‫راس" دارم بهت می گم اون تو رو میخواد"!
‫به زور منو یادشه! ‫ما فقط تو یه ساختمون زندگی می کنیم
‫برخوردی هم داشتید؟
‫یه بار یه تخم مرغ بهت قرض داد
‫خودشه!
‫آره! تو درست می گی!
‫- "سلام "راس ‫- هی
‫یالا "راس" تو دوباره باید ‫بیای تو بازی!
‫قضیه "راشل" که نشد! ‫همسر سابقت هم که لزبین شد...
‫فکر نکنم نفر سومی لازم باشه
‫ببخشید، میشه یه تخم مرغ سالم ‫با پوست بهم بدید؟
‫تخم مرغ؟
‫آره باید بری بهش بگی :بفرما اینم ‫تخم مرغت! من تخم مرغت رو پس آوردم
‫من فکر می کنم برگ برنده ی توئه!
‫بیخیال من فکر می کنم بی عقلیه
‫خوشش میاد!
‫- ممنون ‫- ممنون، بگیر
‫با تخم مرغ برو دوست من!
‫برو برو برو!
‫- فکر می کنی عملی باشه؟ ‫- عمرا! خودکشیه، مرتیکه تخم مرغ دستشه!
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫- تو نمی تونی این کارو بکنی! ‫- چی؟ چی کار؟
‫راجر" دوباره می خواد باهاش قرار بذاره"
‫نه! "فیبز"! یادت نمیاد ‫چرا این یارو رو پیچوندی؟
‫چون خل و چل بود!
‫و بدجنس بود! و یه خرده هم ترسناک!
‫ولی هنوز خیلی خوبه آدم روز ‫ولنتاین با یکی باشه!
‫فیبی" تو روز های دیگه ی سال" ‫هم میتونی با خل و چلا بری بیرون
‫من که این کارو می کنم!
‫شماها میخواید فردا شب چی کار کنید؟
‫در واقع! فردا شب بستگی داره ‫به این که امشب چطور پیش بره!
‫- گوش کن در مورد امشب... ‫- منو سر کار نذاری ها
‫اون فقط به خاطر این باهام میاد بیرون ‫چون واسه دوستش یکی رو می خوام بیارم!
‫ولی دوستش به نظر میاد که...
‫چیز داغونیه! میدونم ولی...
‫بیخیال! این دختره محتاجه ‫آسیب پذیره...
‫من فکر می کنم...
‫مرسی.
‫تو بعد از "جنیس" دیگه با ‫هیچ دختری نبودی! تو این کارو می کنی!
‫جواب مثبت داد!
‫آفرین پسر!
‫- هنوز تخم مرغ رو داری! ها؟ ‫- آره
‫موهام چطوره؟
‫برام مهم نیست!
‫لورین" اومد"!
‫پس یادت باشه! عوض نمی کنیم
‫تو خوشگله رو برمی داری ‫من داغونه رو!
‫خب خب!
‫ببین چی آوردی با خودت!
‫خیلی خوبه!
‫خب تو چی آوردی؟
‫داره لباسشو مرتب می کنه
‫من میرم دستم رو بشورم ‫که بوی تاکسی بره!
‫واسه من یه لیوان مشروب سفید بگیر ‫"و یه مشروب قرمز هم برای "جنیس
‫جنیس"؟"
‫اوه...
‫خدای......
‫من...!
‫"هی خودشه! "جنیس
‫من باید از اینجا فرار کنم ‫از پنجره در میرم
‫نه! خواهشا! من واسه بیرون رفتن ‫با "لورین" خیلی وقته صبر کردم!
‫- فقط آروم باش ‫- آروم باشم؟ آروم باشم؟
‫تو واسه من با زنی قرار گذاشتی که ‫توی ۵ ماه گذشته ۲ بار پیچوندمش!
‫میشه دیگه داد نزنی؟ ‫داری منو عصبی می کنی...
