‫چیزی که شما پسرها نمیفهمید اینه که
‫برای ما، لب گرفتن مهم ترین بخش قضیه است
‫آره راست میگی!
‫جدی میگی؟
‫اوه، آره!
‫هر چیزی که لازمه بدونی توی بوس اول معلوم میشه
‫دقیقا
‫…من فکر میکنم برای ما
‫…لب گرفتن مثل دست گرمی میمونه…
‫مثل موقعی که تو کنسرت یه کمدین میاد که مردم رو سرگرم کنه ‫قبل از اینکه "پینک فلوید" بیاد رو صحنه
‫و مشکل این نیست که ما کمدین رو دوست نداریم
‫…قضیه اینه که
‫ما به خاطر دیدن کمدین بلیط رو نخریده بودیم…
‫با این حال مشکل اینه که، بعد … ‫…از تموم شدن کنسرت، مهم نیست که نمایش چقدر خوب بوده
‫…شما دخترا بازم دنبال کمدین میگردید…
‫…و ما پسرا تو راه برگشتن، توی ترافیک…
‫فقط سعی میکنیم از حال نریم
‫خب، بذار یه نصیحتی بهت بکنم، کمدین رو برگردون رو صحنه
‫در غیر این صورت دفعه بعدی مجبوری !تو خونه بشینی آلبوم رو تنهایی گوش کنی
‫ما هنوز داریم در مورد سکس صحبت میکنیم؟
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫نه، خوبه ، خوبه
‫فقط قضیه اینه که یه خرده به نظرتون این زنه عصبانی به نظر نمیرسه؟
‫خب، اونم مشکلاتی واسه خودش داره
‫آره؟
‫…مرده رفته بوده خوش گذرونی تو کلوب با زنای دیگه حال میکرده
‫در حالی که زنه تو خونه داشته فرشها رو می شسته…
‫ببین "مارشا"، اینا غارنشینند
‫:مشکلاتشون یه چیزی تو مایه های اینه
‫ای وای! کوه یخ امروز بهمون نزدیک تر شده!
‫در مورد مشکلات زناشویی صحبت کردیم ‫اون خانم همسر سابق تو نیست؟
‫نه ، نه!!
‫"چرا! اون "کارول" هستش، سلام "کارول
‫خیلی خب، خیلی خب
‫تو عصر یخبندان میبینمت
‫سلام
‫…خب
‫متنفرم از اینکه بگم ‫خیلی خوشگل شدی
‫متاسفم
‫مرسی، تو هم خوشتیپ شدی
‫…خب، میدونی که اینجا تو موزه هر کسی که
‫…صاف وایسه خوشتیپه…
‫…خبر جدید چی داری؟ هنوزم
‫لزبینم؟
‫خب آدم چه میدونه!
‫خانواده چطورن؟
‫…مارتی" کاملا قاطی کرده”
‫کارول" تو چرا اومدی اینجا؟”
‫من حامله ام
‫حامله ؟!!!
‫آه! به نظر میرسه زنیکه خیلی هم عجله ای واسه رفتن نداشته
‫این مثل یکی از قسمت های سریال "کمپانی سه نفره" هستش ‫اشاره به سریال کمدی ای که در) (سال های ۷۷-۸۴ از شبکه ای.بی.سی پخش میشد
‫پس من قبلا اینو دیدم
‫کارت با این تموم شد؟
‫آره، ببخشید! قورت دادن یه خرده وقتمو گرفت
‫این کاغذ مچاله شده مال کیه؟
‫مال منه! یه یادداشت واسه خودم نوشته بودم، ‫اما دیگه لازمش نداشتم
‫واسه همین مچالش کردم و حالا آرزو میکنم کاش مرده بودم و این کارو نمیکردم
‫همین الان بالش هارو مرتب کرده ‫مونیکا تو همین الان بالش هارو مرتب کردی ... ولی خب ایرادی نداره
‫ببخشید بچه ها، ولی من نمیخوام بیشتر از این آتو دست پدر و مادرم بدم
‫…آره، و ما همه مون میدونیم که پدر و مادرا
‫در مورد مرتب بودن بالش های خونه… ‫بچه هاشون میتونن چقدر بی رحم باشن
‫مونیکا"؟ ... سلام"!
