‫بچه ها یکی هست که میخوام بهتون معرفیش کنم
‫صبر کن ببینم این دیگه چیه؟
‫این "مارسل" هستش، میخوای بهش سلام کنی؟
‫نه نه ،نمیخوام
‫چه نازه! از کجا آوردیش؟
‫دوستم "بتل" از یه آزمایشگاه نجاتش داده
‫چه بیرحمانه!
‫چرا؟ کدوم پدر مادری حاضر میشه ‫اسم بچه اش رو بذاره "بتل"؟
‫هی نگاه کن به کون این ‫میمونه یه "راس" چسبیده
‫قراره مثلا تو آپارتمانت باهات زندگی کنه؟
‫آره، بعد از رفتن "کارول" آپارتمانم ‫خیلی سوت و کوره
‫چرا هم اتاقی نمیگیری؟
‫…نمیدونم آدم وقتی به یه سن خاصی میرسه
‫…دیگه هم اتاقی داشتن یه جورایی به نظر پَست…
‫ببخشید، لغتی که استفاده کردم "پَثه" بود ‫که در زبان "سانسکریت" به معنی خیلی باحاله
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫بچه ها امشب یه عالمه کار جدید براتون دارم
‫دوازده تا آهنگ جدید در مورد خودکشی مادرم ساختم و یه دونه هم در مورد آدم برفی
‫بهتره از آهنگ آدم برفی شروع کنی
‫"بچه ها : سلام "جویی ‫جویی : سلام
‫چطور شد؟
‫موفق نشدم کار رو بگیرم
‫چطور نتونستی بگیری؟ تو که پارسال پاپانوئل بودی
‫نمیدونم یه یارو خپله با مدیر فروشگاه خوابیدن
‫حتی با مزه هم نبود ‫اینا همه ش سیاسی بود
‫حالا قراره چه نقشی داشته باشی؟
‫قراره یکی از دستیاراش باشم
‫میدونی؟ مثل این میمونه که یکی زده زیر گوشم
‫هی بچه های میدونید برنامه تون برای سال نو چیه؟
‫خب چیه؟ مگه سال نو چشه؟
‫واسه تو هیچ مشکلی نیست تو "پائولو" رو داری ‫…سر تعطیلات سال نو هیچ فشاری بهت وارد نمیشه
‫لازم نیست وقتی توپ سال نو رو در کردن ‫فقط دنبال یه جفت لب بگردی
‫پسر، چقدر بلند حرف میزنم!
‫برای اطلاعتون باید بگم که "پائولو" سال نو توی رم میمونه
‫پس منم دقیقا به اندازه همه ی شما قابل ترحمم
‫آره، از خدات هم باشه
‫من خسته شدم از اینکه قربانی ‫برنامه ی تلویزیونی "دیک کلارک" باشم
‫من میگم امسال با هم دیگه قرار بذاریم که هیچکس دوست دختر و دوست پسر نداشته باشه
‫فقط خودمون ۶ تایی شام بخوریم
‫- خوبه ‫- باشه
‫انتظار داشتم یه خرده بیشتر به وجد بیاید
‫فیبی" نوبت توئه"
‫اوه خوبه
‫خیلی خب! خانم ها آقایون سلام، به خاطر تقاضای زیاد هنرمند عزیز دوباره روی صحنه میاد
‫"خانم "فیبی بوفی
‫ممنونم، سلام
‫میخوام با یه آهنگ شروع کنم که این وقت از سال برام خیلی معنا داره
‫من یه مرد ساختم که چشاش از ذغال بود
‫و لبخند فریبنده ای داشت
‫از کجا باید میدونستم
‫که مامانم توی آشپزخونه مُرده؟
‫خاکستر مادرم
‫حتی مژه هاش
‫همه ش توی یه ظرف کوچولوی زرده
‫و بعضی وقتها که هوا سرد میشه ‫دیوید : آره جدی میگم ولی تو موافق نیستی
‫عطسه ام میگیره ‫مکس : آره دقیقا
‫ولی حالا من ‫ببخشید، ببخشید
‫پسرای شلوغ کار!
