‫فکر میکنی اونها روزنامه دیروز رو داشته باشن؟
‫من فقط میخوام فالنامه شو ببینم ‫که درست هست
‫وای خدای من نگاه نکن ‫پشت سرت یه مرده هست
‫که میتونه قلبهامون رو بشکنه. ‫و ما رو توی خلصه ببره
‫کجا؟
‫بیا تو بغل مامان
‫داره میاد خونسرد باش
‫- چه کلاه قشنگی ‫- ممنون
‫- باید یه کاری بکنیم سوت بزن ‫- ما سوت نمیزنیم
‫یالا بزن دیگه
‫سوت بزن سوت بزن
‫باورم نمیشه که اینکارو کردی
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫چرا من گفتم یوهو
‫چه انتظاری داشتم ‫برگرده بهم بگه....
‫"من عاشق صداتم باید مال من باشی"؟...
‫ای کاش میتونستیم یه کاری براش انجام بدیم
‫سلام آقای کما
‫پاشو بچه ننه ‫پاشو پاشو
‫داری چیکار میکنی؟
‫شاید تا الان کسی امتحانش نکرده
‫ای کاش حداقل اسمش رو میدونستیم
‫صورتشو ببین
‫منظورم اینه که با اینکه خوابه ولی باهوش به نظر میرسه ‫شرط میبندم وکیله
‫آره ولی فرورفتگیهای انگشتش ‫میگه که هنرمنده
‫باشه اون یه وکیله که در کنار کارش ‫مجسمه سازی درس میده
‫و رقص هم بلده
‫واز اون آدمهاییه که وقتی باهاش حرف میزنی ‫عمیقا به حرفهات گوش میده
‫نه فقط بگه ‫"می فهمم"
‫ولی تو ذهنش این باشه که لختت چه شکلیه
‫کاش همه مردها مثل اون بودن
‫میدونم
‫یعنی هیچ کسی دیگری رو پیدا نکردید ‫که سراغ این بیهوشه برین
‫اون هیچکسو نداره
‫ما هم احساس مسئولیت کردیم
‫باورم نمیشه که گفتی یوهو
‫حتی من هم هیچوقت یوهو نمیگم
‫اون داره برنامه اش شروع میشه
‫وقتی برگردید میخواهیم با نورا تیلور بینگ ‫درمورد کتاب جدیدش صحبت کنیم
‫برای دیدنش باید بچه ها رو بفرستید بخوابن
‫آخرهفته با برنی رو ولش کن ‫اون فقط یه شو
‫ابدا
‫یالا اون مادرته
‫به همین خاطر آخرهفته با برنی رو میبینیم
‫که ۲۰ ,۳۰ بار میزنن توی پای یه مرده
‫باید بگم من عاشق مامانت و اون کتاباشم
‫بدون کتابهاش نمیتونم سوار هواپیما بشم ‫کتابهاش خیلی خوبن
‫فکر نکنم برات باحال باشه ‫اگه تو سن ۱۱ سالگیت
‫دوستهات صفحه ۷۹ کتاب ‫کدبانوی جنده رو بهت نشون بدن
‫بیخیال من عاشق مامانتم ‫فکر کنم اون حسابی ترکونده
‫تو میتونی بگی ‫چون مامان تو نیست
‫بیخیال اون خیلی.....
‫سلام عزیزدلم
‫این ماکارونی کی از رم برگشت؟
‫- دیشب ‫- واقعا؟
‫پس چرا هواپیماش با یک گلوله آتیشی منفجر نشد؟
‫آخه دیشب خوابش رو دیدم
‫ولی
‫هی هی اومدش
‫نورا بینگ
‫برگردیم سر کتاب قضیه اینکه میگن تو ‫لندن دستگیر شدی چیه؟
‫مامانت بازداشت شده بوده؟
‫مشغول پرتو افکنی به غرورم بودم
‫یه خرده خجالت آوره.
‫ولی وقتی روابطم با یه مرد ‫صمیمی و خودمونی میشم
‫چرا اون گفت خجالت آوره؟
‫من در آرزوی مرغ کونگ پو هستم..
