‫- معذرت می خوام ‫اوه خدای من، بسه دیگه
‫سرت رو انداختی پایین میای تو ‫در هم نمیزنی؟
‫به حریم خصوصی آدم ها هیچ احترامی نمیذاری؟
‫- راشل" صبر کن" ‫- نه تو صبر کن، این مسخره ست
‫میشه فقط یه چیزی بگم؟
‫چیه؟ چی؟
‫این ملافه ای که گرفتی جلوت سوراخ سوراخه ‫و من هنوز میتونم...
‫منطقه نوک سینه هاتو ببینم...
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫عزیزم عزیزم...
‫قضیه اون مریضت رو بگو همون که......
‫هر چیزی رو یه جور دیگه می فهمید......
‫مثلا وقتی تلفن زنگ میزد میرفت دوش می گرفت...
‫خب قضیه همین بود
‫ولی عزیزم تو خیلی قشنگ تعریفش کردی
‫مرسی
‫حالا دیگه برو که بتونیم دربارت حرف بزنیم
‫خیلی خب، دلم برات تنگ میشه
‫فوق العاده نیست؟
‫خیلی با نمکنه ‫به نظر میاد خیلی هم تو رو دوست داره
‫میدونم، میدونم
‫خیلی نازه، در عین حال خیلی آدم پیچیده ایه
‫و به عنوان یه روان پزشک اونقدر ها هم خل و چل نیست
‫داری به این فکر میکنی رو کاناپه با هم حال کنید؟
‫نمیدونم، یه خرده عجیبه...
‫چون کاناپه اش از این رنگ و وارنگ هاس...
‫بچه های کسی چیزی میخواد؟
‫- آره میشه لطفا برام... ‫- نه تموم کردیم
‫دیگه کسی چیزی نمی خواد؟
‫چیزی هست که من نمی دونم.
‫نه، هنوز از دستم عصبیه چون من سینه هاشو دیدم
‫چه غلطی داشتی می کردی که سینه هاشو دیدی؟
‫تصادفی بود
‫نرفته بودم اون طرف خیابون با یه تلسکوپ و یه جعبه شیرینی وایسم دید بزنم که
‫خیلی خب! میشه لطفا بحث رو عوض کنیم؟
‫آره چون ممه بحث خوبی نیست، پستون بهتره
‫خیلی خب "فیبز" من امیدوار بودم بحث یه خرده بیشتر عوض بشه
‫نمیدونم چرا اینقدر ناراحت هستی اتفاقا سینه هات خیلی هم خوب بودن
‫خوب؟
‫فقط خوب بودن؟
‫همین؟ خب دستکش هم خوبه
‫این سنگ، اینم زمین...
‫بزن کله منو داغون کن...
‫تو خیلی بامزه ای
‫این خیلی با مزه ست
‫ولی دلم نمیخواد اونجا باشم وقتی خنده هاش تموم میشه
‫یه لحظه وایسا ببینم عقل کل
‫منظورت از این حرف چی بود؟
‫به نظر میاد در ضمینه ی ارتباط ‫برقرار کردن مشکل داری...
‫به خاطر همینه که تو از شوخ طبعیت... ‫استفاده می کنی تا فاصله ت رو از آدم ها حفظ کنی
‫منظورم اینه که من همین الان تو رو دیدمت ‫تو رو از اول نمی شناختم
‫ولی می تونم بگم تک فرزندی، نه؟
‫قبل از اینکه به سن بلوغ برسی پدر و مادرت طلاق گرفتن
‫تو از کجا می دونی؟
‫مثل روز روشنه!
‫سلام بچه ها
‫همه تون پدر من رو میشناسید که
‫- چند روزه توی شهری؟ ‫- یه چند روزی میشه
‫یه کار وسط شهر پیدا کردم
‫بهتره پیش بچه ام بمونم...
‫تا اینکه پیاده رو ها رو هی برم و بیام
‫من اینو نمی شناسم
‫این دوست من "راجر" هستش
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- من هم همینطور
‫پس اون دوستت که عروسک خیمه شب بازی داشت چی شد؟
‫بابا!
‫معذرت می خوام
‫خب "راس" همسرت چطوره؟
‫خب ۲-۰ شدیم نه؟
‫چندلر" یالا یه چیز بامزه بگو"!
‫دیگه باید برم
‫منم دلم برات تنگ میشه
‫دوستت دارم ولی دیگه دیر وقته...
