‫قهوه
‫- مرسی ‫- کاپوچینو
‫"و یه شراب سیب داغ برای "مونیکا
‫ممنون
‫راشل"؟"
‫چرا چوب بیسکوییت دارچینی من ‫ته اش پاککن داره؟
‫به خاطر این!
‫شرمنده
‫:بازیگر مهمان ‫جان لویتز
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫چندلر"؟"
‫خانم "تدلاک" امروز خیلی ‫دوست داشتی شدید
‫اجازه دارم بگم که این لباس ‫آستین بلند شما خیلی بهتون میاد
‫آقای "کاستیلیک" میخواد که آخر وقت ‫بری به دفترش
‫اگه قضیه مربوط به اون شوخی های خرکی ‫میشه من هیچ کاری نکردم
‫هیچ وقت، هیچ کار! واقعا!
‫هیچی
‫سلام بچه ها! بچه ها
‫چندلر" داره میاد و میخواد یه" ‫خبر خیلی فوق العاده بده
‫پس وقتی اومد یه جوری ‫رفتار کنید که میدونید...
‫خب بیخیال! ولی ‫قراره خیلی جالب باشه
‫چه خبرا؟
‫خب یه روز معمولی سر کار بود ‫داشتم عدد هامو وارد کامپیوتر می کردم...
‫که رئیس "اَل" گفت که میخواد منو... ‫به عنوان سرپرست بخش پردازش منصوب کنه
‫- چه عالی! ‫- تبریک میگم
‫بنابراین...
‫استعفاء دادم...
‫چرا؟
‫چرا؟ قرار بود این کار یه کار ‫موقتی باشه
‫چندلر" تو الان ۵ ساله توی این کاری"!
‫میدونم! ولی اگه این شغل رو قبول می کردم یعنی ‫قبول کردم که این همون شغلیه که من میخوام
‫مگه حقوقش بیشتر نبود؟
‫مهم نیست! من فقط نمی خوام ‫یکی از اون آدم ها باشم که میشینه تو دفترش...
‫و تا ساعت ۱۲ نصف شب نگران "شمبول" باشه
‫شمبول"؟"
‫شاخص میزان بهره گیری واحدها از لیزلاین ‫یه اصطلاح پردازشیه
‫آها! اون "شمبول" رو میگی!
‫خب می خوای چی کار کنی؟
‫نمی دونم! مسئله همینه
‫ولی اگه اونجا می موندم هیچ وقت ‫نمی فهمیدم چه کاری دوست دارم
‫من واست یه کاری سراغ دارم
‫"من یه مشتری ماساژ جدید دارم، "استیو...
‫بگذریم، داره یه رستوران باز می کنه...
‫و دنبال سر آشپز می گرده...
‫سلام!
‫میدونم تو سرآشپزی ‫و مسلما اول به تو فکر کردم
‫ولی "چندلر" الان به ‫کار احتیاج داره بنابراین...
‫من در زمینه ی آشپزی ‫زیاد تجربه ای ندارم
‫مگر اینکه رستورانش رستوران نون تست باشه
‫میخواد چه جور غذاهایی تو رستورانش داشته باشه؟
‫میخواد همه جور غذا داشته باشه ‫بنابراین دنبال کسیه...
‫که بتونه یه منو براش ایجاد کنه...
‫- اوه خدای من! ‫- آره می دونم
‫خب نظرت چیه؟
‫ممنون "فیبز" ولی نمیتونم خودم رو ‫توی یه کلاه گنده ی سفید تصور کنم
‫اوه "مونیکا" ، حدس بزن چی شده.
