(بنیاد)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫مـترجـمـان ‫مـهـدی تـرابـی Hamid_Ice
.لعنتی
جیم کورور، نخاع گردنت آسیب دیده
.تا چند لحظه دیگه خفه میشی .مگه این که ما دخالت کنیم
می دونیم که مسئول این کارگاه غیرقانونی .بایو هکینگ هستی
این رو هم می دونیم که دو بمب زیرپوستی نانویی رو تو ساختی
بمب هایی که برای نابود کردن پل ستاره‌ای .استفاده شدن
ولی ما از هویت اون بمب گذار هایی که
اون کار رو به آزمایشگاهت سپردند .خبر نداریم
وسیله ای که همکارم استفاده می کنه عصب فرنیکت رو تحریک می کنه
.و بهت اجازه می ده دوباره نفس بکشی
روشن موندن دستگاه به کلمات بعدیت بستگی داره
خب، کی بمب ها رو خرید؟
از هزاران نفر مربوط به این جریان بازجویی کردیم
ولی سرنخ رابطه بین سازنده بمب
و مقصرین اصلی حمله .غیر قابل ردگیری هست
چند جسد در حال گردش دور ترنتوره؟
.صد و بیست و هفت هزار امپراتور
چرا هنوز جمع آوری نشدند؟
.اولویت اصلی نبوده ...نجات و بهود
بکنش اولویت اصلی
جنازه هایی که دوباره وارد اتمسفر شدن آتیش گرفتند
هر کسی که به بالای سرش نگاه کنه ضعف ما رو می بینه
.نتیجه لازم داریم
.قطعیت لازم داریم برادر
قراره از تبعید کردن سلدون و پیروانش پشیمون بشم؟
هیچ مدرکی اون ها رو به حمله مرتبط نمی کنه
.هیچ مدرکی هم احتمالش رو رد نمی کنه
هنوز از این فاصله هم .می تونم نابودشون بکنم
.می تونیم بگیم کار اونا بوده
تک تک شبکه ها می تونند اینقدر خبرش رو پخش کنند
.که تو کل کهکشان بپیچه
شهید ساختن از مخالفین .حرکت خطرناکیه
روی اعصاب امپراتورت راه .رفتن هم خطرناکه
86,981,597.
86,981,689.
86,981,717.
86,981,729.
.فکرش رو می کردم اینجا پیدات کنم
.ببخشید
.نمی خواستم بیدارت کنم
.تو خوابت داشتی اعداد اول رو می شمردی تا کجا رسیدم؟
،اگه امیدوار بودی به آخرش برسی .باید بگم نرسیدی
.آخر نداره اعداد یا مشکلات؟
.لازم نیست کل سیاره رو مستعمره کنیم گال
.فقط گوشه کوچولوی خودمون لازمه
.کره ها گوشه ندارن
میای بیرون؟
.نه. تو بیا پایین
.می دونی که شنا بلد نیستم
چهار سال و چهار ماه وقت .یاد گرفتن داری
.عمرا
.آروم باش آروم باش. گرفتمت
.ببخشید. ببخشید
.عملکرد غیرقابل قبول بود
.تیم آبی داره بدتر میشه
وقتی زمانش رسید .توصیه می کنم با گروه قرمز یا سبز پرواز کنی
شاید نوبت تمرین بعدی .منم به گروه رآکتور ملحق بشم.