‫خیلی داری آمار میدی
‫تور مربوط به کتابت در چه حاله؟
‫خوبه فردا دارم میرم نیویورک که ازش متنفرم
‫ولی عوضش میتونم پسرمو ببینم که خیلی دوستش دارم
‫همه مامانا زنگ میزنن ‫من باید اینجوری بفهمم
‫از حرفم اشتباه برداشت نکنی ‫ولی من نمیتونم تو رو مادر تصور کنم
‫- منظور بدی ندارم ‫- نه اتفاقا من یه مامان فوق العاده ام
‫من خودم اولین کاندوم پسرم رو براش خریدم
‫و اینگونه بود که او در آتش سوخت
‫بزار ببینم مجلس داره درباره کسر بودجه بحث میکنه
‫"شهردار میخواد نرخ بلیط مترو رو زیادکنه"
‫"بالاترین دمای امروز ۴۵ درجه بوده"
‫یه تمهایی هم با هم مسابقه دادن
‫گلن چطوره؟
‫میتونه اسمش گلن باشه
‫زیاد خاص نیست
‫آگاممنون چطوره؟
‫خیلی خیلی خاصه
‫مثل قحطی زده ها شدم ‫بزار ببینم چی میخوام
‫خدایا لطفا مرغ کونگ پو نباشه
‫پس برنامه رو نگاه کردی چطور بود؟
‫فکر کنم باید ازلاکت بیای بیرون و بیشتر آمار بدی
‫عجب جای جلفیه؟
‫فقط تو میتونی همچین جایی رو انتخاب کنی
‫بیخیال خفه خیلی هم باحاله ‫بیا تو بغلم
‫-فکر کنم وقتشه که یه خورده تکیلا بخوریم ‫- من که آماده ام
‫-کی سر میکشه؟ ‫- رو من حساب کن
‫برو بالا ‫راس تو چی؟
‫راستش من خیلی اهل سرکشیدن نیستم
‫سلام ببخشید که دیر کردم
‫ما یه جورایی حساب وقت از دستمون در رفت
‫ولی هر کسی میتونه عوض بشه
‫کسی میخواد که براش چیزی رو ارزیابی کنم؟
‫خانم بینگ من همه کتابهایی رو که نوشتید خوندم
‫وقتی کتاب ارضای نیمه شب شما رو خوندم ‫دلم میخواست نویسنده بشم
‫خواهش میکنم عزیزم ‫اگه من میتونم بنویسم پس تو هم میتونی بنویسی
‫باید از چند تا شهر اروپایی شروع کنی
‫با چندتاشون بخواب و ۳۰ تا ‫تعبیر قشنگ برای آلت تناسلیشون پیدا کنی
‫خانمها و آقایون معرفی میکنم ‫مادر من
‫بله هیچ پیغامی برای اتاق ۲۲۶ نبوده؟
‫- تو خوبی ؟ آویزون ‫- خوبم
‫امشب چت شده؟
‫هیچی هیچی
‫باشه ممنون
‫مربوط به اون ایتالیایی دست لیسه؟
‫نه مربوط به اونیه که دستش لیسیده میشه
‫قرار بود با تو باشه
‫کارت درسته
‫من ۱۰۰ میلیون نسخه از کتابهام رو فروختم ‫میدونی چرا؟
‫به خاطر دختره روی جلد کتاب ‫که سینه هاش معلومه
‫نه بخاطر اینکه من میتونم شخصیت مردی رو بنویسم ‫که زنها عاشقش میشن
‫باور کن اگه در مورد پائولو مینوشتم ‫یه دونه اش هم فروش نمی رفت
‫مردم نمیخوان بخاطر پائولو ۳۲۵ صفحه ورق بزنن
‫بیخیال این یارو شخصیت نقش دومه
‫بخاطر پیچیدگیهای داستانه ‫بالاخره از سرراه برداشته میشه
‫پس کی؟
‫اون قهرمان قصه نیست
‫میدونی قهرمان کیه؟
‫اون مرد روی جلد کتاب ‫که سینه هاش معلومه
‫نه تو قهرمانی
‫- بیخیال ‫- نه جدی میگم
‫یالا ‫تو باهوشی و سکسی
‫- حق با توئه ‫-یالا کوچولو
‫اوضاع درست میشه باور کن
‫خب من میرم تو خیابون بشاشم
‫چندلر اینجاست؟
‫وایسا بیا اینجا
‫باشه در مورد دیشب
‫میدونی
‫به چندلر که نگفتی
‫لازم هم نیست به چندلر بگیم ‫فقط یه بوسه چیز مهمی نیست درسته؟
‫درسته چیز مهمی نیست
‫توی دنیای عجایب
‫تو قانون رو زیرپا گذاشتی
‫- چه قانونی؟ ‫- تو مادر دوستت رو بوس کردی
‫خواهر مشکلی نداره ‫شاید هم عمه به شرط شکسی بودن
‫ولی مادر نه ‫به هیچ وجه
‫شماها این بیرون چیکار میکنید؟
‫من و جویی تصمیم داشتیم که صبح بریم ‫اسکواش بازی کنیم
‫ولی ظاهرا یکیمون زیادی خوابیده
‫خب آره ولی تو هم راکت نیاوردی
‫نه نیاوردم چونکه ‫بردمشون زه کشی
‫ولی یکی قرار بود برام بیاره
‫خب تو زنگ نزدی بگی اندازه دستت چقدره
‫شماها دیگه دارید زیادی با هم وقت میگذرونین
‫من خیلی آشغالم
‫- چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟ ‫- نمیدونم
‫اون یه مامان معمولی نیست
‫اون سکسیه اون....
