‫راشل" ما اینجا رزومه کم آوردیم"
‫واقعا می خوای واسه مجله ی ‫مکانیک های معروف" کار کنی؟"
‫اگه قراره واسه مکانیکا کار کنی ‫بهتره واسه معروف هاش کار کنی!
‫ببینید بچه ها ‫من می خوام همه چیزو امتحان کنم
‫دیگه نمیتونم پیشخدمت بمونم ‫جدی میگم
‫خسته شدم از دستمزد های مسخره ‫"خسته شدم که ملت اسمم رو گذاشتن "ببخشید
‫راشل" اینا رو غلط گیری کردی؟"
‫آره چطور؟
‫هیچی فقط فکر کنم اونا از ‫مهارت تو در "کامپیوتر" شگفت زده بشن
‫اوه خدای من
‫فکر می کنید رو همه شون اینجوریه؟
‫نه مطمئنم ماشین کپی خودش یه سری رو درست کرده
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫هی بچه ها!
‫سلام خانم ها
‫چیزی میخواید براتون بیارم؟
‫- نامه ها رو آوردید؟ ‫- کلی جواب داشتی
‫جدی؟ البته که بیسکوییت داریم
‫بخونید برام
‫خانم "گرین" عزیز از درخواست شما ‫ممنونم، اگرچه...
‫- --کلوچه سیب داچینی داریم ‫- خانم "گرین" عزیز
‫آره، آره، آره... ‫نه!
‫وای قبض کارت اعتباریت چقدر زیاده!
‫بده به من
‫من تو رو درکت نمیکنم! ‫لیندا" که خیلی خوبه"
‫- چرا دوباره باهاش بیرون نمیری؟ ‫- نمیدونم
‫موضوع هنوز همونه که گفته بود...
‫کارتون فلینت استون ممکنه واقعیت داشته باشه"؟"...
‫فقط اون نیست
‫فقط من کسی رو میخوام که ‫برام ارزش خاصی داشته باشه...
‫کسی که قلب منو به تپش بندازه......
‫کسی که منو......
‫سازت رو بنوازه؟
‫چیه؟
‫یعنی می تونی از این بیشتر هم عاشقش بشی؟
‫کی؟
‫کی؟ "دی" خواهر کس خله ‫"تو سریال "چه اتفاقی داره میفته
‫پس کی؟
‫ببین! من جدی کاملا بیخیالش شدم
‫- من فقط ‫- قهوه؟
‫نه! ممنون ‫چیزی نمیخوایم
‫خفه شید!
‫ما که چیزی نگفتیم
‫چیه؟
‫جویی" دیشب گریه کرد"
‫خیلی ممنون
‫داشتیم پوکر بازی می کردیم
‫رو کارت ۳ شکلات ریخته بود ‫شبیه ۸ شده بود!
‫وای خدا! باید می دیدینش! ‫"بخونید و گریه کنید"
‫و بعد هم گریه کرد
‫حالا! چجوریه که شما ها هیچ وقت ‫با ما پوکر بازی نمی کنید؟
‫آره قضیه چیه؟ یه کار مردونست؟ ‫یا مثلا یه کار سکسی مردونست؟
‫یا مثلا چون پوکره ‫فقط مرد ها باید بازی کنن؟
‫نه خانم ها هم میتونن بازی کنن
‫خب پس چیه؟ مثلا اینکه، میدونی! ‫مثلا اینکه...
‫خیلی خب! چیه قضیه؟
‫خب فقط هیچ زنی تو بازی ما نیست!
‫آره تا حالا زنی ندیدیم تو بازی بیاد ‫و بدونه چطور باید پوکر بازی کنه!
‫بیخیال این دیگه بهونه ی بیخودیه ‫همیشه جواب شما مرد ها همینه
‫ببخشید شما بلدید پوکر بازی کنید؟
‫نه!
‫ولی شما می تونید یادمون بدید!
‫نه!
‫خیلی خب! حالا کارت پخش می کنیم.
