
باهام بیا
ما اون بیرون گم میشیم
برو
دوستت دارم
برو، فرزندم
شروع فرآیند انتقال
به محفظه پرتاب‌‍تون برید و آماده سفر بشید
چیزی گفتی؟
نه. ولی میخواستم بپرسم
این اولین باریه که سوار یه سفینه‌ی پرتاب امپراتوری میشین؟
بله، اولین بارمه. یکم نگرانم
فقط دستت رو بذار روی صفحه
خودش معیار‌هات رو اسکن می‌کنه - مرسی -
جِریل هستم - گیل -
اهل سینکس هستی
از لهجه‌ات فهمیدم
توی هسته زیاد این لهجه رو نمی‌شنویم
گاهاً نزدیک لبه‌ی بیرونی سیاره‌ها سفر میکنم
هرکی که سنگ‌های عبادت رو درآورده کارش آفرین داره
اگه نمی‌دونستی که باید نگاه کنی متوجه زخم ها نمیشدی
ببخشید اگه پام رو از گلیمم دراز تر کردم
منو که اذیت نمیکنه
ولی بعضیا وقتی از پرش در میان یکم حس خمار بودن بهشون دست میده
من اهل نوشیدنی نیستم
والدینم مزرعه جلبک داشتن، و ما باید خیلی زود از خواب پا میشدیم
کل این سفر رو قراره خواب باشی این آدما مطمئن میشن که خواب باشی
موقع پرش نمی‌تونن جاذبه رو فعال کنن نمی‌دونم چرا
خب، ژنراتور های نیروی جاذبه شکل ‌موجی‌ای ایجاد میکنن
که توانایی جامپ درایو رو برای طرح ریزی
نقاط بُعد چهارم تو سرعت فرا بُعدی رو مختل میکنه
چرا داری میری ترنتور؟
قراره با هری سِلدون کار کنم
توی یه مسابقه ریاضیات برنده شدم
وای. هری سِلدون. و تو هم که اهل سینکس هستی
مسابقه خیلی بزرگی بود
شروع پرش در سه، دو، یک
چطوری بیداری؟
واقعاً حیفه که باید موقع پرش بخوابیم
واسه خودش یه نمایش نوره
ولی اگه اسپیسر نباشی
ممکنه بفهمی جسم و ذهنت به جاهای مختلفی رفتن
تمام مدت خواب بودم
و آماده پیاده شدن بشین
اگه امپراتوری تو یه کار مهارت داشته باشه، اون کار ساخت و سازه
فوق‌العاده‌اس
به ترنتور، چشم امپراتوری، خوش آمدید
لطفاً به صلح احترام بگذارید و از آن لذت ببرید
اونا سربازن؟
احتمالاً خبرش به سیاره‌ی شما نرسیده
یه جور درگیری بین آناکرئون و تسپیس
لبه‌ی کهکشان اتفاق افتاده
ارزیاب‌‌های امپراتوری درگیر تیر اندازی شدن
برای همین الان این مسئله مهمه
ضامن و رابط؟
دکتر هری سِلدون. دانشگاه استریلینگ
زمان مورد نظر برای بازگشت به سیاره‌ی خانه؟
بر نمی‌گردم. الان دیگه اینجا خونه منه
میتونید سوار هر ماشینی بشین. لطفاً به صلح احترام بذارید و ازش لذت ببرید
ممنون
حالا که یکم بهتر میشناسمت
الکی همه چیز رو توضیح نمی‌دم
با این حال این بخشش محشره
لطفاً سوار هر ماشین در دسترسی که خواستین بشین
این ماشین تا لحظاتی دیگه از میله پایین میره
کل مسیر بیدار میمونم
منم همینطور
پایین اومدن از ایستگاه ترنتور تا سطح سیاره 14 ساعت طول می‌کشه
با این حال، از لحاظ فنی سطح سیاره به حساب نمیاد
میلیارد ها شهروند زندگیشون رو زیر پوسته بیرونی ترنتور میگذرونن
توی یه زیرزمین یکصد طبقه ای زحمت میکشن
بدون اینکه بتونن حتی برای لحظه‌ای خورشید و ستاره ها رو ببینن
هر چیزی که از جهانِ طبیعی باقی مونده برای امپراتورهاست
داون (بامداد)
دِی (روز)
داسک (غروب)
سلسله ژنتیکی
کلون‌های کلئون اول، که به سنین مختلف منتقل شدن
استاد اورلیو
جناب امپراتور
چند ساله برامون کار میکنید؟
شصت و هشت سال مثمر، جناب امپراتور
از 12 سالگی شروع به تمیز کردن دیوارنگاره کردم
از اون موقع چهار بار کامل تمیزش کردم
همه‌ی دونه های کروم ‍ش رو از حفظم
بگو ببینم، رنگی هست که نشه راحت پاکش کرد؟
