‫باور نکردنیه ‫تقریبا نیم ساعته که ما اینجاییم
‫اگه کارتون بود تا حالا شکل ژامبون شده بودیم
‫اینم گارسون ‫ببخشید
‫- سلام خانم ‫- "این که "فیبیه
‫خب، همه ش همین بود؟
‫صبر کن صبر کن، اینجا چی کار می کنی؟
‫خب من اونجا بودم...
‫بعد شما گفتی ببخشید خانم... ‫بعد من اومدم اینجا
‫نه! منظورم اینه که چجوریه که اینجا کار میکنی؟
‫چون اینجا به محل زندگیم نزدیکه ‫و پیشبنداش هم خیلی خوشگله
‫میشه از اول شروع کنیم؟
‫خیلی خب عالیه ‫من دوباره میرم اونجا
‫"قضیه دو قسمتی - قسمت اول"
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫نمیدونم که داره منو امتحان می کنه ‫یا واقعا رفتارش اینجوری...
‫ولی میمون من از کنترل خارج شده...!
‫همش پیغام های منشی تلفنی رو پاک میکنه
‫ظاهرا تصادفی!
‫منم از این کارا کردم
‫و سه روز پشت سر هم ‫زود تر از من میره سراغ روزنامه...
‫و میشاشه رو قسمت جدول...
‫از این کارا تاحالا نکردم
‫حالا تو هی بگو این دقیقا شبیه ‫خواهرش نیست
‫من میگم بینشون تفاوت میبینم
‫اونا دوقلو هستن!
‫"خب که چی؟ "فیبی" "فیبیه ‫اورسلا" سکسیه"
‫یادته یه وقتایی میشینیم ‫یه چیزایی با هم میگیم؟
‫- بیخیال دیگه این کارو نکنیم ‫- باشه
‫هی "فیبی" حدس بزن امروز کیو دیدم
‫اوه چه بازی باحالی!
‫- لیام نیسون"؟" ‫- نه
‫مورلی سیفر"؟"
‫اون زنه که موهای منو کوتاه می کنه!
‫بیخیال! این بازی ممکنه خیلی طول بکشه
‫"خواهرت "اورسلا
‫اوه جدا؟
‫آره تو اون رستوران...
‫ریفز" آره میدونم"
‫پس میدونی؟ خواهرت میگفت ‫سالهاست با هم حرف نزدید!
‫خب اون چاق شده بود؟
‫از اونجا که من وایساده بودم چاق به نظر نمیومد
‫مگه تو کجا وایساده بودی؟
‫خب پس شما دو تا با هم رابطه ندارید نه؟
‫از این دعواهای احمقانه ی بین خواهراس میدونی که
‫همه فکر می کنن اون خواهر خوشگله ست
‫مثلا اون زود تر از من شروع کرد راه رفتن...
‫با اینکه من همون روز دیرتر شروع کردم راه رفتن ‫ولی باز اون اولی بود
‫وقتی من شروع کردم راه رفتن والدینم گفتن ‫"آره اینو که دیدم جدید چی داری؟"
‫ببخشید "فیبز" من باید برم ‫کلاس زایمان دارم
‫منم کلاس زمین شناسی دارم ‫ولی تو کلاس ورزش میبینمت؟
‫قراره فقط تو و "کارول" اونجا باشید؟
‫نه "سوزان" هم هست
‫بابا ها هستن، لزبین ها هستن ‫تیم والدین تکمیله!
‫یه خرده واست عجیب نیست؟
‫اول هاش سخت بود...
‫الان دیگه خودم رو با شرایط سازگار کردم...
‫راس" اون ژاکت منه"
‫میدونم!
‫ما خانواده "روستن" هستیم
‫من "جی.سی" هستم اینم "مایکل" هستش
‫و ما قراره یه پسر داشته باشیم و یه دختر
‫آفرین به شما ‫خیلی خب، بعدی کیه؟
‫سلام، من "راس گلر" هستم
‫و این پسر منه این تو
‫و اینم "کارول ویلیک"ه ‫"و اینم "سوزان بانچ
‫"سوزان" و "کارول"...
