‫قضیه دو قسمتی : قسمت دوم ‫آنچه گذشت...
‫- ببخشین خانم! ‫- این که فیبیه!
‫- همش همین بود ؟ ‫- اونا دوقلو هستن.
‫فیبی ، فیبیه! ‫اورسلا جیگره!
‫اینو مال اورسلا خریدم.
‫البته ، آره ، اندازه است.
‫مارسل ، ریموتو بده به راسی.
‫چطوری اینکارو کرد ؟
‫موضوع اورسلا است.
‫خوب ، اون داره باهاش بیرون میره. ‫واقعا اینقدر وحشتناکه ؟
‫- تو که خواهر منو نمیشناسی. ‫- با جوئی صحبت کن.
‫- داره عاشقش میشه. ‫- تو که نمیخوای ازدستش بدی.
‫- اونا حتی هنوز باهمدیگه نخوابیدن. ‫- اون که جدی نیست.
‫میتونم کمکتون کنم ؟
‫ریچل ! ریچل!
‫من خوبم ! من خوبم!
‫سلام ، دوستم داشت لامپای ‫کریسمسو پایین میاورد...
‫و از بالکن افتاد پایین . . . ‫و ممکنه که قوزک پاش شکسته باشه.
‫خدای من ، هنوز لامپای کریسمستون ‫رو پایین نیاوردین ؟
‫اینو پُر کن و بیارش اینجا.
‫بفرمائین.
‫خیلی خوب.
‫اسم...
‫آدرس . . ....
‫در موقع لزوم تماس ‫بگیرین با شماره . . . ؟
‫تو.
‫راست میگی ؟
‫خیلی دوست داشتنیه!
‫دوستت دارم.
‫باشه ، بیمه ؟
‫آره ، تیکشو بزن. ‫قطعا یه بیمه میخوام!
‫تو بیمه نداری ؟
‫چرا ؟ مگه چقدر هزینه برمیداره ؟
‫فقط عکس برداری به تنهایی ‫ممکنه حدود ۲۰۰ دلار خرج داشته باشه.
‫- چکار کنیم ؟ ‫- کار زیادی از دستمون برنمیاد.
‫- مگه اینکه از بیمه تو استفاده کنم. ‫- نه ، نه ، نه ، نه ، نه.
‫وایستا ببینم.
‫اسم کی بود که الان به جای در ‫مواقع لزوم نوشتم ؟
‫این تقلب توی بیمه است.
‫باشه ، فراموشش کن. ‫بیا بریم خونه.
‫- باشه ، بیا اینجا ، از این کار متنفرم. ‫- متشکرم ، دوست دارم.
‫به یه سری جدید از ‫از فرم ها احتیاج دارم.
‫چرا ؟
‫من واقعا یه احمقم!
‫داشتم فرم دوستمو پر میکردم...
‫و به جای اینکه اطلاعات اونو وارد کنم . . ....
‫اطلاعات خودم رو وارد کردم . . ..
‫تو واقعا احمقی.
‫آره ، خودمم. ‫خیلی احمقم.
‫خواب دیدم که داشتم با بچّم ‫فوتبال بازی میکردم.
‫قشنگه.
‫نه ، نه ، با اون.
‫توی یه زمینی بودم ‫و اونا بچه رو بهم پاس دادن.
‫باید یه کاری میکردم چونکه بازیکنای تیم ‫کامپا بی داشتن به طرفم هجوم میاوردن!
‫تامپا بی که تیم مزخرفی داره.
‫درسته ، ولی...
‫فقط من بودم و بچه . . .. ‫در نتیجه فکر کردم که میتونن ترتیبمونو بدن.
‫و بعدش ؛ من...
‫پرتش کردم طرف پایین زمین . . .!
‫چی هستی تو ؟ یه دیوونه ؟ ‫اون یه بچه است!
‫یعنی باید وایمیستاد که ‫بهش حمله کنن ؟
‫به هرحال...
‫یه دفعه در موقعیت دریافت توپ قرارگرفتم . . ..
‫و فهمیدم که این منم که قراره . . . ‫اونو بگیرم ، درست ؟
‫فقط موضوع این بود که میدونستم ‫سرموقع نمیتونم خودمو به توپ برسونم.
‫پس ، همینطور دویدم و دویدم...
‫و اون موقع بود که از خواب پریدم . . ..