‫یعنی فکر میکنی مامان من سکسی نیست؟
‫خب نه به اون صورت
‫خب بزار بهت بگه گلوریا تریبیانی در زمان خودش ‫زن خیلی خوشگلی بوده
‫فکر میکنی به دنیا آوردن هفت تا بچه کار آسونیه؟
‫خب فکر میکنم داریم وارد بحث پیچیده ای میشیم
‫شماها اینجا چیکار میکنید؟
‫مطمئنا اسکواش بازی نمیکنیم
‫- اون یادش رفت که سایز دستش رو بگه ‫- اونهم یادش رفت عینک محافظ رو بیاره
‫به نظر میاد با هم مشکل دارید
‫Goodbye, baby.
‫اینها منتظر میشن من بیام بعد شروع میکنن
‫- خب میخوای قضیه رو بهش بگی؟ ‫- نه چرا باید بهش بگم؟
‫چون اگه نگی مامانش بهش میگه
‫شما بچه ها دارید چیکار میکنید؟
‫اون حتی بیضه بندش رو هم نپوشیده
‫من چه سوالی کردم؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫هیچی فقط فکر کردم یه سری بهش بزنم ‫چون سر راهمه بعداز
‫بعد از اینکه من ‫خودت میدونی که
‫خب تو اینجا چیکار میکنی؟
‫راستش من بصورت جدی نیومدم
‫فقط فکر کردم سرراهم اینها رو اینجا بزارم ‫سر راهم
‫تو خیلی میای اینجا
‫تنهایی؟
‫نه نه
‫فکر میکنی از صبح تا حالا حالش بهتر شده؟
‫از کجا بدونم ‫من که اینجا نبودم
‫جدا اگه نبودی پس کی ‫پیژامه شو عوض کرده
‫Oh, my God!
‫تو دوست منی ‫مجبور بودم بهت بگم
‫باور نمیکنم
‫پائولو مادر منو بوس کنه؟
‫نمیدونم ولی اگه توجه کرده بودی ‫اونشب خیلی مست کرده بود
‫میدونی که یه نفر وقتی مست میکنه ‫چه وضعی پیدا میکنه
‫من نمیتونم باید بهت بگم ‫من اینکارو کردم
‫متاسفم ولی ‫من بودم که مادرت رو بوسیدم
‫چی؟
‫بخاطر پائولو و ریچل خیلی ناراحت بودم ‫واز طرفی خیلی هم مست بودم و نورا
‫خانم مامان تو بینگ
‫اون خیلی خوب بود ‫ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد
‫هیچ اتفاقی ‫میتونی از جویی بپرسی؟
‫Joey came in...