‫مونیکا" تو داری منو میترسونی"
‫منظورم اینه که تو دست پاچه و آشفته ای
‫یه جور ناجوری
‫آره ، آروم باش
‫هیچ وقت دیدی "راس" اینجوری بشه وقتی پدر مادرت میان؟
‫این به خاطر اینه که خانواده من فکر میکنن "راس" هیچ کار غلطی انجام نمیده
‫میدونی؟ اون مثل شاهزاده میمونه
‫ظاهرا قبل از به دنیا اومدنش جشن بزرگ گرفته بودن
‫اه اه اه!
‫چیه؟ ‫مرد لخت زشت” دستگاه بدنسازی گرفته”
‫کسی حلقه نامزدیه منو ندیده؟ ‫چرا من دیدم خیلی قشنگه
‫خدای من! خدای من!
‫نه! به اون دست نزن
‫من به اندازه کافی از اینکه فردا باید برم حلقه رو بهش پس بدم ترسیده بودم
‫سلام "بری" منو یادت میاد؟ ‫… من همون دخترم که
‫جلوی همه فامیلت رو قلبت پا گذاشتم…
‫،حالا من باید حلقه رو برگردونم ‫…بدون اینکه حلقه ای داشته باشم
‫که این یه خرده کار رو سخت میکنه…
‫سخت نگیر! پیداش میکنیم مگه نه بچه ها؟
‫خیلی خب، بگردیم
‫خب، آخرین بار کی دستت بود؟
‫خب معلومه "دوی" (یک شخصیت کارتونی به شکل الاغ)! درست قبل از اینکه گمش کنه
‫این روزا کمتر از "دوی" استفاده میکنن!
‫میدونم که امروز صبح دستم بود
‫…میدونم که دستم بود، وقتی که تو آشپزخونه بودم با
‫داینا؟ ‫- اشاره به آهنگ "ساندالیس ۱۶" ، سال ۱۹۲۷ ‫- "به نام "کی با داینا تو آشپزخونه بود؟
‫اوه، عصبانی نشو!!
‫تو این کارو نکردی!! ‫اوه، معذرت میخوام
‫یه کار بهت دادم ها!
‫ولی نگاه کن چقدر لازانیاها رو مرتب چیدم
‫مونیکا میدونی که این راه پیدا کردن حلقه نامزدی توی لازانیا نیست
‫من نمیتونم این کار رو بکنم
‫پسرا؟
‫ما وارد عمل میشیم!
‫سلام
‫این "سلام" شاداب نبود
‫کارول" حامله ست"
‫اوه! پیداش کردم!
‫آره.
‫…برای دو ساعت این کارو بکن
‫احتمالا به اینجایی می رسی که الان من هستم…
‫با این حساب دیگه کسی به قضیه ‫بالش ها توجه نمیکنی، نه "مونیکا"؟
‫چجوری میخوای با این قضیه کنار بیای؟
‫"خب، "کارول" میگه که اون و "سوزان میخوان منم تو این قضیه شریک باشم
‫ولی اگه دوست نداشته باشم، میتونم کاری نکنم
‫اساسا قضیه به خودم بستگی داره
‫اون زن فوق العاده ایه، دلم براش تنگ شده
‫منظورش از شریک بودن توی قضیه چیه؟
‫به نظرم میاد بخش بزرگ کارت رو قبلا انجام دادی
‫…به هر حال ... اونا میخوان که فردا
‫باهاشون برم واسه سونوگرام…
‫حالا چی کار میخوای بکنی؟
‫هیچ ایده ای ندارم.
‫هر کاری بکنم بازم قراره که یه پدر بشم.
‫این هنوز غیر قابل استفاده ست، نه؟
‫دختر "مارتا لوگوین" قراره بهت زنگ بزنه.
‫این طعم شبیه پودر کاری چیه؟
‫پودر کاری.
‫من فکر میکنم خیلی هم خوشمزه ست.
