ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫«بنیاد»
‫مترجم ‫.:: امـیـر دلـپسـنـد ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
.آنتور بلت .بابام قبلاً داستان‌هاشو برام می‌گفت
.واسم سؤاله حالا چی داره بگه
باورت میشه روی یکی از اونا کار می‌کردم؟
.استخراج پالادیوم. یادمه
فقط با نگاه کردن به .تجهیزاتش کمرم درد می‌گیره
.باورم نمیشه هنوز همونجان مردمت همینطور ولشون کردن اونجا؟
.بدون فناوری امپراتوری صنعتش نابود شد
.همون موقع مسیر طولانی رو پیش گرفتم .یه زندگی جدید
.یا بهتره بگیم، مردمت رو رها کردی
که یعنی یه تسپینی کمتر .که سر آهن قراضه بجنگه
.در حال رسیدن به مختصات مورد نظر
.هیچی اینجا نیست
.با دقت نگاه کن نگهبان
اینویکتوس؟
.جواهر تاجِ ناوگان امپراتور تورلین
آوازه‌اش به گوشت خورده؟
میگن زمان اوجش بزرگترین و قدرتمند ترین سلاحی بود
.که امپراتوری ساخته بود
.یک نابود کننده‌ی جهان
آره، 700 سال پیش بدون اینکه .هیچ ردی از خودش جا بذاره ناپدید شد
.بدون خُرده ذرات یا سیگنال وضعیت اضطراری
یه سری از آدما گفتن توی تمام کهکشان دیدنش
هیچوقت به درودها جواب نمیده .هیچوقت دو بار توی یه جا دیده نشده
.و تو اینجا پیداش کردی
.همونطور که منو به سمت خودش صدا می‌زد
.اینویکتوس یه سفینه‌ی پرتابه
امپراتوری فناوری پرش رو .یه راز حکومتی حساب می‌کنه
خیلی زود کل آسمان دوردست رو نابود می‌کنن
.تا نذارن دستتون به این سفینه برسه
.هیچکس نمی‌دونه سفینه اینجاست
.حتی نمی‌تونی واردش بشی
محفظه‌ی هوا هیچوقت .واسه یه آناکرئونی باز نمیشه
نانوبات‌های امپراتوریت
برای سرعت بخشی به بهبود .و شناسایی برنامه‌ریزی شدن
برای دسترسی به هر سفینه‌ی .امپراتوری برنامه‌نویسی شده
.برای همین بهت نیاز داشتیم فرمانده
.تو کلید ورود ما به اون سفینه‌ای
حتی اگه این کار جواب بده، تو نمی‌دونی این سفینه توی چه سفرهایی بوده
.یا چه بلایی سر خدمه‌اش اومده
اصلاً از کجا می‌دونی وارد شدن بهش امنه؟
.نیست
.دوتا سفینه واسه وارد شدن بهش از دست دادیم
.سیستم دفاعیش هنوز فعاله
.لباس‌های مخصوص رو آماده کن
.وقتشه
فکر می‌کنی توی اون پایگاه‌های استخراج هنوز سیستم ارتباطی‌ای فعال هست؟
.بعیده ولی ممکنه
.من یه فرستنده‌ی اضطراری دارم
توی سیستم عصبیم کار گذاشتن .هرچی ببینم و بشنوم ضبط می‌کنه
اگه توی اینویکتوس بتونیم به یه کپسول .مخابره برسیم می‌تونم سیگنال بفرستم
.خیلی‌خب گوش کنید .این پرش 10 هزار متر فاصله داره
باید سریع بپرید و تا حد ممکن بدون حرکت .اضافی تا مقصد حرکت کنید
توی قدم آخرتون باید .پشتک بزنید و ترمز بگیرید
ریل‌گان‌های خودکار اینویکتوس
.اشیاء با قطر زیر 2 متر رو نادیده می‌گیرن
اگه پخش بشیم و حساب شده حرکت کنیم .احتمالاً براشون نامرئی هستیم
می‌دونی داریم چیکار می‌کنیم؟
.تقریباً هیچوقت نمی‌دونم عزیزم
.نگهبان، تو اول میری
باید به حلقه داخلی برید تا بتونید به .محفظه‌ی هوا دسترسی داشته باشید