‫چیزی هست که بخواید با همه در میون بذارید؟
‫نه، چیز خاصی نیست
‫اگه اینقدر مهمه که موقعی که ‫…من دارم آهنگ میزنم در موردش بحث می کنید
‫فکر میکنم اینقدر مهم هست… ‫که باید با همه در میون بذارید
‫این یارو امشب با یه نامه دعوت اولیا میره خونه
‫- …من فقط داشتم میگفتم که ‫- میشه بلند تر صحبت کنید؟
‫ببخشید
‫داشتم میگفتم که شما خوشگل ترین زنی هستید که من تا به حال به عمرم دیدم
‫…"و بعد تو گفتی... این گفت "دریل هانا
‫خوشگل ترین زنیه که تاحالا دیده
‫و بعد من گفتم بازیش رو تو فیلم "ترشح" دوست ‫داشتم ولی تو فیلم "وال استریت" نه
‫- چون فکر میکنم تو اون فیلم خشک بازی کرد ‫- خشک بازی کرد
‫و با اینکه "دریل هانا" خیلی ‫…زیبایی سنتی و اصیلی داره
‫ولی شما خیلی صورتت درخشان تره… ‫و زیبایی ظریفی دارید
‫و همین جا بود که شروع کردید به داد زدن
‫خیلی خب، یه استراحت کوتاهی میکنیم
‫فکر میکنم این یارو با یه چیزی بیشتر از نامه دعوت اولیا میره خونه
‫بیا اینجا "مارسل" بشین اینجا
‫فیبز باورم نمیشه این یارو هنوز ازت لب نگرفته
‫منظورم اینه که ششمین باری که من و "پائولو" با ‫هم بیرون رفتیم، واسه جفت سینه هام اسم گذاشته بود
‫دیگه زیادی اطلاعات دادم نه؟
‫فقط یه ذره!
‫دیوید" یه جورایی یه آدم دانشمنده" ‫خیلی مقرراتیه
‫من فکر میکنم خیلی هم رمانتیکه
‫منم همینطور
‫سریال "آقا و جناب سروان" رو دیدید؟
‫دیوید" از اون آدم هاییه که دوست دارم" ‫این سریال رو باهاش ببینم
‫خیلی باهوش و آروم و شیرینه
‫من میخوام همه وقتم رو با اون بگذرونم
‫میدونی؟ روز و شب، شب و روز
‫جشن و مراسم خاص
‫صبر کن ببینم فهمیدم منظورت چیه ‫میخوای مراسم سال نو رو باهاش باشی
‫میخوای قرارمون رو بهم بزنی ‫این داره قرارمون رو بهم میزنه
‫نه، نه، نه، نه ‫آره، میتونم؟...
‫آره، چون منم از "جنیس" خواستم بیاد
‫بیخیال!! با هم قرار گذاشتیم ‫این قرار رو تو گذاشتی
‫من گند زدم،‌ نتونستم فشار ‫رو تحمل کنم! گند زدم
‫خیلی خب! ولی "جنیس"؟ ‫اون بدترین بهم زدن تاریخ بود
‫میدونم منم که نگفتم ایده ی خوبیه ‫من گفتم گند زدم!!
‫سلام ببخشید دیر کردم
‫یه عالمه جوک!
‫باید "جویی" رو مسخره کرد!
‫کفشام خوشگله نه؟
‫بسه دیگه داری منو می کُشی
‫اوه "راس" میمونت دوباره داره ‫با ملاغه هام بازی می کنه
‫نگاه کن! خرابشون که نمیکنه ، خب؟
‫مجبوری همیشه بیاریش اینجا؟
‫نمیخواستم تنهاش بذارم
‫برای اولین بار امروز صبح با هم دعوا کردیم
‫مجبور بودم تا دیر وقت کار کنم اونم مجبور بود باهام کنار بیاد
‫من یه چیزایی گفتم ولی منظوری نداشتم
‫اونم یه خرده مدفوعش رو به طرفم پرت کرد
‫اگه مجبوری تا دیر وقت کار کنی من میتونم مواظبش باشم
‫عالی میشه!
‫ولی باید این کار رو جوری انجام بدی که انگار خودت دلت میخواد
‫نه اینکه این کار رو داری به خاطر من انجام میدی
‫باشه ولی اگه پرسید من نمیتونم بهش دروغ بگم
‫ولی نمیشه این نظریه رو آزمایش کرد
‫چون شتاب دهنده های ذرات امروزه به اندازه کافی قوی نیستن
‫که بتونن این شرایط رو شبیه سازی کنن
‫خیلی خب، من یه سوال برام پیش اومده
‫تو هیچ برنامه ای برای لب گرفتن از من داری؟
‫…خیلی سوال به جایی پرسیدی
‫…و جواب…
‫اینه که بله…
‫بله دارم
‫ولی ببین! من میخوام که اولین بوسه ی ما شگفت انگیز باشه
‫و در یک لحظه ی شگفت انگیز اتفاق بیفته، چون طرفم توئی
‫آره خب.