‫نوک سینه هام از پشت این ‫پیرهنه معلومه؟
‫نه ولی نگران نباش ‫مطمئنم سر جاشونن
‫کجا داری میری آقای شیک پوش؟
‫من با آقای دکتر "رابرت پیلمن" قرار دارم ‫"مشاور مسیر شغلی برو که رفتیم"
‫برو که رفتیم" رو خودم اضافه کردم"
‫مشاور مسیر شغلی؟
‫هی بچه ها شماها همه تون ‫میدونید که چی میخواید
‫من نمی دونم
‫هی شما بچه ها که تو هال نشستید ‫میدونید چی میخواید
‫میدونی؟ شماها هدف دارید ‫رویا دارید
‫من رویایی ندارم
‫"بازم سخنرانی معروف "مارتین لوتر کینگ ‫به اسم "من رویایی ندارم" فقط سخنرانش معروف نیست
‫اوه! من عاشق زندگیمم! من عاشق زندگیمم
‫آهنگ برایان"؟"
‫جلسه با یارو خوب پیش رفت؟
‫خیلی عالی! بهم نشون داد ‫رستوران قراره کجا باشه
‫یه جای ناز و کوچولو تو خیابون ۱۰ام
‫نه زیاد بزرگ! نه زیاد کوچیک ‫دقیقا به اندازه
‫صاحب قبلیش ‫یه زن مو طلایی با چند تا خرس بود؟
‫به هر حال قراره دوشنبه شب ‫براش شام درست کنم، به عنوان یه امتحان
‫یارو ازم خواسته که تو هم اینجا باشی ‫که واسه من عالیه
‫میتونی به به و چه چه کنی و صدای یام یام از خودت درست کنی
‫- خب حالا چی میخوای درست کنی؟ ‫- صدای یام یام دیگه!
‫خب "مونیکا" تو میخوای چی درست کنی؟
‫نمیدونم ولی باید ‫یه چیز عالی باشه
‫من میدونم چی باید ‫درست کنی! من می دونم
‫باید اون چیز رو درست کنی که ‫از اون چیزا توش داره...
‫میدونی...
‫اون چیزه! که توش چیز داره!
‫خیلی خب! من نمی دونم
‫کسی یه جای خوب تو محله می شناسه ‫که آدم بتونه با دوست دخترش بره؟
‫رستوران "تونی" چطوره؟ اگه ‫بتونی یه استیک ۱ کیلویی رو کامل بخوری مجانیه
‫کسی جایی رو میشناسه اگه نخوام ‫با یه خرس برم بیرون؟
‫- با کی میخوای بری بیرون؟ ‫- همون خانم حشره بازه ست؟
‫"عاشقتم "راس
‫اسمش "سلیا"ست ‫حشره بازم نیست!
‫اون متصدی بخش حشرات موزه ست
‫چی کار می خوای بکنی؟
‫فکر کردم ببرمش شام ‫بعد هم بیارمش خونه ی خودم...
‫و به میمونم معرفی ش کنم...
‫و این حرفی که زد استعاره هم نداشت!!
‫خب، میاریش خونه؟ ‫فکر می کنی که...
‫خب! نمیدونم که...
‫ولی امیدوارم...
‫بهت بگم اون میمونت ‫آهنربای دختراس
‫همین که به صورت کوچولو و پشمالوی ‫نازش نگاه کنه کار تمومه!
‫سلیا" نگران نباش کاری به کارت نداره"
‫آروم باش! جیغ نزن
‫بیا! بیا ‫از اینا می خوای؟
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم
‫پنجولش رو کرده توی...
‫خیلی خب! خوب شد
‫این ماهی آزاد با خامه رو امتحان کن
‫خوبه
‫از اون ماهی آزاد قبلی بهتره؟
‫خامه اش بیشتره
‫آره؟ خب یعنی بهتره؟
‫نمی دونم! ‫داریم در مورد ماهی خرد شده حرف می زنیم!
‫من خوشحالم از اینکه تیغش تو گلوم گیر نکرده!
‫خدایا! چه بلایی سرت اومده؟
‫هشت ساعت و نیم ‫تست ذائقه...
‫تست هوش، تست شخصیت ‫آخرش چی گیرم اومد؟
‫شما برای شغل تحلیل داده ها در یک شرکت ‫چند ملتی مناسب هستید
‫چه عالی! چون تو الان هم ‫کارت همینه!
‫باورتون میشه؟
‫به نظر نمیاد من باید یه کار ‫با حال تری داشته باشم؟
‫میدونی؟ همیشه خودمو تصور کردم ‫در حال انجام یه کار...
‫یه کاری!