همم، سوپ شام دیشب یه کم سرد بود
شاید بخوای یه چند هفته ایم تو تمرینای آشپزی شرکت کنی؟
...منظورت رو می فهمم
لازم نیست هر کاری تو مستعمره هست .بری یاد بگیریش گال
خب، اگه اونا نتونن کارشون رو بکنند .من باید یاد بگیرم
تا فرودمون به ترمینوس .یه 54 ماهی وقت داریم
.وقت داریم. خیلیم زیاد وقت داریم
.خب، یه دفعه می بینی گذشته
ببخشید. نباید وقت ارزشمندمون .رو اینطوری هدر بدم
کی می خوای اینقدر جدیم نگیری؟
شیوون، موج سطح بالایی .از جیوه و آرسنیک رو دارم می گیرم
.مواظب باش
.سعی کن شکاف رو سریع ببندی .سمیه
.باشه
سلام؟
.لعنتی
!فرار کن شیوون
.لعنتی! بلند نشین
!نه عباس
تبریک می گم. سه تلاش داشتین .با صفر نتیجه
گیل و شوون، چون توی موج اولیه انفجار بودین
.هر دوتون دچار فشار زیاد به ارگان های توخالیتون شدین
می تونم تلاشم رو بکنم ولی شک دارم راه دردناکتری برای مردن پیدا بشه
ماری، برون، عباس
ها؟
همتون از منفجر شدن تیکه .های سنگ مردین
خبر خوب اینه که درجا مردین
خبر بد اینه که بالاخره مردین
بهتر از این بود که اون موجود پارمون کنه
آره، اون دیگه چه کوفتی بود؟
بیشاپز کلا. گونه بزرگ زیاگان .بومی آسمان دوردست
ولی عباس راست می گه. شبیه سازی ناعادلانه است
اگه شلیک نکرده بود بیشاپز کلا هممون رو به هر حال می کشت
آره عادلانه نیست
.هیچ چیزی تو ترمینوس عادلانه نیست
ولی باید با این شرایط غیر ممکن بجنگیم .تا بنیاد پیروز بشه
.ساعت شیش فردا دوباره تمرین می کنیم
خانم دورنیک، دکتر سلدون می خواد .شما رو ببینه
باغ میوه ای در باغ های سلطنتی هست
.که از جنگ های رباتی هم قدیمی تره
طرفدارای هوش های مصنوعی رو اونجا دار می زدند
نمی دونستم همچین آدمایی وجود دارند
همیشه چنین آدمایی پیدا میشن
خب، امیدوارم وقتی این سفر تموم میشه
این درخت اونقدر رشد کرده باشه .که بشه باهاش یه نفر رو دار زد
.خدا کنه
با تونل گداخته ها مشکل داشتین
.همیشه با تونل گداخته ها مشکل داریم
راه حلت چیه؟
بنیاد رو کنار تونل گدازه ها .نسازین
برای تولید انرژی لازمش داریم
آدمایی رو لازم داریم که برای انرژی حرارتی زمین چاه بکنند
و اگه رگ های بی ثبات مدام آتیش بگیرن کسی نمی مونه
.اوهوم
.تلخه ولی زنده است
با استفاده از اطلاعات شبیه ساز امروز پیش بینی پیشرفت رو محاسبه کردی؟
.آره فاجعه تیم آبی هم با محاسبات بوده؟
سی و چهار درصد مرگ و میر بعد از 5 سال اول در سیاره
هر چی بیشتر پیش بریم خوش بینی .بیشتر میشه
...این رو به 1710 نفری بگو که
.برای همینه که از شبیه ساز استفاده می کنیم گال
.صبح بخیر هری .صبح بخیر مگنوس
.هری
وقتی این سفر رو شروع کردیم صدام می کردند دکتر سلدون
مگه چیز بدیه؟
خوب نیست که طراح ریاضیات پروژه رو بشناسن؟
بعدا یه کنفرانس در مورد .اختصاص بودجه بنیاد داریم
.می خوام به جای من بری ...من هیچ وقت
.یه مشت عدد و رقمه گال
.یه مشت عدد و رقمه
.آره
.ریاضیات هیچ وقت عدد و رقم نیست
وقتی از کلمات ناامید میشیم از ریاضیات استفاده می کنیم تا پدیده های غیرقابل توضیح رو توضیح بدیم
چیزایی که بیشتر از همه چی .وحشت زدمون می کنه
،وسعت فضا
...حالت زمان
.وزن و ارزش روح یک انسان
یه شعر قدیمی آناکرئونی برای شکاره مگه نه؟
قبل از کشتن حیوانات می خونیدش درسته؟
.هر کسی می تونه اون رو بخونه امپراتور
.اینطور نیست
سعی کردیم سرودهاتون رو به عنوان بخشی از تحصیلاتمون بخونیم
هیچ وقت لهجه رو مثل .یه بومی استاد نشدیم
ولی لهجه اون بی نقص به نظر میاد مگه نه؟
همونطور که این دو هفته اعلام کردیم
آناکرئون هر گونه دخالت ....در این
.نمی تونم کلمه ای براش پیدا کنم
کلمه ای که دنبالش می گردی نابودی پل ستاره‌ای
.و مرگ صد میلیون شهروند ترنتوره
به زبان تسپین بود مگه نه؟
می تونی ترجمه کنی؟
!بلندتر
.یعنی پاینده باد آسمان دوردست
به گمونم وقتی اون بمبا پلتفرم مداری رو از پایه
نابود کردند، دعای تسپینی که قبلش .خونده شد رو هم می شناسین