‫در نیتجه ، اصلا آمادگی ‫پدر شدن ندارم.
‫هی ، همه چی درست میشه.
‫تو یکی از حمایتگر ترین و مسئولیت پذیرترین ‫مردای آمریکای شمالی هستی.
‫یه پدر فوق العاده میشی.
‫آره ، راس ، تو و بچه به تنها چیزی ‫که احتیاج دارین عملیات بلوک بهتره!
‫تا حالا شده به اتاق رنگین کمان ‫رفته باشین ؟ گرونه ؟
‫فقط اگه یه چیزاییو سفارش بدین.
‫امشب اورسلا رو اونجا میبرم. ‫تولدشه.
‫- تولد فیبی چی ؟ ‫- اون کِیه ؟
‫امشبه.
‫مرد ، دیگه چه اتفاقاتی ‫امکان داره بیفته؟
‫خوب فکراتو بکن.
‫خودشه!
‫خوب ، میخوای چکار کنی ؟
‫چکار میتونم بکنم ؟ ‫نمیخوام جلوی اورسلا خودممو ضایع کنم.
‫و دوستت ، فیبی ؟
‫اگه دوستمه ، پس میفهمه. ‫شماها بودین نمیفهمیدین ؟
‫اگه اینکارو توی تولد من میکردی...
‫برای همیشه مورد غضب واقع میشدی . . ..
‫و اگه یه خورده زعفران بهش اضافه ‫کنی کلی عوضش میکنه.
‫مونیکا ؟
‫بله ؟
‫بله ، ایشونه.
‫این دوستم ، ریچله.
‫سلام ، من دکتر مایکل هستم.
‫و دوستش ، دکتر روزن.
‫با نمکتر از اون نیستی که ‫دکتر باشی ؟
‫ببخشین ؟
‫جوون ، جوون. ‫منظورم جوون بود.
‫جوونتر از اونی که دکتر باشی.
‫- خوبه ، ریچ. ‫- ممنون.
‫گفت که فقط یه خورده رگ به رگ شده ‫و همین و بس.
‫قسمت احمقانشو جا انداختی.
‫احمقانه نیست.
‫اون دکترای خیلی بانمک ازم خواستن که ‫فرداشب باهاشون بیرون بریم و منم گفتم باشه.
‫من فکر کنم کاملا دیوونگیه. ‫اونا مال بیمارستان کار میکنن.
‫مثل این میمونه که ‫به صحنه جنایت برگردی.
‫- من میگم که اون قرارو بهم بزنیم. ‫- چی ؟ مونیکا ! اونا بامزّن.
‫اونا دکترن . دکترای با نمک. ‫دکترایی که قشنگن.
‫خیلی خوب ، تا حالا چی یادگرفتیم ؟
‫سورپرایز!
‫چه غلطی دارین میکنین ؟ ‫از ترس به خودم ریدم!
‫- اون کیک بود ؟ ‫- آره.
‫یه کیک لیمویی اشموش گرفته بودم.
‫بس کن. ‫هردقیقه ممکنه برسه.
‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه.
‫" تولدت مبارک ، پی هی "
‫شاید بتونیم یه " ب " از توی ‫اون رُزا دربیاریم بیرون.
‫آره ، از وسایل مخصوص ‫کیکمون استفاده میکنیم.
‫- چه خبره ؟ ‫- ما فقط...
‫سورپرایز!
‫فوق العاده است!
‫اصلا ترسناک نبود.
‫سلام همگی ! سلام بتی!
‫بتی ، سلام!
‫بِتیو پیدا کردی! ‫خدای من ، این فوق العاده است.
‫همه اونایی که دوستشون دارم ‫توی یه اتاقن.
‫جوئی کجاست ؟
‫بتی رو دیدی ؟
‫اشکالی برام نداره که یکی از این سیب زمینیهای ‫خشک شده در برابر نور خورشیدو بخورم.
‫سالها قبل ، اگه یکی میگفت ‫یه سیب زمینی شبیه آلو براقونی...
‫باید بهش میگفتم . . . ‫برو از دفترم بیرون!
‫پدر ، قبل از اینکه من متولد بشم ‫اصلا شد که قاط بزنی ؟
‫قاطی نزدم! ‫فقط میگم...
‫اگه یکی پیشم باید . . . ‫با یه ایده جدید...
