‫خیلی خب من نگاه کردم
‫چای چینی داریم، صبحونه ی انگلیسی ‫بیسکوییت دارچینی...
‫چای بابونه، معجون نعناع... ‫چای شاتوت...
‫صبر کنید یکی دیگه هم بود... ‫چای لیمو هم داریم
‫شما اون آقایی نیستید که چایی میخواستید، مگه نه؟
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫راشل گرین"، تختخواب هفتم، نامه داری"
‫مرسی
‫اوه چه باحال، یه قهوه اشانتیون!
‫اوه خوبه! چون دیگه کجا می شد از اینا گیر آورد؟
‫اوه راست میگی!
‫عالیه
‫این چیه؟
‫خبرنامه ی محلی
‫مامانم اینو فرستاده که ‫من اعلامیه نامزدی هارو ببینم و عبرت بگیرم
‫اوه خدای من!
‫اوه خدای من این "بری" و "میندی" هستن!
‫- همون "بری" که تو تقریبا... ‫- همون "بری" که من تقریبا...
‫- و "میندی" هم همون ساقدوش... ‫- و "میندی" هم همون ساقدوش...
‫بذار ببینم، "میندی" اینه؟
‫وای! چه فوق العاده...
‫خوش شانسه......
‫که یه دوستی مثل تو داشته...
‫مارسل" برنج رو بیار اینجا ‫یالا! برنج رو بیار اینجا
‫آفرین پسر، برنج رو بده من
‫ممنون پسر خوب
‫"بالاخره استاد شد تو فهمیدن فرق جمله های "بیار اینجا...
‫"و "بشاش اینجا...
‫بیار اینجا" و"... ‫راشل"؟"
‫اوه معذرت میخوام
‫خیلی احمقانه ست
‫منظورم اینه که من "بری" رو ولش کردم درسته؟
‫پس باید براشون خوشحال باشم
‫هستم! من براشون خوشحالم
‫- جدا؟ ‫- نه
‫گمون کنم اگه من با کسی بودم اوضاع فرق می کرد
‫هی، پس چی شد...
‫تو که می گفتی بیخیال رابطه
‫دیگه هر چی از مردها کشیدم بسه ‫همون قضیه تحریم شمبول!
‫نمیدونم
‫گمون کنم قضیه این نیست که نمیخوام با هیچ کی باشم
‫فقط میخوام با یه آدم خوب باشم
‫"با "بری...
‫خیلی راحت و مطمئن بود... ‫ولی هیچ هیجانی نداشت
‫با "پائولو" تنها چیزی که بود هیجان بود
‫میدونی یه جور رابطه خشن، وحشی، سکسیه...
‫خب، خب فهمیدم
‫منم اونجا بودم
‫ولی فکر می کنی نمیشه هر دو تاشو با هم داشت؟
‫یکی که بهترین دوستت باشه...
‫و در عین حال بتونه یه کاری کنه که دست و پات بلرزه
‫آره، واقعا معتقدم میشه
‫در واقع، با مزه ست
‫بعضی وقتها کسی که اصلا فکرش رو نمیکنی...
‫دست و پاتو میلرزونه......
‫و اون همون آدمیه که......
‫که یهو حرفش رو قطع می کنن...
‫سلام بچه ها فیلم چطور بود؟
‫- عالی بود ‫- خیلی خوب بود
‫- ریده بود ‫- فیلم مال فنچ ها بود
‫ببخشید که این از اون فیلم ها نبود که توش پر ‫بمب و اسلحه و ایناست...
‫و توش اتوبوس ها خیلی تند میرن...
‫برای اینکه از فیلم لذت ببرم احتیاج به خشونت ندارم...
‫به شرطی که حداقل یه خرده صحنه ی لختی داشته باشه
‫صحنه ی لختی داشت!
‫منظورم خانم لخت بود
‫علاقه ای ندارم "لو گرانت" رو ببینم که داره ورج و وورجه می کنه
‫"هیو" ! "هیو گرانت"!!
‫خیلی خب من باید برم!
‫بیا "مارسل"، بیا
‫ما باید بریم دوش بگیریم، مگه نه؟
‫اینا هنوز باهم دوست معمولی هستن دیگه؟
‫و من هم فردا میبینمت
‫درسته، فردا رو تو پیش عمه "راشل" میمونی
‫وایسا ببینم، قرار نیست ‫نظر عمه "مونیکا" رو در این مورد بپرسین؟
‫لطفا، عمه "مونیکا" خواهش می کنم!
