‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::..
‫چیزی برای گفتن وجود نداره!! ‫اون فقط یکی از همکارامه!
‫ولمون کن! ‫…وقتی تو داری باهاش می ری بیرون‏
‫حتماً باید یک مشکلی داشته باشه…
‫خب اون قوز داره؟ ‫هم قوز داره و هم کلاه گیس؟
‫صبرکن، اون گچ که نمی خوره؟
‫فقط، چون، نمی خوام بلاهایی که سر ‫کارل" سرم اومد سرت بیاد"
‫خیلی خب، آروم باشین بچه ها. ‏ ‫آروم باشین، این حتی یک قرار هم نیست. ‏
‫این فقط یه بیرون رفتن ساده ‫و خوردن شامه و از سکس هم خبری نیست. ‏
‫شبیه قرار های من که هست!
‫خوب، من برگشتم توی دبیرستان ‫…وایسادم وسط بوفه
‫و یک دفعه متوجه می شم، کاملاً لختم…
‫من این خواب رو دیدم. ‏
‫بعد پایین رو نگاه می کنم و ‫…متوجه می شم که یک تلفن
‫اونجاست...
‫- به جای... ‫- ‏درسته!!
‫جویی: من هرگز این خواب رو ندیدم ‫فیبی: نه
‫یک دفعه، تلفن شروع به زنگ زدن کرد
‫…و معلوم میشه که مامانمه
‫که این خیلی خیلی عجیبه چون…‏ ‫اون هیچوقت به من زنگ نمی زنه!‏
‫این جور که این مرتیکه سلام می کنه ‫من می خوام خودمو بکشم. ‏
‫تو خوبی عزیزم؟
‫من حس می کنم یکی از گلوم رفته پایین، ‫‏ …روده کوچیکمو گرفته، از دهنم کشیده بیرون
‫و دور گردنم گره زده. ‏ ‫- ‏شیرینی؟
‫کارول" وسایلش رو امروز برده"
‫‏- بذار برات یه قهوه بیارم. ‏ ‫‏- مرسی. ‏
‫نه، نکن!‏ دست از پاکسازیه هاله من بردار
‫هالهء من رو ولش کن، می شه؟
‫من خوبم، باشه؟ واقعاً بچه ها. ‏ ‫من آرزو می کنم "کارول" خوشحال بشه. ‏
‫نه نمی کنی!‏ ‫نه معلومه، بره به جهنم،‏ وقتی که منو ول کرده!‏
‫جالبه که هیچوقت نفهمیدی که لزبینه!‏
‫نه!! خیلی خب؟! چرا همه به ‫این قضیه گیر می دین؟
‫وقتی خودشم خبر نداشت،‏ ‫من چطوری باید می دونستم؟
‫بعضی وقتها آرزو می کنم که لزبین بودم. ‏
‫این جمله رو بلند گفتم؟
‫خیلی خوب "راس" ببین.
‫تو الان فشار روحی زیادی داری ‫عصبانی هستی. ناراحتی. ‏
‫می خوای بهت بگم دوای دردت چیه؟
‫استریپ کلاب!‏
‫آره بابا، تو مجردی!‏ ‫یک خرده هورمون از خودت نشون بده!‏
‫ببین، من نمی خوام مجرد باشم،‏ باشه؟
‫من فقط، من فقط می خوام ‫دوباره متاهل باشم. ‏
‫و من هم فقط یک میلیون دلار می خوام!‏
‫راشل"؟"
‫اوه، خدای من، "مونیکا"!‏ سلام! خدارو شکر
‫من رفتم به ساختمون تون و اونجا نبودی و ‫…بعد این مرده که چکش گنده ای داشت گفت
‫ممکنه اینجا باشی و... ‫اینجایی،‏ اینجایی!