‫پدر ، پدر ، پدر ‫دارم در مورد بچه حرف میزنم.
‫هیچوقت احساس نوعی...
‫ترس نکردی ، بگی ، خدایا ، دارم ‫پدر میشم ؟ همچین چیزایی ؟
‫نه . مادرت کارو انجام داد. ‫من سرگرم کارم بودم.
‫خیلی اطرافش نبودم.
‫به خاطر همین بود که اومدی ؟
‫نه ، نه ، فقط داشتم میپرسیدم.
‫وقتشه رابطمونو درست کنیم. ‫میتونیم با همدیگه تفریح کنیم.
‫همیشه میخواستی به کلونیو ویلیامزبرگ بری ‫چطوره اون کارو بکنیم ؟
‫ممنون ، پدر ؛ واقعا.
‫میدونی ، من فقط ، فقط...
‫فقط باید بدونم...
‫کی حس پدربودن بهت دست داد ؟ . . .
‫خوب ، فکر کنم از روز دومی ‫که متولد شدی.
‫توی اتاق بیمارستان بودیم ‫مامانت خوابیده بود...
‫و آوردنت تو . . . ‫و دادنت به من.
‫تو یه چیز زشت کوچولوی قرمزی بودی . . .!
‫و یه دفعه انگشت منو گرفتی . . . ‫توی مشتت.
‫و فشارش دادی . . ....
‫خیلی محکم . . ..
‫و اون موقع بود که حسّش کردم . . ..
‫نمیخوای به ویلیامزبورگ بری ؟
‫میتونیم بریم ویلیامزبورگ.
‫ماهیتو بخور.
‫ریچل ، دکترای بانمک اینجان!
‫باشه ، دارم میام.
‫سلام ، بیاین تو. ‫سلام ، مایکل ، جفری.
‫ما ، مشروب آوردیم.
‫اینو ببین ، از سیلار و ارنست. ‫و تووا بورجاینه.
‫- چطور میشه در برابرش مقاومت کرد ؟ ‫- عالیه!
‫- مونیکا ، قوزک پات چطوره ؟ ‫- اون...
‫چرا بهشون نمیگی ؟
‫بالاخره ، قوزک پای خودته.
‫خیلی بهتر شده. ‫ممنون.
‫چرا شماها نمیشینین ‫تا ما بریم چندتا لیوان بیاریم.
‫با خودتون ببرین!
‫ببین ، چرا بهشون نگیم که ‫واقعا کی هستیم ؟
‫- فکر کنم ایرادی نداشته باشه. ‫- ایراد داره ، به دردسر میفتیم.
‫میشه ترسو بازیو کنار بزاری ؟!
‫ترسو ؟ ببخشین که تو ‫دنیای واقعی زندگی میکنم.
‫- خوب ؟ ‫- هنوز عادی به نظر میان.
‫چونکه هستن.
‫وقتی با زنایی بیرون میریم ‫که توی بیمارستان باهاشون آشنا شدیم...
‫- تا حالا شده ایرادی نداشته باشن ؟ ‫- اطرافتو نگاه کن.
‫هیچ جا قربانگاه یا بُت وجود نداره.
‫گوشه های اتاق خاکستر استخوان کُپه نشده.
‫اونا ایرادی ندارن. ‫اینکارو بکُن.
‫اینکارو نمیکنیم ، باشه ؟ ‫بعضی وقتا میشی شبیه یه بچه گُنده!
‫- من بچه نیستم. ‫- جدی باش.
‫- تو سخت میگری... ‫- مثل یه شاهزاده رفتار میکنی.
‫میدونی ؟ میدونی ؟
‫هر روز که میگذره بیشتر و بیشتر ‫داری شبیه مادرت میشی.
‫ببخشین.
‫بفرمائین.
‫خونه فوق العاده ائیه. ‫چندوقته اینجا زندگی میکنین ؟
‫ممنون . من حدوده ۶ ساله ‫که اینجا زندگی میکنم.
‫و ریچل حدود چند ماهه که اینجا اومده.
‫قرار بود ازدواج کنم...
‫ولی دامادو توی قربانگاه ترک کردم . . ..
‫آره ، میدونم ‫یه کم خودخواهانه است ولی...
‫هی ، منم دیگه!
‫چرا اون مشروب هامِس رو نمیخورین ؟
‫مونیکا ، تو چکار میکنی ؟
‫توی یه رستوران بالای شهر سرآشپزم.