‫بذار منم با مامان سلام علیک کنم ‫سلام مامان
‫گوش کن، من از دکتر "باسیدا" وقت ملاقات گرفتم و...
‫ببخشید؟
‫میدونستی این مامان نبود؟
‫"اسمش "رانیه
‫متصدی کفن و دفن حیوانات خانگیه
‫البته!
‫خب چند وقته که...
‫یادت میاد کوچولو بودی من بردمت کشتی های بزرگ رو توی نیروی دریایی نشونت دادم؟
‫از اون موقع؟
‫نه، فقط شش ساله
‫میخواستم فقط تجدید خاطره کنم...
‫که بدونی من همیشه اینقدرها هم آدم بدی نبودم...
‫جویی" تا حالا عاشق شدی؟"
‫نمیدونم
‫پس نشدی!
‫گوجه فرنگی هات سوخت
‫بالاخره بحث رو عوض کردی!
‫جویی" بابات بدجوری عاشق شده"
‫و بدترین قسمتش هم اینه که عاشق دو تا زن مختلف شده
‫اوه مرد، فقط بگو یکی از اونا مامانه!
‫معلومه که یکی از اونا مامانته! چی داری میگی!
‫این مثل اینه که یه روز ‫از خواب پاشی و متوجه بشی...
‫بابات شلوارش دو تا شده...
‫واقعا مثل یه جاسوس سیا می مونه
‫خیلی خوب میشه!
‫افتضاحه!
‫میدونم، چرا پدر و مادر ها نمیتونن پدر و مادر بمونن
‫چرا اونا باید با بقیه مردم قاطی بشن؟
‫چرا اونا باید...
‫چرا...
‫تو نمیتونی دست از خیره شدن به... ‫سینه های من برداری؟
‫ها؟
‫چی؟
‫به اندازه کافی اون روز دید نزدی؟
‫خیلی خب خیلی خب ! ما همه بزرگ شدیم
‫فقط یه راه برای حل این مشکل هست
‫حالا که تو ممه هاشو دیدی...
‫فکر کنم باید دودولت رو بهش نشون بدی...
‫می دونی! بعید می دونم عملی باشه
‫یالا! راست میگه! این به اون در
‫خب من نمی خوام اینم رو بهت نشون بدم!
‫- فیبی" هستم" ‫- "و "راجر
‫بیاید بالا
‫اوه عالی شد! "راجر" اینجاست
‫- قضیه "راج" چیه؟ ‫- هیچی یه قضیه کوچولو
‫از این یارو متنفرم!
‫چیه؟ اون فقط یه خرده تحلیل می کنه ‫فقط همین
‫بیخیال اونقدر ها هم بد نیست
‫ببین اینجاشو داری اشتباه می کنی ‫اگر من تحت هر شرایطی می دونستم...
‫که اون لزبینه چرا باید ‫باهاش ازدواج می کردم؟
‫نمی دونم
‫شاید خودت خواستی که ازدواجت ناموفق باشه
‫چرا؟ چرا باید این کارو کنم؟ چرا...
‫نمیدونم ‫شاید اعتماد به نفس پایین
‫شاید جبران خرابکاری های ‫خواهر یا برادر
‫صبر کن! ‫برگرد سر اون قضیه خواهر و برادره
‫خب چه میدونم
‫احتمالش وجود داره که ‫تو ازدواج خودت رو قربانی کردی...
‫که شکست های خواهرت ‫به چشم پدر و مادرت نیاد.
‫مسخره ست ‫من به خاطر شکست های "مونیکا" احساس گناه نمی کنم
‫- پس فکر می کنی من شکست خوردم ‫- کارش درسته نه؟
‫من اینو نگفتم
‫تمام این سال ها فکر می کردم تو طرف منی...
‫ولی تو همه ش داشتی طرف بابا... ‫و مامان رو می گرفتی...
‫که اونا تو رو بیشتر دوست داشته باشن...
‫هی من با یه لزبین ازدواج ‫کردم که وجهه تو بهتر بشه!
‫راست میگی!
‫جدا! راست میگی
‫قضیه فقط خانواده "ویبل" ها نبود ‫قضیه شهربازی "ویبل" ها بود...
‫تازه یه کشتی تفریحی "ویبل" ها هم بود......
‫که یه قایق نجات کوچولو هم داشت... ‫که "ویبل" ها توش تلو تلو بخورن.