‫نفر بعد کیه؟
‫ببخشید من نفمیدم ‫چه نسبتی دارن؟
‫- با هم دوستن ‫- شریک زندگیشم
‫مثل دو تا دوست نزدیک
‫بیشتر شبیه دو تا عاشق
‫میدونید که زنا چقدر میتونن به هم نزدیک شن
‫- من و "سوزان" با هم زندگی میکنیم ‫- و من قبلا باهاش ازدواج کرده بودم
‫- با "کارول"، نه من ‫- یه خرده پیچیده ست
‫- ولی ما مشکلی نداریم ‫- دقیقا
‫خب، دو قلو!
‫مثل دو تا پرنده!
‫"زینگ به خودت "هلن
‫نینا بوکبایندر" میخواد شما رو ببینه"
‫خیلی خب بفرستش بیاد تو
‫- سلام "نینا" بیا تو ‫- میخواستید منو ببینید؟
‫داشتم داده های مربوط به تو رو میدیدم
‫تو اطلاعات مربوط به جمعه رو ‫پیش پیش برام فرستادی
‫و این بده، چونکه...
‫اینجوری پیش بره "شمبول" من در وضعیت بدی قرار می گیره
‫ببخشید؟
‫"شمبول"
‫شاخص میزان بهره گیری واحدها از لیزلاین
‫درسته! گرفتم گرفتم
‫دیگه تکرار نمیشه، دیگه هیچ وقت ‫کاری نمیکنم که...
‫شمبول" تون اذیت بشه"
‫قضیه این نیست که اون خوشگله ‫قضیه اینه که...
‫اون خیلی خیلی نازه...
‫مهم نیست! تو حق نداری ‫قلمت رو تو جوهر سازمان فرو کنی!
‫"راس"
‫این جونور کوچولوت دوباره کنترل تلویزیون رو برداشته
‫"مارسل" کنترل رو بده "راسی"
‫"مارسل"!
‫"مارسل"، همین الان کنترل رو میدی به "راسی"!
‫"کنترل رو بده "راسی...
‫- عالی شد ‫- آروم باش الان درستش می کنم
‫اوه چه باحال!
‫ارکل...
‫"به اسپانیایی میشه همون "ارکل...
‫چجوری این کارو کرد؟
‫اینکه شما چراغونیه کریسمس رو هنوز جمع نکردید...
‫به خاطر اینه که میخواستید هر روز کریسمس باشه؟...
‫یکی قرار بود بعد از چشن سال نو ‫اونا رو بیاره پایین...
‫ولی ظاهرا که یکی یادش رفته...!
‫خب یکی قرار بود رو یه تیکه کاغذ بنویسه...
‫"راشل چراغها رو جمع کن" ‫و بچسبونتش روی یخچا...
‫چند وقت این این روئه؟
‫کجا بودی؟
‫دوباره رفتم "ریفز" فکر کنم "اورسلا" از من خوشش اومده ‫من فقط یه قهوه سفارش دادم
‫واسم ساندویچ تن ماهی آورد ‫با ۴ تا بشقاب سیب زمینی
‫زدی تو خال!
‫خیلی سکسیه!
‫خیلی خب، قبل از اینکه یکی از اون کارای ‫همیشگی "جویی" رو انجام بدی...
‫بهتره بری باهاش حرف بزنی......
‫فیبز"؟"
‫اشکالی نداره که از خواهرت ‫بخوام باهام بیاد بیرون؟
‫چرا؟ چرا میخوای همچین کاری بکنی؟ چرا؟
‫که وقتی باهم میریم بیرون اونم اونجا باشه!
‫خب! من که چیز خواهرم نیستم، میدونی که...
‫حالا هر چی...
‫منظورم اینه که درسته که ما یه زمانی از یه تخم بودیم
‫ولی خب جدا از هم بزرگ شدیم...
‫نمیدونم! چرا که نه؟
‫عالیه! مرسی
‫تو خوبی؟
‫آره، خوبم
‫میخوای " لیورن ای شرلی" رو ببینی؟
‫(سریال "لیورن و شرلی" به زبان اسپانیایی)
‫ببخشید
‫ببخشید دیر کردم، "کارول" کجاست؟
‫تو مدرسه گیر کرده ‫از این جلسه های اولیا مربیان
‫تو میتونی بری! من اطلاعات رو میگیرم
‫نه من فکر کنم بهتره بمونم ‫بهتره هر دوتا مون بدونیم چه خبره
‫اوه چه خوب
‫خوش میگذره
‫بهتره از تمرین نفس عمیق کشیدن ‫تو گام سوم شروع کنیم
‫مامان ها دراز بکشید
‫و همراه ها! باید مراقب سر مامان ها باشن
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫من باید مامان باشم؟
‫خیلی خب! من باید کارت اسپرمم رو یه بار دیگه رو کنم!