‫تو که خانواده "لوگوین" رو یادت میاد؟ بزرگه ازت خوشش میومد
‫همشون ازش خوششون میومد
‫اوه، مامان بس کن
‫این دختره چرا قراره به من زنگ بزنه؟
‫دختره تازه فارغ التحصیل شده و میخواد یاد بگیره یه چیزی تو مایه های …آشپزی یا غذا
‫…یا چه میدونم…
‫من بهش گفتم تو یه رستوران داری
‫نه مامان! من رستوران ندارم ‫توی رستوران کار میکنم
‫لازم نیست اونا این قضیه رو بدونن
‫راس" میشه تو آوردن ماکارونی بهم کمک کنی لطفا؟"
‫…اوه ! امشب ماکارونی داریم؟ چه
‫آسون…
‫…میدونم چیزی که میخوام بگم بینهایت خود خواهانه ست
‫ولی میشه بگی کی میخوای این قضایای… ‫مربوط به بچه و لزبین رو به مامان اینا بگی؟
‫اینطوری توجهشون به تو جلب می شه
‫ببین "راشل" با زندگیش چی کار کرد ‫ما پدر و مادرشو تصادفا توی کلوب دیدیم
‫خیلی بد بازی می کردن
‫…بهتون نمیگم چقدر توی اون عروسی خرج کرده بودن
‫ولی ۴۰.۰۰۰ دلار خیلی پوله…
‫حداقل "راشل" شانسش رو داشت که یه مرد رو تو حجله قال بذاره
‫منظورت چیه از این حرف؟
‫هیچی.
‫این فقط یه اصطلاح بود ‫نه، نبود
‫به حرف مادرت گوش نده، تو همیشه مستقل بودی
‫حتی وقتی بچه بودی ‫… و خپل بودی
‫و هیچ دوستی نداشتی… ‫اوضاعت خوب بود
‫تو اتاق تنها سرت با خوندن و پازل هات گرم بود
‫تو دنیا آدم هایی هستن مثل "راس" که باید بلند پروازی کنن
‫با مقاله هایی که چاپ کرده و کارش توی موزه
‫بقیه همون جور که هستن راضین
‫بهت بگم! اینا دسته ای هستن که هیچ وقت سرطان نمیگیرن
‫یه جایی در مورد یه زنی میخوندم ‫…که دلش میخواست به همه جا برسه
‫اونوقت خدا رو شکر کردم که سازدهنی… کوچولوی ما (هارمونیکا اشاره به اسم مونیکا) این مشکل رو نداره
‫خب "راس" اوضاع تو چطوره؟
‫داستان جدید؟ خبری نیست؟ چیزی که بخوای با خانوادت در میون بذاری؟
‫…میدونم که شما میخواین بدونین که
‫"بین من و "کارول … ‫دقیقا چه اتفاقی افتاده
‫خب قضیه اینه
‫کارول" لزبینه"
‫با یه زنی به اسم "سوزان" زندگی میکنه
‫حامله ست و بچه مال منه
‫و اون و "سوزان" میخوان که بچه رو بزرگ کنن
‫و تو این قضیه رو میدونستی؟
‫یعنی خانوادت واقعا اینقدر بدن؟
‫خب ، میدونی؟ اونا حرفه ای هستن
‫میدونن چی کار دارن میکنن ‫از وقت به درستی استفاده میکنن
‫و کارشونو به اتمام میرسونن
‫پسر، میدونم که همه میگن خانوادتو نمیتونی عوض کنی
‫ولی پسر فکرشو بکن اگه میتونستی ‫من خانواده تو رو میخواستم
‫باید برم دستشویی
‫وقتی دوقلو باشید اوضاع از اینم بد تره
‫تو خواهر دوقلو داری؟ ‫آره، ولی با هم صحبت نمیکنیم
‫اون خواهر قوی ترست ‫که تو کاراش موفق تره
‫خواهرت چی کاره هست؟ ‫پیشخدمت رستورانه
‫خیلی خب بچه ها ‫دیگه وقتشه که اینجاها رو تمیز کنم
‫چندلر" تو تک فرزندی" ‫تو هیچ کدوم از این مشکلات رو نداری
‫نه ولی با این حال ‫…من یه دوست خیالی دارم
‫…که خانوادم اونو ترجیح میدادن
‫لطفا چراغارو خاموش کنید
‫مگه من چقدر اون تو بودم؟
‫من فقط دارم تمیز میکنم
‫کمک میخوای؟
‫آره، البته، مرسی
‫…بگذریم
‫خب برای فردا استرس داری؟
‫یه ذره.