‫اوه! "چندلر" میدونم! می دونم
‫واقعا نوک سینه هاتو میشه ‫از پشت این پیرهنه دید!
‫بفرما! شاید این حالت رو خوب کنه
‫میدونی! ۵ ساعت پیش یه حبه انگور خوردم ‫بهتره اینو باهات نصف کنم
‫این باید اینجوری کوچیک باشه ‫پیش غذاست
‫"فرانسوی ها بهش میگن "مفرح-مزاج
‫خب واقعا هم مفرح بود!
‫"اوه سلام "ویندی
‫آره ساعت هشت
‫چقدر توافق کردیم؟ ساعتی ۱۰ دلار؟
‫باشه! عالیه
‫خیلی خب، می بینمت! خداحافظ
‫ساعتی ۱۰ دلار برای چی؟
‫از یه پیشخدمت سر کار خواستم ‫کمکم کنه
‫پیشخدمت؟
‫معلومه که اول به تو فکر کردم
‫ولی...
‫ولی، ولی...
‫ولی ببین این کار باید حتما ‫خیلی خوب پیش بره میدونی...
‫و خب! "ویندی" یه پیشخدمت حرفه ایه...
‫آها و می دونی که من باید آماتور باشم ‫چون میخوام تو مسابقات المپیک شرکت کنم
‫میدونید! من اهل خالی بستن نیستم ولی من ‫تو مسابقات المپیک زمستانی اتریش سال ۷۶ پیشخدمتی کردم
‫مفرح-مزاج" می خوری؟"
‫باهام حرف بزن!
‫یه اتفاق عجیبی امروز صبح تو قطار افتاد
‫نه، نه، نه، حرف های سکسی بزن!
‫- اینجا؟ ‫- یالا
‫یالا!
‫یه چیز...
‫سکسی بگو...
‫چی؟
‫ها؟
‫- ها؟ ‫- مهبل
‫مهبل"؟"
‫خیلی خب! من ترسیده بودم، باشه؟
‫یهو سورپرایزم کرد
‫ولی اونقدر ها هم بد نبود ‫آخرش هم دیگه رو بغل کردیم
‫وااای! بغل کردید؟ چند بار؟
‫خفه شو، خیلی هم خوب بود
‫فکر کنم من از اون آدم هایی نیستم که بتونم ‫سکسی صحبت کنم
‫چرا قضیه رو گنده می کنی؟ فقط هر کار دوست ‫داری باهاش بکنی به زبون بیار
‫یا کاری که دوست داری اون با تو بکنه
‫یا کاری که دوست داری آدم های ‫دیگه با هم بکنن
‫ببین حالا بهت می گم چی کار کنی ‫این کار رو روی من امتحان کن
‫جون من بگو شوخی می کنی
‫چرا که نه؟ یالا
‫فقط چشاتو ببند و بهم بگو الان ‫میخوای باهام چی کار کنی
‫خیلی خب من تو آپارتمانمم
‫خب! دیگه چی؟
‫همین من اونجام تو هم اونجا نیستی ‫ما هم با هم این بحث رو نمی کنیم
‫- خیلی خب من شروع می کنم ‫- جویی" بیخیال"
‫یالا! یالا ‫خب! حاضری؟
‫"آه، "راس...
‫تو منو حشری می کنی... ‫میخوام لباتو حس کنم!
‫دیدی؟
‫حالا تو یه چیزی بگو
‫گمون نکنم!
‫یالا!
‫تو از این زن خوشت میاد نه؟
‫- دوباره میخوای ببینیش؟ ‫- معلومه
‫خب اگه به من نتونی حرفای سکسی بزنی ‫چطور می خوای به اون بگی؟
‫پس بگو که میخوای ‫با کونم ور بری!
‫خیلی خب! برگرد
‫فقط نمی خوام وقتی این حرفارو ‫میزنم بهم نگاه کنی
‫خیلی خب خیلی خب ‫نگات نمی کنم بگو
‫باشه.
‫میخوام...
‫خیلی خب! میخوام...
‫بدن نرم و داغتو......
‫با لبام لمس کنم...
‫ایول!
‫ادامه بده، ادامه بده
‫میخوام زبونم رو در بیارم...
‫بگو!