‫سخت نگیر بابا، تو اصلا اون موقع خونه نیستی
‫باورم نمیشه بازم داریم در این مورد بحث می کنیم!
‫منم موافقم
‫اگه قرار بود بین تو و "راشل" اتفاقی بیفته...
‫تا حالا نباید اتفاق میفتاد؟...
‫دارم بهتون میگم، "راشل" خودش گفت دنبال یکیه...
‫دقیقا شبیه من...
‫واقعا اینو گفت؟
‫خب من قسمت "دقیقا شبیه من" رو خودم اضافه کردم
‫ولی گفت که دنبال یه نفره
‫و اون یه نفر قراره امشب اونجا باشه
‫همین امشب؟
‫امشب بهترین وقته! فقط ما دوتا تنهاییم
‫تمام رو هم مواظب میمون من بوده
‫من یادم نمیاد آخرین بار کی یه دختر مواظب میمون من بوده
‫در هر حال، تصمیم گرفتم بعد از کار برم یه بطری شراب بخرم
‫برم اونجا و اغواش کنم
‫میدونی باید چی کار کنی؟
‫باید ببریش به ۱۰۰ سال قبل که بتونی از این ‫لغت قلبمه سلمبه استفاده کنی
‫اگه همینجوری به کارت ادامه بدی...
‫تا آخر هفته تموم میشه...
‫"حالا، اونی که شال پوست مار انداخته، دکتر "فرانسیسه
‫اون قبلا مرد بوده.
‫ببین، نگاه اون "ریون"ه
‫ما ازش متنفریم
‫خوشحالیم داره میمیره
‫و بعد... ‫"چی؟ "مارسل
‫داری با کفش "مونیکا" بازی می کنی؟ ‫تو نباید این کارو...
‫مارسل"! تو کفش "مونیکا" خرابکاری کردی؟"
‫اوه "مارسل"، میمون بد!
‫اوه خدا!
‫"ببخشید "بری
‫یه کادوی کوچیک برای نامزدیتون
‫مطمئنم که غافلگیرت کردم
‫کی مُرد؟ کی مُرد؟
‫بچرخونش ببینم، یالا بچرخونش!!
‫خب، میدونیم که "دکستر" نبوده ‫درسته "مارسل"؟ چون...
‫مارسل"؟"
‫- چجوری گمش کردی؟ ‫- نمیدونم
‫داشتیم باهم تلویزیون نگاه میکردیم که... ‫تو کفش "مونیکا" خرابکاری کرد
‫صبر کن ببینم، تو کفش من خرابکاری کرد؟ ‫کدوم یکی؟
‫نمیدونم!
‫لنگه ی چپ
‫منظورم اینه که کدوم جفت کفش؟
‫همون کفش چرم سنگینه ‫که فکر می کردی به همه لباس هات میاد
‫چرا اینقدر انرژی منفی تو هوا پخشه؟
‫راشل" "مارسل" رو گم کرده"
‫اوه نه! چجوری؟
‫- تو کفش من خرابکاری کرد ‫- کدوم یکی؟
‫اون کفش مشکی نازه که همیشه میپوشیدم
‫نه، منظورم اینه که کدوم لنگه
‫پای چپ یا راست؟
‫چون پای چپ شانس میاره
‫بیخیال! حالا من چی کار کنم؟
‫خیلی خب! تو یه میمون هستی...
‫تو شهر گم شدی...
‫کجا میری؟
‫دفعه اولشه میره بیرون پس احتمالا میره یه جای توریستی
‫"من میرم آموزشگاه ورزشی "کتز ‫"تو هم برو "چایخونه ی روس ها
‫اوه خدای من! بیخیال بچه ها!
‫هر لحظه ممکنه بیاد خونه! من رو میکشه!
‫خیلی خب میریم ساختمون رو بگردیم ‫شما طبقه ی اول و دوم رو بگردید
‫ما هم طبقه ی سوم و چهارم
‫پس من چی کار کنم؟
‫تو اینجا وایسا فقط حواست به تلفن باشه
‫اسپری گندزدا بزن تو کفش من ‫و صبر کن "راس" بیاد بکُشتت
‫کسی نمیخواد جاشو باهام عوض کنه؟
‫چی میخواید؟
‫آقای "هکلز" دوست ما میمونش رو گم کرده، شما ندیدینش؟
‫من یه کیک بلژیکی این بیرون گذاشتم، شما برش داشتید؟
‫- نه!!! ‫- چرا گذاشتیدش توی راهرو؟
‫آماده ی خوردنش نبودم
‫میمون! یه میمون ندیدید؟
‫رجیس فیلبین" رو یه بار دیدم" ‫(بازیگر معروف تلویزیون)
‫"ممنون آقای "هکلز
‫یه کیک به من بدهکارید!