‫من نمیفهمم چرا باید موقعیت تمرین همراه زن باردار رو ‫از دست بدم فقط به خاطر اینکه یه زنم!
‫خب حالا میگی چی کار کنیم؟
‫- شیر یا خط ‫- شیر یا خط؟ نه نه
‫شیر، شیر، شیر!
‫دراز بکش، مامان!
‫خیلی خب! مامان ها ‫یه نفس خوب و عمیق بکشید
‫خوبه!
‫حالا تصور کنید که رحم شما مثل...
‫یه گل داره باز میشه...
‫آقای "دی" اوضاع چطوره جناب؟
‫تعریفی نداره!
‫قضیه "میزان قابلیت عملکردیه داده ها"ست
‫خب؟
‫خیلی خرابه!
‫از سال ۷۰ تا الان اوضاع "مقعد" به این بدی نشده بود
‫خب این یعنی چی؟
‫خب ما قراره که کارکنان واحد های مختلف رو اخراج کنیم
‫گوش کن، می دونم هفته ی پیش دیر کردم ‫یه جور مسخره ای خوابم برده بود و موهام کج و کوله بود
‫کی تو رو گفت!
‫راحت باش
‫تاحالا مجبور شدی کسی رو اخراج کنی؟
‫"نینا"...
‫"نینا"
‫حالتون خوبه؟
‫آره، آره خوبم
‫گوش کن، دلیل اینکه من خواستم ‫امروز بیای اینجا اینه که...
‫خواهش می کنم از من بدت نیاد!
‫چی شده؟
‫موافقی با هم شام بریم بیرون؟
‫خب "فیبز"، واسه تولدت چی میخوای؟
‫چیزی که واقعا میخوام اینه که مامانم ‫زنده باشه و با هم تولدم رو جشن بگیریم
‫بذار یه جور دیگه ازت بپرسم ‫از مغازه ی "کربتری و ایولین" چیزی میخوای؟
‫سنگ پا خوبه!
‫خوبه!
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫تو سردته، منم باید جیش کنم ‫و تازه اینجا قهوه هم داره
‫دیگه چقدر می تونه بد باشه؟
‫فکر کنم واسه سوالت جواب پیدا شد
‫اون اینجا چی کار می کنه؟
‫خدا اینجوری برامون پیغام فرستاده که ‫برید خونه غذا بخورید
‫- فکر می کنی از "ریفز" اخراجش کردن؟ ‫- نه ما دیشب اونجا بودیم!
‫همچنان برامون اره ماهی میاورد ‫میخوای بری...
‫نه وامیستم تا سفارش بدیم ‫خودشه مگه نه؟
‫به نظر میاد خودش باشه
‫- ببخشید؟ ‫- بله؟
‫سلام! مائیم
‫درسته و اینم منم!
‫پس تو اینجا هم هستی
‫همون قدر که شما هم هستید
‫نوبت توئه!
‫ما میدونیم چی می خوایم
‫چه خوب!
‫- فقط ۲ تا شیر قهوه میخوایم ‫- و چند تا بیسکوییت
‫انتخاب خوبیه
‫خود خودشه!
‫باورم نمیشه!
‫تو هنوز به اون دختر نگفتی که دیگه کار نداره؟
‫خب شما هم هنوز چراغهای کریسمس رو جمع نکردید
‫تبریک میگم، فکر کنم کوتاه ترین بحث دنیا رو پیدا کردی
‫فقط دنبال یه فرصت مناسب می گردم
‫حالا که با هم دوست شدید دیگه خیلی هم سخت نیست
‫عزیزم! تو اخراج شدی، ولی چطوره ‫قبل از اینکه برم سر کار یه حال سریع با هم بکنیم
‫میدونی وقتی اومدی تو دیگه لازم نیست در بزنی!
‫من باز می کنم
‫"سلام آقای "هکلز
‫دوباره اون کار رو کردید!
‫ما کاری نکردیم!
‫ما فقط نشستیم دور هم آروم حرف می زنیم!
‫صداتون از تو ستون ها میاد
‫گربه هام نمیتونن بخوابن
‫شما حتی گربه هم ندارید!
‫میتونستم گربه داشته باشم!
‫"خداحافظ آقای "هکلز
‫سعی می کنیم آروم باشیم!