بنفش آلویی
آبی ارغوانی
رنگ زعفرانی یه رنگدانه وحشی خاصیه
رنگ زرشکی چطور؟ زرشکی هم رنگ وحشی‌ایه؟
جانم جناب امپراتور؟
با خبر شدیم
که یه رساله به قلم هری سِلدون تو اتاق شما پیدا شده
عذر میخوام جناب امپراتور، حماقت کردم
...موضوع اینه که من
ادعاهاش رو شنیدم و کنجکاو شدم
به سِلدون لقب "غراب" رو دادن، مگه نه؟
شنیدم امپراتوری رو نقد میکنه
خب، خوشحالم که خدمتتون عرض کنم حرف‌هاش بی‌اساس و مزخرف هستن
و اگه اجازه هست باید بگم نوشته‌هاش از روی شرارت هم هستن
با این وجود، اون مرد همراهانی برای خودش دست و پا کرده
کسانی که به تک تک کلماتی که سلدونِ غراب به زبون میاره امید می‌بندن
کلمات می‌تونه باعث شعله‌ور شدن آتیش بشه، اورلیو
...من وفادارم جناب امپراتور، من هیچ وقت
میدونم خیانت کار نیستی، واسه همین این قضیه رو شخصاً به خودت گفتم
...جناب امپراتور
درسهای امروزتون چیه برادر داون؟
پادشاهی‌های آسمانِ دوردست
یه آهنگ قدیمی درباره شکار از آناکرئون یاد گرفتم
خب، یه حقایقی درمورد موسیقی هست
پسری خون آهویی رو با چاقو میریزه و بعد از پوستش بعنوان سرپناه استفاده میکنه
این آواز کاملاً راجع به شکار نیست
یه آواز کثیف درباره‌ی پسریه که برای اولین بار با یه خانم همخواب میشه
تو ذهنت دوباره تکرارش کن و باهم اشتباه نگیرشون
برادر دِی، لطفا بذار آشپز ها اون طاووس رو درست کنن
جذابیتتون برای زندگی نامه نویستون کم نمیشه
برادر داسک فکر میکنه این کار ها رو برای جلب توجه میکنم
و برادر دی بیشتر از اینکه مرغداری کنه تو دهن من حرف میزاره
چربیِ خوکه
آشپز ها قبل از کباب شدن با سوزن اونو بهش تزریق کردن
میدونی چرا از سوزن استفاده میکنن؟ - چون موثره؟ -
چون با اینکه یه سنت قدیمیه
ولی میترسن که نکنه با چاقو پوست رو پاره کنن
‫و من بفرستمشون ‫50 طبقه پایین تر به غرفه خورشت پزی
که درد سرش زیاده. چرا زیاده؟
چون وقتی آدما می‌خوان با لرز کاری رو درست انجام بدن
مطمئناً اشتباه انجامش میدن
این از ضعف پیشکاره - طاووس درست حسابی کباب نمیشه -
همه چیز که لحظه‌ای برای یاد گیری نیست
جناب امپراتور
دِمرزل
نماینده‌ها از تسپیس و آناکرئون رسیدن
چطور به نظر میان؟ - ناراضی‌ان -
قلمرو های بی‌تمدن. دردسرشون از ارزش‌شون بیشتره
به ستاد تجارت آسمان دوردست بگید تخمین درآمد تعرفه ها رو بیاره به اتاقم
یه لباش قشنگ بپوش
به یکی بگو موهاتو شونه بزنه
مهم ترین کار این هفته‌مون نیست
ولی مهم ترین کاریه که اونا تو طول عمرشون انجام میدن
آناکرئون و تسپیس رفتار های همدیگه رو جذب میکنن
از همدیگه متنفرن
‫دشمنی‌‍شون افسانه‌ایه. ‫اما جنگ هزینه گزاف داره.
برای همین اونا رو احضار کردیم تا بهشون درسی بدیم و صلح رو براشون بیاریم
ممنون که همراهیم کردی
تو کار جدیدت موفق باشی . امیدوارم هری سلدون ارزش این سفر رو داشته باشه
ممنون
نازه
رِیش. کجایی؟
اون منم - چی؟ -
اونی که دستته منم رِیش
من برای هری کار میکنم، دکتر سلدون
تحویل بار از این طرفه - نه -
نه. همه چیزم همین هاست
باشه
پس بقیه سیاره از این طرفه
قرار بود یه همسان بی نقص باشه
نه اینکه از زیر پوسته بیرونی بدونیم چطوریه
نصف طبقه 64 پر از سرور هاییه که آسمان رو شبیه سازی میکنن
اینجا هم مثل ترنتور کلیسای سیِر داره؟
‫فکر کنم اون پایین باشه. طبقه 22
میخوام ببینمش
چیه؟
‫شرمنده،من...