‫نمیتونم بشاشم وقتی عصبیم!
‫معذرت میخوام! ببخشید راست میگی
‫یالا! بکن! بکن!!! ‫یالا!!!
‫خیلی خب! "راجر" خل و چل بود ولی ‫در مقابل "پیت کارنی" هیچی نیست!
‫- پیت کارنی" کدوم بود؟" ‫- پیت" که همش گریه می کرد"
‫یادت نمیاد اون یارو که هر دفعه ‫بعد از سکس گریه می کرد؟
‫"اوه! لذت بردی یا نه؟"
‫خب هر دفعه سر "هاوارد" من ‫اشکم در میومد! با "من بردم" گفتنش!
‫"!من بردم! من بردم"
‫من دو ماه باهاش بیرون رفتم ‫یه بارم نشد من ببرم!
‫آخه چطور با این نادون ها میرفتیم بیرون؟ ‫ما که آدم های خوبی هستیم
‫نمیدونم! شاید یه جورایی ‫آهن ربا داریم!
‫من که می دونم دارم! واسه همینه ‫که نمیتونم ساعت دیجیتال دستم کنم!
‫همه آبجو هارو که نخوردی؟
‫اوه! دوست من "اَبی" رو می شناسید ‫که کله ش رو میتراشید؟
‫اون می گفت اگه میخواید این ‫چرخه دوست پسرای داغون رو بشکنید...
‫باید یه مراسم پاکسازی انجام بدید....
‫فیبز" این زن با تصمیم" ‫خودشه که کچله!
‫خب ما می تونیم این کارو ‫فردا شب انجام بدیم
‫روز ولنتاین ‫عالی میشه!
‫خیلی خب! چجور مراسمی؟
‫خب میتونیم چیزایی که دوست پسرامون ‫بهمون دادن رو بسوزونیم
‫یا...؟
‫یا میتونیم کون برهنه برقصیم و سرود بخونیم! ‫میدونید که! با چماق!
‫سوزوندن خوب بود!
‫من چیز واسه سوزوندن زیاد دارم!
‫میدونی...
‫وقتی من خیلی کوچولو بودم می تونستم ‫با انگشت پاهام یه سکه بردارم.
‫آره؟
‫آفرین به تو!
‫یه سکه؟ یا یه بسته سکه؟
‫"به هر حال، "چندلر ‫من تو رو از تمام عکسام بریدم
‫حالا اگه میخوای یه کیف پر از ‫کله های بریده شده ی تو دارم
‫ایرادی نداره!
‫مطمئنی؟ چون تو میتونی ‫باهاشون عروسک خیمه شب بازی بسازی...
‫بعد میتونی ازشون توی ‫تئاتر بی رحمی هات استفاده کنی
‫نمی تونیم این کارو بکنیم!!
‫چی؟ تو چی کار نمی تونی بکنی!!
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫اونجا؟
‫ما احتمالا باید بریم!
‫بگو که این "ما" ، من و تو هستیم
‫اون میگه میخواد بدنم رو. به یه چیزی آغشته کنه ‫و بعد هم لیسشون بزنه
‫من اصلا نمیدونم آغشته کردن یعنی چی!
‫ولی قطعا دوست دارم ‫یه قسمتی از اون باشم
‫خیلی خب! تو نمی تونی این کارو با من بکنی!!
‫درست میگی! معذرت میخوام ‫راست میگی!
‫میشه سه تا شکلات به ما ‫بدید؟ می بَریم!
‫من دیگه میرم!
‫این کارت اعتباری من ‫پول شام با من! شرمنده!
‫امیدوارم روت بالا بیاره!
‫ممنون!
‫خب...
‫فقط ما دو تا!
‫عجب شب گندی!
‫اگرچه من از این قضیه دارم لذت ‫می برم که لباست از توی...
‫زیپ شلوارت زده بیرون... ‫موقعی که از دستشویی اومدی بیرون!