‫خب ولی هر چی بیشتر صبر بکنم بوسه مون باید شگفت انگیز تر باشه
‫…و الان به مرحله ای رسیدیم که من
‫باید همه ی این وسایل رو از روی میز بریزم پایین و پرتت کنم رو میز و بوست کنم
‫و راستش من از اون بروبچی نیستم که وسایل رو از رو میز بریزه پایین
‫اوه "دیوید" من فکر میکنم تو از اون بروبچ هستی
‫منظورم اینه که تو یکی از همون بروبچی که در بدن یک فیزیکدان گرفتار شده
‫- جدی میگی؟ ‫- آره مطمئنم
‫آره باید این کار رو بکنی! وسایل رو بریز و من رو پرت کن رو میز
‫الان؟
‫آره دقیقا، الان
‫میدونی؟ این خیلی گرونه
‫و اینم یه هدیه ست
‫تو که داری همه چیز رو جمع میکنی! ‫خب بقیه اش به جهنم
‫- تو واقعا میخوای پرتت کنم یا خودت میپری؟ ‫- نه میتونم خودم بپرم
‫یه چیزی رو به من بگو، این قرار دوست پسر و دوست دختر نداشتن چه مفهومی برات داره؟
‫ببخشید من دیدم "چندلر" یه نفر رو داره ‫فیبی" هم یه نفر رو داره"
‫فکر کردم منم "بابی باحاله" رو دعوت کنم
‫بابی باحاله"؟ دوست پسر قبلیت؟"
‫بیشتر از یه دونه "بابی باحاله" میشناسی؟
‫به صورت تصادفی با یه باب باحال دیگه آشنا شدم
‫خیلی خب، بفرمایید
‫ای بابا! واسه شیر جایی نمونده
‫بفرما! حالا جا هست
‫پس تو روزی که قرار بود هیچکس دوست نداشته باشه سه تاتون دارین
‫- چهار ‫- چهار!
‫- پنج ‫- پنج!!
‫ببخشید، "پائولو" یه پرواز زود تر پیدا کرده داره میاد
‫منم با یه مامان مطلقه سکسی تو مغازه آشنا شدم
‫خب یه جن تو این موقعیت چی کار میتونه بکنه؟
‫پس من تنها کسی هستم که وقتی توپ رو در می کنن باید تنها وایسم؟
‫بیخیال قراره مهمونی داشته باشیم ‫آدم چه میدونه کی با کی جور میشه
‫این اصلا اون چیزی نیست که الان بهش احتیاج دارم
‫قضیه چیه؟
‫اوه! قضیه "مارسل"ه
‫همش سرم داد میزنه
‫همش این ور اون ور میره، دستاش رو روی زمین میکشه
‫عجیبه! اون شب من و "مارسل" کلی با هم حال کردیم
‫- جدی میگی؟ ‫آره با هم بازی کردیم، تلویزیون نگاه کردیم
‫اون تردستی با توپش خیلی جالب بود
‫کدوم تردستی؟
‫با چند تا جوراب گلوله شده، فکر کردم تو یادش دادی
‫خیلی هم قضیه مهمی نبود، فقط یه سری جوراب گلوله شده بود
‫و یه طالبی
‫- فیبی" سلام" ‫- سلام "مکس" بچه ها رو میشناسی؟
‫نه، "دیوید" رو دیدی؟
‫نه، این ور ها نبوده
‫خب اگه دیدیش بهش بگو چمدون هاش ‫"روببنده داریم میریم "مینسک
‫مینسک"؟"
‫مینسک"، توی روسیه ست"
‫خودم میدونم "مینسک" کجاست!!
‫جایزه به ما تعلق پیدا کرد
‫قراره تا سه سال همه هزینه های تحقیقات ما رو بدن
‫خب کی قراره برید؟
‫اول ژانویه
‫- اینجا چی کار می کنی؟ ‫خب "مکس" در مورد "مینسک" بهم گفت
‫خب بنابراین تبریک میگم ‫خیلی هیجان انگیزه
‫هیجان انگیز تر هم می شد اگه ما میرفتیم
‫اوه! نمیخواید برید؟ ‫چرا آخه؟
‫"بهش بگو "دیوید
‫"من نمیخوام برم به "مینسک" و با ‫لیپسون" و "یاماگوچی" و "فلنک" کار کنم"
‫نه نه نه! میخوام این جا بمونم ‫و از دوست دخترم لب بگیرم
‫خیلی خب "مکس" ممنونم
‫خب حالا جدی نمیخوای بری؟
‫نمی دونم! نمیدونم باید چی کار کنم ‫…من فقط
‫تو تصمیم بگیر
‫- نه نه این کار رو با من نکن ‫- لطفا!