،در کمال احترام، جناب امپراتوری ...اون دعا
.هشتاد و هشت ساله که خونده نشده
...هیچ تسپینی اون رو نمی
...دولت من همچنان
.صورتشون رو بپوشونیدشون
.صحنه ضبط شده موثقه .جوابی براش ندارن
.یه نفر باید داشته باشه
.این دنیاها از هم متنفرن
نفرتی که از هم دارن از نفرتشون برای امپراتوری بیشتره؟ .از نظر تاریخی بله
تصور این که برای چنین کاری ...همکاری کنند
...با اینحال
یه نفر به خاطر این کار .دار زده میشه
.دوست دارم اون فرد گناهکار باشه
برادر داسک کجاست؟
.هوف
.اوه
.خیلی خب. ممنون گیل
زیگوتت* خوبه مترجم: سلول گشنیده شده یا لقاح شده
دستور بارداریت تغییر کرده؟
.نه
.مردم باهام حرف می زنند
.مطمئنم همینطوره .خب، نه فقط اینجا. بیرون اینجا هم
چون همه منتظر رسیدن به سیاره نیستند
جای تعجبم نداره
...اگه یکی رو می شناختم
که هنوز اول دوره اش بود
،و هنوزم می تونه پروتکل رو رعایت کنه ،ولی انجامش نمی ده
باید به دکتر سلدون بگم؟ یا گفتن به تو کافیه؟
همه چی مرتب بود؟
.همه چی مرتبه
بعدا هم رو ببینیم؟
.باشه
توجه توجه. کره پنجم پاکسازی شده است
کره پنجم پاکسازی شده است
به دکتر سلدون بگو امشب یه .شبیه سازی رآکتور اضافه انجام می دیم
امیدوارم هر سه تا شاتل .متشعشع نشن
.برای اون کار نیومدم اینجا
پدرش خبر داره؟
.خیلی کم همدیگه رو می شناسیم
.مرد خوبی به نظر میاد .ولی نظرش زیاد برام مهم نیست
نظر کسیم برات مهمه؟
خب تو مرکز بذر به حرف شیوون گوش کردم
.ببین نتیجش چی شد
.از طرف بنیاد باهات حرف نمی زنم
.به عنوان گیل باهات حرف می زنم
.لاری، تو یه مهندسی
آزمون تیم شاتل .رو دادی
می دونی یه جنین .تو مرکز بذر چه قدر تو خطره
این کشتی برای باردار شدن طراحی نشده
ترمینس شده؟
.من احمق نیستم
می دونم این بالا چه قدر اشعه داره بهمون می خوره
می دونم درصد احتمال بارداری سالم و ناقصی نوزاد
.و مسوم شدن شیرم چه قدره
.ولی اینم می دونم که کجا داریم می ریم
سنگای یخ زده، شبای طولانی نه درختی هست نه سر پناهی
می دونم پیشبینی کردین .چند نفر ازمون قراره بمیرن
و اون عدد پیشبینیم از چیزی که بخوان اعتراف بکنند بالاتره
.لوری، اینطوری نیست ...هیچ کسی نمی خواد
!به من دروغ نگو
.هری سلدون بهم دروغ بگه طوری نیست .ازش همین انتظار می ره. ولی از تو نه
.خواهش می کنم حقیقت رو بهم بگو
اینطوری می فهمم .دارم با تو حرف می زنم نه اون
می دونم چی کار باید بکنم .گال. می دونم
.حساب کتابش رو کردم
می دونم الان تو این کشتی .زندگی نمی کنیم
.داریم آماده‌ی زندگی کردن میشیم
تا بعضیامون .بتونن زندگی کنند
.نقشه همینه
اگه بذارم نوزاد رو در بیارن و یه اتفاقی بیفته چی؟
اگه دیگه هیچ وقت نتونم بزرگ شدنش تو بدنم رو حس کنم چی؟
اینطوری هیچ وقت نمی تونم .به چشماش نگاه کنم
.هیچ چیزی بدتر از این نمیشه
.برادر داسک درود دمرزل
جناب امپراتوری در اتاق سلطنتی .منتظرتون بودن
.فکر نکنم
کجا دارین می رین؟ .خودت می دونی کجا
.یا خدایان
.اونجا. ما رو اونجا فرود بیار.
به سوی بیاری،
باشد که اسلیپر این چشم ها را از شری که دیده اند پاک کند (به معنی خوابیده)
.جناب امپراتوری .جناب امپراتوری کمکون کنین
.سلاح ها باید بیرون رها بشن
.سلاحی ندارم
.همه‌ی سلاح ها
.اون چیزی نداره .اون نه. این
ماشین‌هاشون اینجا جایی ندارن.
.... جناب امپراتور
کسی که خودش رو از لمس مرد بپوشونه .خودش رو از خدا پوشونده
پس الان خدا لمسم کرده؟
.نه. فقط منم
.جناب امپراتور، پایه ها هنوز دارن نشست می کنند .باید به شاتل برگردیم
سنگ هات، ازشون برای .دعا استفاده می کنی
.با اسلیپر صحبت می کنیم .و اسلیپر هم ما رو می بینه
ادعای غیبگویی داری درسته؟ .از آینده خبر داری
.اسلیپر رویای آینده ما رو می بینه
راهنمایی به گذشتمون چه فایده ای داره؟
چرا تو دادگاه هری سلدون بودی؟
با گیل دورنیک چی کار داری؟
چرا برات مهمه؟
.کنجکاوی گناه نیست
.ولی تو سیاره‌ی تو گناهه.