‫فیبز" میشه یه لطفی بکنی"
‫میشه اینو امتحان کنی میخوام مطمئن شم اندازه ست
‫اوه اولین کادوی تولد من! ‫وای این واقعا...
‫نه این مال "اورسلا"ست ‫من فقط فکر کردم، میدونی که، سایزاتون یکیه
‫البته! باشه
‫خیلی خب، اندازه ست
‫دوباره می خوای ببینیش؟
‫آره! اسکیت روی یخ
‫قضیه جدیه
‫تا حالا ندیده بودم تو واسه هیچ جور اسکیتی پول بدی
‫نمیدونم! من دوستش دارم
‫اون فرق داره ‫یه چیزی در مورد اون هست که...
‫که تو خوشت میاد ‫فهمیدیم! دوستش داری!!!
‫فیبی" من ازت پرسیدم گفتی اشکالی نداره"
‫خب، شاید الان اشکال داره!
‫خب، شاید الان از نظر من اشکال داره ‫که از نظر تو اشکال داره
‫اشکال نداره!
‫بدوز دختر خوب ‫بدوز، بدوز!!!
‫و اونم که اونجاست "برج کرایسلر" هستش
‫"آقای "داگلاس
‫چه کراوات خوشگلی
‫این هنوز اینجاست!
‫بله! بله هنوز هست
‫بهتون یادآوری نکرده بودم؟
‫بعد از اینکه از اطاق من رفت از طرف ‫"روانپزشکش یه تماس داشتم، دکتر "فلاینن...
‫"دکتر "فلانان" ، دکتر "فلن...
‫و ایشون من رو مطلع کرد که "نینا" خبرها ‫رو خیلی بد دریافت می کنه
‫درواقع به لغت "منگل" اشاره کرد
‫شوخی می کنی!! ‫اون که خیلی...
‫اوه نه نه! ‫نینا"؟ اینجوریه"...
‫در واقع اگه الان ازش سوال کنید...
‫اون هیچ چیزی از اخراج شدن به خاطر نمیاره...
‫باور نکردنیه
‫ولی حالا که شده!
‫بنابراین من تصمیم گرفتم دوباره اخراجش نکنم...
‫تا زمانی که مطمئن بشم برای خودش... ‫و دیگران خطری ایجاد نمی کنه
‫فهمیدم! گمون کنم آدم هیچ وقت نمیتونه ‫بفهمه تو مغز آدم ها چی میگذره
‫خب من فکر کنم به همین خاطره ‫که به این علم میگن روانشناسی
‫صدایی که پدر و مادر هیچ وقت فراموش نمی کنند
‫و این چیزیه که در پایان بهش میگن معجزه ی تولد
‫چراغهارو روشن کنید لطفا
‫و اینجوری ما بچه دار میشیم
‫هفته ی بعد جلسه ی آخر کلاس هست
‫سوزان" برو تو عمق"!
‫غیر ممکنه ‫این غیر ممکنه
‫چی شده عزیزم؟
‫کاری که اون زنه...
‫کرد...
‫من از این کارا نمی کنم!!
‫این باید اون تو بمونه! همین که هست ‫همه چیز هم همینجوری باقی بمونه
‫- فقط این اون تو بمونه ‫- کارول" عزیزم"
‫- همه چیز رو به راهه ‫- تو چه میفهمی؟
‫هیچ کی قرار نیست بهت بگه ‫سلام این سوراخ توئه؟"...
‫"اشکال نداره یه تیکه گوشت آبپز شده رو از توش بکشیم بیرون؟...
‫کارول" عزیزم"
‫نفس عمیق
‫میدونم این ترسناکه ‫ولی فکرشو بکن
‫قسمت زایمان فقط یه روزه...
‫و وقتی تموم شد ما همه برای... ‫باقی عمرمون والدینش میشیم
‫منظورم اینه که، هدف هم همینه مگه نه؟
‫راس"؟"
‫"راس"!!
‫من قراره پدر بشم!
‫- تازه فهمیدی؟ ‫- همیشه میدونستم قراره بچه داشته باشم
‫ولی هیچ وقت دقت نکرده بودم که... ‫بچه هم منو به عنوان باباش داره
‫تو پدر خوبی میشی!
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫من حتی نمی تونم جلوی "مارسل" رو ‫بگیرم که پادری حموم رو نخوره
‫چطور میتونم بچه بزرگ کنم؟
‫میدونی "راس" بعضی دانشمند ها ‫بر این باورند که...