‫ببخشید
‫چه خبرا؟
‫خب ما بهترین رفیقا رو داریم مگه نه؟
‫جویی" فقط دوست من نیست، اون"...
‫یه آدم کودنه که... ‫کارت اعتباریش رو گذاشته پیش ما!
‫یه نوشیدنی دیگه؟ دسر؟ ‫یه تلویزیون بزرگ؟
‫نوشیدنی رو ترجیح می دم!
‫خوبه! دختر خوب؟
‫میشه از گرون قیمت ترین ‫شامپاین تون برامون بیارید؟
‫دو تا!
‫درسته! دو تا
‫"و یه "راب روی
‫همیشه میخواستم بدونم چیه!
‫ولنتاینت مبارک!
‫اوه! از همین الان دلم برات تنگ شده!
‫باورت میشه این اتفاق افتاده؟
‫نه. نه!
‫با این حال اتفاق افتاده
‫- "خداحافظ "جنیس ‫- بوسم کن!
‫اوه "چندلر" ببخشید.
‫اوه "چندلر" ببخشید!
‫"هی "جنیس!
‫"سلام "مونیکا
‫خب! چه اتفاق خاصی شده
‫راشل" بیا ببین کی اینجاست"!
‫چه خبر شده... ‫اوه خدای من!
‫جنیس" سلام"
‫جنیس" دیگه میخواد شرش رو کم کنه"
‫الان بر می گردم!
‫جویی" ببین کی اینجاست"
‫اوه عالیه! "جویی" هم اومد خونه
‫خیلی باحال شده
‫مثل یه تجدید دیدار توی راهرو شده!
‫سلام "راس" یکی هست که میخوام ‫باهاش سلام علیک کنی!
‫اتفاقی زنگ زد!
‫سلام "راس"، آره درسته ‫خودمم! از کجا فهمیدی؟
‫فقط میخوام بگم که اگه ‫سگ ها تفاوت زمانی طی سفر رو تجربه کنن...
‫چون هر ۷ سال سگی با یه سال... ‫آدم برابره...
‫"پس اگه یه سگ از "نیویورک" به "لس آنجلس ‫سفر کنه...
‫فقط سه ساعت رو از دست نمیده... ‫یه هفته و نیم رو از دست میده
‫باحال بود!
‫اونا کین؟
‫مو طلاییه همسر سابق منه
‫و اون یکی زنه که داره لمسش می کنه...
‫دوست خیلی نزدیکشه...
‫منظورت اینه که عشقشه؟
‫اگه میخوای حتما یه اسم روش بذاری!
‫- چیز دیگه ای هست باید بدونم؟ ‫- نه! همین بود
‫اوه! و اون حامله ست بچه هم مال منه!
‫من همیشه این قسمت رو یادم میره!
‫سلام!
‫خیلی خب حالا چند شاخه گل مریم میخوایم ‫و مشروب مخصوص مراسم مذهبی
‫تنها چیزی که داریم پونه کوهیه ‫با نوشابه الکل دار
‫ایرادی نداره!
‫خیلی خب حالا ما به آب منی ‫یه مرد درست کار احتیاج داریم!
‫خیلی خب! میدونی "فیبز"؟ اگه اینو داشتیم ‫که اصلا این مراسم رو انجام نمی دادیم
‫میشه سوزوندن رو شروع کنیم؟
‫آره! باشه
‫"خیلی خب! نامه های "بری
‫"شورت "آدام ریتر
‫و اینم رسید شامی ‫که خوردم با...
‫- "اینم یه عکس لخت از "اسکاتی جرد ‫- بذار ببینم
‫- عرق گیر پوشیده که! ‫- نه!
‫خیلی خب در آخر هم ‫"گراپا"ی "پائولو"
‫صبر کن "راشل" اون مگه الکل خالص نیست...
‫من چجوری این دختر رو روز ولنتاین بپیچونم؟
‫چه میدونم! ‫سال نو که پیچوندیش!