‫‏- می تونم یک قهوه براتون بیارم؟ ‫‏- بدون کافئین!‏
‫خب بچه ها، این "راشل" هست، یکی دیگه ‫از باز مونده های دبیرستان لینکولن. ‏
‫اینم بچه هان، این "چندلر"، "فیبی"
‫جویی"، و برادر من "راس" رو که یادت میاد؟"
‫خوب میخوای بگی چی شده؟ یا باید ‫منتظر چهار تا ساقدوش خیس باشیم؟
‫اوه خدا، خب، تقریباً نیم ‫ساعت قبل از عروسی بود. ‏
‫من توی اتاقی که همه کادوها ‫…رو گذاشته بودیم بودم
‫و داشتم به یه ظرف سس خوری… ‫نگاه می کردم
‫یه ظرف نفیس مارک "لاماژ" قایق شکل
‫که یک دفعه متوجه شدم... ‫‏ شکر رژیمی "سوییت اند لو" دارین؟
‫که یک دفعه متوجه شدم...
‫با این ظرف بیشتر تحریک می شم تا با "بری"!‏
‫و بعد واقعاً ترسیدم، و این ‫موقعی بود که برام روشن شد‏
‫چقدر کله "بری" شبیه ‫کله آقای سیب زمینی هستش. ‏
‫میدونین؟ منظورم اینه که، من همیشه ‫می دونستم یک جوری برام آشناست،‏
‫ولی، در هر حال، باید از اونجا ‫بیرون میومدم و تعجب کردم که،‏
‫‏"اصلاً چرا دارم این کار رو می کنم،‏ و ‫برای کی دارم این کار رو انجام می دم؟"‏
‫خوب در هر حال من نمی دونستم کجا می تونم برم، ‫و با اینکه یادم بود که ما باهم قطع رابطه کردیم
‫اما تو تنها کسی هستی که توی شهر نیویورک می شناختم
‫که به عروسیت هم دعوت نشده بود.
‫اوه، من امیدوار بودم که ‫این موضوع اهمیتی نداشته باشه
‫من فکر می کنم یارو مرده ارگ ‫بزرگ کلیسا رو براش خریده
‫و زنه اصلاً از این موضوع خوشحال نیست. ‏
‫بابا، من اصلاً،‏ من نمی تونم باهاش ازدواج کنم!‏
‫من متاسفم. ‏
‫من اصلاً دوستش ندارم. ‏
‫خب، برای من که مهمه!‏
‫اوه، اون هیچوقت نباید این جور شلوارها رو بپوشه. ‏
‫من میگم بندازش از پله ها پایین. ‏
‫بندازش از پله ها پایین!‏ ‫بندازش از پله ها پایین!‏
‫ببین بابا جون، گوش بده!‏
‫این مثل اینه، که تمام زندگیم ‫‏ همه همیشه بهم گفتن، "تو کفشی
‫‏"تو کفشی! تو کفشی! تو کفشی!"‏
‫آخر سر وایسادم و گفتم، "اگه نخوام کفش باشم چی؟
‫اگه بخوام یک کیف باشم چی،‏
‫می فهمی؟ یا یک کلاه؟"‏
‫نه من نمی گم که برام کلاه بخری ‫…من میگم که خودم کلاهم
‫این یه استعاره بود، بابا!‏
‫از اینجا میتونی بفهمی که مشکل اصلی بابات کجاست
‫ببین بابا جون، این زندگی خودمه. ‏
‫خب، اصلاً ممکنه اینجا پیش "مونیکا" بمونم. ‏
‫خب، من فکر کنم باهم به توافق ‫رسیدیم که پیش "مونیکا" بمونه
‫خب، شاید این تصمیم من باشه. ‏
‫شاید هم به پول شما نیازی نداشته باشم. ‏
‫صبر کن! صبر کن! گفتم شاید!!!
‫فقط نفس بکش، نفس بکش. . همینطوری. ‏
‫فقط سعی کن به چیزای آروم و لطیف فکر کنی.
‫شبنم روی گل رز، سیبیل روی صورت پیشی
‫زنگوله در، زنگوله سورتمه، و چیزی با دستکشی
‫لا لا لا ، چیزی و ماکارونی با نخ کشی
‫‏…اینا هستن - ‏ ‫- من دیگه خوب شدم
‫کمک کردم
‫خوب، ببین، این شاید ‫برات بهتره، می دونی؟
‫استقلال. ‏ ‫بدست گرفتن کنترل زندگی خودت
‫هی، ضمناً، اگه چیزی لازم داشتی،‏ همیشه ‫می تونی بیای پیش "جویی". ‏
‫من و "چندلر" خونمون اون طرف راهرو ‫هست. و اون بیشتر وقتها بیرونه. ‏
‫جویی" دست بردار از مخ زدنش!‏" ‫روز عروسی شه ناسلامتی!‏
‫مگه چیه؟ نه اینکه قانونی چیزی ‫در این موارد هست‏!