‫ولی من خودم ازت میخوام
‫من نمی تونم تصمیم بگیرم
‫- لطفا خواهش میکنم... ‫- خیلی خب بمون!
‫- بمونم! ‫- بمون!
‫راه افتادی!
‫وسایل "مکس" بود.
‫من عاشق این "کنگر فرنگی" ام
‫نگو چی توشه چون رژیم از فردا شروع میشه
‫جنیس" رو که یادت میاد؟"
‫به وضوح
‫سلام من "سندی" هستم
‫سندی" سلام بیا تو"
‫میبینم که بچه هات هم با خودت آوردی
‫اشکالی که نداره، ها؟
‫مهمونی!!
‫این چیز قرار نیست بیاد تو خونه من
‫این "چیز"؟ این جوری به مهمونت خوش آمد میگی؟ ‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫اگه امشب با دوست دختر جدیدم اومده بودم هم بازم نمیخواستی ازش پذیرایی کنی؟
‫مطمئنا دوست دختر جدیدت روی میز پذیرایی نمی شاشید
‫در مورد این قضیه از همه بیشتر خودش خجالت کشید
‫…و الان هم خیلی شجاعت داره که برگشته اینجا
‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده......
‫خیلی خب خیلی خب! فقط از من دور نگهش دار
‫"مرسی، بیا بریم "مارسل
‫نظرت چیه ما بریم یه خرده روابط اجتماعی برقرار کنیم؟
‫…خیلی خب
‫پس بعدا میبینمت…
‫…اوه خدای من "راشل" عزیزم
‫حالت خوبه؟…
‫پائولو" کجاست؟"
‫رم.
‫بی شعور پروازش رو از دست داد
‫بعدش صورتت ترکید؟
‫نه! خیلی خب. تو فرودگاه بودم ‫…میخواستم تاکسی بگیرم
‫که یه دفعه یه زنه......
‫این ستاره بلوند با اون کتاب جیبی مسخره ش......
‫شروع کرد سر من داد زدن…
‫یه چیزایی میگفت در مورد اینکه اون اول تاکسی رو گرفته
‫تا اومدم به خودم بجنبم دیدم داره موهامو میکشه منو از تاکسی بیاره بیرون
‫با سوت سوتکم سوت حمله رو زدم
‫و بعد سه تا تاکسی دیگه اومدن
‫بعد وقتی رفتم که سوار یکی از تاکسی ها بشم ‫زنیکه دوباره پرید رو سرم
‫سرم خورد به جدول و سوت سوتکم لبم رو بُرید
‫اوه همه تو مهمونی بهشون خوش میگذره؟
‫از سس من خوششون اومد؟
‫میدونی؟ هفته پیش که تو ‫رو تو مغازه دیدم...
‫اولین بار بود که تو ذهنم… ‫داشتم یه جن رو لخت می کردم
‫چه سکسی!
‫هی بچه ها!
‫نگاش کن! من نمیگم باید همه بعد از ظهر رو با من می بود
‫ولی میتونست یه سری بهم بزنه
‫تو اینجایی پس
‫تو از دستم در رفتی
‫ولی تو پیدام کردی
‫بیا "راس" ازمون عکس بگیر
‫لبخند بزن، جلوی ‫دوربین "جنیس" قرار داری
‫منو بکش، همین الان منو بکش
‫بچه ها! "بابی باحاله" اومد
‫هی ببخشید دیر کردم
‫ولی بابا بزرگم...
‫دو ساعت پیش مُرد......
‫ولی من نتونستم هیچ پروازی تا فردا پیدا کنم بنابراین......
‫بفرما اینجام...
‫هی "بابی باحاله" چطوری؟ اوضاع چطوره؟
‫وای مگه کی مُرده؟
‫میدونید؟ قراره تابوتش باز نگه داشته بشه
‫خوبیش اینه میتونم دوباره ببینمش
‫این یکی رو میخوام بزرگش کنم و بعد ‫"با فونت براق روش بنویسم "دوباره به هم پیوستیم
‫خیلی خب "جنیس" دیگه بسه
‫"جنیس" ، "جنیس" ، هی "جنیس"
‫وقتی دعوتت کردم فکر نمی کردم لزوما ‫…این معنی رو بده که ما میخوایم
‫اوه، نه!