‫اوه پسر! تو زندگی بعدی ‫من به صورت یه توالت شور بر می گردم
‫سلام! ولنتاین باحال!
‫سلام "جنیس" همینجوری!
‫سلام! "جویی"، جور کن کوچولوی ما!
‫باید بوس بارونت کنم! ‫که می کنم!
‫اگه خودت نمیتونی بهم بزنی ‫من این کارو می کنم!
‫خب واسه امرار معاش چی کار می کنی؟
‫خب چند سالی هست که ‫من دارم...
‫تو گفتی می تونن بدون تو ‫هم عکس رو بگیرن!
‫فکر کردم می تونن!
‫-- برای بچه ها کار می کردم ‫که خیلی حس خوبی بهم میده
‫سعی می کنم هر چی زود تر ‫برگردم! معذرت میخوام!
‫بنابراین من بیشتر وقتم رو ‫صرف درس دادن درس علوم کردم...
‫که خیلی جالبه... ‫چون علوم حتی رشته ی من هم نیست
‫چقدر باحال بود!
‫هی فکر می کنی...
‫خیلی عجیب نیست اگه بگم ‫کارول" بیاد و پیش ما بشینه؟"
‫چون اون الان تنهاست
‫حامله ست و ناراحته
‫- گمون کنم ‫- مطمئنی؟
‫ممنون ‫کارول"؟"
‫می خوای بیا اینجا پیش ما بشین
‫اوه نه! من راحتم
‫یالا پاشو بیا، اینا ‫یه دونه میرن پایین تر
‫بیا اینجا ‫شماها میرید یه دونه پایین تر، مگه نه؟
‫یالا دیگه یکی برید اونور تر!
‫- یالا ‫- ممنون
‫کریستن ریگز"، این "کارول ویلیک" هستش"
‫"کارول"، "کریستین"
‫حالتون چطوره؟
‫کارول" کلاس ششم رو درس میده"
‫"و "کریستن...
‫کریستن" یه کاری می کنه"...
‫که، به اندازه کافی باحاله......
‫حتی رشته ی خودش هم نیست...!
‫خب این جا چی داریم؟
‫یه تیکه شورت ابریشمی...
‫یه سری کارت تبریک......
‫به نظر میرسه عکس... ‫نیم سوخته ی یه...
‫وای! این یارو از ‫رئیسمون هم پشمالو تره!
‫میدونید؟ اینکه چطور آتیش سوزی شروع شد ‫خیلی قضیه ی خنده داری داره
‫مسئله ای نیست! لازم نیست توضیح بدید
‫این اولین آتیش بازی با وسایل دوست پسرا ‫نیست که از کنترل خارج شده
‫- شما سومین تماس امشب بودید ‫- جدی؟
‫البته! شب ولنتاین از پر کار ‫ترین شب های کاریه ماست
‫من یه چیزی برات آوردم!
‫خشابش پُره؟
‫اوه! آبنبات قلبی های کوچولو
‫"چَن و جَن برای همیشه"!
‫مجبورشون کردم واسه من ویژه درست کنن
‫"خیلی خب "جنیس
‫"جنیس"
‫"هی! "جنیس
‫ببین هیچ راهی وجود نداره ‫که اینو بهت بگم
‫حداقل هیچ راه جدیدی وجود نداره ‫که اینو بهت بگم!
‫من فقط فکر می کنم که ‫رابطه مون به جایی نمی رسه!
‫ایرادی نداره!
‫جدا؟
‫چون می دونم که این آخر کار نیست
‫اوه نه! ببین، در واقع هست!
‫نه، نیست! چون تو ‫اجازه نمیدی این اتفاق بیفته
‫هنوز اینو نفهمیدی؟
‫"تو عاشق منی، "چندلر بینگ
‫اوه نه! نیستم!