‫لطفاً دیگه صداشو در نیار ‫چون صدای نکره ای داره. ‏
‫من "پال" هستم. ‏ ‫بازکن بیاد تو!‏
‫‏- "پال" دیگه کیه؟ ‫‏- "پال"، همون "پال شرابی" یه؟
‫شاید.
‫یک دقیقه صبرکن. اون قراری که میگفتی ‫همچین قراری هم نیست، با "پال شرابی" یه؟
‫‏- بالاخره دعوتت کرد برین بیرون؟ ‫‏- آره!‏
‫اوه، این یکی از لحظاتیه که ‫باید تو دفتر خاطرات نوشته بشه
‫"راشل" صبر کن، من می تونم قرار رو بهم بزنم
‫نه بیخیال، برو، ایرادی نداره!‏
‫راس" تو چی، خوبی؟" ‫می خوای من بمونم؟
‫اگه می موندی که خوب می شد. ‏
‫‏- واقعاً؟ ‫‏- نه، برو! آخه اون "پال شرابی" یه!‏
‫سلام، بیا تو! "پال"، ‫…این هم‏
‫همه بچه ها… ‫"بچه ها، این هم "پال‏
‫‏- هی! "پال"!‏ سلام! مرد شرابی! سلام‏ ‫‏- ببخشید، من متوجه نشدم. "پال" بودی دیگه؟
‫اوه، من الان چهار تا مژه در آوردم. ‏ ‫این نمی تونه خوش یمن باشه. ‏
‫خوب "راشل"، تو امشب چی کاره ای؟
‫خوب، من یه جورایی قرار بود امشب ‫برای ماه عسل "آروبا" برم
‫که دیگه هیچی!‏
‫درسته، تو حتی به ماه عسل هم نمی تونی بری،‏
‫,البته، "آروبا" توی این موقع از سال
‫پر از...
‫مارمولکهای بزرگه.
‫…در هر صورت، اگه نمی خوای امشب تنها باشی
‫جویی" و "چندلر" دارن میان به سرهم"… ‫کردن مبلمان جدید من کمک کنن
‫بله، و ما خیلی هم هیجان زده ایم!‏
‫خب ممنونم، ولی فکر کنم ‫امشب همین جا بمونم. ‏
‫‏- یک جورایی روز طولانی ای داشتم‏ ‫‏- باشه، هر جور راحتی. ‏
‫هی "فیبی" تو نمیخوای بیای کمک؟
‫کاش میتونستم ولی دلم نمیخواد!
‫خب من باید یک چیز ال شکل رو به این چیزای کناری بچسبونم
‫با استفاده از چند تا از این کرمهای کوچولو
‫من هیچ چیز ال. شکلی ندارم ‫هیچ کرمی هم که نمی بینم،‏ یا هر چی دیگه که هست
‫و پاهام هم دیگه بی حس شدن
‫این دیگه چیه؟
‫‏- من هیچ نظری ندارم
‫کتاب خونه تموم شد! ‫‏- تمومش کردیم
‫این آبجوی مورد علاقه "کارول" بود
‫اون همیشه با قوطی می خورد،‏ باید ‫از همین جاش می فهمیدم که لزبینه
‫راس، بذار یک چیزی ازت بپرسم
‫کارول" مبلمان رو برده، سیستم صوتی و" ‫تلویزیونی رو که بهتر بوده رو
‫پس تو چی برداشتی؟
‫شما رفقا رو. ‏
‫‏- تو به گا رفتی پسر ‫‏ ‏- اوه، خدای من
‫‏- اوه خدای من!‏ ‫‏- می دونم، می دونم، من خیلی احمقم‏
‫فکر کنم از اینکه هفته ای چهار پنج بار ‫می رفت دندون پزشکی باید می فهمیدم
‫منظورم اینه، مگه دندونا ‫چقدر می تونن تمیز بشن؟
‫برادر منم دو در شده،‏ اونم خیلی داغونه
‫چطوری از پسش بر اومدی؟
‫خوب، می شه اول به طور اتفاقی یک چیز با ارزش طرف رو شکوند
‫- …مثلا ‫- پاهاشو؟
‫آره، اونم یکی از راه حل هاشه!
