‫نه نه دیگه بسه
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫عمه سیلو داد نزن
‫اگه بهم گفته بودی لازانیای سبزیجات میخوای
‫خب منم واسه شما ‫لازانیای سبزیجات درست میکردم
‫از سه لایه فقط یکیش گوشت داره
‫شاید بتونید با ناخن درش بیارید
‫راس تو واقعاهمه کتابهای ‫مربوط به بچه رو خوندی؟
‫آره میتونید منو توی رحم هرزنی ‫بدون قطب نما رها کنید
‫ومن راهم رو به همین سادگی پیدا میکنم
‫چه باحال
‫اینجا نوشته توی بعضی جاهای دنیا مردم ‫جنین رو میخورن
‫دیگه اشتهایی به خوردن ماست ندارم
‫معذرت میخوام
‫عمه سیلویا من این کارها رو بخاطر شما کردم ‫من که سوروساتچی نیستم
‫خب حالا میخواید با این همه لازانیا چیکار کنم
‫ممنون از ادبت عمه سیلویا
‫قبل ازاینکه شوهرعمه فردی رو ماچ کنی ‫دهنت رو آب بکش
‫راس گوش کن
‫میدونی که بچه ات الان این اندازه هستش
‫این بچه توئه ‫"سلام بابایی"
‫سلام
‫"چطور شده که با مامان زندگی نمیکنی؟"
‫"چطور شده که مامان با یه خانم دیگه زندگی میکنه؟"
‫" لزبین یعنی چی؟ "
‫عزیزم تو میتونی بگی پوکونوس
‫"یه چیزی تو مایه "انگشت تو دماغ
‫انگشت تو دماغ
‫پوکونوس" خب درست شنیدم؟"
‫خواهرم برای آخر هفته جاشو بهم قرض داده
‫اوه اولین تعطیلاتی که با هم هستید
‫آره خب قدم بزرگیه ‫میدونم
‫فقط یه تعطیلاته ‫چیز مهمی نیست
‫مگه قرار نبود این فقط یه جفتک پرونی باشه
‫نباید جفتکهاشون
‫تا حالا تموم میشد؟
‫میدونی ما دیگه کاملا ‫از فاز جفتک بیرون اومدیم
‫من دارم یه چیزهایی حس میکنم که درباره اش ‫توی کتابهای دانیل استیل خوندم
‫میدونی وقتی با اونم کاملا ‫کاملا
‫حالت تهوع دارم ‫دل پیچه میگیرم
‫من چیکار باید بکنم هاه؟ ‫زنگ بزنم اداره مهاجرت؟
‫میتونم زنگ بزنم اداره مهاجرت
‫من عاشق بچه کوچولوهام ‫با اون کفش های ریزشون
‫و انگشت ها و دستهای کوچولوشون
‫خیلی خب بسه دیگه اینکاررو نکن
‫هیچ وقت
‫یه میز جدید میخوام
‫واقعا؟
‫بیا تو ‫سلام
‫من همه کتابها رو آوردم
‫و مونیکا هم این لازانیا رو ‫با عشق برات فرستاده
‫چه عالی
‫لازانیای سبزیجاته؟ ‫میدونی که سوزان از گوشت متنفره
‫کاملا مطمئنم که هیچ گوشتی نداره
‫امروز رفتم آزمایش ژنتیک بچه رو گرفتم
‫بگو ببینیم چی شد؟
‫کاملا سالمه
‫چه عالی
‫تو و سوزان کی هیو لوییس رو ملاقات کردین؟
‫این هم دوستمون تانیاست
‫البته که این دوستتون تانیاست
‫نمیخوای درباره جنسیتش چیزی بدونی؟
‫جنسیتش؟
‫من به اندازه کافی با قضیه ‫تو وسوزان مشکل دارم
‫دیگه اگه بخوای تانیا رو هم ‫بندازی وسط که هیچی
‫منظورم جنسیت بچه است راس؟
‫میخوای بدونی؟
‫معلومه که نمیخوام بدونم
‫من فکر میکنم بهتره آدم ندونه ‫تا وقتی بچه به دنیا بیاد
‫وانوقت بهش نگاه کنی بگی ‫"اوناهاش یه چیزی داره"
‫یا نداره
‫سلام راس ‫سلام سوزان
‫خب؟
‫گرفتی منظورمو؟
‫آره گرفتیم همه چی عالیه
‫اوه چه خوب
‫بله واقعا
‫جنسیتش هم معلوم شده؟
‫قطعا بله ‫بچه جنسیتش....