من قبلاً با کسی که از سینکس باشه آشنا نشدم
ابراز دلسوزی و پیشکاری
دیوارنگاره‌ی ارواح
همه روزه عضو ارشد سلسله ژنتیکی روش کار می‌کرده
دیوارنگاره قرن چهارمِ صلح و خانواده‌ی کهکشانی رو به تصویر کشیده
متوجه کروم فعال شدید؟ حرکات ظریفانه رنگدانه ها رو چی؟
سفیر ایالت زاندم
سؤال یا نظری درباره‌ی دیوارنگاره دارید؟
از نمای رئوف امپراتوری حیرت زده شدیم
چون واقعاً حیرت‌انگیزه
86,963,537
86,963,549
86,963,563
963,567
…86,963,573
داری دعا می‌کنی؟ - نه، چطور؟ -
لبات داشت تکون می‌خورد
آره، وقتی مضطربم اعداد اول رو می‌شمارم
هری گفت شاید دلت بخواد اینو ببینی
گیل، اینم از هری
دکتر سلدون
واقعاً باعث افتخارمه که منو به اینجا دعوت کردید
نظرت در مورد کتابخونه‌ی سلطنتی چیه؟
شگفت‌انگیزه اون همه کتاب یکجا
فکر کنم گیر آوردن کتاب در سینکس سخت بوده
خواهش می‌کنم، بشین
...خب
پس از نُهمین اثبات تا شوندگی کاله اطلاع داری؟
بله، نمی‌تونستم بدون اون ابراکسس رو حل کنم
هیچکس دیگه‌ای در 500 سال به فکرش نرسید
ازش استفاده کنه
فکر می‌کنی برای چی اینطوریه؟
نوشته‌های کاله شاعرانه‌ست
زیباست ولی سخته تصور کرد اصلاً دشواری داخلش باشه
حتی فرهیخته‌ها هم اونو نمی‌خونن
تو چرا این کارو کردی؟
اولش برای ضربِ کلمات به کاله رفتم
ریاضی رو جا انداختم
ولی وقتی بین خطوط رو خوندم
فهمیدم داشته یک نظریه‌ی ریشه‌ای در مورد حلقه‌ی اعداد صحیح
در زمینه‌ی محلی غیر ارشمیدسی ارائه می‌داده
دقیقاً همینطوره
البته برام جای سؤال هست که
از اولش چطور تونستی حتی سمت اثبات نُهم کاله
بری با توجه به اینکه
اهل سینکس هستی
اینجا سینکس نیست گیل
اینجا کنجکاوی جرم نیست
من تنها بودم
تقریباً هیچکس اونجا مثل من فکر نمی‌کرد
ولی ریاضی جناح نمی‌گیره ریاضی قضاوتت نمی‌کنه
می‌تونم تصور کنم که چقدر تنها بودی ذهنی مثل تو در مکانی مثل اونجا
نسخه‌ی خطی از اثبات اصلی کاله
که در زادگاه اصلی خودش ترکسین نوشته شده
فردا قراره من و تو رو دستگیر کنن
چی؟ - تقریباً میشه گفت قطعیه -
دستگیر؟ چرا؟
درصد خیلی کمی احتمال داره که این اتفاق نیوفته
ولی خب اون درصد خیلی کم ارزش بحث کردن نداره
نه، حتماً اشتباهی شده
مردم دروغ میگن گیل ولی اعداد نه
با حرفه‌ی من آشنایی داری؟ روانتاریخی؟
...همه ریاضیدان‌ها مقاله‌ی شما رو - با مفهومش موافقی؟ -
از دید نظریه بله ولی ...نمی‌دونم چه ربطی داره به
نظریه نیست
سرنوشت بشریت هست که بعنوان اعداد بیان شده
و به همین دلیل امپراتوری می‌خواد ما رو دستگیر کنه
اونا نگرانن که شاید بتونی آینده رو پیش‌بینی کنی
نگرانن که شاید مردم باور کنن که می‌تونم این کارو بکنم
و از آینده‌ای که پیش‌بینی می‌کنم خوششون نمیاد
مگه آینده چیه؟
ترنتور نابود میشه امپراتوری سقوط می‌کنه
درک می‌کنی که اینا چیزایی نیستن که از گفتنشون به مردم ترس داشته باشم
اینا فقط چیزایی هستن که ریاضی به من گفته
چرا گذاشتی این همه راه بیام تا دستگیر بشم؟
سؤال خوبیه خودت بهم بگو
چون ابراکسس رو حل کردم
اونا فکر می‌کنن فقط من می‌تونم ثابت کنم تو اشتباه می‌کنی
درسته، البته اگه اشتباه می‌کردم ولی نمی‌کنم
وقتی داشتی منظره‌ها رو نشونم می‌دادی اینا رو می‌دونستی؟
چیزای خیلی زیادی نسبت به اونی که فکر می‌کنی اینجا در خطر هست گیل
من زندگیمو به خطر انداختم تا به اینجا بیام
و حالا ازم می‌خوای دوباره اونو به خطر بندازم تا فقط پشت آمار و ارقامت در بیام؟
این حرفت کاملاً درست نیست هست گیل؟
تو قبل از دستگیریت سینکس رو ترک کردی
پس می‌دونی ریاضی هیچوقت فقط اعداد نیست
در دستان افراد خطرناک یک سلاحه
و در دستان افراد درستش رستگاریه
برو
یکم بخواب
احتمالاً تا صبح طول می‌کشه تا هتلی که توش اقامت داری رو پیدا کنن
بزودی با هم صحبت می‌کنیم