‫خب پس بذار یه چیزی بپرسم، فکر می کنی چرا ‫ما همش با هم رابطه بر قرار می کنیم؟
‫سال نو! کی کیو دعوت کرد؟
‫ولنتاین! کدوممون اون یکی ‫رو برد تو تختش؟
‫من کردم، ولی...
‫تو همش دنبال منی
‫یه چیزی در اعماق روحت ‫منو مثل شیپور کشتی صدا می زنه!
‫"جنیس"، "جنیس"
‫تو منو میخوای! تو بهم احتیاج داری
‫بدون من نمی تونی زندگی کنی!
‫و اینو می دونی
‫تو فقط نمی دونی که اینو می دونی
‫می بینمت
‫بهم زنگ بزن!
‫این درست نیست! من هیچ وقت ‫مامانت رو دله صدا نکردم!
‫چرا کردی! قسم می خورم ‫من قسم می خورم...
‫چند وقته اون رفته تو دستشویی؟
‫فکر نکنم دیگه تو دستشویی باشه ‫ژاکتش نیست!
‫خب شاید اون تو سرد بوده!
‫شایدم من گند زدم تو اولین قراری که ‫بعد از ۹ سال داشتم
‫- احتمالا همینه ‫- اوه خدا
‫میدونی؟ این میز که هنوز داغه
‫قارچ بود!
‫بخند!
‫همیشه که اینجوری نمی شه! ‫شاید یه دختر پیدا شه تا آخر شام هم دووم بیاره!
‫- ببخشید! اصلا بامزه نبود ‫- نه فقط...
‫خب! میدونی که ما هر دو تامون ‫باید برید سراغ زندگی خودمون
‫خب! واقعا مجبورم؟
‫منظورم اینه که، خب! من اینجا ‫با یه زن خوشگل نشستم...
‫و اون واقعا عالیه... ‫می دونی؟
‫اما...
‫همین!
‫و بعد من با تو حرف می زنم ‫و راحته و با حاله
‫و لازم نیست...
‫- می فهمم ‫- می فهمی؟
‫یه فکر احمقانه به سرم زد.
‫چطوره من و تو یه بار ‫دیگه به هم فرصت بدیم.
‫می دونم میخوای بگی که من لزبینم
‫ولی چی میگی اگه اینو واسه ‫چند وقت بذاریم کنار
‫بیا یه میخ فرو کنیم توش، چطوره؟
‫چون ما باهم خیلی فوق العاده ایم ‫می دونی؟
‫نمیتونی اینو نادیده بگیری
‫و در ضمن! تو بچه من رو حامله هستی
‫یعنی دیگه چقدر می تونه عالی باشه؟
‫تو هی اونو تکرار می کنی ‫ولی اینجا یه چیزی هم هست
‫من دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫- اما ‫- اما نه! اما نه!
‫اون چیزی رو که یه میخ ‫فرو کردیم توش رو یادته؟
‫وقتشه که میخ رو در بیاریم
‫تو یکی رو پیدا می کنی مطمئنم ‫اون دختر منتظر توئه
‫گفتنش واسه تو آسونه ‫تو قبلا یکیشو پیدا کردی!
‫تنها چیزی که احتیاج داری یه زنه که ‫از مرد ها خوشش بیاد، دیگه حله
‫این یکی نه!
‫نیمه شب دیگه کارمون تموم میشه ‫اون موقع خوبه بیایم پیش تون؟
‫خب ماشین آتش نشانی رو هم میارید؟
‫حتی میذاریم آژیر هم بزنید
‫- بعدا می بینیمتون ‫- خداحافظ می بینیمتون
‫ممنون! می بینمت
‫اوه خدای من!
‫بفرما! دیدید؟
‫- مراسم کار خودشو کرد ‫- حق با توئه!
‫چه آدم های خوبی!
‫چه آتش نشانای خوبی!!
‫- بهشون میگی ازدواج کردی؟ ‫- عمرا
‫دوست دختر منم نمی دونه و قرار ‫هم نیست بهش بگم!