‫یه آقایی هست که نمیخواد بدونه ‫دقیقا اینجا وایساده
‫خب همون چیزی که فکر میکردیم شد
‫چی؟
‫خب چی فکر کرده بودید؟
‫نه نه نمیخوام بدونم ‫نمیخوای بدونی؟
‫خب دیگه من باید برم
‫بابت کتابها ممنون ‫قابل نداشت
‫سوزان
‫به کی اول زنگ بزنیم ‫فامیلهای تو یا دب یا رونا
‫نمیخوام بدونم
‫خب فقط به این خاطر که میز من شکسته ‫باید یه جدیدش رو بخرم
‫قانونش همینه
‫کدوم قانون ‫هیچ فانونی وجود نداره
‫اگرهم هست تو یه میز به من بدهکاری
‫چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫این میز مطمئنا سالم بود
‫تا قبل اون صبحونه ماجراجویانه ات با آنجلا
‫تو اون قضیه رو میدونستی؟
‫اثری که روی کره گذاشتی ‫جای هیچ شکی نذاشت
‫چطوره نصفش کنیم؟
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی باهم بخریم
‫فکر میکنی واسه همچین کاری آماده ایم؟
‫چرا که نه؟
‫این یه توافق بزرگه ‫اگه قرار بود یکی از ما جابجا بشه چی؟
‫میخوای اسباب کشی کنی؟ ‫من نمیخوام
‫اگه بخوای حتما بهم میگی مگه نه؟
‫-درسته فقط قضیه هم اتاقی قبلیم ‫- من همه چیز رو درباره کیپ میدونم
‫با هم یه منقل ذغالی خریدیم و ‫بعدش در رفتو با یکی دیگه ازدواج کرد
‫و قضایا خیلی بد شد
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم؟
‫کیپ از من هم اتاقی بهتری بود؟
‫دوباره شروع نکن
‫برنامه شما یه خورده تغییر کرده
‫ماساژ گیاهی از ساعت چهار رفته به ۴:۳۰
‫و خانم سامرفیلد هم ماساژ ژاپنی ‫ساعت ۵:۳۰ رو کنسل کرده
‫ممنون
‫حالا مشتری ساعت ۳ اومده
‫نمیخوام غیر حرفه ای حرف بزنم ‫ولی خیلی لذیذه
‫سلام پائولو ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫راشلا گفته که تو
‫ماساژ؟
‫خب راشلا درست گفته
‫نفهمیدم چی گفتی ‫ولی بذار شروع کنیم
‫من باید
‫بشم لخت؟
‫تصمیمش با خودته
‫بعضی مردم ترجیح میدن ‫همه لباسشون رو در بیارن
‫و لخت بشن
‫باورم نمیشه که تو نمیخوای بدونی ‫من هیچوقت یه چیزی رو ندونم
‫منظورم اینه که اگه دکتر و سوزان ‫و کارول میدونه
‫و مونیکا هم میدونه
‫چطور میتونی بذاری من ندونم؟
‫کارول زنگ زد بخاطر لازانیا تشکر کنه
‫من ازش خواستم اونهم بهم گفت
‫خب جنسیت بچه چیه؟
‫عالی شد حالا اینم میدونه ‫من نمیدونم
‫معذرت میخوام خیلی هیجانزده ام ‫که عمه شدم
‫و یا عمو
‫خوبه
‫فیبی قضیه چیه؟
‫چیزی نیست من فقط ‫یه کم بهم ریخته ام
‫میشه یه کاپوچینو بیارید اینجا؟
‫آهان با من کار داره
‫هی چندلر میزفروشی ساعت هفت میبنده ‫بزن بریم
‫خیلی خب
‫چی شده؟
‫پائولو رو میشناسید؟
‫با کارش به خوبی آشنام
‫بهم پیشنهاد سکس داده
‫-خب مغازه فردا هم بازه ‫-قهوه میارید لطفا
‫چه اتفاقی افتاد
‫اون واسه ماساژ اومد پیش من
‫وهمه چی خوب بود تا اینکه
‫خدای من
‫مطمئنی؟
‫آره مطمئنم
‫و ناگهان مشکل اصلی دیگه دستاش نبود
‫حالا چی شد؟
‫پیشاهنگها هم میتونستن توش اردو بزنن
‫"اووووه" ‫بعدش؟
‫ما تورمن
‫- بازیگر زنه ‫-اوما تورمن
‫مرسی راشل
‫- حالا میخوای چی کار کنی؟ ‫- باید بهش بگی به راشل بگو
‫مجبوری که بگی این وظیفه روحی توئه ‫به عنوان یک دوست
‫وبه عنوان یک زن ‫این یه مسئله فمنیستی هم هست
‫بچه ها بچه ها؟
‫تو باید بهش بگی
‫مسئله فمینیستی؟ ‫من هم به همین فکر میکردم
‫از من متنفر میشه
‫میشه یکی رو انتخاب کنی؟ ‫فقط یکیشو
‫اینجا رو ببین نظرت چیه؟
‫اون سرویس خارجی خونه هست
‫که چی؟
‫مثلا مردم میان تو و بعدش میگن ‫اوه ما که هنوز بیرونیم
‫چه خوب
‫در مورد میزی که عکس پرنده داره چی؟
‫نمیدونم پرنده ها به آدم نمیگن
‫"سلام بیا یه چیزی بخور"...