می‌دونم این پاداشی نیست که براش به اینجا اومدی
ولی باید کافی باشه
من نمی‌تونم اینو نگه دارم - البته که می‌تونی -
این ساختمون یه روزی سوزونده میشه
پس دزدی ازش یه رحمته
من همه کاراشو خوندم روانتاریخی
فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطوری ازش استفاده کنه
امپراتوری بهت صدمه نمی‌زنه اونا بهت نیاز دارن
تو که اینو نمی‌دونی اونم نمی‌دونه
...گیل - نه -
به چشم ندیدی
وقتی یه سیاره بخواد بمیری می‌میری
سفیر زاندم، سیاره‌ی آناکرئون آسمان دوردست
جناب امپراتور
تراشیده شده از کهن ترین درخت جنگل تالین
ساخته شده از چوبی که برای کمان
بزرگترین شکارچی آناکرئون استفاده شده لارکن کئین
ممنون آقای سفیر
از دیوارنگار ارواح لذت بردید؟
بله جناب امپراتور تا به حال همچین چیزی ندیده بودم
سیاستمدار مفتخر شی ان شی سیاره‌ی تسپیس، آسمان دوردست
جناب امپراتور
کتابِ آداب غسل تسپین
ملیله کاریِ اون اخیراً آهنگری شده تا احترام به امپراتوری رو نمایش بده
ممنون سیاستمدار مفتخر
و ممنونیم از هر دو نماینده برای سفر به ترنتور
البته که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتید
توافقنامه‌ی انتور بلت برای 9 قرن به خوبی به سیاره‌هاتون خدمت کرد
سال گذشته تسپیس یک سیارک سرکش رو شناسایی کرد
که اعتقاد داشتن از منطقه‌ای منحرف شده که در توافقنامه مشخص شده اونجا رو اداره می‌کنه
ما هیچ جناح رسمی‌ای نگرفتیم
فقط 10 درصدمون رو می‌خواستیم
آناکرئون اعتقاد داره که تسپیس راه بد نیتی رو پیش گرفته
امپراتوری فکر می‌کنه که خونِ امپراتوری
در فاصله 50 هزار سال نوری روی یک سنگ سرد ریخته شده
برای هر کدوم از این سه اعتقاد هزاران جنگ انجام شد
در روزهای آینده معلوم میشه باز هم جنگی انجام میشه یا خیر
به صلح احترام بگذارید و از آن لذت ببرید
برادر داون نظرت چیه؟
تسپین‌ها می‌خوان بهتون یادآوری کنن
که سیارک‌های انتور بلت چقدر برای مذهبشون مهم هست
ولی بهتر نگاه کن در ملیله‌کاری فلزیش
الگوی استفاده شده در خاتم از پالادیوم سخت ساخته شده
فلز سیارک سرکش فکر می‌کنی چقدر از خاتم ازش تشکیل شده؟
شاید یک پنجمش؟ - یک چهارم بگی نزدیک تره -
در حال حاضر تسپین‌ها یک دهمِ 10 درصد از سنگ معدنی که استخراج می‌کنن رو به ما میدن
این روش اوناست که به طور زیرکانه‌ای بگن
اگه حمایتشون کنیم تا 25 درصد هم افزایش پیدا می‌کنن
ولی توی این یکی هیچ فلزی نیست حتی توی نوک پیکان‌ها
درسته اونوقت چرا؟
آناکرئون‌ها به پالادیوم نیاز دارن
اونا هیچ پالادیومی ندارن
مثل آوازِ شکاره اصلاً راجع به شکار نیست
هنر همون زبون شیرین سیاسته
سنت‌های آسمان دوردست شاید وابسته به طرز فکر باشن
ولی توجه ما به جزئیات هستش که صلح رو حفظ می‌کنه
و اگه مردم پا از گلیمشون دراز تر کنن با یه عصای بزرگ بهشون ضربه می‌زنیم
ممنون
سلدون و دختره
زیاد به عصا فکر نکن
تا کلیسای «سیِر» وقت داریم؟
آره
دختره می‌تونه بشینه اون باید بایسته
ولی پسره باید خلع سلاح بشه
من و مرتد با هم صحبت خواهیم کرد
...به سوی بیداری
ما سخن می‌گوییم
و سخن باعث میشه دیده شویم
می‌دونی من کی هستم؟
می‌دونم که اون سخنان اسلیپر رو از روی صورتش کنده
و نباید توسط خدایان دیده بشه
ولی می‌دونی من کی هستم؟
اون یکی از معماهای باستانی زندگی رو حل کرده
و ارزش زندگی رو در حل کردنش پایین آورده
معلومه که می‌دونم
در سینکس اون هم به اندازه‌ی خدای جدیدش سلدون معروفه
اون یه خدا نیست - نه، نیست -
اون هم مثل بقیه‌ی آدمای شبیه به خودش می‌میره، بدون دیده شدن توسط خدا
همینطور پیروانش و همینطور خودش
گیل دورنیک، فقط یکبار اینو میگم
چون من تنها کشیش سیِر و بالا ترین رده
در این دنیای رها شده هستم
اگر توی دردسر افتادی من می‌تونم کمکت کنم