‫یه میمون سیاه نژاد کاپوچینه ‫با یه صورت سفید...
‫با مخلفات روسی و خیار شور اضافی...
‫ممنون
‫اوضاع چطور پیش رفت؟
‫اوه عالی! عالی پیش رفت، واقعا عالی
‫این شرابه؟
‫میخوری؟
‫چرا نخورم!
‫ولی میدونی چیه؟ بذار اینجا نخوریمش
‫من الان شارژ شارژم، بریم "نیو وارک"؟
‫آره میتونیم، ولی قبل از اینکه بریم ‫به مرکز جرم و جنایات شمال شرق...
‫دلم میخواد یه چیزایی رو بهت بگم...
‫یادته قبلا چیا می گفتیم...
‫در مورد رابطه دوستی و این چیزا......
‫- اوه خدا! "راس" من نمی تونم این کارو بکنم ‫- خیلی خب، سریع و دردناک جواب دادی
‫اوه خدایا
‫خیلی خب! باشه باشه! خیلی خب
‫خواهش می کنم ازم متنفر نشو
‫چیه؟ چی شده؟
‫مارسل" رو که میشناسی؟"
‫یه جورایی گمش کردم
‫من باورم نمیشه
‫تنها چیزی که ازت خواستم این بود که توی آپارتمان نگهش داری
‫میدونم، معذرت میخوام
‫گمون کنم یه ذره ش تقصیر من بود!
‫من نباید میذاشتم با نگه داشتن میمون من شروع کنی
‫بهتر بود اول از خودکار یا مدادم مراقبت میکردی
‫من هر کاری تونستم کردم!
‫من همه رو فرستادم دنبالش بگردن و تازه...
‫- کیه؟ ‫- حفاظت حیوانات
‫- حتی به اداره ی حفاظت از حیوانات هم زنگ زدم ‫- تو به اداره حفاظت حیوانات زنگ زدی؟
‫چطور؟ دوسشون نداری؟
‫مارسل" یه حیوون وحشی و نگه داشتنش غیر قانونیه"
‫من حق ندارم ازش نگه داری کنم
‫اگه پیداش کنن، اونو ازم میگیرن!
‫خب! تو که اینو تاحالا به ما نگفته بودی
‫چون توقع نداشتم زنگ بزنی و دعتشون کنی تو آپارتمان
‫سلام، ممنون که اومدید
‫یکی زنگ زده در مورد یه میمون گزارش داده بود؟
‫میدونید چیه؟ یه سوءتفاهم شده
‫ما فکر کردیم میمون داریم ولی نداریم
‫- معلوم شد که یه کلاه بوده ‫- گربه!
‫- طبقه سوم رو گشتیم، "مارسل" اونجا نبود ‫- مارسل"؟"
‫"عموی من "مارسل
‫به خاطر همین بود که اسم میمونت رو "مارسل" گذاشتی؟
‫شما میدونید که نگه داری حیوانات وحشی و غیر قانونی تو خونه
‫مجازاتش ۲ سال حبسه و حیوونتون هم توقیف میشه...
‫فیبی : اوه خدای من
‫شما اون حیوون کوچولوی بدبخت رو میندازید زندان؟
‫فیبز" یادته بهت گفته بودیم قبل از اینکه حرف بزنی ‫یه دور جمله رو تو دلت آروم بگو؟
‫آره یادمه، ولی همیشه که آدم وقت این کارو نداره!
‫بفرمایید بشینید، مطمئنم یه راه دوستانه هم ‫برای حل این مشکل وجود داره
‫ما هنوز به هم معرفی نشدیم، من "مونیکا گلر" هستم
‫اوه خدای من، درسته
‫و توئم "راشل گرین" هستی!
‫من "لوییزا جیانتی" هستم ‫دبیرستان لینکلن!
‫تو کلاس پشت سر شما میشستم!