‫بگو!!
‫و روی بدنت بکشم...
‫یه جوری بلرزی که......
‫که چی؟
‫- قضیه خنده داریه ‫- باورت نمیشه
‫ایرادی نداره، ایرادی نداره
‫من همیشه از اولش می خواستم که ‫شما دو تا بچه ها بهم برسید
‫چندلر" وقتی خوابیده بودی اون یارو" ‫از سر کارت دوباره زنگ زد
‫دوباره؟
‫- دوباره و دوباره و دوباره ‫- و دوباره
‫و دوباره!
‫"سلام آقای "کاستیلیک ‫زندگی تو طبقه ی ۱۵ چطوره؟
‫آره منم دلم براتون تنگ شده
‫خیلی لذت بخش نیست آدم از ‫خونه ی خودش خودکار بدزده
‫خب چه سخاوتمندانه!
‫ولی ببین قضیه پول نیست
‫من یه چیزی بیشتر از کار می خوام ‫من یه چیزی میخوام که واقعا بهش اهمیت بدم...
‫و این علاوه بر پاداش پایان سال معموله؟
‫- رویاهات! ‫- رویاهات!
‫ببین! "اَل"، "اَل" من که نمی خوام ‫واست طاقچه بالا بذارم
‫با من چونه نزن ‫من پیشنهادتو رد می کنم
‫بس کن عدد نگو به من!
‫دارم بهت میگم آدمت رو عوضی گرفتی ‫آدمت رو عوضی گرفتی
‫دوشنبه می بینمت!
‫وای! چقدر بزرگه!
‫از اون قوطی کبریت خیلی بزرگتره
‫این یه قوطیه
‫اینجارو نگاه
‫تو پنجره داری!
‫آره کاملا درسته!
‫- با یه منظره زیبا از... ‫- اوه نگاه! اون یارو داره می شاشه!
‫خیلی خب از منظره دیگه بگذریم ‫اینو داشته باش
‫خب بشین اینجا، بشین
‫عالیه، عالیه
‫آماده ای؟
‫هلن" میشه یه چند لحظه بیای تو لطفا؟"
‫ممنون "هلن" همین.
‫آخرین بار بود این کارو می کنم، قول می دم
‫ویندی" ما با هم قرار گذاشتیم"!
‫آره! تو قول دادی!
‫کی بود؟
‫ویندی" جا زد"
‫من پیشخدمت ندارم!
‫چقدر بد!
‫بای بای
‫- ساعتی ۱۰ دلار! ‫- نه
‫ساعتی ۱۲ دلار!
‫کاش می تونستم ولی برنامه دارم که برم پیاده روی
‫میدونی "راشل" وقتی تو از عروسیت فرار کردی ‫من هواتو داشتم
‫من یه سقف بالا سرت گذاشتم ‫اگه این هیچ معنی ای برات نداره...
‫ساعتی ۲۰ دلار
‫قبوله!
‫سلام! به خونه ی "مونیکا" خوش اومدید ‫اجازه میدید کتتون رو بگیرم؟
‫- "سلام "استیو ‫- "سلام "مونیکا
‫سلام دختر خوش آمد گو!
‫- این "راشل" هستش ‫- آره، باشه
‫چه بوهای خوبی میاد!
‫یادم نمیاد تا حالا یه جا این همه ‫بوهای خوب از ترکیب...
‫خیلی خب! بوها!
‫چه آپارتمان دوست داشتنی ای
‫ممنون! میخواید خونه رو نشونتون بدم؟
‫فقط همینجوری یه تعارف زدم ‫ولی خب باشه!
‫چی شده؟
‫تو راه اومدن توی تاکسی ‫استیو" سیگاری دود کرد"!
‫چی؟
‫حشیش دود کرد، می دونی که! ‫تریاک، علف، حشیش!
‫"باشه! میدونم چی میگی "چیچ ‫(اشاره به سریال کمدی چیچ و چانگ که موضوع آن اعتیاد بود)
‫اینجا چقدر خشکه!
‫بذار یه خرده براتون شراب بیارم
‫فکر کنم آماده ایم که بخش اول غذا رو شروع کنیم
‫این "راویولی میگو" هست...