‫من ساعت رو انتخاب کردم
‫تو واقعاً ساعت اونو شکستی؟ عجب!‏
‫بری"، من متاسفم، من خیلی متاسفم. ‏"
‫می دونم احتمالاً فکر می کنی این بخاطر چیزیه که چند روز پیش گفتم، ‫که چرا جوراباتو موقع عشق بازی در نمیاری
‫… ولی قضیه این نیست، این درباره منه، و من فقط
‫سلام، منشی تلفنی دوباره منو قطع کرد. ‏بگذریم
‫می دونین وحشتناک ترین قسمتش کجاست؟ اگه فقط یک ‫زن برای هر مردی وجود داشته باشه چی؟ می فهمین؟
‫منظورم اینه که اگه فقط بتونین ‫یک زن بگیرین و آخریش باشه؟
‫متاسفانه در مورد من، ‏این زنه تنها ‫فقط برای "کارول" وجود داشته
‫چی می گی واسه خودت ؟ ‫یه زن!!!
‫این مثل این می مونه گه بگی فقط یک ‫طعم بستنی برای تو وجود داره
‫"بزار یک چیزی بهت بگم "راس‏ ‫طعمهای زیادی اون بیرون هست
‫کرانچی، بیسکوییتی، و بینگو! گیلاسی وانیل دار
‫تازه می تونی هر کدوم رو جدا ‫با مربا، آجیل، یا خامه سفارش بدی!‏
‫این بهترین چیزیه که تا حالا ‫برات پیش اومده!
‫خوب ازدواج کردی، مگه چند سال داشتی ‫‏ هشت سال؟
‫دوباره به این دنیا خوش اومدی ‫یک قاشق بستنی بردار!
‫من راستش الان نمی دونم که ‫بیشتر گشنه شدم یا حشری
‫پس کنار یخچال من وای نستا
‫…از وقتی که اون گذاشته رفته، من
‫چیه؟ چی شده؟
‫می خوای انقدر آروم هجی کنی تا ماکارونی تموم شه؟
‫نه، این موضوع رو توی قرار ‫پنجم باید عنوان می کردم
‫اوه، پس یه قرار پنجمی هم در کاره؟
‫نباید باشه؟
‫چرا، چرا، می تونه باشه. ‏
‫چی داشتیم می گفتیم؟
‫از وقتیکه اون منو ترک کرده...
‫…‏من نتونستم با هیچ کس‏
‫سکس داشته باشم….
‫- من متاسفم، من خیلی متاسفم
‫- اشکالی نداره
‫می دونم تف مالی شدن چیزی ‫نبود که الان نیاز داشتی.
‫چند وقته؟
‫دو سال
‫عجب! من خوشحالم که ساعتشو داغون کردی
‫خب هنوز فکر می کنی که تو‏ ممکنه ‫اون قرار پنجمی رو بخوای؟
‫آره. آره، می خوام
‫‏میبینی؟! "جوآن"، "چاچی" رو دوست داشته ‫فرقش با من اینه‏
‫"یه قاشق بردارم‏"
‫می دونی چند وقته که من یک قاشق برنداشتم؟
‫کلمات "بیلی، نمی خواد قهرمان باشی" هیچ معنی برای تو نداره؟ ‫(‏(اشاره به آهنگ ضد جنگ ۱۹۷۴ پیپر لس
‫می دونی، موضوع اینه . حتی اگه من ‫می تونستم خودمو اونقدر جمع و جور کنم که
‫از زنی تقاضای بیرون رفتن کنم
‫از کی باید می خواستم؟‏
‫این عالی نیست؟
‫منظورم اینه، من هرگز در ‫تمام عمرم قهوه درست نکردم
‫- خیلی عالیه!‏ ‫‏- تبریک می گم. ‏
‫ببین، حالا که تو این مود هستی، اگه دوست داری چیزی ‫درست کنی، لااقل املت وسترن یا چیزی مثل این درست کن
‫البته راست شو بخوای من دیگه ‫اون قدر ها هم گشنم نیست
‫‏- صبح بخیر. ‏ ‫‏- صبح بخیر
‫‏- صبح بخیر. ‏ ‫- "صبح بخیر، "پال‏
‫- "‏سلام، "پال ‫- سلام، "پال"، همین بودی دیگه؟
‫من دیشب واقعا اوقاتِ خوبی رو داشتم
‫ممنون ‫‏- خیلی ممنون
‫ما بعداً حرف می زنیم
‫ممنونم
‫این که به قول خودت یک قرار واقعی نبود
‫پس تو توی قرار واقعی چه غلطی قراره بکنی؟
‫خفه شین، و میز منو بکشین سر جاش
‫خوب بچه ها، من باید برم سر کار
‫اگه اون شماره ها رو وارد نکم! ‫‏ البته اتفاق خاصی هم نمی افته
‫پس، مثل اینکه، شما همه کار می کنین؟
‫بله، ما همه مون کار می کنیم
‫اینجوریه که واسه خودمون چیز میز می خریم.