‫خیلی سخت بوده! واقعا سخت بوده
‫فیبی" اگه قراره به فیلم برسیم" ‫باید همین الان راه بیفتیم
‫امیدوارم بهتر بشی، باشه؟
‫داره دیرمون میشه عزیزم!
‫"بابت همه چیز ممنون "مان
‫قابلی نداشت
‫از دیدن دوباره تون خیلی خوشحال شدم
‫مان" زیاد قضیه شیرینی هارو جدی نگیر"
‫یادت باشه اونا فقط غذا هستن...
‫عشق نیستن...!
‫از این یارو متنفرم!
‫شب بخیر بچه ها
‫اوه نگاه کن ‫خانمی که سفارش داده بودیم!
‫میتونیم کمکتون کنیم؟
‫نه ممنون من فقط منتظر ‫جویی تریبیانی" هستم"
‫من "جویی تریبیانی" ام
‫"اوه نه! تو نه "جویی بزرگه
‫اوه خدای من
‫خودت چقدر از عکس هات ناز تری!
‫من "رانی" ام
‫اسنک پنیری میخوری؟
‫جویی" انسداد رگ داره"...
‫ولی من می خورم...
‫اکثر آدم ها وقتی حیوون ‫خونگی شون می میره...
‫دلشون می خواد که حیوونشون ‫یه جوری خشک بشه که انگار خوابیده
‫ولی بعضی ها دلشون میخواد ‫حالت های دیگه رو امتحان کنن
‫مثلا دنبال کردن دُم
‫یا در حال پریدن موقع گرفتن فریزبی
‫جویی" اگه من زودتر مُردم من رو یه جوری خشک کن ‫که انگار دارم دنبال کلید هام می گردم
‫جوک قشنگی بود
‫سلام بابا! "رانی" اینجاست
‫سلام! عزیزم
‫این جا چی کار می کنی؟
‫کلاه گیس خوبت رو تو خونه ی من ‫جا گذاشتی
‫گفتم شاید برای قرار فردا ‫بهشون احتیاج داشته باشی
‫ممنون
‫خب! کی پایه ست ‫کرپلانک" بازی کنیم؟"
‫ببین! من...
‫من نباید می اومدم
‫من باید برم ‫وگرنه قطار آخر رو از دست میدم
‫نمی خوام این وقت شب ‫سوار قطار بشی
‫خب پس شب کجا بمونم؟ ‫اینجا؟
‫می ریم هتل
‫- نه نمیرید! ‫- نه نمی ریم
‫اگه برید هتل می خواید ‫از اون کارا بکنید
‫میخوام اینجا باشید که ‫بتونم زیر نظر داشته باشمتون
‫میخوای ما رو زیر نظرداشته باشی؟
‫بله آقا!
‫برام مهم نیست چند سالتونه ‫تا وقتی زیر سقف من هستی...
‫باید با قوانین من زندگی کنی...
‫و این معنیش اینه که خوابیدن با ‫دوست دخترت ممنوع!
‫وای! چقدر سخت گیره
‫بابا! تو توی اتاق من میخوابی
‫"رانی" هم تو اتاق "چندلر"
‫مرسی ‫تو پسر خوبی هستی
‫بیا اتاقم رو بهت نشون بدم
‫چقدر عجیبه که در جوابش نشنیدم ‫"نه ممنون دیگه دیروقته"
‫این فقط برای امشبه ها! ‫باید فردا یه تغییراتی ایجاد کنی
‫- شش سال بسه ‫- چه تغییراتی؟
‫- با "رانی" بهم بزن... ‫- نمیتونم!
‫پس حسابت رو با مامان صاف کن ‫اینجوری درست نیست!
‫دیگه نمیخوام بشنوم! ‫دیگه برو تو اتاق من!!
‫هی! جفتک انداز!
‫چی کار داری می کنی؟
‫سعی می کنم راحت باشم
‫- وقتی لباس زیر تنمه نمیتونم بخوایم ‫- خب، سعی کن بتونی
‫داشتم فکر می کردم...
‫که همه ش دارم با دخترای مختلف دوست ‫می شم، دختر روی دختر
‫این دخترا پشت سر هم وایسادن ‫یا مثل پنکیک رو همدیگه سوارن؟
‫خودت می دونی منظورم چیه! ‫منظورم طرز دوست شدنم با دختراست
‫همیشه فکر می کردم ‫وقتی آدم مناسب رو پیدا کردم...