‫تو یکی رو انتخاب کن
‫اونی که کفش دوزک داره چطوره؟
‫پرنده رو ول کنم روی میزی که حشره قرمز داره ‫منتظر شام خوب باشم
‫باشه پرنده ها رو میخوای ‫خوب بگیرش
‫نه اینطوری نمیخوام
‫کیپ اگه بود از میز پرنده خوشش میومد
‫سلام فیبز
‫داری اسباب کشی میکنی؟
‫نه این چمدونها همش مال من نیست
‫این یکی مال پائولو
‫راشل میشه چند لحظه با هم صحبت کنیم
‫لبته
‫فقط یه دقیقه چون پائولو داره میاد
‫خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسیم
‫و سه تا چیز هست که میخوام درمورد من بدونی
‫اول اینکه دوستهام مهم ترین چیز تو زندگیم هستن
‫دوم اینکه من هرگز دروغ نمیگم
‫و سومیش اینکه ‫من بهترین کلوچه کشمشی دنیا رو درست میکنم
‫ممنون فیبز
‫خدای من
‫چرا هیچوقت از اینها بهم نداده بودی؟
‫چون زیاد از اینها درست نمیکنم فکر میکنم ‫نامردی در حق بقیه شیرینیها
‫حق باتوئه این بهترین کلوچه کشمشی دنیاست
‫که ثابت میکنه من هیچوقت دروغ نمیگم
‫گمون کنم هیچوقت نمی گی
‫پائولو بهم پیشنهاد سکس داده
‫خب نظرتون چیه؟
‫این قشنگ ترین میزیه که تاحالا دیدم
‫می دونم
‫خب بشقابهاتون رو کجا میذارین ‫روی کله این آدم کوچولوها
‫چه اهمیتی داره ‫غذا رو روی ظرفشویی میخوریم
‫Cیالا
‫حواست باشه راس
‫گل
‫ریدی به الک
‫حالت خوبه؟
‫یه کم شیر میخوام
‫من شیر دارم
‫بفرما
‫بهتری؟ ‫نه
‫احساس حماقت میکنم
‫دارم به اون روزهایی فکر میکنم ‫که پیش شماها بودم
‫و همش میگفتم ‫ووو پائولو خیلی باحاله
‫اون بهم حس خیلی.....
‫خدایا
‫خیلی خجالت میکشم
‫احساس شرمندگی میکنم
‫من کسی ام که اون بهش گیر داده
‫فیبی همش تقصیر منه
‫اگه من باهاش ملاقات نکرده بودم ‫این اتفاقات نمیافتاد
‫معذرت میخوام ‫نه خیر من معذرت میخوام
‫وایسا
‫ما برای چی عذرخواهی میکنیم؟ ‫-نمیدونم
‫درسته اون خوک کثیفیه
‫- اونهم چه خوکی ‫- آره به خدا اونم چه خوکی
‫اون یه خوک حال بهم زنه
‫-مرد خوکی ‫-دمت گرم
‫ولی اون مرد خوکی من بودش
‫چطور متوجهش نشدم؟
‫من بگم
‫چون
‫خیلی خوش تیپه
‫و همینطور جذاب
‫واونجوری که به آدم نیگاه میکنه
‫پایان
‫خدایا
‫شاید نباید بهت میگفتم؟
‫نه باور کن بهتر بود که میدونستم
‫ولی دوست داشتم اوضاع مثل قبل میموند
‫فکر کنم خیلی خوب با قضیه برخورد کرد
‫پائولو الان اونجاست خب
‫ما باید بریم ببینیم راشل خوبه یا نه
‫فقط یه لحظه
‫گل
‫ما بردیم
‫بیا
‫به نظر میاد بدجوری زدیم در کونتون
‫نه اون زد در کون ما
‫تو میتونی با تیم " ماست آباد " تو المپیک شرکت کنی
‫یالا بیایید دو به یک بازی کنیم
‫تو واسه چی الان اینجایی ‫راشل الان با دوست پسرش بهم زده
‫وقتشه که تو بپری وسط
‫چی الان؟
‫الان وقتشه که بپری وسط
‫باید مطمئن شی وقتی پائولو محو میشه ‫تو اولین کسی باشی که راشل میبینه
‫باید نشون بدی که تو نقطه مقابل پائولو هستی
‫مثلا تو آنتی پائولو هستی
‫دوست کاتولیک من راست میگه
‫اون الان بهم ریخته ‫تو بخاطر اون میری اونجا
‫همه کارا جفت و جور میشه و تو ‫با اقتدار وارد میشی
‫"دوران راس"....