‫لوییزا" اوه خدای من"
‫مونیکا" این "لوییزا"ست"
‫لوییزا" که تو کلاسمون بود"
‫عمرا نمیدونید من کیم، مگه نه؟
‫اصلا!
‫خب، شاید به خاطر اینه که ۴ سال تمام ‫من رو ندیده میگرفتید!
‫"خیلی سخت بود اگه بهم میگفتید، صبح بخیر "لوییزا...
‫یا مثلا لباسات چقدر قشنگه!
‫اوه، من متاسفم
‫قضیه خیلی تقصیر تو نیست، تو چاق بودی ‫مشکلات خودت رو داشتی
‫ولی تو، عجب جنده ای بودی!
‫چی؟
‫میدونید چیه؟ بیاید قضیه رو بیخیال شیم
‫میشه این دفعه رو سر قضیه میمون به ما کمک کنی ‫به خاطر روز های گذشته؟
‫"حمله کن تیم "بابکتز!
‫میتونم این کارو بکنم، ولی نمیکنم!
‫اگه اون میمون رو پیدا کنم، میبرمش!
‫ببخشید!
‫مارسل"؟"
‫سلام، میتونم کمکتون کنم؟
‫ما یه مشکل اورژانسی داریم ‫داریم دنبال یه چیزی میگردیم
‫- یه میمون ‫- شما دیدینش؟
‫نه، من میمونی ندیدم
‫شما بلدید رادیاتور تعمیر کنید؟
‫معلومه! سعی کردید شیر رادیاتور رو ‫خلاف جهت بچرخونید؟
‫البته!
‫اوه، پس چیز بیشتری بلد نیستیم
‫اینو مزه کن، ببین توش "رام" زیاد ریختم؟
‫یه ثانیه صبر کن، امیدوارم شما میمونتون رو پیدا کنید
‫اوه نه،نه صبر کنید
‫ممکنه که ما در مورد رادیاتور بلد نباشیم...
‫ولی در مورد سرمایش و گرمایش محیط یه تجربیاتی داریم...
‫ما داشتیم یه کاری می کردیم، مگه نه؟
‫آره ولی این خانم ها خیلی گرمشونه! ‫و به کمک ما احتیاج دارن!
‫و تازه خیلی هم سکسی هستن!
‫ولی ما وقت نداریم درسته؟
‫متاسفیم
‫اصلا نمیدونید ما چقدر متاسفیم ‫ولی ما قول دادیم که میمون رو پیدا کنیم
‫"تقریبا انقدر قدشه و اسمش هم "مارسله
‫و اگه بتونیم چند تا عکس از شما داشته باشیم ‫خیلی میتونه کمکمون کنه
‫از این به بعد تو حق نداری با آدم های دیگه صحبت کنی!
‫- اوه خدای من! ‫- چی بود؟
‫- یه چیزی خورد به پای راستم!! ‫- چی؟
‫هیچی، پای چپم بود.
‫"نگاه کن "فیبی
‫اوه "مارسل"، بیا اینجا
‫برید کنار خانم ها
‫- میخوای چی کار کنی؟ ‫- یه بیهوش کننده ی کوچیک
‫فرار کن "مارسل" فرار کن!
‫لعنتی!
‫حالت خوبه؟
‫گمون کنم!
‫ای وای!
‫ما تمام محله رو گشتیم
‫اون رفته، دیگه گم شده
‫- تو از کجا می دونی؟ ‫- بیخیال، هوا سرده، تاریکه
‫تازه اونم این اطراف رو نمیشناسه
‫و تازه الان پام هم شکست! ‫اوه خدا...
‫میمونم گم شده، پامم شکسته!
‫خیلی ممنون واقعا!
‫من ۱ میلیون بار عذر خواهی کردم
‫دیگه میخوای چی کار کنم؟
‫میخوای منم بزنم پامو بشکنم؟
‫بیا، میزنم پامو میشکنم!
‫اوه خدای من! ‫بفرما، حالا راضی شدی؟
‫آره حالا که با لگد زدی به این تابلو...
‫هی دیگه دلم واسه "مارسل" تنگ نمیشه...!
‫من که از قصد گمش نکردم!
‫نه، "راشل" همیشه همین بوده!
‫این جور چیزا دور و ورش اتفاق میفته
‫تو سرزمین خودش زندگی میکنه، کارای خودشم انجام میده...
‫و به میمون مردم و احساسات مردم توجهی نمیکنه......