‫که توی سس "سیلاندرو پونزو" خوابونده شده......
‫به همراه یه ذره......
‫زنجبیل خرد شده...
‫"بزن در کونم و صدام کن "جودی
‫اینا عالی بودن!
‫وای خدا! خوشحالم که خوشتون اومد
‫خوشم اومد؟ میتونم ۱۰۰ تا از اینا بخورم
‫از اینا فقط همین یه ذره رو داشتیم...
‫ولی ۸ دقیقه و نیم دیگه... ‫براتون "تارت" سرو می کنم
‫تارت"؟"
‫"تارت"
‫کلمات دارن معنیشون رو از دست میدن
‫ببخشید میتونم کمکتون کنم؟
‫میدونی؟ خودمم نمیدونم دنبال چی می گردم
‫اوه عالیه، خمیر تاکو
‫اینا مثل... اینا مثل پاکت نامه ای می مونن از جنس ذرت
‫بهتره ذائقه تو خراب نکنی
‫کُرن فلکس!
‫میدونی اگه ۶ دقیقه و نیم دیگه صبر کنی...
‫ماکارونی با پنیر ‫اینو دیگه حتما باید درست کنیم
‫نه نمی کنیم!
‫ببخشید
‫چرا نمیای اینجا بشینی؟
‫پاستیل خرسی رو بده من!
‫بده به من!
‫نصف می کنیم!
‫- نه! بده من! ‫- حتی یه دونه هم بهت نمیدم
‫بده به من!
‫اینجوری که نمیشه
‫خرسها همه بیاید رو عرشه ‫دوستاتون دارن غرق میشن
‫هی رفقا! کُرن فلکس ها رو بگیرید ‫خودتونو نجات بدید!
‫کمک! کمک! دارم غرق میشم کمک!
‫بسه دیگه شام تموم شد
‫- چی؟ ‫- چی"؟"
‫- چرا؟ ‫- چرا"؟"
‫من ۷ ساله منتظر یه همچین موقعیتی هستم...
‫اونوقت تو حتی نمیتونی ۴ دقیقه و نیم برای ‫یه تارت پیاز صبر کنی!
‫عجب الاغی!
‫تو که نمیخوای واسه یه همچین آدمی کار کنی؟
‫میدونم! اما فکر کردم این موقعیت خودشه!
‫تو بالاخره به اون جایی که میخوای میرسی ‫تو آشپز فوق العاده ای هستی
‫اون به به و چه چه هارو یادت میاد؟ ‫ادا در نمی آوردم، واقعی بود
‫خب اوضاع با "سلیا" چطور پیش رفت؟
‫باور نکردنی بودم!
‫"دمت گرم "راس
‫من "جیمز میشنر" حرف های سکسی بودم ‫(نویسنده معروف آمریکایی و برنده جایزه پولیتزر)
‫قشنگ ترین داستان کثیفی بود ‫که تاحالا شنیدی
‫منظورم اینه که، شخصیت داشت ‫سناریو داشت...
‫محتوا داشت و تم داشت......
‫تو بعضی جاها یه سری آدم دهاتی هم بودن...
‫و...
‫خب وقتی داستان تموم شد...
‫خیلی دیر شده بود جفتمون هم خسته بودیم پس......
‫- همدیگه رو بغل کردید! ‫- آره که خیلی هم خوب بود
‫بچه ها میخواید بریم یه فیلم ببینیم؟
‫شاید! ولی بهتر نیست منتظر "چندلر" بشیم؟
‫وای! کدوم گوریه؟
‫آره "فرن" میدونم ساعت چنده...
‫ولی من دارم به "شمبول" نگاه می کنم... ‫و اصلا خوشحال نیستم
‫اوه جدا؟ ‫بذار یه چیزی بهت بگم!
‫باید برات مهم باشه چون ‫واسه من مهمه فهمیدی؟ خوبه
‫این چطوره؟
‫ببخشید، این جا چطوره؟
‫این معنیش اینه که واست خوبه
‫- این درد داشت؟ ‫- نه
‫این چطور؟
‫خودشه!
‫اوه! ضربان قلبم!