جناب امپراتوری، باید بریم .حالا فهمیدم
می خواد بدونه اون زن .غیبگوی واقعیه یا نه
می خواد بفهمه واقعاً سقوطی که سلدون ازش .حرف زد رو دیده یا نه
می خواد بدونه ریاضیش بهش اجازه .دیدنش رو داده یا نه
.اومد اینجا. می دونم که اومده
در مورد چی حرف زدین؟ جناب امپراتور
خدات درمورد امپراتوری باهاش حرف زد؟ .اسلیپر اون رو نمی شناسه
.امپراتور. باهامون بیاید .اون غیبگو نیست. امپراتوری محکوم به فناست
پیشرفته ترین ریاضیات مثل حس ششمه
محاسبات درست بهمون اجازه می ده .آن سوی افق رو ببینیم
اگه شانس بیاریم، می تونه .بهمون کمک کنه برای آینده آماده بشیم
86,981,767.
86,981,771.
86,981,779.
.خیلی اون پایین بودی
جدی؟
نگران شده بودم که یه موقع .نیای بالا
چرا همیشه تو تاریکی شنا می کنی؟
خب چرا تو نور شنا کنم؟
.در تاریکی شرم رشد می کنه
.تو چیزی برای شرمنده شدن نداری
هری، چیزی هست که بخوای درموردش باهام حرف بزنی؟
...روزی که دیدمت، به ریش گفتم
"اون فراتر از انتظاراتمه"
.جفتتون همینطورین
می دونی، این چند ماه اخیر برامون مایه‌ی برکت بوده.
روی تبعید قمار کردم
نهایت تلاشم رو کردم تا نتیجش ...رو مهندسی کنم. ولی
اصلا انتظارش رو نداشتم که .خودم هم از مسافرین کشتی باشم
چی عوض شد؟
برای جلسه‌ی بنیاد دیر نکنی.
برای لوییس پایرین .پنج دقیقه هم که زود بیای انگار سه دقیقه دیر کردی
.از رابطمون خبر داره
اون یه روانتاریخ شناسه .ریاضیات می خونه نه ذهن آدما رو (علمی تخیلی در دنیای فیلم که ترکیبی از تاریخ جامعه شناسی و ریاضیات .است و برای پیشبینی آینده استفاده می شود)
منم ریاضیات می خونم .و دقیقا می دونم به چی داری فکر می کنی
.می ترسی بهش بگی .و نمی خوای درموردش حرف بزنی
.جفتمون موافقت کردیم - .بهم گفتی اون خوشش نمیاد -
. خوشش نمیاد دیگه - چون نمی خواد ما خوشحال باشیم؟ -
چون فکر می کنه رابطه باعث حواس پرتی میشه
اگه رابطه های انسانی رو حذف کنیم پس چی رو می خوایم نجات بدیم؟
نمی گه باید ربات باشیم
...فقط فکر می کنه که تو و من - پس حسودیش میشه ها؟ -
.محاسبات کامل نیست
چی؟ .محاسبات
.نقشه‌ی هری. همش کامل نشده
وقتی پرتو نخستین دستم بود .دیدمش. تو دادگاه حرفی ازش نزدم
نزدیک تموم شدنه. نمی گم نزدیک نیست ولی همه چی حل نشده
مثل یه پازل هزار تیکه‌ست.
.چندتا از تیکه ها نیست تا حد زیادی تصویر کل مشخصه
ولی اون تیکه ها سرجاشون نیستند
چندتاشون نیست؟
اونقدری که تصویر عوض بشه؟
.نمی دونم. شاید
می دونی دکتر سلدون کجاست؟
.نمیاد
.من به جاش میام .باشه
.منتظریم
ماری، از بودجه کمیته
فرعی چه خبر؟
کمیته فرعی اختصاص 5.6 درصد بودجه اولیه تحقیقات و نقشه برداری
.به سه درصد سیاره های نزدیک به ترنتور تایید می کنه
این مقدار زیاد نیست؟
.زیاد به نظر میاد
عذر می خوام. سوال پرسیدن که مشکلی نداره؟
.البته که نه
ولی بار اولی نیست که درمورد مکان
شروع فعالیت های مربوط به نگهداریمون .بحث می کنیم
‫مدیریت مبالغ داره متناقض میشه؟
‫و اگر این‌طوره، چطور برآورد شده؟
‫تناقض و تباین پایه‌‌های ‫مأموریت بنیاد هستن.