همینو می‌خوای؟
می‌خوای بمونم؟
موندنت باعث میشه دستگیرم نکنن؟
نه
مشکلی برام پیش نمیاد
بعداً می‌بینمت - واقعاً؟ -
البته
بعضی‌ها دوست دارن برای بار آخر دعا کنن
شما هم دعا کردید؟
نه
نظرت راجع بهش چیه؟
هنوز دستشون بهش نرسیده
هنوز
خودت نظرت چیه؟
اون تنهایی ابراکسس رو حل کرد از این بابت مطمئنم
و برای اون یکی سؤال خب، باید منتظر موند و دید
اسم من لورز آواکیمه
هری منو فرستاده
خودش کجاست؟
دستگیر شده همونطور که خودش پیشبینی می‌کرد
شما جفتتون متهم به خیانتِ رده بالا هستید
توطئه برای متزلزل کردنِ امپراتوری
این وضعیت یه کابوسه
هری می‌خواد بدونی چقدر از اینکه تو رو قاتی این ماجرا کرده متأسفه
تقصیر اون نیست
هست؟
الان می‌تونیم راحت حرف بزنیم
وقتی امپراتوری از نتایج هری با خبر شدن
هیچ تلاشی رو برای مختل کردن پروژه مخفی نکردن
هری منو بعنوان طعمه آورده اینجا؟ چون می‌تونم ثابت کنم اشتباه می‌کنه؟
اون اشتباه نمی‌کنه خانم دورنیک
ولی اون بخش طعمه رو درست حدس زدید
حالت خوبه؟
جای قلاب درد می‌کنه، ولی سعی می‌کنم زیاد دست و پا نزنم
همگی برخیزید
دادگاه کلیانِ دوازدهم تشکیل می‌شود
جناب امپراتور، متخلفان دکتر هری سلدون و گیل دورنیک
متهم به جرایم بزرگی هستند که نه تنها موجودیت ترنتور
بلکه کل کهکشان رو تهدید می‌کرده
ثابت می‌کنم که دکتر سلدون و مُرید هاشون در توطئه‌ای دخیل بودند
که برای نابودی اعتماد به نفس در امپراتوری ما طراحی شده بوده
دکتر سلدون، لطف کنید بایستید
شما از سیاره‌ی هلیکان هستید درسته؟
بله
می‌تونید جایگاهتون در ترنتور رو بیان کنید؟
من پروفسورِ نظریه احتمالات در دانشگاه استریلینگ هستم
دقیق تر بگم در بخش روانشناسیِ تاریخی
لطفاً اینو برامون توضیح بدید
رواشناسیِ تاریخی یک نمونه‌ی پیش‌بینی کننده‌ست
که برای پیش‌بینی رفتارِ حجم عظیمی از جمعیت طراحی شده
به گفتار عامیانه، شما ادعا می‌کنید که می‌تونید آینده رو پیش‌بینی کنید؟
خب، نمی‌دونم قراره شام چی بخورید
اگه سؤالتون همین باشه
خوب می‌دونید سؤال من چیه
امپراتوریِ کهکشان شامل 8 تریلیون موجود هست
یعنی میگید این تعداد کافی نمونه برای پیش‌بینی هست؟
بله
و برای اون نمونه‌ی خاص پیش‌بینی دارید؟
بله
ما رو در جریان بذارید
ترنتور و امپراتوریِ کهکشان تا 5 قرن دیگه
کاملاً نابود خواهند شد
سکوت برادران
به فرض اینکه اظهارات شما در این لحظه مورد قبول باشه، می‌تونید این حرفتونو ثابت کنید؟
فقط به یه ریاضیدان مسلطِ دیگه که در زمینه تجزیه اعداد وصفی تبحر داشته باشه
چه راحت از سر خودتون باز کردید
حقایق شما مبهم هستن
تقریباً از درک - اینا حقایق من نیستن -
همه‌ی شهروندها خارجن - اینا حقایق علم هستن -
امپراتوری 12 هزار سال قدمت داره دکتر
جداً می‌تونیم باور کنیم که فقط توی 500 سال قراره نابود بشه؟
شاید هم زود تر - زود تر؟ -
یه تنه درخت پوسیده هم اولش بنظر قوی میاد تا اینکه صاعقه از وسط نصفش می‌کنه
اتفاقات اخیر رو در آسمان دوردست در نظر بگیرید
...ما برای در نظر گرفتن هیچ
!ولی باید این کارو بکنید
امپراتوری در آینده سقوط می‌کنه
محفل ناپدید میشه
جنگهای میان‌ستاره‌ای بی‌انتها میشن
ده هزار سیاره به ذرات رادیو اکتیوی تبدیل میشن
هیچ کاری برای جلو گیری از این اتفاق نمی‌تونیم بکنیم
این...زمان از وحشیگری
ادعا می‌کنید تا چه مدت ادامه داشته باشه
سی هزار سال آقای وکیل مدافع
به دادگاه اعلام می‌کنم که پیش‌بینی‌های دکتر سلدون
در واقع قصد تخریب اعتماد به نفس عمومی رو دارن
من یه شخص انقلابی نیستم
پس چی هستید؟
شما گفتید که آینده نمی‌تونه تغییر پیدا کنه
پس دقیقاً هدف پروژه‌ی شما چیه؟
من سعی دارم سقوط رو کمتر دردناک کنم
نمیشه جلوش رو گرفت
این اتفاقات زیاد دارن به سمت ما هجوم میارن