‫خوشبحالت.
‫آره ، خوشبحالم.
‫بیشترش به این دلیل خوشحالم که میتونم ‫به همه آدمای اطرافم ریاست کنم.
‫خوب ، این مشروب هامِس عالیه.
‫خدا ، پدر چیک پی رو بیامُرزه.
‫خیلی تباه شدم!
‫همین.
‫و اینو گفتم که ‫اونموقع توی دبیرستان...
‫عین گاو بودم ؟ . . .
‫عادت داشتم رختخوابمو خیس کنم.
‫از سینه هام استفاده میکردم ‫تا توجه آدمای دیگه رو جلب کنم.
‫هردومون اون کارو میکنیم!
‫آپارتمان مونیکا و ریچل.
‫یه ثانیه صبر کن. ‫ریچل ، پدرته.
‫سلام ، پدر.
‫نه ، نه ، خودمم.
‫گوش کن پدر ‫الان نمیتونم صحبت کنم.
‫ولی یه چیزی هست...
‫ولی یه چیزی هست که ‫میخوام بهت بگم.
‫ببخشین.
‫سال اول دانشکده یادته ؟
‫بیلی درسکین و من ‫توی رختخوابتون سکس کردیم.
‫پدر...
‫چرا ؟ چرا باید با ‫بیلی درسکین بخوابم ؟
‫پدرش میخواست تو رو از کار اخراج کنه!
‫تو دیگه مُردی!
‫راس . دوباره کُنترلو برداشته.
‫خوبه.
‫شاید بتونه بزنه کانال قبلی.
‫شایدم نتونه.
‫گوشی دستتون ‫ببینم اینجاست.
‫اون زنه هست از بیمارستان. ‫یه مشکلی در مورد فرم پیش اومده.
‫چکار کنیم ؟
‫ببین چی میخوان.
‫نه ، تو ببین چی میخوان.
‫سلام . مونیکا صحبت میکنه.
‫بله ، میاییم. ‫متشکرم.
‫یادمون رفته یکی از ‫فرمهای پذیرش رو امضا کنیم.
‫- حق با توئه ، به زحمتش نمی ارزید. ‫- متشکرم.
‫بزار لباسمو عوض کنم.
‫دردسر ؟
‫دیشب خواهرت منو سرکار گذاشت.
‫متنفر نیستی مردم سرکارت بزارن ‫وقتی به مناسبتی بهشون احتیاج داری.
‫- بهش زنگ زدی ؟ ‫- دو روزه سعی میکنم.
‫وقتی به رستوران زنگ زدم ‫گفتن سرش شلوغه.
‫باورم نمیشه داره منو دور میندازه!
‫یه دقیقه وقت داری ؟
‫آره ، دارم کار میکنم.
‫برای تولدت هدیه آوردم.
‫یادت مونده!
‫یه قمقمه جودی جتستونه!
‫شبیه اون نوعی که تو...
‫درسته.
‫منم یه چیزی برای تو گرفتم.
‫از کجا میدونستی میام ؟
‫آره ، موضوع دوقلوئیه دیگه.
‫باورم نمیشه این کارو کردی.
‫باورم نمیشه تو...
‫این کارو کردی . . .!
‫موضوع بین تو و جوئی چیه ؟
‫درسته.
‫اون فوق العاده است. ‫ولی دیگه تموم شده.
‫- میدونه ؟ ‫- کی ؟
‫جوئی ، میدونی ، اون ‫بدجوری دیوونته.
‫هست ؟ چرا ؟
‫مُچمو گرفتی.
‫معذرت میخوام...
‫نباید اینو با سالاد سِرو کنین ؟ . . .
‫پس ، میخوای بهش زنگ بزنی ؟
‫- فکر میکنی ازم خوشش میاد ؟ ‫- نه . جوئی رو میگم.
‫نه ، نه ؛ اون خیلی باهوشه. ‫خودش میفهمه.
‫یه کم مرغ میخوری ؟
‫نه ؛ نه. ‫چیزی که صورت داره رو نمیخورم ، یادته ؟
‫تو عوض نشدی.
‫آره ، تو هم.
‫سلام ! مارو یادتونه ؟
‫زنگ زده بودین در مورد امضای ‫یه فرم پذیرش ؟
‫خوب ، مشخص شد که به یه ‫سری فرم جدید احتیاج داریم.