‫این سیاره‌های نهفته نتیجهٔ ‫چهل تریلیون آدم و
‫سیصد سیاره‌ست که ‫بیشتر از صد زبان مختلف دارن.
‫و ما برای مبالغ تصمیم می‌گیریم ‫نه برنامهٔ کامپیوتری.
‫حرفمون اینه که مبالغ ‫بخاطر برآورد‌های بنیاد بیشتر شدن.
‫
‫بخاطر همین چیزی رو که ذخیره می‌‌کنیم ‫نشان دهنده‌ی هویت ماست.
‫همین‌طوره.
‫اونوقت نظر بنیاد در مورد ‫پایگاه ده چیه؟
‫منظورتون چیه؟
‫پایگاه دهم.
‫ترتیب شماره‌گذاری، ‫یک، دو، سه، چهار...
‫می‌دونیم چیه.
‫معلومه که می‌دونید،
‫چون ریاضی ترنتور
‫و تقریبا ریاضی تک‌تک سیستم‌ها در ‫سه درصد کهکشان پنهان همینه.
‫به گمونم هدفتون اینه که ازش محافظت کنید.
‫نحوه‌ی شمارشمون به همین صورته.
‫نحوه‌ی شمارش شما ‫و همسایگانتون به این صورته.
‫از پایگاه 12 و 27 رو محافظت می‌کنید؟
‫بیشتر از هزاران دنیا از ‫پایگاه دوازده استفاده می‌کنن
‫چون پایگاه دوازده عوامل بخش‌پذیر بیشتری ‫نسبت به پایگاه ده داره.
‫سیصدتا حکومت از پایگاه دوازده استفاده می‌کنن.
‫در نتیجه باید افراد رو سرشماری کنیم.
‫- منظورتون چیه؟ ‫- منظور من اینه،
‫ما که داریم شروع به محافظت از
‫ضرروری‌ترین بخش‌های این دنیای متمدن می‌کنیم...
‫تصمیم می‌گیریم چی به یاد بمونه،
‫چی فراموش شده...
‫چطور بفهمیم این چیزا چی هستن
‫اگر نتونیم در نحوه‌ی شمارششون توافق کنیم؟
‫خیلی‌خب.
‫مطمئنی؟
‫- هنوزم انگاری... ‫- نیاز نیست نگران من باشی.
‫ممکن بود بمیری.
‫کاری کردم که به این زودیا نمیرم.
‫می‌دونی که من مثل شما نیستم.
‫بقیه‌ی افراد گونه‌ی تو مردن.
‫نمردن، گونه‌ی شما اونا رو کشتن.
‫فرق داره.
‫بخاطر همین دوست نداری من ‫خودِ واقعیت رو ببینم؟
‫دوست ندارم چون وقاحت داره.
‫- ولی... ‫- هر چی بیشتر مثل انسان رفتار کنم
‫بیشتر انسان میشم.
‫گیج‌کننده‌ست که پایبند ‫یک حقیقت نباشی.
‫داری ازم دوری می‌کنی.
‫نه زیاد.
‫می‌دونی که از پله‌ها متنفرم.
‫تو از این متنفری.
‫اگه بخوام به امپراتور‌های قدیم ‫فکر کنم،
‫فقط باید به رو به روی میز شام نگاه کنم.
‫وقتی هم‌سن تو بودم منم همین ‫حس رو داشتم.
‫می‌‌تونی تصور کنی...
‫چقدر باید مغرور باشی که خیلی فکرت درگیر ‫توانایی‌ها، ذهنت و قلب خودت بشه
‫اینکه تصمیم بگیری از حالا به بعد
‫نه تنها اولین نفر باشی، ‫بلکه تنها نفر باشی؟
‫" من رودی خواهم بود ‫که بقیه‌ی رودها از آن نشأت می‌‌گیرد."
‫راست می‌گفت.
‫آره، با این وجود وضعمون شده این.
‫میلیون‌‌ها نفر مردن، ‫اونم با پیشگویی هزاران هزار نفر دیگه.
‫- سلدون یه آدم معمولی بیش نیست. ‫- ما هم یه زمانی همین‌طور بودیم.
‫چرا سمت اِسکار رفتی؟
‫رفتی کشیش رو ببینی؟
‫هنوز دارن از خرابه‌ها جسدا رو بیرون میارن.
‫چند هفته‌ست مشغولن.
‫خواستم ببینم چه بلایی ‫سر سیاره‌مون اومده،
‫تویِ امپراتور هم باید همین کار رو می‌کردی.
‫من امپراتورم. ‫حداقلش توی این مورد صداقت داری.