‫اصلا نمیخوام حرفات رو گوش کنم ‫بیخیال شو، خب؟
‫- راس"؟" ‫- چیه؟ چیه؟
‫هی، آقای موزی!
‫اوه، این خیلی باحاله
‫یه ور کونم کاملا خوابه، اون یکی کونم هم اصلا تو باغ نیست!
‫سلام، شما موز سفارش داده بودید؟
‫- خب که چی؟ ‫- میمون منو پس بده!
‫من میمون ندارم
‫- پس این همه موز واسه چیه؟ ‫- به خاطر پتاسیم!
‫خیلی خب، کجاست؟ اون کجاست؟
‫چه بلایی سر میمون من آوردی؟
‫"اون میمون منه، "پتی" ، "پتی میمونه
‫دیوونه شدی؟
‫"بیا اینجا "مارسل
‫"بیا اینجا "پتی
‫"بیا اینجا "مارسل
‫"بیا اینجا "پتی
‫لوییزا :بیا اینجا میمون، بیا اینجا
‫گرفتمش
‫- میمون منو پس بده ‫- اون میمون منه
‫اینو دیگه قاضی باید تعیین کنه!
‫میمون من نیست، فقط لباسش مال منه
‫هر وقت دوست داشتید میتونید لباسش رو پس بفرستید
‫خیلی خب، من میمونم رو میخوام
‫"اوه، بیخیال "لوییزا
‫ببخشید، شازده خانم!
‫حالا مجبور بودی تو مدرسه جنده باشی؟ ‫نمیتونستی چاق باشی؟
‫خیلی خب، من تو دبیرستان عین شاهزاده ها بودم...
‫ملکه ی کلاس بودم ، رئیس مدرسه بودم ولی تو......
‫هم خب اونجا بودی...
‫اگه میمون رو ازم بگیری، من یکی از...
‫مهم ترین آدم های زندگیم رو از دست میدم...
‫تو میتونی از من متنفر باشی ولی اونو به خاطر من مجازات نکن
‫لوییزا" تو این شانس رو داری که آدم بزرگی بشی"
‫از این شانس استفاده کن!
‫نه!
‫خیلی خب، پس من مجبورم به سرپرستت زنگ بزنم و بهش بگم...
‫که تو یه دارت بیهوش کننده به کون دوست من شلیک کردی...
‫بهتره که دیگه این لباس رو از تنت در بیاریم مگه نه؟
‫شایدم بهتره بذاریم تو تنت بمونه، ایرادی نداره
‫این با یه کفش پاشنه بلند خیلی ست قشنگی میشه!
‫گوش کن...
‫ببخشید خیلی از دستت عصبانی شدم...
‫نه، بیخیال، اشتباه من بود، من تقریبا...
‫ولی تو بودی که پسش گرفتی، عالی بودی
‫هنوز اون بطری شراب رو داریم
‫تو مودش هستی...
‫یه چیز انگوری بخوریم؟...
‫- آره، عالیه ‫- خیلی خب
‫همسایه ها احتمالا جارو برقی روشن کردن!
‫حالا که...
‫اینجاییم......
‫هیچ بحثی هم نداریم......
‫داشتم فکر می کردم......
‫که چقدر قبلا از دست همدیگه عصبانی شدیم...
‫و داشتم فکر می کردم که شاید یه بخشیش به خاطر اینه که...
‫- راشل"؟" ‫- بری"؟"
‫من نمی تونم، نمیتونم این کارو بکنم ‫نمیتونم با "میندی" ازدواج کنم!
‫من هنوز عاشقتم.
‫ما دیگه باید یواش یواش عادت کنیم این در رو قفل کنیم!
‫"این منم، تو تاتر "صدای موسیقی ‫بقیه بازیگر ها رو میبینید؟
‫- نه ‫- چون من جلوشون وایسادم
‫من فکر کردم اونی که جلوئه یه کوهه
‫دبیرستان دوران مورد علاقه من نبود
‫نمی دونم ولی من دبیرستان رو دوست داشتم
‫چهار سال پارتی و بیرون رفتن و سکس و...
‫من با ۴۰۰ تا پسر دیگه تو دبیرستان بودم
‫اگه قرار بود اونجا سکس داشته باشم! ‫مسیر زندگیم عوض میشد
‫به نظرت نمیاد ۱ میلیون سال از اون روزا گذشته؟
‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
‫کونم داره به هوش میاد!