ولی می‌تونیم سالهای تاریکی که در ادامه به همراه دارن رو کوتاه کنیم
چقدر؟
اگه از نقشه شما پیروی کنیم چه مدت میشه؟
احتمالاً تا هزار سال در تاریکی باشیم آقای وکیل مدافع
و اگه همه‌اش همینقدر باشه باید خدایان رو شکر کنیم
اسم واقعی من جریل نیست
ولی می‌تونی به همین اسم صدام کنی
چند وقتی هست زیر نظر داریمت
در واقع از زمانی که تخمین ابراکسس رو حل کردی
یه هدیه برات آوردم
بهش میگه منشورِ نخستین قشنگه، نه؟
میگه که این شامل همه‌ی پیش‌بینی‌ها راجع به امپراتوری هست
که بعنوان یه معادله‌ی ریاضی بیان شده
بهت اجازه داد بررسیش کنی؟
نه
فکر نمی‌کنی کنجکاوانه باشه؟
اون یه فرضیه رو طوری درست می‌کنه
که هیچکس توی کهکشان درکش نمی‌کنه
و وقتی کسی رو که درک می‌کنه پیدا کنه
نمیذاره پشت پرده رو نگاه کنه
چرا؟
چون تاریخ پر از شارلاتان‌ها و مسیح‌های دروغین هست
ولی اگه حقیقتو بگه چی؟ اگه روانتاریخی واقعی باشه چی؟
اگه معادلاتش ناقص باشن
تو یه وظیفه‌ی اخلاقی داری که باید اونا رو آشکار کنی
و اگه حقیقت داشته باشن؟
انکار کن و برو سر خونه و زندگیت
و بهت قول میدم امپراتوری راهی برای قدردانی ازش پیدا می‌کنه تا اظهار کنه
بذار قضیه رو برات راحت کنم گیل
اگه بگی هری دروغگوئه اون می‌میره
و اگه نگی تو می‌میری
پس باید سرمونو مثل کبک بکنیم تو برف؟
اگه معادلاتش حقیقت داشته باشن
اونوقت امپراتوری دنبال راه حل می‌گرده مثل همیشه
اونم بدون ترسوندن تریلیون‌ها نفر
و منم قراره حرفتو باور کنم؟ یه جاسوس؟
تو باید به ذهن‌هایی که ترنتور رو ساختن باور داشته باشی
کسایی که جامپ درایو رو ساختن کسایی که پل ستاره‌ای رو ساختن
اونجایی که من ازش میام بهشون میگن دانشمند نه سیاستمدار
من می‌دونم تو از کجا میای گیل
به اونا میگن مرتد و مغروق
و می‌دونم توی سفینه‌ی پرتاب چه اتفاقی افتاد
...هنگام پرش
تو بیدار بودی
آگاه بودی
چرا راجع بهش بهم دروغ گفتی؟ - نمی‌دونم -
منو می‌ترسونه
چی؟
متفاوت بودن
ما همه متفاوتیم خانم دورنیک
خواهر من تا 7 سالگی حرف نمی‌زد
و حتی اون موقع هم فقط اسم‌ها رو می‌گفت
ولی شما، یه چیز دیگه هستید
و اگه نمی‌دونید چی هستید بهتون اصرار می‌کنم زودتر بفهمید
قبل از اینکه کس دیگه‌ای بفهمه و بر علیهتون ازش استفاده کنه
شما ادعا می‌کنید که نقشه‌تون تاریکی رو کم می‌کنه
چطور؟
اجدادیان ما شایعه کردن
مخزنی برای دانشِ دنیا درست کردن
با توجه به افسانه‌ها نابود شده
من یه چیز کمتر متمرکز رو پیشنهاد میدم
یک دائرةالمعارف کهکشانی
بعد از سقوط وقتی تمدن از خاکسترها بر می‌خیزه
نسل‌های آتی دیگه از صفر شروع نمی‌کنن
یک بنیاد
دیگه نیاز نیست دوباره چرخ رو اختراع کنن
علمی که الان داریم در آینده هم سر جاش می‌مونه
ولی این فقط علم نیست که نجاتش میدیم
بلکه داستان بشریت هم هست
داستانِ ما
ترنتور الانش هم یه کتابخونه‌ی سلطنتی داره
برای چه مدت؟
حالا، این اظهاریه‌تون ما رو بر می‌گردونه به اصل قضیه
گفتید می‌تونید قاعدتونو به یک ریاضیدان
که در تجزیه اعداد وصفی تسلط داره ثابت کنید
گیل دورنیک لطفاً برخیزید
لطفاً به جایگاه بیاید
شما اهل سینکس هستید، درسته؟ باید اینو گفت
بله
سنگ‌های عبادتتون رو برداشتید
تقریباً شبیه ما شده بودید
تا جایی که از سیاره‌ی شما می‌دونیم برداشتن سنگ‌های عبادت
یعنی قطع ارتباط با کلیسای سیِر
درسته؟
این اصول کلیساست بله
بگید ببینم، اونا هنوزم دانشمندها و ریاضیدان‌ها رو می‌کُشن؟
اگه راجع به پاکسازی حرف می‌زنید ...خب
اصطلاحِ کلیسا تطهیر کردن هست جناب امپراتور
با توجه به اصول کلیسا چه زمانی بود که
ممنوع بودن یادگیری ریاضی متوقف شد؟
هیچوقت متوقف نشد
و با اینحال شما تخمین ابراکسس رو حل کردید
بله
در سیاره‌ای که دانشگاه‌ها رو به آتیش کشیدن
حتماً اونجا خیلی تنهایی کشیدید