‫می‌خوام نمایندهٔ آناکرئون‌ها و ‫تسپین‌‌ها رو ببینم.
‫- وظیفه‌‌ت که نیست. ‫- نه، ولی حقش رو که دارم.
‫حقه‌ای در کار نیست.
‫اگر بود،‌ برای مسموم کردن ‫شراب‌های نامرغوب‌تری هست.
‫به سلامتی آینده.
‫امیدوارم که باهامون یار باشه.
‫چی می‌خواین؟
‫فقط حقیقت رو می‌خوام.
‫هفته‌هاست که ما ‫فقط باهاتون روراست بودیم.
‫چرا باید آهنگ آناکرئون رو بخونیم ‫بعد منکر بشیم که کار ما بوده؟
‫بخاطر افراطی‌هایی که بین ‫مقامات شما هستن؟
‫خودتون هم می‌دونید که ‫عاقلانه نیست.
‫یا شاید حکومت بهتون ‫همه‌چیز رو نگفته.
‫سه هزار ساله که ما شهروندان ‫وفاداری برای امپراتوری هستیم.
‫این کار چه سودی برای ‫آناکرئون داره؟
‫یک نفر می‌خواد ما رو نابود کنه.
‫یک نفر در خفا داره ‫به ما آسیب می‌زنه.
‫خواهش می‌کنم.
‫قراره که بمیرید.
‫امپراتوری شما رو می‌کشه
‫و بابت کارتون این ‫مجازات کافی نیست.
‫بخاطر شرارتتون. ‫بخاطر اینکه خار تو چشم همه شدید.
‫بخاطر خاکستر بچه‌ها، پدر و مادرهایی ‫وارد گلومون شد.
‫هنوزم طعمش رو حس می‌کنم!
‫طعمش هیچ‌وقت از بین نمیره.
‫این میراث ما و شماست.
‫شاید بگیم ای کاش نبود.
‫شاید فریاد بزنیم که درست نیست ‫و حق هم با ما باشه.
‫چون من حرفتون رو باور می‌کنم.
‫یکی از شماها داره حقیقت رو می‌گه.
‫شایدم جفتتون حقیقت رو بگید.
‫باید همتون رو آزاد کنیم.
‫بایستی همین کار رو بکنیم.
‫ولی همچین کاری نمی‌کنیم.
‫پیرمرد دیوونه شده، نه؟
‫دکتر سلدون.
‫چیزی شده؟ ‫چیزی تو سفارش بوده که از قلم انداختیم؟
‫نه، نه، یک پیراهن به خصوصی ‫هست که در نظر دارم.
‫لکه‌ی جوهر سر آستینش داره.
‫هنوز نتونستیم لکه رو پاک کنیم.
‫بقیه‌ی جاهاش تمیزه؟
‫اگه همین‌طوره که می‌خوامش، ‫با همون لکه و اون چیزا.
‫دکتر سلدون؟
‫بله؟
‫میشه سوالی ازتون بپرسم، قربان؟
‫حتما، من با سوال زندگیم رو ساختم.
‫- شما راضی هستی؟ ‫- راضی؟
‫از روند برنامه راضی هستید؟ ‫مقدمات کارها؟
‫اسمت چیه؟
‫وینا.
‫وینا آلوالیا.
‫خب، سفر سختی پیشِ رو داریم، وینا.
‫چالش‌های زیادی داشتیم. ‫چالش‌های دیگه‌ای هم در پیشه.
‫ولی مطمئنم که تلاشمون ‫به ثمر می‌شینه.
‫و علت اصلیش هم خود شما هستید.
‫همتون.
‫من خودم فهرست مسافران رو تأیید کردم.
‫تک‌تک اسم‌ها رو.
‫صد سال دیگه
‫شایدم هزار سال دیگه، ‫از نام شما یاد خواهد شد.
‫معتقدینی که با مشارکت در ‫این کار عجیب
‫سرنوشت سیاره رو با قدرت ‫معادله‌ای ذهنی حفظ کردن.
‫خب...
‫دعا هم می‌تونیم بکنیم.
‫و مهم نیست کارتون چی باشه
‫حالا چه کارتون زیباسازی پوست باشه
‫چه مهندس تبادل گرما ‫یا اینجا توی رخت‌شویی کار کنید.
‫چون دعا بدون مردم ‫دوامی نداره.
‫بدون شماها.
‫پس...
‫ممنون، وینا.
‫بابت این لکه‌ی جوهر ببخشید، قربان.
‫مهم نیست، بهش عادت کردم.
‫نشان از پرکاریه.
‫دکتر سلدون؟
‫بله، ترون؟
‫میشه باهاتون دست بدم؟
‫ممنون.