‫آره، من یک هنرپیشه ام
‫عجب! تو رو جایی تو نمایشی دیدم؟
‫شک دارم. ‏ من فقط تو نمایش های منطقه ای بازی می کنم
‫اوه وایسا، مگه اینکه اتفاقی نمایش ‫پینوکیو رو تو تئاتر آبکی پارک شهر دیده باشی
‫"ببین، ژپتو، من یک پسر زنده و واقعی شدم"
‫من این توهین ها رو تحمل نمی کنم
‫حق با توست، من معذرت می خوام
‫من یک وقتی پسر چوبی بودم ‫یک پسر کوچولوی چوبی
‫خوب، امروز حالت چطوره؟ خوب خوابیدی؟
‫با "بری" صحبت کردی؟ ‫من نمی تونم نخندم
‫آره می بینم. انگار یه چیزی ‫دیشب تا صبح از دهنت آویزون بوده و خوابیدی.
‫می دونم، اون خیلی، خیلی...
‫تو خودت و "تونی دی مارکو" رو یادته
‫خوب، این شبیه اونه. البته ‫به انضمام داشتن احساسات
‫‏- اوه چه جالب. پس تو دردسر افتادی
‫خوب من باید بلند شم، برم سر کار،‏ و تمام روز ‫رو نباید درباره "پال" فکر کنم
‫یا می تونم فقط بلند شم و برم سر کار
‫‏- برای من آرزوی خوش شانسی کن ‫‏ ‏- برای چی؟
‫من می خوام برم یکی از اون ‫چیزا، کار مارا رو پیدا کنم
‫- ‏ سلام مونیکا ‫- سلام "فرانی". رسیدن بخیر‏
‫فلوریدا" چطور بود؟"
‫تو سکس داشتی، مگه نه ؟
‫تو چطوری می فهمی؟
‫خب، کی بوده؟
‫پال" رو می شناسی؟"
‫پال شرابیه"؟"
‫بله، "پال" رو خوب می شناسم
‫منظورت اینه که، "پال" رو همون ‫جوری می شناسی که من می شناسم؟
‫شوخی می کنی؟ من به خاطر "پال" به ‫خودم افتخار می کنم
‫قبل من، لاک پشتش دو سال بود که چرت میزد تو جاش‏
‫معلومه که گولت زده!
‫چرا؟ چرا کسی باید همچین کاری کنه؟
‫ما داریم می گردیم دنبال دلیلی ‫…واضح تر از اینکه
‫"خواسته بکشونت تو رختخواب"
‫تقصیر منه؟
‫این به خاطر اینه که من یک ‫…جور علامتی دارم که فقط سگها
‫و مردهایی که مشکلات خفن احساسی… ‫دارن می تونن بشنون؟
‫بیا اینجا. ‏ پاهات رو بده به من
‫من فکر می کردم اون خیلی خوبه‏ می دونین؟
‫من باورم نمی شه نفهمیدی میخواست گولت بزنه
‫حدس بزنین چی شده؟
‫- ‏کار پیدا کردی؟ ‫- ‏ شوخیت گرفته؟
‫من هیچ استعدادی ندارم
‫امروز توی ۱۲ تا مصاحبه مسخره ام کردن
‫و به طرز عجیبی هم سر حال موندی!