‫جویی اون لحظه سررسید
‫تو این قضیه رو میدونستی؟
‫من کل روز پیشت بودم ‫چرا هیچی به من نگفتی؟
‫تو خوش شانس بودی که من سر رسیدم و الا ‫معلوم نبود چه اتفاقی رخ بده
‫ممنون پسر ‫کمک بزرگی کردی
‫باورم نمیشه ‫تو چه فکری کردی؟
‫من اصلا فکر نمیکردم
‫هیچ کس به اندازه تو از گندهایی که مادرم ‫سرم درآورده خبر نداشت
‫-میدونم ‫-باورم نمیشه تو اینکارو کرده باشی
‫- منم همینطور ‫- من هنوز بابت اینکه بهم نگفتی عصبانیم
‫- واسه چی از من دلخوری؟ ‫- میخوام در رو بکوبم ولم کنید
‫من که لب نگرفتم اون گرفته ‫میبینی چه اتفاقی میوفته وقتی قانون رو زیرپا میزاری؟
‫"زن ناکامل". ‫اثر ریچل کارن گرین
‫فکر کردم یه تلاشی بکنم ‫هنوز توی فصل اولم
‫فکر میکنی که بشه جذبه عشقیش رو ‫از زندان پارچه ایش بیرون کشید
‫آره خیلی ممکنه
‫"j"در ضمن حریصانه خوردن با ‫نوشته میشه
‫Hey, Rach.
‫- امشب بیمارستان میری؟ ‫- نه تو چطور؟
‫نه تو چطور؟
‫اینو که الان پرسیدی؟
‫شاید یه سوال انحرافی بوده
‫ریچل میتونیم شروع کنیم
‫من خیلی تحریک شدم
‫این یه عکس از پدرومادرم تو روز عروسیشونه
‫حالا بازهم میگی که اون فوق العاده نیست؟
‫باورم نمیشه داریم در موردش بحث میکنیم؟
‫فقط میخوام مامانم رو وقتی حامله نبوده برات تصور کنم
‫سنترال پارک با افتخار تقدیم میکند ‫دوشیزه فیبی بوفی
‫Thanks.
‫میخوام با آهنگی شروع کنم درمورد ‫مردی که تازه دیدمش
‫کسی که برام خیلی مهم شده
‫لازم نیست حتما بیدار باشی ‫تا مرد من باشی
‫تا وقتی که نوار مغزیت نوسان داره ‫دست من اونجاست و هوات رو داره
‫با اینکه چند روزی نیست که همدیگه رو ملاقات کردیم
‫ولی خیلی چیزها هست که باید بهم بگیم
‫خیلی ممنون ‫حالا یه استراحت کوتاه میکنیم
‫خیلی خب اینهم اجرای فیبی بوفی
‫-این دیگه چه مزخرفاتی بود؟ ‫- فیبی بود دیگه
‫من دارم با جویی حرف میزنم باشه ‫نه با تو مادر بوس کن
‫"مادر بوس کن"
‫خودم خفه میشم
‫چندلر میدونم از دستم عصبانی هستی
‫ولی اون شب اونجا دو نفر حضور داشتن
‫- اونشب دو جفت لب وجود داشت ‫- من از اون انتظاری نداشتم
‫اون همیشه مثل یه کابوس فرویدی بوده
‫اگه اون همیشه اینطوری بوده چرا ‫تا حالا هیچی بهش نگفتی؟
‫چون قضیه پیچیده هست ‫و درهم ورهمه
‫هی تو مامان منو بوس کردی
‫ما داریم نمایشنامه یونانی تمرین میکنیم
‫خیلی با نمک بود ‫حالا تموم شد؟
‫منظورم اینه که نمیخوای بهش بگی چه حسی داری؟
‫نه ‫چونکه تو و مامانم با زبونهاتون تنیس بازی کردین...
‫معنیش این نیست که میشناسیش ‫اینو قبول کن که با اون نمیشه حرف زد
‫نمیشه باهاش حرف زد یا اینکه ‫تو نمیخوای حرف بزنی؟
‫خیلی خب اینم انگشتهام
‫اینهم زانوهام
‫هنوز داریم بازی میکنیم
‫باهاش چیکار کردی؟
‫- تو بهوش اومدی ‫- نگاش کن
‫حالت چطوره؟
‫یک کمی گیجم ‫ولی کلا حالم خوبه
‫خدایا شکر ‫تو حالت خوب شده
‫آره حالم خوب شده
‫شما کی هستین؟
‫- متاسفم ‫-من فیبی بوفی هستم
‫من هم مونیکا گلر ‫من تو این مدت مراقبتون بودم
‫ما هر دو تا مرقبت بودیم
‫- پس اون تخته جادویی مال شما بود ‫- راستش از طرف من بود
‫-من هم ماشازور پا برات آوردم ‫-من هم اصلاحت میکردم
‫من هم برات کتاب میخوندم
‫من هم برات آواز میخوندم
‫خب ممنون
‫- باعث افتخار منه ‫- قابلی نداشت
‫خب فکر کنم بعدا ببینمتون
‫چی ؟ همین؟
‫"بعدا می بینمتون؟"
‫- پس میخواستین چی بگم؟ ‫-نمی دونم
‫ساید
‫"کارتون خوب بود"...