‫- ممنون دکتر. ‫- ممنون، ممنون.
‫ممنون.
‫فقط حرفم اینه که آدم بی‌نقصی نیست.
‫عباس، کارمون با متریک‌‌های ‫سه‌ بُعدی چاپ شده به کجا رسید؟
‫ما داشتیم با...
‫دنبالت بودم.
‫چرا از جلسه‌ی تعیین بودجه رفتی؟ ‫آدم خودی اونجا به دردم می‌خورد.
‫ببخشید، هری فکر می‌کنه که باید ‫فعالیت برون ناوی رو شبیه‌سازی کنیم.
‫الان؟ ما که روی برف هم ‫نمی‌تونیم راه بریم.
‫- باهاش صحبت می‌کنم. ‫- نه... خودم یه کاریش می‌کنم.
‫میشه شراب رو بدی این‌طرف، لطفا؟
‫شراب.
‫جا هست؟
‫- اوه، بله، البته. ‫- ممنون.
‫رِیش، احتمالا اولین باری که ‫من و تو غذا خوردیم یادت نیست، نه؟
‫نه، یادم نیست والا.
‫خب، خیلی خوب نبود.
‫یادمه.
‫تازه کارم رو توی دانشگاه شروع کرده بودم،
‫زیاد برای غذا پول نداشتم.
‫نون خمیر ترش مونده با ‫گوشت پرنده‌‌ای که از یه روز قبل بود می‌‌آوردم.
‫
‫چرب و چیری بود، می‌دونی، با استخونای کوچیک.
‫ولی گرم بود و توی نون پیچیده شده بود.
‫
‫بهشتی بود برای خودش.
‫رِیش شیش یا هفت سالش بود.
‫توی اتاق کتاب‌های کمیاب پیداش کردم،
‫دوتا از ورقه‌های کتاب آلوارز رو ‫توی شلوارش قایم کرده بود.
‫اصلا نفهمیدم،
‫از کجا می‌دونستی هم کتاب آلوارز توی ‫بازار سیاه برات سود داره
‫و هم اینکه می‌دونستی راحت‌ترین ‫راه اینه که بچپونی توی شلوارت؟
‫مادرت، تا جایی که فهمیدم ‫فوت کرده بود
‫و هر چی هم که در می‌آوردی ‫پدرت خرج مشروب می‌کرد.
‫اشتباه می‌کنی.
‫پدرم مست نمی‌کرد.
‫مست می‌کرد، پسرم.
‫پدرم تو کار ساخت گرماگیر بود.
‫اتفاقی براش پیش اومد ‫و پشتش سوخت.
‫کتاب‌ها رو برای داروهاش می‌دزدیدم،
‫تا بتونه برگرده به سر کارش.
‫تا چند وقت مست نکرد.
‫بعد اینکه تنهاش گذاشتم ‫تا با تو زندگی کنم شروع کرد.
‫ظاهرا، من در پیش‌بینی آینده بهترم
‫تا یادآوری گذشته.
‫هی.
‫تا به حال این زمینه رو ندیده بودم.
‫هر دو سال یه بار اتفاق میفته،
‫بخاطر همین هیچ‌وقت برای ‫شبیه‌سازی ازش استفاده نمی‌کنن.
‫قضیه‌ی بین تو و هری چیه؟
‫هیچی.
‫هیچی؟
‫هیچی.
‫شاید منم نباید بهت می‌گفتم ‫با ریاضی...
‫چی‌کار کردم.
‫نه... خوب کردی یادم انداختی.
‫هری اشتباه می‌کنه. ‫آدم بی نقصی نیست.
‫آره، فقط می‌ترسم نفهمم کدوم ‫اشتبا‌هات مهمه.
‫کدوم تکه‌های پازل ممکنه گم بشه ‫ولی بازم تصویر درست باشه؟
‫ولی تو هنوز ریاضی رو باور داری.
‫آره.
‫برنامه همینه.
‫فعلا چیزی رو تغییر نمیدیم.
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم حسودی می‌کنه.
‫آره، کی حسودی نمی‌کنه؟
‫وقتی به ترمینس برسیم، ‫آزادی بیشتری داریم.
‫سرزمین یخ‌زده‌ی خودمون رو داریم.
‫خونه می‌سازیم.
‫شاید با چندتا بچه ‫کنار آتیش بخوابیم؟
‫بعد آوردن اسم بچه ‫بدجوری ساکت شدی.
‫هنوزم بچه می‌خوای؟
‫گیل...
‫با تو...
‫من همش رو می‌خوام.
‫موقعی که ثابت بود ‫خوب بود.
‫صبر کن.
‫پل ستاره‌ای.