‫"خوب شما هم اگه چکمه های مارک "جوآن و دیوید ‫رو تو حراجی پیدا می کردین،‏ سرحال می شدین
‫پنجاه درصد زیر قیمت
‫معلومه چه قدر خوب من رو می شناسی
‫اینا برای من فراموش کردن کار نداشتن و نیاز نداشتن به والدینه
‫برای اینکه چکمه های خوبی هستن
‫- چطوری پولش رو دادی؟ ‫- با کارت اعتباری
‫و کی پول اون رو میده؟
‫پدرم!
‫بیخیال , تو نمی تونی همیشه زیر سایه والدینت باشی
‫من این رو می دونم. برای همین داشتم عروسی می کردم
‫بهش کمی فرصت بدین. اول هاش سخته که بخوای رو پای خودت باشی
‫- متشکرم‏ ‫- قابلی نداره!
‫وقتی بار اول من اومدم به ‫این شهر،‏ ‏۱۴ سالم بیشتر نبود
‫مادرم خودکشی کرده بود و ناپدریم توی زندان بود
‫و من رسیدم اینجا،‏ و هیچ کسی رو هم نمی شناختم
‫من مجبور شدم با یه یارو که شیشه ماشین پاک می کرد زندگی کنم
‫و بعد اون هم خودش رو کشت
‫بعد به "آروماتراپی" روی آوردم. ‫پس باور کن من دقیقاً تو رو درک می کنم
‫…تنها کلمه ای که الان باید بگی اینه
‫"بگذریم... ‏"
‫حاضری؟ ‫نه، من حاضر نیستم. ‏ چطور می تونم؟
‫قیچی کن، قیچی کن، قیچی کن
‫به دنیای واقعی خوش اومدی
‫خیلی گهه! ‫ولی ازش خوشت می یاد.
‫می خوای روی مبل بخوابی؟
‫- ‏ نه، گاهی هم باید به خونم سر بزنم ‫- ‏ اونجا راحتی؟
‫ببین چی از روی زمین پیدا کردم
‫چیه؟
‫این ساعت "پال" هستش!
‫بهتره بذاریش همون جایی که پیداش کردی
‫- جمیعاً شب بخیر ‫- ‏ شب بخیر
‫- ببخشید ‏ ‫- نه
‫- ‏ نه، مال تو، واقعاً ‫- ‏‏ نصفش بکنیم؟
‫شاید تو این رو ندونی ‫…ولی من توی دبیرستان
‫خیلی خاطر خواهت بودم …
‫می دونستم
‫که می دونستی!
‫بعد فهمیدم که تو من رو فقط به چشم ‫برادر بزرگ و خر خون "مونیکا" می بینی
‫آره
‫…ببین، فکر می کنی
‫البته اجازه نده به خاطر مشکل احساسی من تصمیم بگیری ولی
‫فکر می کنی اشکالی نداشته باشه اگه یه زمانی ‫از تو درخواست کنم بیرون بریم؟
‫باشه‏، شاید
‫خیلی خب، ممکنه منم قبول کنم
‫- ‏ شبت بخیر ‫- شب بخیر‏
‫می بینمت
‫وایسا، وایسا
‫طوری شده؟
‫من همین الان یه قاشق برداشتم
‫چیزی که شنیدم رو نمیتونم باور کنم
‫چیزی که شنیدم ‫رو نمیتونم باور کنم
‫- مگه چیه؟ من گفتم تو... ‫- …مگه چیه؟ من گفتم تو...
‫میشه بس کنی؟
‫وای دوباره این کار رو کردم؟ ‫آره!
‫کسی قهوه میخواد؟
‫درست کردیش یا فقط سرو می کنی؟
‫- فقط سرو می کنم ‫- خب من یه لیوان قهوه می خوام
‫بچه ها یه خواب جدید دیدم
‫من تو "لاس وگاس" بودم ‫و من "لایزا مینلی" با هم بودیم ‫لایزا مینلی بازیگر و خواننده زن که ۴ بار ازدواج کرده بود