‫"خیلی برام با ارزش بود"
‫"باهاتون تماس میگیرم"
‫- بسیار خب بهتون زنگ میزنم ‫-فکر کنم از ته دل نگفتی
‫همه تون از یه قماشین
‫میدونی ما مایه میزاریم
‫و هی مایه میزاریم
‫و بازهم مایه میزاریم
‫در مقابل هیچی بدست نمیاریم
‫ویه روز به هوش میای و میگی ‫"بعدا میبینمتون"
‫بیا بریم فیبی
‫میدونی چیه ‫ما فکر میکردیم با بقیه فرق داری
‫ولی فکر کنم برای این بود که توی کما بودی
‫ماشین منتظرمه اومدم که چندتا نسخه از کتابهام ‫رو برای دوستات بیارم
‫- چیزی نمیخوای از لیسبون برات بیارم؟ ‫-نه همین که بدونم اونجایی برام کافیه
‫خیلی خب مراقب خودت باش ‫دوستت دارم
‫تو بهترین دوستمو بوس کردی؟
‫یا یه چیزی توی این مایه ها؟
‫ببین کار احمقانه ای بود
‫- واقعا احمقانه ‫- خیلی احمقانه
‫و حتی نمیدونم چطور اتفاق افتاد
‫متاسفم عزیزم قول میدم ‫که دیگه اتفاق نیوفته
‫حالا حل شد؟
‫نه
‫عشق ممنوع یک مرد به در خونه
‫قشیه رو بهش گفت نه فقط بوس ‫بلکه همه چیو
‫شوخی میکنی؟
‫اون بهش گفت کی میخوای بزرگ بشی ‫و یه مادر واقعی بشی"
‫اونهم در جوابش گفت
‫"نکته اینه که تو هم کی قراره بزرگ بشی... ‫ودرک کنی من هم یه بمب دارم"
‫مطمئنی که نگفت که....
‫"کی قراره بزرگ شی ودرک کنی من هم مادرتم"...
‫این درست تر به نظر میاد
‫واقعا؟
‫خب الان چه خبره؟
‫نمیدونم من اینجا وایساده بودم ‫وداشتم برات تعریف میکردم
‫من هیچی نمیشنوم ‫وایسا
‫چی میبینی؟
‫خیلی سخته ‫اونها کوچولو و سروته هستن
‫وایسا وایسا
‫دارن دور میشن ‫دارن دور میشن
‫نه دارن میان به طرف ما ‫بدو فرار کن
‫خوبی کوچولو؟
‫بله خوبم
‫خیلی خب مواظب خودت باش
‫با احتیاط برون
‫- خانم بینگ ‫- آقای گلر
‫هی ‫از ته دل گفتی؟
‫آره چرا که نه؟
‫خب من باهاش حرف زدم
‫- چطور پیش رفت ‫- افتضاح
‫از این بدتر نمیشد
‫خب حالا چه حسی داری؟
‫خیلی خوب
‫بهش گفتم
‫خب دیدی
‫خب شاید مامانتو بوس کردم اینقدرها هم بد نبوده
‫ولی لازم نیست این بحث رو بیاریم وسط
‫این فقط بخش اولشه
‫و میخوام نظرتون رو صادقانه بدونم ‫باشه؟
‫و در صفحه دوم مرده دستش رو دراز نمیکنه ‫که موجود لرزان زنه(نوک پستون) رو بگیره
‫نوک پینه چیه؟
‫میتونی اون رو در بخش موجود لرزان پیدا کنی
‫خیلی خب من تایپیست خوبی نیستم
‫وایسید به بخش خودکار بزرگ تپنده(آلت) رسیدید؟
‫فکر نکنم بخواهید موقع تیراندازیش اونجا باشید؟
‫کافیه بدینش به من