‫میمون ها و بچه ها در واقع با هم فرق دارن...!
‫- کجا داری میری؟ ‫- بیرون
‫با کی؟
‫میتونم فقط یه سوال بپرسم؟
‫تا حالا شما دو تا! میدونی که ‫مثلا ... میدونی...
‫میدونی که...
‫هنوز؟
‫با اینکه هیچ ربطی به تو نداره...
‫ولی نه! نداشتیم.
‫منظورت سکس بود دیگه، نه؟
‫- چند لحظه وقت داری؟ ‫- البته "نینا" ، چی شده؟
‫یه چند روزیه که همه از من دوری می کنن...
‫و نگاه هاشون ناجوره...
‫اوه خب! شاید به خاطر اینه که...
‫به ما حسودی می کنن...
‫شاید
‫ولی این توجیح نمیکنه که چرا ‫قیچی هام رو ازم میگیرن
‫خب شاید به خاطر اینه که ‫داری یه اضافه حقوق زیاد میگیری
‫- جدی؟ ‫- البته! چرا که نه؟
‫اوه خدای من تو بی نظیری!
‫اوه تو چه میدونی!
‫هلن" پیگیری کن که کارهای اداری" ‫اضافه حقوق خانم "بوکبایندر" انجام بشه
‫هنوزم میخواید پرونده ی روانشناسیش رو ‫برای پرسنل بفرستم؟
‫هلن" مست کرده"!
‫با من ازدواج می کنی؟
‫- آخر مجبور شدم همه چیز رو بهش بگم ‫- اوه چطور کنار اومد؟
‫خیلی خب ‫به جز دستگاه منگنه
‫یه نصیحت کوچولو، هر وقت ‫تو وضعیت مشابه قرار گرفتید...
‫هیچ وقت هیچ وقت دستتون رو... ‫روی میز نذارید
‫خیلی خب! فکر کنم فهمیدم چطور این کارو بکنم
‫میشه اینو خاموشش کنید؟ ‫اینارو بفرستید برن!
‫چون من نمیتونم نگاه کنم
‫باشه "فیبز"، رفتن
‫حالت خوبه؟
‫آره فقط قضیه احمقانه ی "اورسلا"ست
‫خیلی خب "فیبز" میشه یه چیز بپرسم...
‫خب اون با "اورسلا" رفته بیرون ‫واقعا اینقدر بده؟
‫آره.
‫من نمیگم اون هیولایی، چیزیه
‫اون فقط، میدونید ‫همه چیزای منو میشکوند
‫وقتی ۸ سالمون بود، من نمیذاشتم به ‫قمقمه ی "جودی جتسون" من دست بزنه...
‫که بعد انداختش زیر اتوبوس...
‫و بعد "رندی براون" بود که...
‫مثل......
‫تا حالا دوست پسری داشتید که قبلا بهترین دوستتون بوده؟
‫خب! "رندی براون" اینجوری بود
‫و "اورسلا" یه جورایی اونو از من کش رفت...
‫و بعد قلب "برندی" رو شکوند...
‫و بعد "برندی" حتی با من صحبت هم نمی کرد.
‫می گفت نمیخوام نزدیک چیزی باشم که ‫شبیه یک کدوم از شماهاست
‫منظورم اینه که میدونم "جویی" دوست ‫پسر من نیست، قمقمه ی منم نیست...
‫یا هر چی دیگه، ولی......
‫- تو از دستش نمیدی ‫- باید با "جویی" صحبت کنی
‫آره، باشه
‫جویی" که این چیزا رو نمی دونه" ‫اگه بفهمه تو چه احساسی داری...
‫ولی اون عاشقش شده!
‫اونا فقط یه هفته ست با هم هستن
‫حتی هنوز با هم نخوابیدن! ‫منظورم اینه که زیاد هم جدی نیست!
‫می تونیم کمکتون کنیم؟
‫راشل" داری چی کار میکنی؟ بیرون یخه" ‫میشه بیای تو؟
‫نه، نه، نه!
‫تو ازم خواستی اینارو جمع کنم...
‫خب منم دارم جمع می کنم، باشه؟
‫"راشل"!
‫من خوبم! من خوبم
‫"آقای "هکلز
‫میشه کمکم کنید لطفا؟
‫این همون صداییه که در موردش حرف میزدم!