‫چونکه ، میدونین...
‫دوباره اسمو اشتباه نوشتم . . ..
‫- چونکه... ‫- تو خیلی احمقی!
‫هستم ! خیلی احمقم!
‫و من میخوام پول رو ‫با یه چک پرداخت کنم.
‫بیمتون اینو پوشش میده.
‫آره ، میدونم. ‫منم اونقدرها عقل درست و حسابی ندارم.
‫: خیلی خوب ، بدترین احتمالات ممکن
‫بگیم که هرگز حس پدر شدن بهت دست نده.
‫بگیم که امکان داره پسرت هرگز بین تو ‫و خودش رابطه ای حس نکنه.
‫بزار بگیم که تمام روابطش با محیط ‫اطراف ، تحت تاثیر اون دومورده.
‫هدف خاصی داری ؟
‫احتمالا باید داشته باشم.
‫میمونت چش شده ؟
‫یه گلوله مو قوت داده.
‫نوبت کیه ؟
‫نوبت توئه ، من ۴۳ امتیاز ‫بخاطر کیدنی گرفتم.
‫نه ، تو صفر امتیاز به خاطر ‫ایدنی گرفتی!
‫من یه دونه کِی داشتم! ‫کِی من کو ؟
‫باید بهم کمک کنین! ‫میمونم یه دونه کِی قورت داده!
‫اون حیوون رو از اینجا ببرین بیرون!
‫بیمارستان حیوانات اونطرف شهره. ‫داره خفه میشه!
‫- چه خبره ؟ ‫- مارسل یکی از حروف بازی اسکرابلو قورت داده.
‫ببخشین.
‫این بیمارستان مخصوص انسانه!
‫اونم مردُمه! ‫اون اسم داره ، باشه ؟
‫اون مسابقه جپردیو میبینه...
‫وقتی هیچ کس نگاهش نمیکنه . . . ‫خودشو میمالونه!
‫خواهش میکنم رحم داشته باشین.
‫- یه نگاه بهش میندازم. ‫- متشکرم.
‫- مایکل! ‫- ریچل!
‫- چی ؟ ‫- مونیکا ؟
‫اورس!
‫اینجا چکار میکنی ؟ ‫خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم.
‫گوش کن...
‫نگو گوش بده ، اون نوع گوش بده رو میشناسم ‫قبلا خودم اون گوش کن رو گفتم.
‫متاسفم.
‫نمیفهمم. ‫چی شد ؟
‫اون چیزی که زیر پُل گفتی چی ؟
‫اون چیزی رو که زیر پُل گفتم ‫رو فراموش کن.
‫اون شب چرندیات میبافتم. ‫خیلی مست بودم.
‫تو که مشروب نمیخوری.
‫درسته ، نمیخورم.
‫ولی مستِ تو بودم.
‫ولی این رابطه به جایی نمیره.
‫چرا ؟ به این دلیل که ‫با فیبی دوستم ؟
‫اگه به این خاطر بود ، حاضری ‫از دوستی باهاش دست برداری ؟
‫نه ، نمیتونم اونکارو بکنم.
‫پس ، آره ، به خاطره فیبیه.
‫میدونی ، یا اون یا من.
‫پس ، متاسفم.
‫خیلی سخته برات که فراموش کنی.
‫میدونم.
‫نمیدونم چی باعث جدائیمون شد...
‫ولی تا حالا هیچوقت اینقدر . . . ‫قشنگ نشده بودی.
‫راستی ؟
‫- فیبز ؟ ‫- بله ؟
‫خیلی کوچولو به نظر میاد.
‫- همین الان پیغامو گرفتیم. ‫- حالش خوبه ؟
‫دکتر اون حرف " کِی " رو بیرون آورده.
‫البته یه دونه " ام " و یه " او " هم پیدا کرده.
‫فکر میکنیم که میخواسته حروف ‫میمون رو جور کنه!
‫دکتر میگه حالش خوب میشه. ‫همین الان خوابش برده.
‫هنوز حس پدر بودن نداری ؟
‫نه ، چرا ؟
‫از پسش براومدی. ‫اون کاریو که باید انجام دادی..
‫خیلی " پدرانه " است.
‫داره از خواب بلند میشه.
‫سلام ، رفیق. ‫حالت چطوره ؟