‫- متاسفم که سوءتفاهم شد ‫- اوه خدای من
‫- "تو گوش کن به من "چندلر ‫تو گوش کن!
‫یکی از این دفعه ها ممکنه آخرین شانست با من باشه
‫این لعنتی رو بده به من
‫"سلام "مکس
‫"سلام "یوکو ‫(یوکو موسیقی دان و نوازنده ژاپنی)
‫"تصمیم گرفتم که بدون تو برم "مینسک
‫اون جور که میخوام نمیشه...
‫"اما حداقل رفتم "مینسک
‫سال نو مبارک
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم خوبم
‫"تو میری "مینسک
‫"نه من نمیرم به "مینسک
‫"اوه معلومه که میری "مینسک
‫تو به "مینسک " تعلق داری ‫نمیتونی فقط به خاطر من بمونی
‫معلومه که میتونم چون اگه برم ‫معنیش اینه که باید با تو بهم بزنم
‫- و من نمیتونم با تو بهم بزنم ‫- اوه چرا چرا میتونی
‫فقط بگو "فیبی" من عاشقتم ‫ولی کار من زندگی منه
‫و این کاریه که باید الان انجام بدم
‫و بعد من میگم : کارت؟ ‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
‫و بعدش تو میگی ‫رفتنم داره منو تیکه تیکه میکنه
‫ولی من چاره ای ندارم ‫نمیتونی درک کنی؟
‫و من میگم نه!
‫نه معلومه که نمیفهمم
‫- آخ! ‫- اوه معذرت میخوام
‫بعد تو دستات رو دور من حلقه میکنی
‫دستات رو دور من حلقه کن!
‫اوه ببخشید
‫و بعد میگی که دوستم داری و هیچ وقت فراموشم نمیکنی
‫هیچ وقت فراموشت نمیکنم
‫بعد میگی که دیگه تقریبا نصف شب شده و تو باید بری
‫چون نمیخوای سالی رو با من آغاز کنی که نمی تونی با من تمومش کنی
‫دلم برات تنگ میشه
‫آقای دانشمند
‫سلام من "دیک کلارک" هستم به صورت زنده ‫از میدون تایمز صحبت میکنم
‫ما اینجا توی یه طوفان مصنوعی ‫از کاغذ رنگی هستیم
‫هر سال داره بهتر میشه
‫راحت باشید بچه ها
‫بعد طاووس گازم گرفت
‫لطفا منو لحظه تحویل سال بوس کن!
‫سندی" رو ندیدی؟"
‫نمی دونم چجوری بهت بگم ولی...
‫با "مکس" اون یارو دانشمند اُسکُله ‫"رفته تو اتاق خواب "مونیکا
‫ایول چه خوب شد، بالاخره فهمیدم چجوری بهت بگم
‫هی بچه ها توپ داره در میشه
‫چی؟
‫توپ رو دارن در میکنن!
‫تا ۲۰ ثانیه دیگه سال تحویل میشه
‫و لحظه ی خوشی به ما نزدیکه
‫به نظر میاد اون قرار دوست نداشتن بر قرار موند
‫همه خوشحالن! حالم از این وضعیت به هم میخوره
‫همه هم خوشحال نیستم ‫"هی "بابی
‫چهار، سه، دو...
‫یک! سال نو مبارک
‫فکر کنم مجبورم همین جوری بپرونم ‫من متخصص ریاضیات نیستم...
‫ولی میدونم که اینجا سه تا دختر داریم و سه تا پسر
‫من اصلا حس بوس کردن کسی رو ندارم
‫منم که نمی تونم کسی رو ببوسم
‫پس من باید تنهایی همه شون رو بوس کنم؟
‫نه نه تو نمی تونی "راس" رو بوس کنی ‫چون داداشته
‫عالیه! همه همدیگه رو بوس می کنن ‫من تنها کسی ام که کسی منو بوس نمیکنه
‫یکی منو بوس کنه
‫یکی منو بوس کنه! شب تحویل ساله ‫یکی منو بوس کنه! شب تحویل ساله
‫خیلی خب ، خیلی خب! خیلی خب
‫بیا!
‫خیلی دلم میخواست که مشکل بین ما حل می شد
‫من هنوزم دارم کار خودم رو می کنم، میدونی؟
‫پوشکش رو عوض میکنم ‫مدفوعش رو از این ور اون ور جمع می کنم
‫اما اون هنوزم بی توجهی می کنه
‫سخته که قبول کنی چیزی که اینقدر دوستش داری
‫به اندازه تو دوستت نداره، میدونی؟
‫فکر کنم جنده خانم دندون منو شکسته