‫من کارتی نمیخوام ‫چون ۵ تایی ردیف دارم
‫- اوه آفرین به تو ‫- تبریک میگم
‫فیبز" تو چند تا میخوای؟"
‫فقط ۲ تا میخوام ‫ده پیک و شیش گیشنیز
‫فیبز" تو نباید این کارو بکنی"
‫اوه من ده پیک دارم، بیا
‫مرسی!
‫ببین تو نباید این کارو بکنی!
‫نه مهم نیست من بهشون احتیاج نداشتم ‫من با چهار بازی میکنم.
‫اوه! تو...
‫خیلی خب بفرمایید
‫اینجا رولت قزل آلا و "کرودیتز" داریم ‫(کرودیتز نوعی غذای فرانسوی با سبزیجات)
‫مونیکا" چی کار می کنی؟"
‫داریم پوکر بازی می کنیم ‫نمیتونی غذاهایی بیشتر از یه بخش سرو کنی!
‫باید یه چزایی مثل چیپس ‫سس یا آب باشه.
‫حالا در اینجا! پخش کننده کارت ها...
‫باشه فهمیدیم بذار جدی بازی کنیم ‫ریسک بالا، شرط بندی زیاد!
‫مطمئنی؟ "فیبی" فقط ‫دو تا سرباز انداخت دور...
‫چون خوشحال به نظر نمیومدن...
‫اما من آماده ام! پس پخش کنید
‫همگی گوش کنید ‫"آخرین درس! "جویی...
‫سه...
‫هشت...!
‫هشت، سه، خیلی خب
‫لعنت! لعنت! لعنت!
‫فهمیدم! تو دروغ گفتی
‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد کارت هات که چقدر خوب بودن
‫من بلوف زدم!
‫آها اونوقت بلوف زدن چیه؟
‫یه لغت جدید واسه دروغ گفتن نیست؟
‫خیلی خب! ببخشید مهمونی رو بهم میزنم...
‫ولی باید برم رزومه هامو... ‫تا فردا فکس کنم
‫راشل" ما باید تصویه حساب کنیم"
‫تصویه حساب چی؟
‫"درمورد مستعمرات شهر "جیمز تاون
‫میدونی که! "شاه جرج" شهر ‫رو به ما سپرده بنابراین...
‫"بازی رو میگیم "راشل ‫تو از بازی بهمون پول بدهکاری
‫اوه راست میگی
‫میدونید بچه ها؟ دفعه اولشون بود ‫بذارید این دفعه رو بیخیال شیم
‫نه بابا! ما پول میدیم
‫خیلی خب! "مونیکا" من ‫یه عالمه جواب خوب دیگه آماده کرده بودم
‫و میدونید چیه؟
‫- ما میخوایم دوباره بازی کنیم ‫- من که مشکلی ندارم
‫پولش به دردم می خوره
‫پس تو تیر و تخته ات رو ‫از پول رفیقات خریدی
‫آره و من تیرو تخته های خونم رو از مغازه "آیکیا" خریدم
‫مجبوری خودت سر همشون کنی ‫عوضش خرجش کمتر میشه
‫ببین "راشل" این پوکره ‫من بازی می کنم که ببرم
‫چون من باید ببرم ‫پس بقیه مجبورن ببازن
‫اگه میخوای با من پوکر بازی کنی ‫انتظار نداشته باش آدم خوبی باشم
‫چون وقتی اون ‫کارت ها پخش میشه دیگه...
‫خب؟
‫آدم خوبی نیستم!
‫خیلی خب! پسرا! بخوریم
‫از پیتزا فروشی ‫عاشقتم راشل" گرفتیش؟"
‫هنوز که گیر دادی!
‫بیخیال پس اون صحبت های "بارت سیاه" چی بود؟ ‫(بارت رابرتز بزرگ ترین دزد دریایی)
‫وقتی من پوکر بازی می کنم ‫دیگه آدم خوبی نیستم
‫تو خیلی پرتی رفیق!
‫"من اینطوری فکر نمیکنم ببین "راس ‫فکر کنم تو عاشقشی!
‫ممکنه من یه زمانی یه احساسی نسبت ‫بهش داشتم! ولی دیگه نه!
‫من فقط... ‫"مارسل"!!