اگه توی حلقه داخلی فرود .نیاید توی فضا رها می‌شید
.با شماره 3 میرم
...یک، دو
.لعنتی
.نزدیکم
.آفرین نگهبان
.سال، لباس من مشکل داره .درست کار نمی‌کنه
.رانشگرهام کار نمی‌کنن
.نه، نه، نه
...نمی‌تونم...نمی‌تونم بهش برسم - !می‌گیرمت -
.سال! نه برگرد - .هیوگو! نه، نه -
.برگرد
...سال، سال - !هیوگو -
نه، نه هیوگو
.اشکاتو نگه دار واسه بعد نگهبان .الان وقت نداریم
.محفظه‌ی هوا از اون طرفه .بریم
.عذر می‌خوام جناب امپراتور
مطمئنم انقدر منطقی هستید ...که کاری کردم رو به پای
ادامه بده. می‌خوام بدونم در .مورد کاری که نکردی نظرت چیه
اگر زانو نمی‌زدم یک تضاد .مشخص در اعتقاداتم بود
.برای همین در برابر یه عوام فریب زانو زدی
.من در برابر مادر زانو زدم - ببخشید، چی؟ -
.با این اصطلاح آشنایی ندارم
.من یه بی‌رحم بی‌مادر هستم
.می‌دونید که با جناح هلیما موافق نیستم
امیدوارم اینطور نباشه. تو خودتم .دقیقاً توی چرخه‌ی تناسخ نیستی
.موندم هلیما اگه می‌دونست چی می‌گفت
.آشکار کردن ذات حقیقیت هدف من نیست
.این عمل تو یه خیانت سرسام آور بود دمرزل
.کارت خیانت از فرمانروات بود
تا اونجایی که خبر داشتم .تو نمی‌تونستی خیانت کنی
بالاتر از هر چیز دیگه وفاداریت نسبت به سلسله‌ی کلئون
.توی برنامه‌نویسیت نوشته شده
.و دقیقاً نکته‌ی من همینه
اگه زانو زدن نقض فرمان در کدهای من بود
.پس از لحاظ فیزیکی نمی‌تونستم این کارو بکنم
سیگنال‌هایی که برای خم شدن .اندامم می‌دادم باید مسدود می‌شدن
توضیحی که به آسونی .تمام اعمالت رو توجیه کنه
سؤال من اینه
که آیا خودت می‌خواستی زانو بزنی؟
.من بیشتر از همه چیز به امپراتوری وفادارم
...ببخشید جناب امپراتور - .حرفتو بزن -
انگار سخنان زفر هلیما روی .مردم بسیاری اثر گذاشته
سفیر تانوال میگن ایشون .حالا دیگه پیشگام شدن
...خب پس
باید زفر هلیما رو از این .بحث خوشایند دورش کنیم
.باید بفهمم واقعاً چی ازم می‌خواد
.انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم کلئون
.لقب درست ایشون «امپراتور» هست
من برای کسایی که به مارپیچ .میرن احترام زیادی قائلم
.یک مراسم مقدس برای درگذشت پراکسیما
باید برای قدم زدن در .برابر الهه‌ها فروتن بود
.می‌بینم که خوب آموزش دیدید
بگید ببینم خانم دمرزل، تا حالا فرصت راه رفتن در مارپیچ رو داشتید؟
.بله، چندین سال پیش
پس می‌دونید ماجراجوییش ...چقدر می‌تونه متحول‌کننده باشه
.و بدن چقدر زجر می‌کشه
.خورشید چشم‌های این مرد رو کور کرده
کلی آدم دیگه در راه رسیدن .به رحِم مادر درگذشتن
.مطمئنم همشون مرگ شرافتمندانه‌ای داشتن
زفیر هلیما، جناب امپراتور امیدوار .بودن بتونن باهاتون صادقانه صحبت کنن
از یه بازی تهاجمی .زودهنگام بدم نمیاد
و خب، تو موفق شدی منو .بکشونی این پایین سمت گودال‌ها
.پس، تحسینت می‌کنم، من اینجام .به حرفات گوش میدم
.زیاد مطمئن نیستم ازم می‌خواید چی بگم
خواسته‌ات چیه؟
.به سلسله‌ی ژنتیکی پایان بده
اگه می‌خواید معامله کنید پس .چیزهایی که میگم در نظر داشته باشید
علاوه بر سیستم نمک‌زدایی
یه ماهواره با ایستگاه امنیتی هم قرار میدیم
.فقط برای حفاظت از مردم شما
.امنیت و آب پاک و زلال
.یه سوءتفاهمی شده کلئون
.خواسته‌ی من جنگی نیست
.من فقط چیزی رو که باور دارم موعظه می‌کنم
و باور دارم سلسله‌ی ژنتیکی .حکم نابودی ما رو داره
حالا دیگه لومینیست‌ها می‌تونن آینده رو ببینن؟
.من ادعا نکردم که آینده رو می‌بینم
فقط یه حس در اعماق روحم .دارم که میگه چی درسته و چی غلط
غلط؟
حتی نمی‌تونی درک کنی خانواده‌ی .من به چه دستاوردهایی رسیده
...من و برادرانم - .برادران؟ شما برادر نیستید -
شما فقط بازتابِ غرور یه مرد مُرده هستید
.که در ذاتش از تمام ضعف‌هاتون کور بوده
.یه موجود بی‌روح نمی‌تونه خودش رو بشناسه
فکر کنم دکتر سلدون مرحوم .هم همچین نظری داشت
.اگه باورتون اینه پس متأسفم
.بقیه‌ی زندگیت رو صرف داد زدن در خلأ می‌کنی
تنها دلیلی که جرأت کردی بیای اینجا
بخاطر اینه که می‌دونی .مردمت به حرف من گوش میدن
مطمئنم موقع آماده شدن برای بازدیدتون
با تعداد خیلی زیادی از پیروان لومینیسم مشورت کردی
و همشون متعهد به خدمت .در راه نور حقیقت بودن
دوباره یادم بنداز، چند نفر لازم بود تا پل ستاره‌ای‌تون رو نابود کنه؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
من فقط می‌خوام سؤالت رو جواب .بدم تا خواسته‌ام رو واضح تر بیان کنم
زیاد تعجب نکردم که .هنوز از اون اتفاق آشفته‌ای
.قضیه راجع به یه چیز خیلی بزرگتر از توئه
.ولی مطمئنم مشاورت کمکت می‌کنهد بفهمی
حالا اگه منو ببخشی یه سری .روح هستن که به عبادت نیاز دارن
.لوئیس برگرد عقب. برگرد لوئیس - چی گفتی سالور؟ -
!تو و جسنتا زیادی نزدیکید، 2 متر شدید
.وای، ببخشید
!پناه بگیرید
.اگه درها رو باز کنم اسلحه‌ها متوقف میشن
!فرمانده
!حالا
.یالا
!نه
.دیگه کارش تموم شده بود
.تو نه نگهبان .بدون دستبند خیلی خطرناکی
.دستاتو بیار بالا
.دیگه حرکت کن
.به حرکت ادامه بده
.اتمسفر اینجا یخ زده
.حتماً یه جایی از بدنه سوراخ شده
.سیستم‌های محیطی حتماً خاموشن .باید یه پنل تنظیم پیدا کنیم
.یه پنل تنظیم اینجا هست
.خیلی‌خب، سیستمش قدیمیه
.باید با کد دستی دستورها رو وارد کنم
سوراخ رو پوشوندم، الان دیگه نباید واسه .برگردوندن اتمسفر مشکلی داشته باشیم
.انجامش بده
ممکنه اینجا به اندازه .اتمسفر آب و هوا داشته باشیم
.و حالا تنظیم جاذبه .حواستون باشه
اون نورها چی بودن؟ افزایش ولتاژ یهویی بود؟
.مطمئن نیستم
.پروتکل‌های امنیتی رو بروز کن
می‌خوام سیستم‌های دفاعی .داخل رو از کار بندازی
.سیستم امنیت جداست .باید به پل نزدیک باشه
.پس الان میریم اونجا
.شونزده ثانیه
برق‌ها هر 18 ثانیه میومدن و می‌رفتن
.و حالا شده 16 ثانیه
خیلی‌خب، حالا این یعنی چی؟
شمارش معکوسه؟ - شمارش معکوس چی؟ -
.پرش بعدی
دو هفته پیش مردم من توی یه مأموریت قراضه گردی بودن
.اتفاقی دیدن اینویکتوس وارد شد
.بنظرمون درایوهاش دارن خودبه‌خود می‌چرخن
فاصله زمانی‌های رندوم .رو بین پرش‌ها تنظیم می‌کنه
می‌دونستیم اگه می‌خواستیم کنترل سفینه رو به دست بگیریم
.باید قبل از پرش دوباره سوارش می‌شدیم
پرش به کجا؟
.نمی‌دونن .افسانه هم همینجوری درست شده
واسه همین اینویکتوس به .یه سفینه‌ی روح تبدیل شد
حتماً خدمه کنترل سفینه رو از دست دادن
و سفینه هم از یه مختصات رندوم .به مختصات رندوم بعدی پرش کرده
یه جایی اون بیرون توی فضای تاریک و عمیق گیر افتادن
...بدون هیچ ارتباطی
.شاید کلاً خارج از کهکشان
غذاشون تموم شده بوده .علیه هم شدن
چقدر وقت داریم تا شمارش معکوس به صفر برسه؟
...با این سرعت
.چهار ساعت
.خیلی‌خب
پس 4 ساعت وقت داریم کنترل سفینه .رو به دست بیاریم وگرنه بازم پرش می‌کنه
وضعیت اضطراری الان رو می‌فهمی؟
اگه شکست بخوریم و شانس بیاریم
توی هسته‌ی یه خورشید ظاهر میشیم
یا شایدم در حال تماشای .دهانه‌ی یه سیاه‌چاله
اگه شانس نیاریم، مرگ خیلی .طولانی تری تجربه می‌کنیم
حالا احساست راجع به هلیما چیه؟
.کارش بی‌ملاحظگی بود
.هیچ شکی ندارم که حرفش تهدید بود
هری سلدون لعنتی تمام .اینا رو پیش‌بینی کرده بود
«ترغیب از یکی از بزرگترین ادیان کهکشان»
با توجه به تهدید هلیما، دستور .میدم امنیت قصر رو افزایش بدن
می‌تونیم یه تیم ارتباطی تشکیل .بدیم که پیام هلیما رو مخابره کنه
فیلترهای داده که روشون نوشته باشه «سلسله ژنتیکی»
.نه
.نمی‌خوام با این زن دفاعی بازی کنم
اگه می‌خواد از چیزی بزرگتر از من التماس کنه .پس منم همینکارو می‌کنم
هم به اون و هم به سلدون .ثابت می‌کنم در اشتباهن
.به قول زفر هلیما، من بی‌روحم
.و این یعنی ظرفیت رشد رو ندارم
.من مخالفم
ولی همونطور که خودش گفت یه .موجود بی‌روح نمی‌تونه خودش رو بشناسه
برای همین باید دست به .دامن یه نیروی برتر بشم
.حتی برتر از زفرها
.من باید از الهه‌‌های سه‌گانه طلب کنم
.من درون مارپیچ بزرگ راه میرم
و می‌ذارم مادر، دوشیزه و پیرزن تصمیم بگیرن ...چی درسته
...کی درسته
.و کی غلطه
این لباست چطوریه؟
.بذار بهت نشون بدم
.یه چیزی برات آوردم
.لنزهای درست کردن کور رنگی
.تا بتونی قرمز و سبز رو ببینی
.ممنون
.ولی نمی‌تونم .اینا جلب توجه می‌کنن
بقیه، برادر داسک .برادر دِی
.نباید بفهمن
شاید بتونی وقتی پیشت .نیستن ازشون استفاده کنی
.اونا همیشه هستن و بهم نگاه می‌کنن
و اگه این بحث رو پیش .بکشن همه چیز نابود میشه
.بله جناب امپراتور
...خواهش می‌کنم آزورا
.کلئون صدام کن
.و بحث فقط کور رنگی نیست
.انگشت شصت من راستی میوفته روی چپی
.برای برادرهام چپی روی راستی
.اونا عاشق کلم‌ها هستن
.بنظر من تلخ هستن بزور می‌تونم هضمشون کنم
.من کفشامو به یه ترتیب دیگه پا می‌کنم
من یه جور دیگه انگشتمو به .سمت چیزی اشاره و خم می‌کنم
قبل از خوردن گوشت مخلفات .رو می‌خورم در حالی که برعکسه
.اگه متوجه لنزها بشن ممکنه متوجه همش بشن
یعنی انقدر بد میشه؟
.بهت نشون میدم
.این اولین امپراتوره
.پرینسیپیوم (پایه)
.کلئونی که بقیه‌ی ما ازش استخراج شدیم
.بازم هست
اونا زنده‌ان؟
.یه جورایی آره
.دارن اطلاعات رو جذب می‌کنن
تا اگه نیاز شد بتونن
.از زندگی‌هامون با خبر باشن
نیاز شد؟ برای چی؟
اگه کلئونی صدمه دید یا کُشته .شد این‌ها جایگزینش هستن
.هر لحظه از زندگی من یه آزمایشه
و اگه شکست بخورم و یا اونا بفهمن من متفاوتم
.میشه آخرین روز زندگیم
.و اولین روز زندگیِ اون
.ولی این حقو ندارن، تو امپراتوری
.نه بیشتر از اون
شغل من، دلیل من برای .وجود یه نسخه‌ی بی‌نقص بودنه
و اگه نتونم این کارو بکنم ...پس
.امپراتوری باید از اشتباهات محافظت بشه
.اشتباهاتی مثل من
برای همین نمی‌تونم .هدیه‌ات رو قبول کنم آزورا
اونا نباید بفهمن که دارم .چشمام رو درست می‌کنم
.باید همرنگشون بشم، وگرنه می‌میرم
.یا فرار کنی. از اینجا بری
.اونا براشون مهم نیست .فقط جایگزینت رو بیدار می‌کنن
.اونا نمی‌ذارن یه امپراتور سرکش آزاد بچرخه .منو می‌کُشن
.پس کاری می‌کنیم پیدات نکنن
من قابل شناسایی‌ترین .چهره‌ی کل کهکشان رو دارم
.اگه تغییرش بدیم اینطور نیست
.زیرِ زمین یه سری زیست‌هکر هستن
می‌تونن با یه شکاف .دادن ساده اینکارو بکنن
بازم می‌‌تونن از روی .نانوبات‌هام رد منو بزنن
.کسایی هستن که می‌تونن اونا رو ازت جدا کنن
فکر کردی اولین نفری هستی که می‌خوای اونا رو خارج کنی؟
.به یه دلیلی اینجا رو نشونم دادی
.به همون دلیلی که از روی بالکن پریدی پایین
.تو نمی‌تونی اینطوری زندگی کنی
تک تک لحظات زندگیت رو با .تماشا شدن توسط بقیه زندگی کردی
.اسکار فرق می‌کنه .می‌تونی خودت رو توش آزاد کنی
.برای امپراتوری، اسکار یه شکست حساب میشه
اما برای بقیه‌ی آدمای .ترنتور یه فرصت حساب میشه
بعد از قرن‌ها برای اولین بار می‌تونیم به آسمون نگاه کنیم و ابرها و ستاره‌های واقعی رو ببینیم
نه یه شبیه‌سازی که روی سرورها اجرا .شدن تا ما رو از خودمون راضی نگه دارن
می‌ذارن با این از حراست رد بشم؟
.مخفی شده
.هیچ جوره شبیه قصرت نیست
.شلوغه. پر از هرج و مرجه
.ولی پویاست
.و منتظر توئه
.با من بیا
.زنگ شام از دستت در رفت
.متأسفم - .وقت‌شناسی، روال، احترام -
شاید برای بقیه‌ی آدما این صفات کسبی باشن
.ولی برای یک کلئون ذاتی هستن
.حداقل، باید باشن
.حتماً
.فقط داشتم راجع به ترنتور یه چیزایی یاد می‌گرفتم .راجع به بقیه‌ی ترنتور
.ما خودمون ترنتوریم
هیچ چیز دیگه‌ای خارج از .دیوارهای قصر مربوط به ما نیست
هری؟
کامپیوتر، اینجا چه خبره؟
.پروتکل هوشیاری کوانتومیِ هری سلدون
.یه جور فرافکنی هست
کامپیوتر، مشکل پروتکل .هری سلدون رو شناسایی کن
.اتصال عصبی ناقص
.کمکم کن
کامپیوتر، منبع اتصال چی بوده؟
.اتصال با پروتکل آمدن ریش فاس اجرا شده
می‌تونی دوباره اجراش کنی؟
.نیاز به تأیید دسترسی
هری، صدامو می‌شنوی؟ - .کمکم کن -
.خیلی‌خب، گوش کن .روی صدام تمرکز کن، من گیل هستم
!گیل
تو هوشیاریت رو کامپیوتری .کردی ولی یه مشکلی پیش اومده
داری گلیچ می‌کنی، توی .چرخه‌ی گذشته گیر افتادی
.فقط روی صدام تمرکز کن
.الان زمان حاله .همین حالا
.همینه هری، صدامو دنبال کن
.اون چیزی که توشی گذشته‌اس، الان زمان حاله
چه بلایی سر خودت آوردی هری؟
قبل از اینکه از ترنتور بریم یه ...واحدِ داده توی مغزم کار گذاشتم
.که توی چاقوی ریش همگام شده بود
که تمام فکرهام و خاطراتم ...و همه چیز رو تا الان
.حتماً یه مشکلی اون وسط بوده
من کجام؟
توی یه سفینه به اسم ریون .داریم میریم سمت هلیکان
.به سیاره‌ی مادریت هری
.هلیکان، درسته
چقدر توی راه بودیم؟
.سی و چهار سال
.تو نباید اینجا باشی
ریش کجاست؟
.اون منو بجای خودش فرستاد
نه اون این کارو نمی‌کنه، تو باید بنیاد اول رو رهبری می‌کردی
.اون اینو می‌دونست
.خیلی زود به اولین بحرانشون میرسن کی رئیسشونه؟
.فکر کنم لوئیس پایرین
می‌تونه تا مرحله آماده شدن اونا رو ببره
ولی برای اتفاق پیشِ رو به کس .دیگه‌ای نیاز دارن، به تو نیاز دارن
ریش اینو می‌دونست، ریش کجاست؟
.توضیحش سخته
.تو مُردی هری
اینو که می‌دونی، نه؟
.ریش تو رو به قتل رسوند
.اونا فکر می‌کنن من کمکش کردم
چی؟ چرا؟
.به اتاقت رفتم، توی کارش دخالت کردم
دیدم روی تو با یه چاقو .توی سینه‌ات خم شده بود
.منو گذاشت توی یه محفظه‌ی نجات و خودش موند
چه اتفاقی براش افتاد؟
.اعدامش کردن
ریش مُرده؟
هری، چرا؟
هری؟ ریش چرا این کارو کرد؟
هری؟
!هری
.وقتمون داره تموم میشه .باید همین حالا یه حرکتی بزنیم
،اسلحه‌هاشون رو می‌گیریم .اونوقت هر دو تیم برابر میشن
من مبارز نیستم .هیچکدوممون نیستیم
بیشتر آدما همینن، تا .اینکه دیگه چاره‌ای ندارن
!وایسا
.یه مانع انرژی
باید یه پیش‌ماده فناوری واسه حصارهامون باشه
اینجا فقط من بلدم چطوری .بدون خطر خاموشش کنم
.ولی باید دستامو باز کنی
.انجامش بده نگهبان
.وگرنه هممون بخاطر هیچی می‌میریم
.درست شد، راهمون باز شد
.پونزده ثانیه
.دستاتو بیار بالا، باید باز دستبند بزنی
این چیه؟
سفینه‌های قدیمی واسه جامپ‌درایوها از .محفظه خنک‌کننده استفاده می‌کردن، مواظب باش
.انقدر وقت تلف نکن
.به حرکت ادامه بده
!لوئیس
!نه !نه
نه، فرا
.هنوز بهش احتیاج داریم
شاید بازم مانع‌ها و سیستم‌های امنیتی .دیگه باشن که باید لغوشون کنه
.روآن، خواهش می‌کنم
داریم تمام متخصص‌هامون رو از .دست میدیم و وقتمون هم داره تموم میشه
می‌خوای زنده بمونی تا جنبشت رو علیه امپراتوری رهبری کنی؟
اگه روی این سفینه بمونی .نمی‌تونی این کارو بکنی
.من هیچوقت اینویکتوس رو ترک نمی‌کنم
.تو هم همینطور
تو قراره بهمون کمک کنی قبل از .پرشش مسیر سفینه رو درست کنیم
و بعد درست اونو به سمت قلب .تپنده‌ی ترنتور هدایتش می‌کنیم
اون موقع امپراتوری هیچ .فرصتی برای فرار نداره
.درست مثل مردم من
دیگه ترنتور چیزی نیست جز توده‌ای از خاکستر سمی
.تمام شرارت‌ها زیر خاکسترها مدفون میشن
.عدالت رو می‌بریم دم خونشون نگهبان
ما می‌میریم تا امپراتوری .رو به زانو در بیاریم
.سطح اکسیژن 2 درصد
هری؟
.سفینه بدون تو خاموش شده
.دما اومده پایین
.فکر نکنم بتونم بیشتر از این نفس بکشم
لطفاً برای بازگردانی .سیستم حیات تأیید دسترسی کنید
هری؟
...لطفاً برای بازگردانی - .هری، خواهش می‌کنم -
.سیستم حیات تأیید دسترسی کنید - .خواهش می‌کنم هری، لطفاً -
.تو رو خدا، تو رو خدا
.تأیید دسترسی انجام شد
.من بهت یه توضیح بدهکارم
.حالا دیگه اینو می‌فهمم
چرا ریش این کارو کردی؟
نمی‌فهمم، چرا تو رو کُشت؟
مرگ من یه عنصر ضروری .برای موفقیتِ برنامه بود
.نمی‌فهمم
.بنیاد بیشتر از یک مرد برای الهام می‌خواد
به افسانه‌ای نیاز داره که تا .قرن‌ها بر سر زبان‌ها باشه
.و خب جواب داد
یادته پیش‌بینی مرگ و میرمون توی ترمینس چقدر بود؟
%34.2
.نرخ واقعیش تقریباً نصفش بود
.مرگ من بنیاد رو تحریک کرد
.بنیاد یه دین نیست هری
.و تو هم خدا نیستی
.نه، خدایان در برابر چاقوها نفوذ ناپذیرن
.ولی بازم می‌تونی اونا رو بکُشی .فقط از اعتقاد داشتن بهشون دست می‌کشی
باورم نمیشه، تو مغروری
ولی نمی‌تونم بشینم و ببینم زندگیت رو .فدا می‌کنی تا به همچین آدمی تبدیل بشی
...چرا فقط صبر نمی‌کنی تا - .من سندرم فراموشی دارم -
.البته باید بگم داشتم
.از پدرم به ارث بردم
به محض اینکه علائمش ظاهر .بشه، فراموشی توی شیب تند میوفته
.فکرشو بکن
به ترمینس می‌رسیم و با قحطی و عناصر روبه‌رو میشیم
.ولی من دیگه وسیله‌ی رستگاریمون نیستم
من اون احمقی هستم که .همه رو به نابودی کشوند
.ولی بهم گفتی رویات دیدن ترمینس بود
.گفتی می‌خوای با هم بنیاد رو بنا کنیم
.درسته
هم بلند می‌گفتم و هم زیاد مگه نه؟
انقدر زیاد می‌گفتم که دیگه .حوصله خودمم سر می‌رفت
.تو نقش بازی می‌کردی
.من داشتم داستان رو مهندسی می‌کردم
.این که گفتی همون با کلاس تر دروغ گفتنه
.در حال رسیدن به خرده‌قرص
.هلیکان، خونه
...میدان خُرده ذرات ستاره‌ی تاریک
.هلیکان رو احاطه کرده
تمام این سال‌ها سیاره‌ی .مادریت رو پنهان کرده بود
،من می‌دونم کجاییم هری .فقط دلیلش رو نمی‌فهمم
ریش راجع به اینا می‌دونست؟ مرگت؟ سفینه؟
.ریش همه چیز رو می‌دونست
.من قرار بود خودمو بکُشم ...و اون قرار بود بمونه و توضیح بده چرا
بعد یکی دو هفته بعدش .می‌تونست بیاد پیش من اینجا
.اون دوستت داشت، این دیگه دروغ نیست
.باید بهم هشدار می‌دادی
گوش می‌دادی؟
.دیگه خسته شدم
خسته شدم از اینکه چیزی .رو که باید بدون رو بهم نمیگی
چی نقشه‌ات رو عوض کرد؟
جدی می‌خوای جوابت رو بدم؟ - .بگو -
.اون هیچوقت نمی‌خواست ترکت کنه
.پس ریش رو مجبور کردی تو رو بکُشه
.اونطوری مجبور میشد منو ترک کنه
.ازش سوءاستفاده کردی - .منصفانه نیست -
.از هر دومون سوءاستفاده کردی
.ریش همیشه قرار بود اینجا باشه
.تو نه، ریش
تو قرار بود ترمینس بمونی .تا اونجا رو رهبری کنی
!دقیقاً هیچوقت هیچ نسخه‌ای از برنامه‌ات نبود که
.توش من و ریش با هم باشیم
تا وقتی که برنامه‌ات مشکلی نداشت !برات مهم نبود ما چی می‌خواستیم
اونقدری باهوش هستی که .نقش قربانی رو بازی نکنی گیل
زمانی که ابراکسس رو حل .کردی به این عملیات اضافه شدی
من چیکار کردم؟
.می‌تونستی جواب رو ناشناس بفرستی
.ولی تصمیم گرفتی خودت رو معرفی کنی
.هیچکس مجبورت نکرد به ترنتور بیای
.من با تظاهر اومدم
تو با اطلاع کامل اینکه تمام توجهات سمتت میاد
.و خطرات خونوادت رو تهدید می‌کنه اومدی
.تو یه انتخاب کردی گیل
زندگی متفاوتی نسبت به زندگی‌ای .که برات مقدر شده بود می‌خواستی
وقتی مجبورت کردن پیش امپراتور بری
.تصمیم گرفتی بهش دروغ بگی
«اگه منو بکُشی به سقوط سرعت می‌بخشی» مگه همینو بهش نگفتی؟
.خیلی‌خب، جفتمون متظاهریم
اگه واقعاً این مسئله راجع به هدف روانشناسی تاریخی بود
اونوقت می‌ذاشتی کلئون .توی اون اتاق تو رو بکُشه
اینطوری طرفدارات هم تبعید می‌شدن
.و همه چیز طبق برنامه پیش می‌رفت
.درسته
پس چرا این کارو نکردی؟
.می‌خواستم زندگی کنم
.خب، ریش همینطور
حالا من اینجام بجای اینکه توی .ترمینس باشم و ریش هم مُرده
.و خونش گردن توئه، نه من - جدی؟ -
.حق نداری این اتفاق رو تقصیر من بندازی
شبی که من مُردم قرار نبود .اصلاً نزدیک اتاق من باشی
.قرار بود در حال شنا باشی
.هر شب، 40 بار استخر رو تا ته می‌رفتی .اعداد اول رو مثل ساعت می‌شمردی
.دیگه از حرفات خسته شدم
.وقتی مُرده بودی بیشتر ازت خوشم میومد
اومدی به اتاقم، برای چی؟ - .نگران ریش بودم -
پس چرا نرفتی اتاق خودش؟ - .رفتم، اونجا نبود -
پس چی شد؟ - ...نمی‌دونم، من -
کامپیوتر، از میدان خُرده .ذرات مسیر رو منحرف کن
.نیاز به تأیید دسترسی
.یه چیزی قراره بدنه‌ی سفینه رو سوراخ کنه
هری، اگه توی هسته‌ی کامپیوتر .هستی می‌تونی ما رو برگردونی
.سپرهای دفاعی قوی هستن
.هر نفوذ کوچیکی بلافاصله جاش بسته میشه
.ما رو برگردون، این دیگه زیادیه
چرا از روال روزمره‌ات خارج شدی؟ - ...الان نمی‌تونم -
چرا از اون استخر اومدی بیرون؟
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی
.نگران ریش بودی .رفتی اتاقش
.اونجا نبود بعد چی شد؟
86,981,803
.می‌تونستم توی هوا حسش کنم
86,981,821
.یه حس محکومیت
.فقط یه...حسی داشتم
86,981,827
چه حسی؟ خاطره؟ رویا؟ چی؟
واداشتگی؟
.انگار بدنم قبل از من از چیزی خبر داشت
.هری، آسمون
.مثل سقوط پل ستاره‌ای
.مثل دونستن اینکه قرار بود بیان دستگیرم کنن
چطوری هوشیاری؟
چیزی گفتی؟
...نه، ولی می‌خواستم بپرسم
.دونستن اینکه کسی می‌خواست چیزی بگه
.اعجوبه سخن گفت
...86,981,000
.ما همه متفاوتیم خانم دورنیک
و اگه نمی‌دونی اون چیه ازت می‌خواد زودتر بفهمی
قبل از اینکه کسی زودتر .بفهمه و ازش علیهت استفاده کنه
86,981,827
.ترمینس
.داری ما رو تبعید می‌کنی
چیزی گفتی؟
.اعجوبه سخن گفت
.داری ما رو تبعید می‌کنی
.متأسفم
چطوری هوشیاری؟
چیزی گفتی؟
.متأسفم - .داری ما رو تبعید می‌کنی -
چطوری هوشیاری؟ - .متأسفم -
چیزی گفتی؟
.واسه همین به اتاقت اومدم .این چیزی بود که نتونستی پیش‌بینیش کنی
از اتفاقی که قرار بود .بیوفته قبلش خبردار بودم
...نه از اعداد و محاسبات
.فکر کنم می‌تونم آینده رو حس کنم
‫مترجم ‫.:: امـیـر دلـپسـنـد ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@