‫میتونم جلوی این وضعیت رو بگیرم ‫و از این رفتار فاصله بگیرم
‫حالا که دارم بابام رو میبینم فکر می کنم شاید نتونم...
‫تو که با بابات یکی نیستی تو جای خودتی
‫وقتی خانواده ازت خواستن که وارد کار بابات ‫بشی تو قبول کردی؟
‫نه! تو تصمیم گرفتی وارد کار ‫بازیگر بی کار" بشی"
‫کار آسونی نبود ولی تو اینکارو کردی
‫و من باور دارم که وقتی دختر مناسب ‫رو پیدا کنی...
‫جراتش رو داری که بگی.
‫"نه ممنون من ازدواج کردم"
‫جدا اینطوری فکر می کنی؟
‫آره واقعا!
‫- "مرسی "چندلر ‫- گم شو!
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫جویی" گفت من میتونم از حموم شما استفاده" ‫کنم چون "چندلر" تو حموم ماست
‫شما؟
‫"اوه من "رانی" ام، "رانی راپالانو
‫بانو!
‫- بیا تو ‫- ممنون
‫سلام من "راشل" ام ‫حموم اون بالاست
‫"بگو ببینم "رانی...
‫چندلر" چند وقتی هست تو" ‫حمومه؟
‫تقریبا ۵ دقیقه
‫عالیه
‫کمربند هاتون رو ببندید
‫وقت دودول رسیده...
‫"سلام آقای "تریب
‫صبح بخیر عزیزم
‫"چندلر بینگ" ‫وقتشه که چیزتو ببینم
‫- چه مرگته؟ ‫- من فکر کردم تو "چندلر" ای
‫تو باید اون تو می بودی که من ‫بتونم چیزتو ببینم
‫ببخشید چیزم باهام ‫تو اتاق بود
‫اوضاع چطوره؟
‫خوب.
‫راجر" داره یه مهمونی شام میگیره" ‫و خواسته شما هم بیاید
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫فقط اینکه...
‫قضیه "راجر"ه
‫یه چیزی هست که...
‫اصولا ما حس می کنیم که اون...
‫ما از این یارو متنفریم
‫ما ازش متنفریم
‫"متاسفیم "فیبز
‫فکر نمی کنید به خاطر اینه ‫که اون انقدر خوب پیشگویی می کنه...
‫که شما هارو ترسونده؟...
‫- نه من ازش متنفرم ‫- نه ما ازش متنفریم
‫متاسفم
‫مامان! اینجا چی کار می کنی؟
‫اومدم که اینو بهت بدم...
‫و اینو...!
‫چه تو سریه گنده ای
‫چرا کله ی باباتو با این مزخرفات ‫در مورد...
‫کار درست و کار غلط پر کردی؟
‫اوضاع همونجور که بود درست بود
‫اون تو مرغ هست بذارش تو یخچال
‫"محض رضای خدا! "جویی ‫جدا!
‫صبر کن ببینم! یعنی تو می دونستی؟
‫معلومه که میدونستم ‫چی فکر کردی؟
‫بابات که "جیمز باند" نیست!
‫باید چند تا از اون بهانه هاش ‫رو می شنیدی
‫"من پیش حساب دارمون خوابم برد"
‫این دیگه چه دروغ مزخرفیه؟ ‫بیخیال
‫خب پس چطور می تونستی...
‫یادت میاد بابات چطوری بود؟
‫همیشه داد میزد ‫هیچی خوشحالش نمی کرد
‫نه اون چوب فروشی نه حتی اون کشتی های ‫کوچولوی احمقانه ی توی بطری
‫حالا اون خوشحاله
‫منظورم اینه که خوبه ‫که یه سرگرمی داره!
‫مامان نمیخوام بهت ‫بی احترامی بکنم ولی...
‫این شر و ور ها چیه داری می گی؟
‫- منظورم اینه که پس تو چی می شی؟ ‫- من؟ من وضعم خوبه
‫ببین عزیزم...
‫در یه دنیای ایده آل......
‫رانی" ای در کار نبود و بابات هم"... ‫به خوش تیپیه "استینگ" بود
‫من یه چیزی هم بهت بگم
‫از وقتی که اون زنیکه سگ-باز اومده تو زندگی ما...