‫داری کجا میری با اون دیسک؟
‫تو حق نداری دیگه اونو بذاری!
‫اگه اون دکمه رو فشار بدی ‫توی وضعیت خیلی خیلی بدی قرار میگیری!
‫باورتون میشه "راس" میتونه ‫همچین آدم عوضی ای باشه؟
‫آره میدونم!
‫اون بعضی وقتها زیادی کل کل میکنه!
‫چیه؟
‫سلام دیگ! "مونیکا" هستم ‫روت خیلی سیاهه!
‫دست بردار!
‫من به اندازه "راس" بد نیستم
‫جون من راست میگی؟ ‫یادت رفته تو بازی "پیکشنری" چی کار کردی؟
‫عمدی که نبود!
‫من فقط ژست گرفته بودم که ‫بشقاب از دستم لیز خورد
‫- من یه مصاحبه دارم! ‫- شوخی می کنی؟ کجا؟
‫"خیابون پنجم ساکس" ‫(یکی از مراکز خرید معروف البسه در نیویورک)
‫انگار داری بر می گردی به ‫آغوش مادرت!
‫کارش چیه؟
‫دستیار خرید
‫من قراره خرید کنم...
‫و خرج زندگیمو در بیارم...
‫خب گوش کنید این عمه "آیریس" هستش این زن ‫از پنج سالگی پوکر بازی می کرده
‫باید یه هر کلمه ای که میگه خوب توجه کنید
‫- تونی راندال" مُرده؟" ‫- فکر نمی کنم!
‫ولی حالا ممکنه مرده باشه ‫چون فکر کنم با ماشینم بهش زدم
‫- خدای من جدی؟ ‫- نه! این بلوف بود! درس شماره یک
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم
‫هر چیزی که توی پوکر ‫می شنوید مزخرف محضه!
‫- چه گوشواره های قشنگی ‫- مرسی
‫دخترا بشینید!
‫عمه آیریس" این "فیبی" هستش ‫--"اینم "راشل
‫باشه باشه جلو پارکومتر ماشینو گذاشتم ‫پس زود شروع کنیم
‫راس" میشه خواهشا خواهشا" ‫یه چیز دیگه گوش کنیم؟
‫خیلی خب.
‫امشب باید تاوانش رو پس بدم!
‫بچه ها! حدس بزنید! حدس بزنید چی شده!
‫پنجمین دندون پزشک هم مجبور شد اعتراف ‫کنه که آدامس "تریدنت" بهترینه؟
‫نه! مصاحبه رو میگم!
‫اون از من خوشش اومد ‫قطعا خوشش اومد
‫ما دو ساعت و نیم باهم حرف زدیم ‫سلیقه هامون تو لباس یکی بود
‫و با دختر عموش رفتم اردو
‫و کار هم خیلی عالی بود ‫میتونم از پسش بر بیام
‫عالیه!
‫وای خدا! اونم باحال ترین ‫داستان رو برام تعریف کرد
‫خوبه! تو گفتی ما هم خندیدم
‫حالا دیگه پوکر بازی کنیم
‫گوش کنید ما در مورد این صحبت کردیم...
‫و اگه شما نمی خواید بازی کنید... ‫ما کاملا متوجه ایم
‫آره میتونیم یه بازی دیگه بکنیم مثل...
‫پیکشنری؟...
‫خیلی جالب بود!
‫میخوایم پوکر رو دوباره یه امتحان بکنیم ‫مگه نه خانم ها؟
‫بله فکر کنم اینطوره
‫راشل" میخوای من ورق هارو بُر بزنم؟"
‫نه مشکلی نیست ‫من میخوام این دفعه این کارو بکنم
‫خب "فیبز" ۷ دلار و ۵۰ سنت بدهکاره ‫مونیکا" تو ۱۰ دلار بدهکاری"
‫و "راشل" یه ۱۵ دلار گنده بدهکاره!
‫راستی با چشم خیلی تابلو علامت می دید ‫ما بهترش رو استفاده می کنیم.