می‌تونم تصور کنم چه حسی داشته
که توسط دکتر هری سلدون شناخته بشید
که بهتون شغل بدن بهتون ارزش بدن
چی می‌خوای بدونی؟
می‌خوام بدونم هیچ احتمالی هست
که در مورد هری سلدون بی طرف حرف بزنی
نمی‌دونم شاید نتونم
شاید برای همین منو آورده اینجا
دیشب بهتون فرصتی داده شد
که دقت ادعاهای دکتر سلدون رو ارزیابی کنید
به نتیجه‌ای رسیدید؟
بله
و؟
...محاسبات دکتر سلدون
درست هستن
امپراتوری در حال مرگه
بکشیدشون
قال قضیه رو بکنید
هری، آسمون رو ببین
پل ستاره‌ای یه مشکلی داره
لطفاً به صلح احترام بذارید و ازش لذت ببرید
زمان مورد نظر برای بازگشت به سیاره‌ی خانه؟
سه روز
لطفاً به صلح احترام بذارید و ازش لذت ببرید - ممنون -
تا لحظاتی دیگر ماشین شروع به پایین رفتن می‌کند
شاید کمی احساس لرزش کنید
لطفاً قبل از پایین رفتن صندلی خود را ایمن کنید
افسار مثل گاروت دور سیاره پیچیده
تا 50 طبقه قطع شده و سقوط کرده
...جناب امپراتور - !خفه شو -
گزارش‌هایی از رجز خونی
آناکرئون و تسپین قبل از انفجار به دستمون رسیده
آوازِ شورشی‌ها
...ما هیچ نقشی توی این اتفاق نداشتیم، ما
پیش‌کشی‌های شما رو پس میدیم
86,963,777
86,963,791
اینجا چیکار می‌کنی؟
به کمیته درخواست دادم
میگن صدها میلیون نفر مُردن
شاید آسمان دوردست شورش کرده باشن
حمله همه چیز رو عوض کرد
هری گفت درصد خیلی کمی احتمال داره که نکشنت
همون درصد خیلی کم هم حساب میشه
اونا قراره هری رو بکشن گیل
لازم نیست تو هم باهاشون بمیری
قبلاً گفتم حساب و کتابش درسته
بگو دوباره بررسیشون کردی و اشتباه کرده بودی
تو ایمانت رو از دست دادی
متأسفم
به این کارا نیازی نیست
بلند شید
خودم شروع کنم یا میگی؟
اجازه دارید دکتر سلدون
حرف بزنید
شما ما رو مسئول می‌دونید
چطور می‌تونم ندونم؟
علم من می‌تونه اعمال و گرایش‌های جمعی رو پیش‌بینی کنه، نه فردی
ولی از به وقوع پیوستنش متعجب نیستم
چطور؟
چون سرت مشغول چندتا فعالیت همزمان بود
برای همین قلمروهای آسمان دوردست اول حمله کردن
و کی می‌تونه سرزنششون کنه؟
با حس کردن آسیب پذیر بودن بزودی بقیه‌ی بازیکن‌ها هم
فشار هاشون رو اعمال می‌کنن
ترغیب از یکی از بزرگترین ادیان کهکشان یه چیز غیر قابل انکاره
یا شایدم یه شورش از پیش تعیین شده همینجا توی ترنتورسه
پل ستاره‌ای کار کی بود؟
نمی‌دونم
بگو چرا نباید همین حالا تو و مرید هات رو بکشم؟
مریدای من مسئول نیستن
اگه این کارو بکنی تا یک سال دیگه می‌میری
نابغه به حرف اومد
حرف بزن
مأمورتون جریل ازم خواست کار دکتر سلدون رو بررسی کنم
یکم بیشتر توی معادله سرک کشیدم
اگه اونو بکشی، سقوط سرعت می‌گیره
خب، این اطلاعاتی که الان دادی از طرف تو گفتنش خیلی راحته
فقط اون می‌تونه تاریکی رو کوتاه کنه
اونو بکشی یعنی امید رو کشتی
...امید رو بکشی
اونا می‌کشنت
احتمالش چقدره؟
تنها کسایی که می‌تونن کهکشان رو نجات بدن توی این اتاق هستن
و یکی از اونا اشتباه می‌کنه
موافقم
اگه سقوط می‌تونه سرعت بگیره پس آیا نمی‌تونه سرعتش کم بشه؟
چرا
اونم تا چند قرن
ما رو توی تاریکی نگه ندار
کلون کردن امپراتوری رو تموم کنید
کلون کردن امپراتوری به جنگ پایان داد
کلون کردن امپراتوری صلح رو به ارمغان آورد
سلسله ژنتیکی ما تقریباً چهار قرنه که سلطنت می‌کنه
مطمئنم ارزش ذهنی جوانتر که بتونه دانشت رو
نشر بده درک می‌کنی
خب، من ارزش رو در تفاوت می‌بینم
در یه چیز جدید
تو هیچ چیز جدیدی ارائه نمیدی
...فقط یه انگور جوانتر
از همون تاک قبلی
که برای همون بطری قبلی مقدر شده
...شما نمی‌تونید خودتون رو نجات بدید
ولی می‌تونید میراثتون رو نجات بدید
میراث خودت رو میگی یا من، دکتر سلدون؟
...چقدر طول کشید برات
تا منشور نخستین رو فعال کنی؟
توی تلاش دومم
می‌دونی که اونا بهم پیشنهادش دادن