‫بابات انقدر از این کارت خجالت می کشه... ‫که به ما هم بیشتر توجه می کنه!
‫دوست داشتنی تر شده
‫انگار هر روز سالگرد ازدواجمونه
‫باید برات خوشحال باشم...؟
‫نه نباش!
‫چون الان همه چیز خراب شده!
‫من میخوام همه چیز برگرده به حالت سابقش
‫مامان متاسفم
‫من فقط کاری کردم که فکر ‫می کردم تو میخوای
‫میدونم جیگرم ‫میدونم به خاطر من این کارو کردی
‫خب بگو ببینم...
‫دیدیش؟
‫تو ۱۰ برابر از اون خوشگل تری
‫چقدر ناز!
‫می تونستم شکستش بدم؟
‫با این حلقه که تو دستته! کار به مبارزه نمی کشید
‫- قضیه چیه عزیزم؟ ‫- هیچی...
‫چی شده؟ یالا!
‫هیچی! من خوبم
‫فقط... ‫مشکل دوستامن
‫با تو یه مشکل دوست داشتن دارن...
‫که اینه که......
‫دوستت ندارن...
‫دوست ندارن؟
‫ولی میدونی...
‫اونا این چیزای فوق العاده رو ‫در تو نمی بینن
‫چیزای خوب و چیزای ناز رو
‫اونا فکر می کنن تو یه ذره...
‫چی؟
‫سخت گیر و خل و چلی!
‫ولی من اینطور فکر نمی کنم ‫"من! "فیبی
‫خب من اصلا تعجب نمی کنم ‫که اونا همچین حسی دارن
‫تعجب نمی کنی؟ ‫واسه همینه که میگم تو فوق العاده ای
‫در واقع این یه رفتار کاملا ‫طبیعیه...
‫وقتی تعاملات درون گروهی... ‫درست نباشه
‫میدونی؟ روابط وابسته متقابل...
‫به لحاظ احساسی دیوانگی......
‫نشستن توی کافی شاپ مسخره تون... ‫با این فنجونای گنده ی احمقانه...
‫که متاسفانه باید بگم... ‫باید روش نوک پستون میذاشتید
‫و به هم دیگه میگید ‫"منو توصیف کن! منو دریاب"
‫دوستم داشته باش! من به عشق احتیاج دارم
‫خب با بابات حرف زدی؟
‫آره! همچنان میخواد خیانت به مامانم رو ادامه بده ‫همونطور که مامانم میخواد
‫مامان هم وانمود می کنه که نمیدونه ‫در حالی که میدونه
‫"و خواهرم "تینا ‫دیگه نمیتونه شوهرش رو ببینه...
‫چون به لحاظ قانونی اجازه نداره...!
‫که هیچ ربطی به این قضیه نداشت ‫ولی من امروز فهمیدم
‫اوضاع توی کوهستان "والتون" داره تغییر می کنه
‫خب "جویی" تو خوبی؟
‫آره گمونم
‫فقط... ‫میدونید اونا والدینن
‫از یه جایی به بعد باید بذاری ‫برن دنبال کارشون
‫با اینکه تو صلاحشون رو بهتر می دونی...
‫ولی باید بهشون اجازه بدی... ‫به اشتباهاتشون ادامه بدن
‫و فکرشو بکن
‫چند سال دیگه ما مثل اونا میشیم...
‫اوه دست بردار
‫اگه من مثل والدینم بشم ‫یا باید یه مو طلاییه الکلی بشم...
‫که دنبال پسرای ۲۰ ساله می کنه......
‫یا اینکه مثل مامانم بشم...
‫اوضاع چطور پیش رفت؟
‫خوب بود! غیر از اینکه با "راجر" بهم زدم
‫آره خب!
‫چی شد؟
‫نمیدونم! منظورم اینه که...
‫اون آدم خوبیه......
‫و میتونه خیلی هم شیرین باشه...
‫و یه جورایی هم ‫فکر می کنم اون برام خیلی مناسبه
‫فقط...
‫از این یارو متنفرم!
‫چه خبره؟
‫راه رو برای قطار سریع السیر ‫انتقام باز کنید
‫"ایستگاه بعد! سینه های "راشل گرین
‫جویی" چه غلطی داری می کنی؟"
‫ببخشید! سینه رو عوضی گرفتم
‫"سلام "جویی
‫سلام عزیزم!