‫باید در مورد آناکرئون و تسپیس به نتیجه برسیم.
‫می‌دونی که من چه حسی بهشون دارم.
‫به نظرم امپراتوری می‌‌تونه اونا رو ببخشه.
‫شاید ازشون سود ببره.
‫سخته باور کنم تو همون ‫آدمی هستی که
‫که نظرش در مورد کارای ‫هری سلدون این بود
‫"زیاد به عصا فکر نکن."
‫من همون آدم سابقم.
‫همون‌طور که منم مثل خودت هستم.
‫
‫نظرت چیه، دان والامقام؟
‫به ما حمله کردن، ‫چه حسی داری؟
‫زودباش مرد جوون.
‫جوابش رو بده.
‫- ترسیدم. ‫- آره.
‫درسته، مردم هم همین‌طورن، ترسیدن.
‫بخاطر همین هم بهترین چهر‌ه‌ای که ‫می‌تونیم نشون بدیم...
‫چهره‌‌ایه که با اقتدار باشه.
‫صلح امپراتور.
‫قول امپراتوری همینه.
‫عهد کلیئون اول و کلیئون‌های بعد او بود.
‫حرکتیه که سال‌ها در جریانه،
‫مسئولیتی که از نسلی ‫به نسلی دیگر منتقل میشه.
‫و این مسئولیت رو زمین نمی‌ذاریم.
‫نه امروز، نه فردا ‫و نه دگر روزها.
‫اگر صلح را به خطر بندازید ‫تقاص گزافی رو باید پس بدید.
‫ترنتور شدیداً آسیب دیده.
‫به تمام شهروندان آسیب دیدن.
‫تا چندین نسل این درد رو حس می‌کنن.
‫همیشه بهشون زخم می‌زنه ‫ولی نجات پیدا می‌کنن.
‫به زندگی ادامه میدن. ‫سیاره‌ی ما به زندگی ادامه میده!
‫ولی شماها...
‫به زندگی ادامه نمی‌دید.
‫سیاره‌های شما هم همین‌طور.
‫بدون زخم و جراحت نه!
‫نگاه کن.
‫به سیاره‌های خودتون برگردید.
‫به زنده‌ها و مرده‌ها بگید ‫که نتونستید نجاتشون بدید.
‫تمام تصمیمات این شکلی نیست.
‫گاهی اوقات چی؟
‫گاهی اوقات هست.
‫تو تنها نیستی.
‫برادران و من رو کنار خودت داری.
‫مثل همیشه کنارت هستم.
‫هر چند وقت آخرعاقبتش این‌طور میشه؟
‫هر چند وقت همچین تصمیمی می‌گیریم؟
‫همیشه همین تصمیم رو می‌گیری.
‫نفوذ سنت‌هامون از ما حفاظت می‌کنه.
‫ممکنه سفری که بقیه از قبل ‫رفته باشن راحت باشه.
‫یک بار با کلمات پدر و مادرم دعا کردم.
‫ولی بعد دنیای من بزرگتر شد ‫و کلمات برای واقعیت خودم کافی نبودن.
‫حالا دیگه به زبان دیگه‌ای دعا می‌کنم.
‫86,981,803.
‫86,981,821.
‫86,981,827.
‫86,981,848.
‫نه، درست نیست.
‫86,981,849.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫ریش؟
‫رِیش، چی کار داری...
‫گیل، باید بری.
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- نباید اینجا باشی.
‫- گیل، گیل. ‫- هری.
‫هری.
‫هری، هری.
‫گیل، باید بری، الان! گیل!
‫اخطار! اخطار!
‫اعضایِ حیاتیِ منتخب هری سلدون ‫از کار افتاده.
‫اخطار! اخطار!
‫گیل؟ ریش؟
‫- بیا! بیا! ‫- چی شده؟
‫اخطار! اعضای حیاتی ‫هری سلدون از کار افتاده.
‫اخطار!‌ اخطار!
‫اخطار! اخطار!
‫اعضای حیاتی هری سلدون ‫از کار افتاده.
‫- وای خداجون. ‫- برو تو.
‫نترس، حالت خوب میشه.
‫مقاومت نکن، مقاومت نکن.
‫آروم باش، می‌تونی نفس بکشی. ‫می‌تونی نفس بکشی.
‫توی این آب می‌تونی نفس بکشی. ‫آروم باش.
‫یادت باشه که بشمری. ‫یادت باشه که بشمری.
‫دوستت دارم.
‫متأسفم.
‫86,981,861.
‫86,981,893.
‫86,981,897.
‫86,981,927.
‫با تو... همش رو می‌خوام.
‫...981,953.
‫...86,981
‫مـترجـمـان ‫مـهـدی تـرابـی Hamid_Ice
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.