‫اینم ۷.۵ دلار من ولی ‫بدونید که این پول نفرین شده ست
‫- چی؟ ‫- من نفرینش کردم
‫بنابراین هر کدومتون این پول رو برداره ‫اتفاقای بدی براش میفته
‫من بر میدارم ‫اتفاقای بد به هر حال برای من میفته
‫میرم یه فیلم میبینم باهاش ‫اینجوری نفرینش شکسته میشه
‫پس فقط می مونه ماشین پوکر بازی ‫گرین" که ۱۵ تا بدهکاره"
‫دیگه تکراری شده!
‫"من یه مَردم، دول دارم"
‫باید پول ببرم تا نشون بدم" ‫"از زن قدرتمند ترم
‫میدونید؟ بازی تموم نشده!
‫ما دوباره باهاتون بازی می کنیم ‫و ما می بریم و شما می بازید
‫و شما التماس می کنید و ما می خندیم
‫و ما تا قطره آخر ۱۰ سنتی ‫های شما رو میگیریم
‫و شما تا آخر عمر از خودتون متنفر می مونید
‫یه جورایی حرف دل ‫"من رو زدی "مونیکا
‫میخواید الان پول هاتون رو بدید بیاد؟
‫اینجوری دیگه بازی جنبه ی ‫تشریفاتی پیدا می کنه!
‫نه مشکلی نیست! خواهیم دید ‫کی خنده آخر رو لباشه، میمون باز
‫گپ زدن تموم شد؟ ‫حالا یه پوکر جدی بازی کنیم
‫بچه ها نگاه! سرباز یه چشم هر جا ‫که میرم منو نگاه میکنه!
‫خیلی خب باشه! پوکر جدی!
‫ببخشید! کجا؟
‫میرم دستشویی
‫می خوای بری دستشویی یا میخوای پوکر بازی کنی؟
‫میخوام برم دستشویی!
‫خب منم میخوام پیتزا سفارش بدم
‫اوه نه نه من هنوز منتظر زنگ واسه کارمم ‫فروشگاه ۹ می بنده اونوقت میتونی سفارش بدی!
‫باشه! من یه تیک تاک می خورم بتونم ‫تا اون موقع صبر کنم!
‫جو "سینسیناتی" ، چشمک موقوف ‫پولا وسط
‫آره!!
‫شایدم نه!
‫"خیلی خب! پولت مال منه "گرین!
‫"زیپت بازه "گلر!
‫میدونید الان چی متوجه شدم؟
‫"جوکر همون پوکره با "ج
‫اتفاقیه!
‫اینم همون کتفاقی با "الف" نیست؟
‫- فیبی"؟" ‫- من نیستم
‫هستم.
‫منم همینطور
‫چی تو دستت داری؟
‫بهتره از تو توالت بپرید بیرون چون من "فلاش" دارم ‫(امتیاز داشتن کارت های همرنگ فلاش گفته میشه)
‫خب، خب، خب!
‫بپرید سر جاتون ‫چون من ۴ تا ۶ دارم!
‫من ۴ تا ۶ دارم! ‫من بردم! من جدا بردم!
‫اوه خدای من!
‫می دونی چیه؟ ‫یه خرده می خوام مال "راس" جمع کنم
‫فکر کنم این یکی مال "راس" باشه ‫و فکر کنم این یکی هم مال "راس" باشه
‫من پولت رو برداشتم ‫دیگه هم بهت نمیدم!
‫زیپت هم هنوز بازه!
‫ها! مجبورت کردم نگاه کنی!
‫- من هستم ‫- از این بیشتر نمی شد باشم
‫مونیکا" هستی یا نه؟"
‫از این بازی متنفرم!
‫خیلی خب "جویی" نوبت شرطبندی توئه
‫من باختم مثل یه جنده ارزون! ‫که شکمش رو یه...
‫یارو چاق که رو صورتش زخم... ‫داره چاقو زده!
‫اوه من نیستم!
‫من بدجوری هستم
‫اصلا نیستم!
‫منم همینطور.
‫دیدمت! شرط هم اضافه می کنم
‫بازم میخوای پول حروم کنی؟
‫نه! این بار دیگه نه
‫- چی داشتی؟ ‫- نمیگم بهت
‫یالا نشون بده!