هری، وقتی نگاهش کردم ...من
جداً فکر می‌کردم طوری انجامش بدن که عادلانه بنظر بیاد
ولی زیاد به خودشون زحمت ندادن مگه نه؟
مگه ما دادیم؟
قلاب هنوزم اذیتت می‌کنه؟
زایلاس هم جمله‌ی تو رو گفت "من تنها بودم"
داشتن گوش می‌دادن
و تو هم می‌دونستی که گوش می‌دادن
الان هم گوش میدن - باشه -
می‌خوای چی بشنون؟
ابراکسس طعمه بود نه تو
من فقط قبل از اونا حرکتمو شروع کردم
گیل، تو اینجا بیشتر از چیزی که فکر کنی عاملیت داری
امپراتور تصمیم گرفتن که مرگ شما نتیجه خوبی برای
امپراتوری نخواهد داشت
شما می‌تونید کار خودتونو روی روانتاریخی بهبود ببخشید
تا بنیادتون رو بسازید
ولی نه در ترنتور
ترمینس
غیر مسکونیه و در پری‌فری قرار داره
در امتداد آسمان دوردستِ کهکشان
آناکرئون و تسپیس هم توی پری‌فری هستن
درسته، قلمروهای بی‌تمدن در همسایگی شما خواهند بود
شما با یه سفینه‌ی کند عازم میشید
امپراتوری شما رو از استفاده از تکنولوژی جامپ درایو منع کرده
دارید ما رو تبعید می‌کنید
در ترمینس دیگه برای ترنتور موجب دردسر نیستید
و دیگه مزاحمتی از بابت صلح امپراتوری نخواهد بود
کهکشان خبر دار میشه که شما با سقوط می‌جنگید
اگه روانتاریخی یک کلاهبرداری باشه
بنیاد شما باید نیست و نابود بشه
و اگه موفقیت آمیز باشه
اونو از آن خودتون می‌کنید و برای تقویت رژیم خودتون استفاده می‌کنید
ترمینس، حتی اسمشم تا حالا نشنیدم
دلیلی هم نداشته بشنوی از ما 50 هزار سال نوری فاصله داره
...بدون جامپ درایو، سفر تا اونجا
تا 878 روز طول می‌کشه - تقریباً -
مشکلی برامون پیش نمیاد
سختی هایی هست شکی نیست
ترمینس، هم مدار با یه ستاره‌ی کوتوله‌ی سرخ
آب و هوای هر فصلش شدیده فلز و مواد معدنیش خیلی کمیابه
خوب ازش خبر داری
از اولشم نقشه‌ات تبعید بود
ترمینس مکان خیلی خوبیه برای کارمون
توی پری‌فری
حمایت امپراتوری بدون سرک کشیدنشون عالیه
دیگه کیا می‌دونن؟
فقط رِیش
...چیزی که به امپراتور گفتی
دیگه چقدر به محاسبات من نگاه کردی؟
دقیقاً چی دیدی؟
درست سر در نیاوردم - پس، دروغ گفتی؟ -
من فرضی گفتم
توی سینکس هیچکس نمی‌خواست بشنوه که دریاهامون دارن بالا میان
فکر کردم اگه بتونم کاری کنم مردم گوش کنن شاید بتونم نجاتشون بدم
تغییر ترسناکه مخصوصاً برای اونایی که در صدر قدرت هستن
من می‌تونستم ترس امپراتوری رو حس کنم
وقتی به منشور نخستین نگاه کردم می‌تونستم تاریکی رو ببینم
اولش نفس گیر بود شکننده بود
ولی بعدش عمیق‌تر نگاه کردم
و می‌تونستم
آخرش یه ذره نور ببینم
و فهمیدم این سقوط نیست که ازش می‌ترسن
ترسشون از احتمال موفق شدن نقشه‌ی تو هست
ساختن بیشتر از سوزوندن نیرو می‌خواد
و من می‌خوام بسازم هری
تو هم نوبتت میشه
این اولین بحران بنیاد نیست
و آخرین بحرانمون هم نیست
یه حسی بهم میگه می‌دونی بحران بعدی چیه
صلحِ امپراتور حفظ میشه
از سینکس تا ترنتور و حالا ترمینس
تو با امید به نجات سیاره‌ات اومدی اینجا
ازت می‌خوام بزرگتر فکر کنی
چرا به یه سیاره ختم بشه؟ چرا کل کهکشان نه؟
چرا که نه
«ترمینس»
(سی و پنج سال بعد)
هری برای کلش نقشه چیده بود
چیزهایی که فقط هری اون طرف افق دیده بود
«بنیاد»
روانتاریخی می‌تونست رفتار
همه‌ی جمعیت‌ها رو با دقت خیره کننده‌ای پیش‌بینی کنه
ولی وقتی داستان به فرد می‌رسید تصویر تیره می‌شد
هیچکس نمی‌تونست به معلق نزدیک بشه
هیچکس بجز یه طرد شده مثل سالور هاردین
...و من همیشه برام سؤال بود
وقتی هری داشت نقشه‌اش رو تنظیم می‌کرد
این رو فهمیده بود که سرنوشت کهکشان داخل چیزیه که اون پیداش کرده؟
فکر کنم فهمیده بود
و فکر کنم از این بیشتر از همه چیز می‌ترسید
مترجمان .:: و امیر دلپسند Hellboy شاهرخ ::.
«بنیاد»
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez