[ آوریل ۱۷۷۶ - بندر لو آور ]
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
.بارگیری اون جعبه‌ها رو شروع کنید احتیاط کنید. سریع، سریع
یالا. سریع‌تر. بزنید بریم
[ هورتالز و شرکا ]
!مراقب باشید
تفنگ‌ها رو ببرید عقب
!سریع
کجا می‌ری؟
می‌رم بشاشم
یه اقیانوس بزرگ اونجاست
من قبلاً تو رو ندیدم
و همه‌ی کسایی که توی این اسکله کار می‌کنن رو می‌شناسم
الان منو می‌شناسی
« فـرانـکـلـیـن »
بد نیست. اما کارت با اهرم باید سریع‌تر باشه‌
چاپ باید یک‌دست باشه
نگاه کن
نمی‌تونم این‌قدر سریع باشم
اگه منبع درآمدت همین باشه، می‌تونی
من می‌تونم روزی ۵۰۰ صفحه چاپ کنم
اما نگران نباش، پسر
برنامه‌های دیگه‌ای برای تو دارم
می‌دونی، ممکنه خودم برنامه‌هایی داشته باشم
مثلاً چی؟
بیخیال
نه، دارم گوش می‌دم
خب، می‌خوام زندگی لذت‌بخشی داشته باشم
دوست‌های سرگرم‌کننده و ماجراجویی‌های هیجان‌انگیز داشته باشم
توی اینطور خونه‌ای ساکن بشم و به عنوان مردی باهوش و نجیب شناخته بشم
با این وجود شاید برات بهتر باشه که یه حرفه رو یاد بگیری
مزاحم کارتون شدم؟
اونا بیش‌تر برای حواس‌پرتی هستن، جناب شومون
برای گذروندن زمان تا وقتی که ورسای تعیین کنه که من اصلاً وجود دارم یا نه
این یه سوال فلسفیه
خب، به نظر من کاملاً سوال به درد بخوریه
یه چیزی می‌خوام نشونتون بدم
تقاضا براش خیلی زیاده
کارخونه‌ی من توی لوآر به سختی داره به اندازه‌ی تقاضا تولید می‌کنه
نظرت چیه؟
چهره‌ات به اندازه‌ی ماه مشهوره
اما برای کنت ورجنس نامرئیه
،شما درک می‌کنید که اینجا توی فرانسه
،آدم برای به دست آوردن چیزی که می‌خواد وانمود می‌کنه که اون رو نمی‌خواد
خب، در اون صورت، من وانمود می‌کنم که نمی‌خوام ۲۰ سال جوون‌تر بشم
این رو باید توی جزوه‌تون چاپ کنید
ممکنه برای انتشار مناسب باشه
دستگاه چاپ به صورت قاچاقی وارد فرانسه شده
تا الان ۳۰۰ نسخه از کتابش رو چاپ کرده
می‌خواید دستگاه رو مصادره کنم؟ - فعلاً نه -
،بیا وانمود کنیم که نگران نیستیم
در حالی که اون وانمود می‌کنه که به بی‌توجهی ما اهمیت نمی‌ده
من یه رویکرد مستقیم‌تر رو توصیه می‌کنم
البته که پیشنهاد می‌کنید، ستوان
اما باهام کنار بیا، باشه؟
بعضی از اینا خیلی هوشمندانه‌ان
این کتاب رو خوندی؟
من هیچ‌وقت کتاب نمی‌خونم، جناب کنت
من فقط اونا رو منع می‌کنم
«قدرت، عقل رو زیر پا می‌ذاره»
به نظرم با این جمله موافقی - من با این اصل کارم رو جلو می‌برم -
قراره اتفاقی بیُفته؟
وقتی این بی‌قرار بودن رو تمومش کنی ممکنه بیُفته
دخترکی که پر از علاقه بود
بی‌انرژی زیر خارشاخه‌ای نشست
مدتی گوش دادم تا بشنوم
در حالی که اون شروع به گریه و زاری کرد
هر زمانی که معشوقه‌ی خودم نزدیکم بود
به نظر می‌رسید که شرایط پرندگان برای آواز خواندن بسیار بهتر است
سرمای زمستان از بین رفته
چهره‌ی بهار نمایان شده
ما دو نفر خیلی خوشحال بودیم
احساس می‌کنم قلبم در حال شکستن است
وقتی به روزهایی که با هم گذرانیدم فکر می‌کنم
من اولین بار اون آهنگ رو ۴۰ سال پیش توی کوه‌های آلگنی شنیدم
و فقط زوزه‌ی طبیعت وحشی در اطرافم بود
من رو ببخش
فقط برای خوشحال کردنت اون رو اجرا کردم
و لذت‌بخش بود
...ولی
چقدر عجیبه که احساس می‌کنم ،دیروز اون اتفاق افتاد
و من هنوز جوان و ثابت نشده بودم
و تمام مدتی که گذشت فقط یه رویا بود
فکر می‌کنی من یه پیرمرد احمقم؟
فکر می‌کنم تو احمقی که این‌قدر من رو دست کم می‌گیری
ذات آمریکایی‌ها اینطوره که توی تعریف کردن از یکی اینقدر خسیسن؟
،اگه بهم اجازه بدی توی تعریف‌ها غرقت می‌کنم
می‌تونی شروع کنی
بانو، من تو رو ...سرمست‌کننده‌ترین آدمی می‌دونم
!اوه
...خانم چیز رو ندیدی - جوپین؟ -
این اسمشه؟
این اسم معلم خونگی بچه‌هاست، آره
دنبال اون می‌گردی؟
امشب رو بهش مرخصی دادم
منم می‌خواسم همین کار رو بکنم
همینطوریش هم آدم‌های زیادی اینجا ول می‌گردن
یه چیزی رو بهم بگو، دکتر
داشتی همسرم رو می‌بوسی؟
من، جناب؟
من هیچ‌وقت به این فکر هم نمی‌کنم که همسر مرد دیگه‌ای رو توی خونه‌اش ببوسم
آه
خارج از خونه؟
!شوهر
تو محبت همیشگی من نسبت به خودت رو داری
واقعاً از آواز خوندن من خوشت اومد؟
مثل این بود که یه پرنده توی دستمه
مثل یه پرنده
پرنده‌ای که گرفتیش؟
نه. نه، دقیقاً نه
اون پرنده هنوز زنده‌ست؟
آره. یه پرنده‌ی زنده
که توی دستم فرود اومد
و آواز خوند
پرنده‌ها اون کار رو نمی‌کنن
به هر حال من واقعاً نمی‌دونستم دارم چی می‌خونم
درباره‌ی غم و اندوه بود
و عشق
کونیگوند، کجایی؟
من باید برم
به نظرم برای امشب کافیه، موافقی؟
!ای شجاع‌ها، قدرت‌تون رو بهم نشون بدید
یه جعبه سنگین برای !قوی‌ترین مرد وجود داره
!چیه... اوه! سلام، رفیق
به منطقه‌ی کسب‌وکار کوچیک ما خوش اومدی
تو قسم خوردی که محتاط باشی
و هستم
در طول روز فقط محموله‌های قانونی بارگیری می‌شن
بقیه‌ی چیزها توی تاریکی شب انجام می‌شن
،جناب، یه چیزی داریم که بهش می‌گن ساختگی و یه چیزی هم داریم به اسم کسب‌وکار
تو اصلاً به هزینه و محتاط بودن توجه نمی‌کنی
!اینا کشتی‌های منن
و اگه اوضاع به بیراهه کشیده بشه؟
چه اتفاقی برام می‌افته؟
اسم شما در هیچ کجای سوابق هورتالز و شرکا ظاهر نمی‌شه
،هر خطری گریبان‌گیر من می‌شه رودریگ هورتالز از والنسیا
هر ضرری که پیش بیاد رو من جبران می‌کنم
تو کسی نیستی که یه میلیون لیور از دست می‌ده
و انقلابیون هم همینطور
.درسته اما اونا کالا دارن
پنبه و تنباکو و رنگ نیل برای پر کردن کابین کشتی‌هامون در راه برگشت
اگه برگردن
.من ایمان دارم، جناب آمریکایی‌ها پیروز می‌شن
سلاح‌هایی که ما براشون فراهم می‌کنیم این پیروزی رو تضمین می‌کنن
ما از اون پیروزی بسیار سود می‌کنیم
نه اینکه چنین چیزهایی برای شما مهم باشه
بهم اطمینان می‌دی ...که از این لحظه به بعد
.جای نگرانی نیست اینجا آدم‌ها همیشه چاقو می‌خورن
.پس بهمون بگو، تمپل خوشگله؟
ثروتمنده؟
کی؟ - دختری که باهاش قرار می‌ذاری -
من که نگفتم با یه دختر قرار می‌ذارم
نگفتی که قرار نمی‌ذاری - اما واضحه -
پس بهمون بگو
خب، قدش کوتاهه
کمی چشم‌هاش کجن. یه‌کوچولو سبیل داره
!پس داره با خواهرت قرار می‌ذاره
خانم، خیلی معذرت می‌خوام
!گم شو، عوضی نمی‌بینی دارم کار می‌کنم؟
چیزی رو شروع نکن - اونا می‌تونن شروع کنن. ما تمومش می‌کنیم -
!درود بر همه‌ی مدافعان بزرگ آزادی
چارلز. امروز از کدوم می‌خونه پرت شدی بیرون؟
.هیچ‌کدوم. ولی هنوز زوده کِی می‌رید آمریکا رو نجات بدید؟
همین روزها. دربار با حق كميسيون ازم تجليل می‌كنه
و باسن من می‌تونه فلوت بزنه - حتماً دوست پسرت دوستش داره -
همین الان می‌کشمت، عوضی کوچولو
هر موقعی که تو آماده باشی، منم آماده‌ام
تو کی هستی؟
من دوست جیلبرت‌ام
«من دوست جیلبرت‌ام»
چی‌کار کردید که این میمون حرف می‌زنه؟
اون برادر پادشاهه
آمریکایی احمق سوار بر یه اسب کوچولو رفته به شهر ترانه آمریکایی احمق توسط سربازان بریتانیایی) (و به منظور تمسخر مردم استقلال طلب آمریکا، خوانده می‌شد
یه پر به کونش چسبونده و بهش می‌گه ماکارونی
!به امید پیروزی، ژنرال
.یه دوئل هنگام سحر فقط یه دوئل هنگام سحر می‌خوام
آروم باش، فیلیپ - !برای خانم‌ها -
تا چهره‌ی دکتر فرانکلین !اولین چیزی باشه که هر روز صبح می‌بینن
!بله، آقایون جوان !معشوقه‌هاتون رو خوشحال کنید
!حتی مدفوعشون هم مثل عسله
تو دکتر فرانکلین رو می‌شناسی؟
ببخشید؟
...اگه دعای خیرش رو بگیریم
بیخیال شو، جیلبرت. خانواده‌هامون هیچ‌وقت رضایت نمی‌دن
شکوه به همه‌ی بحث‌ها پایان می‌ده
گلوله‌ی توپ هم همینطور
اون رو می‌شناسی؟
چرا باید دکتر فرانکلین رو بشناسه؟
اون آمریکاییه، نه؟
آره. و تو بهترین دوست وُلتِر هستی (فیلسوف و نویسنده‌ی فرانسوی)
اون پدربزرگمه
آه، آره! خودشه
در اون زمان توی سورینام بودم
اون دیگه کجاست؟
اون رو توی ساحل شمال شرقی آمریکای جنوبی می‌تونید پیدا کنید، بانو
،و تا جایی که به من مربوط می‌شه می‌تونید بذارید همون‌جا بمونه
...با این حال
مارماهی
مارماهی گیج‌کننده که بومی‌های اون منطقه‌ی بدشگون
به‌خاطر اثر مرگبارش خیلی ازش می‌ترسن
اما چطور می‌کشه؟
اون... گاز می‌گیره
باعث برق گرفتگی می‌شه، بانو
درست مثل جریان یه بطری لیدن (یک قطعه‌ی الکتریکی)
چنین چیزی ممکنه؟
با چشم‌های خودم دیدم
توی چه نیم‌کره‌ی وحشتناکی زندگی می‌کنید
شما اینطور فکر نمی‌کنید، جناب شومون؟
چی؟
پس باید چقدر خوشحال باشیم که توی خشکی و نزدیک به پاریس هستیم
نه. واقعاً؟
قبلاً بهت هشدار داده شده
دکتر بنکرافت قصد داره با کُشتنم، من رو درمان کنه
توی وصیت‌نامه‌ت از من نام ببر
سورینام در مجاورت مستعمره‌ی ما توی گویانه، مادر
شکر توی کاسه از اونجا میاد
راست می‌گم، آقای بنکرافت؟ - آره. یا یه جایی که شبیه اونجاست‌ -
البته فرانسوی‌ها توی استخراج شکر شرکت نمی‌کنن
همه‌ش توسط سیاه‌پوست‌های آفریقایی انجام می‌شه
ژاک - و بعدش آمریکا رو داریم -
جایی که میهن‌دوستان شجاع برای آزادی می‌جنگن
و به کمر آدم‌هایی تازیانه می‌زنن که با خوشحالی اونا رو دارایی خودشون می‌دونن
اینطور نیست، آقای دانشمند؟
این نهایت توهین به ذات انسانه
و با این حال، تو در کنار این مرد ،پشت میز می‌شینی
،که کشتی‌هاش در ازای سود محموله‌های غیرقانونی رو حمل می‌کردن
!ای جوونک بی‌ادب
این میز رو ترک می‌کنی
برو بیرون
...این یه
این روش شوخی کردن اونه
...زیاده‌روی می‌کنه، و صبح
خانم
لطفاً
ما رو تنها بذار
این افتخار رو به من بدید
همه‌مون یه زمانی جوان بودیم، جناب
ناراحت نمی‌شم
اونا یه جسد رو توی لو آور از آب بیرون کشیدن
گلوش شکافته شده بود
مظنونی وجود داره؟
این یه بازی خطرناکه، جناب
من هم همینطور فکر می‌کنم
اگه شما پیروز نشید، چه کسی هزینه‌ی اون کشتی‌ها و سلاح‌ها رو پرداخت می‌کنه؟
ما پیروز می‌شیم
همیشه این رو بهم می‌گن
اما پیروزی‌ها کجا هستن؟
من اونا رو نمی‌بینم
با کمک شما، ما پیروز می‌شیم
اما اگه پیروز نشید
اون‌وقت چی می‌شه؟
کنگره‌ی ایالات متحده تمام پول شما رو می‌ده، جناب
بهتون اطمینان می‌دم
ژاک جوان خیلی جذابه
تعجب نداره که خانم‌ها نمی‌تونن در برابرش مقاومت کنن
یه مردی به تازگی توی اسکله‌ی لو آور به قتل رسیده
دقیقاً کجا؟
درست کنار کشتی‌های بارگیری شده
اتفاقیه
شاید
اگه اجازه دارم
خب، نقرس‌ـت قطعاً ازت تشکر می‌کنه
من به شومون گفتم که کنگره کل مبلغ رو بهش می‌ده
حقیقت داره؟
الان دیگه حقیقت داره
رک صحبت کن. اون از کسایی که خودشون رو می‌گیرن خوشش نمیاد
.اما تواضع کاذب نشون نده خیلی سریع متوجه می‌شه
،جدی باش، اما خیلی سمج نباش ،و یه حرف بامزه برای گفتن داشته باش
اما طوری رفتار کن که انگار تازه به فکرت رسیده
و تعظیم نکن
چیز دیگه‌ای نیست؟
فقط خودت باش
مارکی می‌دونه که پادشاه منع کرده
که هیچ افسر فرانسوی‌ای نباید به آمریکا بره
،در خدمت به آرمان آمریکا من برای فرانسه می‌جنگم
این رو درک می‌کنه
و برای این ماجراجویی خطرناک دعای خیر من رو می‌خوای؟
اون نیاز به توصیه‌نامه‌ای برای کنگره و ژنرال واشنگتن داره
...اگه از طرف تو باشه - برای این افتخار، جونم رو فدا می‌کنم -
می‌تونم بپرسم چرا؟
جناب، همون لحظه‌ای ...که اسم آمریکا رو شنیدم
...قلبش
آره. قلبم برای مبارزه برای آزادی انسان‌ها داوطلب شد
و خانواده‌ات رضایت می‌دن؟
اصلاً بهشون گفتی؟
دوست دارم... یه کار مهم انجام بدم
من پولی نمی‌خوام
می‌خوام یاد بگیرم
می‌دونم که جوونم
بحث سن و سال نیست، مارکی
کنگره هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده که یه خارجی فرماندهی ژنرال‌های آمریکایی رو به عهده بگیره
،من برای خدمت به آمریکا می‌رم دکتر فرانکلین، برای رهبری نمی‌رم
بهم فرصت بده تا درمورد این پیشنهاد کمک سخاوتمندانه‌ات فکر کنم
من در خدمت شما هستم
هیچ چیز خنده‌داری به ذهنم نمی‌رسید
.نگران نباش. من باهاش ​​صحبت می‌کنم توصیه‌نامه به دستت می‌رسه
،من یاد گرفتم، جناب
تا گزارش‌هام به لندن رو تحت دو عنوان جداگونه ثبت کنم
،چیزی که بهم گفته می‌شه و چیزی که واقعاً اتفاق می‌افته
،من بهت اطمینان می‌دم، سفیر استورمونت
ما موضوع قاچاق غیرقانونی رو به دقت بررسی کردیم
خب، به نظر می‌رسه دقت‌تون کافی نبوده - خب، فرانسه پر از آدم‌های ماجراجوئه -
بازرگان‌ها کالاهاشون رو به هر کسی که بخوان می‌فروشن
به اندازه کافی بده که دکتر فرانکلین
با یه دلال اسلحه شناخته شده مثل شومون در ارتباطه
،همچنین اون مزاحم بومارشه همه‌جا همراهیش می‌کنه
واقعاً باید امور مخفیانه‌ی اعلی‌حضرت رو به کسی می‌سپردید
که یه‌کم کم‌تر جلب توجه کنه
ببخشید که می‌گم ایمانم به نیات دربار
به شدت داره آزمایش می‌شه
:همونطور که ریچارد بیچاره می‌گه (کتابی اثر بنجامین فرانکلین)
،در امور جهان، انسان‌ها نه به‌خاطر ایمان» «بلکه به دلیل فقدان اون نجات پیدا می‌کنن
قاچاق یه موضوعه، جناب کنت
اما قاچاقچی‌هایی که توی ناوگان سفر می‌کنن یه موضوع دیگه‌ست
خب، تنها ناوگان فرانسوی‌ای که من ازش خبر دارم در حال گرفتن ماهی کاده
من کاملاً مطمئنم که همین الان توی لو آور
کشتی‌ها در حال بارگیری هستن
واقعاً؟
خب، شاید بخواید نگاهی ،به فهرست محموله بندازید
هوم؟ - لطفاً -
پنجاه و دو توپ، ۶۱۳۲ تفنگ، ۱۰۲۹ بشکه باروت
و ۲۰ هزار گلوله‌ی توپ
می‌تونم بپرسم چطور سفیر با چنین فهرست دقیقی اومده؟
نمی‌تونید بپرسید
دولت اعلی‌حضرت تمایلی به دخالت
در نزاع بین انگلیسی‌ها نداره
فکر می‌کنی من خیلی احمقم، کنت ورجنس؟
!آه، لیندور
،الان این رو مهر و موم می‌کنم اگرچه نمی‌دونم کِی یا چطور
می‌تونم این رو بهش بسپارم
من اون رو از طریق احساس حسادت خود دیدم که داشت با فیگاروی پیرایشگر صحبت می‌کرد
اون مرد خوبیه
مردی که گاهی با من همدردی می‌کرد
.اگه می‌تونستم توجه‌ش رو جلب کنم !فقط برای یک لحظه
جناب فیگارو
!خیلی خوشحالم که شما رو می‌بینم
حالتون خوبه، بانو؟
خیلی خوب نیستم، جناب فیگارو
دارم از بی‌حوصلگی می‌میرم
باورم می‌شه. فقط احمق‌ها از بی‌حوصله بودن خوشحال می‌شن
الان داشتید با کی حرف می‌زدید؟
.یه جوان مجرد یکی از بستگانم بود
اون سخن‌ور خوبیه و بسیار خوش‌تیپه
مرد جوانی مثل دوست شما برای مدت طولانی بی‌توجه نمی‌مونه
اون یه مشکل بزرگ داره
یه مشکل! مطمئنید؟
اون عاشقه
عاشق؟
و شما به این می‌گید مشکل؟
وقتی هیچ پولی نداری، عاشقی یه مشکله
!زندگی خیلی ناعادلانه‌ست
به نظرت حق با بومارشه‌ست؟
هیچ انتخابی بین عشق و سکوت وجود نداره؟
فقط داشت شوخی می‌کرد، بانو
بله، حتماً
من عادت دارم همیشه نظر همسرم رو بپرسم
همسرت
اون میاد به اینجا؟
سه سال پیش از دنیا رفت
خیلی متاسفم
اسمش چی بود؟ - دبورا -
ازدواجتون از روی عاشقی بود؟
اون در تمام طول عمرش یه یاور وفادار بود
یه روز مادرم منو به اتاق مهمان‌ها فراخوند
پدرم کنار یه مردی بود که قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودمش
پیر به نظر می‌رسید
ما واقعاً درمورد موضوع‌های بی‌اهمیت صحبت کردیم
همبازی‌هام
سگ کوچیکم
ولوی کوچولوی شیرین
و من با اسپینت یه آهنگ زدم
خیلی خوب نبودم. تازه داشتم یاد می‌گرفتم
اما اون مرد تشویق کرد و از خونه‌مون رفت
توافقات رو انجام دادن
من یک ماه بعد با جناب بریلون ازدواج کردم
پونزده سالم بود
،این زندگی غم‌های زیادی داره، بانو بریلون اما لذت‌های زیادی هم داره
چی‌کار می‌تونیم بکنیم جز اینکه اولی رو کنار بذاریم و از دومی لذت ببریم؟
کسی که در هیچ شرایطی خوشحال نیست»
«هرگز خوشحال نخواهد شد
کتاب کوچیک من رو خوندی - البته -
اما چقدر نامهربانانه‌ست که خودت یه نسخه ازش بهم ندادی
فقط انبوهی از مطالب مزخرفه
فکر نمی‌کردم برات جالب باشه
چه شرم‌آور
اگه داده بودی، اصرار می‌کردم که همه‌ی کسایی که می‌شناسمشون اون رو بخونن
الان می‌تونی اصرار کنی؟
می‌تونم اون کار رو برای آدمی انجام بدم که می‌دونم بهم وفاداره
بانو. من همون آدمم
چیه؟
من و تو
ما الان با هم معامله می‌کنیم
خوشم میاد
[ ساختمان گمرک - جاده‌ی پاریس به پاسی ]
!هی، هی
چیزی رو نمی‌خواید گزارش کنید؟
خودت ببین
کجا می‌رید؟ - پاسی -
با هم هستید؟
!چطور جرات می‌کنی
به نظرم ارزش ریسک کردن رو داره
تو اینطور فکر می‌کنی
جیلبرت خودش هزینه‌ی همه چیز رو می‌ده
خدماتش برای آمریکا هزینه‌ای نداره
قیمتی که کنگره بدون شک ازش استقبال می‌کنه
کیش
،شکوه چیزیه که دوستت دنبالشه مثل همه‌ی مردان جوان
شکوه و مقبول واقع شدن
چه مشکلی داره؟
اصلاً بگیم توی جنگ شکوه رو به دست میاره
اون توی هر دو تا کشور تبدیل به یه قهرمان می‌شه، نه؟
.مردم رو متحد می‌کنه آمریکا و فرانسه رو به هم نزدیک می‌کنه
بازیت داره بهتر می‌شه
بله؟
ببخشید که مزاحم شد، دکتر
یه پیفام فوری تازه از پاریس رسیده است
من و نوه‌ام هیچ رازی نداریم - خیلی‌خب -
منشی خصوصی لرد نورث درخواست یه ملاقات محرمانه رو داره فردریک نورث، سیاست‌مدار و نخست وزیر) (اهل پادشاهی بریتانیای کبیر
اون مدعیه که پیشنهادهایی برای صلح داره
،آقای ویلیامز، همونطور که خودش امضا کرده
پیشنهاد می‌کنه که توی زمین بی‌طرف ملاقات کنید
یه راه عالی برای از بین بردن امیدهامون با فرانسوی‌هاست
پیشنهادت چیه؟ - من اون رو همه جا ملاقات می‌کنم -
مرد انگلیسی توی درشکه‌اش در نزدیکی ایست بازرسی پاسی منتظر دکتر فرانکلین می‌مونه
،اگه دکتر فرانکلین ترجیح بده
،اون همچنین گالری کاخ لوکزامبورگ یا پارک بولونی رو هم پیشنهاد کرده
می‌خوام رصدکننده‌ها همه‌جا باشن
تیم‌های دو نفره
یه نفر فرانکلین رو نگاه می‌کنه
اون یکی اطراف رو پوشش می‌ده
مداخله نکنید، اما نذارید از جلوی چشم‌هاتون تکون بخوره
،می‌خوام بدونم این آقای ویلیامز کیه ملاقاتشون چقدر طول می‌کشه
و در صورت امکان، درمورد چی حرف می‌زنن
بهم گفته شده که ممکنه برای ورسای اهمیت داشته باشه
می‌خوای همراهیت کنم؟
هیچ‌وقت ندیدم که سه نفر همزمان با هم شطرنج بازی کنن
فقط مطمئن شو که قراره شطرنج بازی بشه
یعنی چی؟
یعنی مراقب باش
خیلی آدم شکاکی هستی
همینطوره
جناب. بنده‌ی حقیر شما، بارثالومیو ویلیامز هستم
شرمنده اگه من تعظیم نمی‌کنم، آقای ویلیامز
زانوهام دیگه منو یاری نمی‌کنن
.اصلاً بهش فکر نکنید من حامل سلام دوستی از طرف لرد نورث هستم
واقعاً؟
شما باید درک متفاوتی نسبت به من از اون مفهوم داشته باشید
چطور؟
خب، من به این نکته اشاره می‌کنم که از کلماتی استفاده نکنیم که معنای مخالف خودشون رو می‌دن
نخست وزیر در تمایلش برای پایان دادن به این بدبختی صادقه
چه زمانی می‌تونیم انتظار داشته باشیم که بریتانیا تسلیم بشه؟
خب، دکتر، شما از خونه دور هستید
شاید خبرها دیر بهتون می‌رسن
از زمان ورود شما به اینجا، سه مستعمره توسط اعلی‌حضرت بازپس گرفته شده
ارتش ما از شکست‌های خودش درس گرفته و مشتاق راه‌اندازی یه کمپین تابستونیه
من معتقدم که عزم ما کم نمی‌شه
این یه داستان هیجان‌انگیزه که باید برای حامیان فرانسوی‌تون تعریفش کنید
اما خنده‌داره که فکر کنیم بزرگ‌ترین ارتش جهان
می‌تونه توسط سربازان تحت فرمان ،یه وکیل اهل نیوهمپشر
،یا یه گردان به رهبری آهنگری از رودآیلند
یا گردان توپخانه که توسط یه کتاب‌فروش اهل بوستون هدایت می‌شه، شکست بخوره
و به یه ناشر بی‌کفایت از فیلادلفیا اشاره نکنیم
فرانسه متحد شما نیست
آقای ورجنس وانمود می‌کنه که شما وجود ندارید
و لویی از همکاری با آمریکا هیچ سودی نمی‌بره
برای اون بهتره که ما گلوی همدیگه رو ببریم
،چیزی که ارباب شما، شاه جورج خیلی درموردش می‌دونه
ناراحت شدم که به این موضوع شخصاً نگاه می‌کنید
خب، چطور باید بهش نگاه کنم، جناب؟
به عنوان یه معادله‌ی ساده
زمان و نیرو و پول شما رو شکست می‌دن
و ممکنه هزینه‌ی زیادی برامون داشته باشه
اما برای شما هزینه‌ی بیش‌تری داره
،اگه هزینه‌ش جونمون باشه اون رو می‌پردازیم
توی یه روز آفتابی در فرانسه این صحبت‌ها آسونه
واقعیت بی‌رحمانه‌تره
آقای ویلیامز، یه حس عجیبی دارم که شما دارید من رو تهدید می‌کنید
دارم بهتون یه پیشنهاد می‌دم، دکتر فرانکلین
چون شما به دنبال استقلال هستید
می‌تونید استقلال داشته باشید
دوباره برگشتیم سراغ کلماتی که معانی متفاوتی دارن
آمریکا فقط در مسائل سیاسی و تجارت خارجی
تابع پارلمان خواهد بود
تمام قوانین محدود کننده‌ی ،تصویب شده برداشته می‌شن
می‌تونید در مورد حقوق بشر بین خودتون بحث کنید
هر چقدر که دلتون می‌خواد
نیازی به گفتن نیست که کسی که توی اجرای این صلح سهیم بوده باشه
پاداش زیادی می‌گیره
مقام شوالیه، ممکنه حتی یه مقام اشرافی
برای تامین ثروت یه خانواده برای ۵۰۰ سال آینده کافیه
مدت‌ها بعد از اینکه انقلاب فراموش شده و توطئه‌گرها خاکستر شدن
به عقلتون اعتماد کنید، جناب
خب، پس من بهتون می‌گم که عقلم بهم چی می‌گه
فکر می‌کنید که شکست می‌خورید
،می‌ترسید که ارتش‌تون نابود بشه
پادشاه‌تون تحقیر بشه و ملت‌تون ورشکست بشه
،و می‌دونید، آقای ویلیامز من معتقدم که حق با شماست
همیشه می‌تونید به حرفه‌ی قبلی‌تون برگردید
روز بخیر، دکتر فرانکلین
روز بخیر، آقای ویلیامز
چقدر همه‌تون عالی بودید
!چه عملکرد شگفت‌انگیزی
پس پول‌مون چی؟
به زودی
خب، اسب خوشگلیه
ژاک گفت هر زمان که دوست داشته باشم می‌تونم سوارش بشم
به شرطی که ازش مراقبت کنم
شاید بخوای از اون مرد جوان دور بمونی
اومدی که این رو بهم بگی؟
برای دوستت، مارکی
هر چند من به اون هم شک دارم
دوست من
نمی‌شد توی اِپی همدیگه رو ببینیم؟
،نه. اونجا همه ما رو می‌بینن ،توی دربار درموردش حرف می‌زنن
،اعضای دربار به پادشاه می‌گن و پادشاه مانع رفتن من به آمریکا می‌شه
چی باعث می‌شه فکر کنی به آمریکا می‌ری؟
...چون تو
...تو گفتی من
من نمی‌رم؟ نه
به دکتر فرانکلین بگو که این لطف رو با ریختن خون انگلیسی‌ها جبران می‌کنم
نذار خون زیادی از خودت ریخته بشه
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
موقع پیروزی
!موفق باشی
وای، نه، نه، نه
خب، ممنونم که کمک می‌کنی، استاد تمپل
همونطور که می‌بینی، پدربزرگت هیچ توانایی برای کاغذبازی نداره
این ارقام با عقل جور در نمیان
این محاسبات درست نیستن - آره -
و به این نگاه کن
خب، به نظر می‌رسه که یه لیست خریده
نوشته‌ی پشتش انگار لیستی از اسم‌هاست
لیستی از زندانی‌هایی که قراره مبادله بشن
بعضی‌هاشون یه زمانی دوستان من بودن
اسم پدرت اونجا نیست
انتظار هم نداشتم
خبری ازش نمی‌شنوی؟
نامادریم نامه می‌نویسه، اما پدربزرگ اجازه نمی‌ده هیچ‌کدومشون رو ببینم
و از پاسخ دادن بهشون خودداری می‌کنه
آره، خب، بعضی مواقع می‌تونه خیلی سخت‌گیر باشه. خودم دیدم
به نظرت پدر من یه خائنه، آقای بنکرافت؟
خائن یه نفر، وطن‌پرست یه نفر دیگه‌ست
بستگی به این داره که طرف کی باشی
پدرت وفاداری به بریتانیا رو انتخاب کرد
زمان و بخت بهمون نشون می‌دن که عاقلانه انتخاب کرده یا نه
،اما تو با پدربزرگت به اینجا اومدی
و باید به اون وفادار باشی
اینا رو ببر تا امضا کنه
،مطمئن شو که همه‌شون رو امضا می‌کنه
و تا وقتی امضاشون نکرده نذار از جلوی چشم‌هات تکون بخوره
...به ما بستگی داره که - اشتباهاتش رو تصحیح کنیم -
و همینطوره
!بگو
،اگه سه مرد یه رازی دارن» «دو نفرشون رو بکش
خودش این رو ترجمه کرده
و کاملاً هم بی‌عیب
با یه نقل قول دیگه منو خوشحال می‌کنی؟
ببخشید
بهت نگفتم که کتابت توی همه‌ی گردهمایی‌ها و همه‌ی اتاق‌های خصوصی زنان هست؟
من از قدرت‌های شما متعجبم، بانو
چه دروغگوی با استعدادی
چطور می‌تونم صداقتم رو ثابت کنم؟
می‌تونی سعی کنی با هر زنی که می‌بینی لاس نزنی
شاید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه؟
شباهت‌تون رو می‌بینم
اون ۷۳ سالشه و یه حیوون روی سرشه
اما روح شما شبیه همه
اینطور فکر می‌کنی؟
این فرانکلین‌ـه
و این فرانکلین کوچولوئه
...خانم‌ها و آقایون
به بومارشه اجازه می‌دید یکی دوتا از فرانکلین‌ها رو ببره؟
!درست مثل یکی از نمایشنامه‌هاشه
این رو مستقیماً از کنت ورجنس شنیدی؟
سفیر انگلیس یه نسخه از فهرست محموله‌های کشتی داشته
فهرست بارها
می‌دونن چه نقشه‌ای داریم
قبل از اینکه اون نقشه رو بکشیم
به همین دلیل اون مرد توی اسکله کشته شد، نه؟
لازم نیست اینقدر درموردش هیجان‌زده باشی
باید اعتراف کنید که جالبه
حالا می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
ادامه بدیم
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
فکر کنم حالم داره خراب می‌شه
ببخشید، خانم
همه چیز رو‌به‌راهه؟ - احتمالاً نه -
.نیاز نیست نگران باشی، پسر امشب توی پاسی در امانیم
.یکی داره جاسوسی ما رو می‌کنه نباید بفهمیم کیه؟
.اینکه بپرسیم کی نیست راحت‌تره ...در همین حال
...دوست من
یه حادثه‌ای رخ داده
من خودم رو مقصر می‌دونم
اگه برای یه موضوع فوری ...بیرون نمی‌رفتم
نیازی نیست، آقای بنکرافت
،هر کسی که این کار رو کرده برای ترسوندن بوده، نه دزدی
شاید کار یکی بوده که از انتشار اخیر شما ناراحت شده؟
،ستوان لنوآر، تا جایی که من می‌دونم
ممکنه کار خودتون بوده باشه
اقدامات سانسور ما اونطوری نیستن
که دستگاه‌های چاپ رو نابود کنیم، دکتر فرانکلین
شاید به این دلیله که دیگه دستگاه چاپی نمونده
ممکنه متجاوز اسناد خاصی رو برده باشه؟
اسنادی که شاید شما یا دولت اعلی‌حضرت رو به خطر بندازن؟
من زیاد اهل کاغذبازی نیستم
باید از آقای بنکرافت یا نوه‌ام بپرسید
می‌پرسیم
خدمت‌کارها رو جمع کنید
تا ببینیم اونا چه اطلاعاتی دارن
باید ازتون بخوام تا زمانی که ما این موضوع رو بررسی می‌کنیم
از پاسی خارج نشید
بدون شک همون چیزیه که بازدید کننده‌ی ما می‌خواسته
اگه اجازه بدید، آقای بنکرافت
چند تا سوال دارم
بله، حتماً
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
دستت رو بده بهم، تمپل
می‌دونی چی توی دستته؟
حروف
کلمات
قدرت
هیچ‌وقت فراموش نکن