‫- دستت رو از اینجا بکش! ‫- جمله ها آشناست! قرار های مثل این داشتم
‫پسر تو نمیتونی ببینی ‫داری می بازی مگه نه؟
‫کل صورتت سرخ شده
‫همه رگ های کله ت زده بیرون
‫بعلاوه این پیرهن اصلا به اون شلوار نمیاد
‫- من نباختم! فقط کارت هارو پخش کن... ‫- چرا تو دقیقا باختی
‫سلام "راشل گرین" هستم
‫معذرت میخوام
‫از طرف کارمه!
‫سلام "باربارا" چطوری؟
‫نه میفهمم
‫بیخیال من مشکلی ندارم ‫چرند نگو
‫اما میدونی! اگه خبر دیگه ای ‫--شد لطفا
‫الو؟ الو؟
‫"متاسفم "راشل
‫میدونی؟ کارای خیلی زیاد ‫دیگه ای هم هست
‫کجا بودیم؟
‫پنج تا کارت پخش شده ‫"قانون "سرباز یا بیشتره
‫کسی خرابکاری نکنه! پولا هم وسطه
‫ببین "راشل" مجبور ‫نیستیم ادامه بدیم
‫چرا مجبوریم
‫- خیلی خب کارت هامو دیدم ‫- منم دیدم
‫من ۵۰ سنت هستم
‫- دیدمت ‫- من هستم
‫پنجاه سنتت رو دیدم...
‫و شرط رو......
‫پنج دلار اضافه می کنم
‫فکر کردم حداکثر شرط ۵۰ سنته
‫من همین الان یه کار از دست دادم ‫و دوست دارم ۵ دلار شرط ببندم
‫کسی مشکلی داره؟
‫- نه اصلا! ‫- نه ، نه
‫باختی؟
‫نه من کشیدم کنار
‫منظورت چیه کشیدی کنار؟ ‫یعنی چی؟
‫فکر کردم هنوز "وقتی کارت ها پخش میشه ‫"دیگه من آدم خوبی نیستم
‫همینجوری پروندی؟
‫من هستم.
‫- چند تا کارت می خوای؟ ‫- یه دونه
‫پخش کننده دوتا برمی داره
‫- چقدر شرط میبندی؟ ‫- دو دلار
‫دو دلارت رو دیدم...
‫و شرطت رو......
‫بیست دلار اضافه کردم....
‫بیست دلارت رو دیدم...
‫اضافه کردم ۲۵ دلار...
‫این ۲۵ دلارت رو دیدم...
‫و "مونیکا" کیفم رو بده...
‫چیزی توش نیست
‫خیلی خب پس کیف خودت رو بده
‫بفرما! موفق باشی
‫مرسی
‫دیدم ۲۵ دلارت رو و اضافه می کنم...
‫هفت...
‫هفده...
‫جویی" من یه خرده خجالتیم"
‫مشکلی نیست "راس" ازم بخواه! چی میخوای؟
‫- چقدر میخوای؟ ‫- پونزده تا
‫- این ۱۰ تا ‫- منم ۵ تا دارم
‫- ممنون ‫- موفق باشی
‫خب ۱۷ دلار رو گذاشتم
‫چی داری تو دستت؟
‫دست کامل!
‫تو بردی!
‫- اشکالی نداره کارت هاش خوب بود ‫- فکر کردم دستت بهتر باشه!
‫خب وقتی کارت دستت نمیاد ‫نمیاد دیگه!
‫ولی ببینید چقدر خوشحاله!
‫- پست هوایی ‫- هواپیما
‫فرودگاه ‫فرودگاه ۷۵
‫فرودگاه ۷۷، فرودگاه ۷۹!
‫وقت تموم
‫بای بای مرغک
‫اون پرنده ست؟
‫اون پرنده ست دیگه!
‫خیلی خب نوبت منه
‫برو!
‫لوبیا! لوبیا!
‫نور بی پایان وجود هستی!
‫تو فهمیدی؟
‫تو اینو فهمیدی؟