‫"صبر کن "گوش کن
‫- اوضاع چطوره ‫-نگاه نکن
‫اون همه لباسهاشو از بالکن ریخت پایین
‫الان هم دارن ژست میگیرن و ‫بازوهای همدیگه رو گرفتن
‫این کاری که کرد دوتا معنی داره ‫چطور تونستی یا اینکه سینه هات خیلی گنده است
‫داره میاد
‫من هستم
‫بگم خداحافظ
‫باشه بای بای
‫بابت کاری که با راشل کردی ‫ازت متنفرم
‫ولی من هنوز ۵ تا دیگه از اینا دارم
‫بنابراین توی دمای ۳۷۵ درجه فر بذار ‫تا پنیرش اب بشه
‫من فقط یه چیزی میخوام بهت بگم
‫و فکر میکنم که همه هم موافقن. ‫که بهت بگم
‫فقط نگاش کن
‫اوه بچه ها من فکر میکنم فقط بهتر یکی از ما ‫بره بیرون
‫که زیاد دور و برش شلوغ نشه ‫راست میگی
‫و من واقعا فکر میکنم اون یه نفر منم
‫حالت خوبه؟
‫بهتر از اینم بودم
‫بیا اینجا
‫گوش کن
‫تو لیاقتت خیلی بیشتر از ایناس
‫منظورم اینه که تو
‫تو باید با یه نفرباشی که وقتی باهاشی ‫بدونه که چی رو داره
‫راس ‫چیه؟
‫من حالم از هرچی مرده بهم میخوره
‫حتی نمیخوام به یه مرد دیگه نگاه کنم
‫حتی نمیخوام به یه مرد دیگه فکر کنم
‫حتی نمیخوام به یه مرد دیگه نزدیک بشم
‫راس تو خیلی خوبی
‫- حالت خوبه؟ ‫-تو چطوری؟
‫معمولی
‫بازم شیرینی مونده؟
‫ببین راش
‫من فکر نمیکنم حذف کردن همه مردها ‫درست باشه
‫فکر میکنم باید از شیوه پیچیده تری واسه ‫انتخاب دوست استفاده کنی
‫نه من فقط فکر میکنم باید یه مدتی تنها باشم
‫که بفهمم چی دوست دارم و چی میخوام
‫نه نه ببین چون همه آدمهایی که اون بیرون هستن ‫که مثل پائولو نیستن
‫نه نیستن میدونم
‫مطمئنم پسر کوچولوی تو وقتی بزرگ بشه ‫مثل پائولو نمیشه
‫چی؟
‫من پسردار شدم
‫نه در واقع قرار نیست پسردار بشی
‫قراره پسردار بشم
‫قراره پسردار بشم؟
‫قراره پسردار بشی؟
‫قراره پسردار بشم
‫چی؟ ‫چی شده؟
‫قراره پسردار بشم
‫ما که قبلا میدونستیم
‫قراره پسردار بشم
‫همینه و اینم تیر خلاص
‫گم شو
‫شماها کجا دارید میرید ‫بیاید یه دست دیگه بزنیم
‫ساعت ۲:۳۰ صبحه ها
‫برو دیگه
‫شماها همیشه توی آپارتمان من ول میچرخین
‫یالا فقط با دست چپم باهاتون بازی میکنم
‫بیایید شاسکولا
‫خیلی خب من میرم
‫دارم میرم
‫و رفتم
‫یه دست دیگه بزنیم ‫اوه آره