‫زیاد.
‫خب، نصیحتی نداری؟
‫میدونی که؟ به عنوان کسی که ‫به تازگی دو درش کردن
‫خب بهتره که در مورد کاربرد ‫کلمه "دو در کردن" یه خرده بیشتر دقت کنیم
‫اگه شانس بیاری اون یه مرد بی دفاع میشه ، می دونی؟
‫بنابراین تو باید سعی کنی که خیلی بد به نظر نرسی ‫میدونم که سخته
‫میدونی، من به جات میرم اونجا و حلقه اش رو بهش پس میدم
‫تو هم به جای من با "کارول" و "سوزان" برو به سونوگرافی
‫اوه درسته تو هم باید فردا با "کارول" بری
‫کی قضایا انقدر پیچیده شد؟
‫دست رو دلم نذار
‫یادت میاد وقتی با هم دبیرستانی بودیم؟
‫…فکر میکردیم یه نفر رو پیدا میکنیم
‫عاشق میشیم، بعدش هم دیگه تمومه…
‫پسر هیچ وقت فکرشو نمیکردم کارم به اینجا بکشه
‫منم همینطور
‫سلام، ببخشید دیر کردم ‫سر کار گیر افتاده بودم
‫یه قضیه بزرگ دایناسوری اتفاق افتاده بود، بگذریم
‫سلام.
‫کارول : "سوزان" رو که یادت میاد؟ ‫راس : چطور میتونم فراموشش کنم؟
‫راس : "سلام "سوزان ‫چه محکم دست میدی!
‫…راس : خب ما اینجا منتظر
‫- کارول : دکتر "اوبرمن" هستیم ‫… راس : و این آقای دکتر
‫- سوزان : خانم دکتر! راس : البته خانم دکتر
‫راس : این خانم دکتر شرایط به خصوص ما رو میدونه؟
‫آره و اون خیلی هم از ما حمایت کرد
‫عالیه، خب این خیلی عالیه
‫…راس : نه من
‫کارول : ممنون
‫اون قراره مجرای رحم من رو باز کنه
‫"بری؟"
‫بیا تو
‫مزاحم نیستم؟
‫نه مشکلی نیست، "رابی" یه چند ساعتی مهمون ماست
‫خب اوضاعت چطوره؟
‫…من
‫خوبم
‫خوشتیپ شدی
‫دکتر "فاربر" ، "جیسون گرین" داره شیرین کاری میکنه
‫الان میام ‫یه ثانیه باش الان برمیگردم
‫من اونو دو درش کردم
‫خب قراره که کارا چجوری پیش بره؟
‫میدونی؟ منظورم بین ماست
‫میدونی؟ منظورم اینه که وقتی یه تصمیم مهمی قراره گرفته بشه
‫یه مثال برام بزن
‫خب ، نمیدونم
‫مثل انتخاب اسم بچه
‫"اگه پسر بود "مارلون"، اگه دختر بود "مینی
‫مینی" به خاطر "مینی ماوس"؟" ‫(شخصیت کارتونی والت دیسنی، زوج میکی ماوس)
‫به خاطر مادربزرگم
‫با این حال وقتی میگی "مینی" آدم یاد "مینی ماوس" میفته
‫…نظرت در مورد
‫نظرت در مورد "جولیا" چیه؟
‫"جولیا".
‫ما روی "مینی" توافق کردیم
‫من و "کارل" توافق کرده بودیم بقیه زندگیمونو با هم بگذرونیم
‫دنیا تغییر میکنه باید به روز باشیم
‫پس با این حساب جولیا یکی از انتخاب های ماست، درسته؟
‫ببخشید دیر کردم
‫خب، تازگیا چه خبر؟
‫خبری نیست
‫کار پیدا کردم
‫چه خوب
‫چرا اینقدر برنزه شدی؟
‫"من رفتم به "آروبا
‫اوه، نه! ‫تو تنهایی رفتی به ماه عسل امون؟
‫نه.
‫…ببین، من با
‫خب ببین این احتمالا اذیتت میکنه ‫منو؟ ‫نه!
‫من با "میندی" رفتم
‫میندی"؟"
‫ساقدوش من؟
‫ما الان یه جورایی رابطه داریم
‫وای تو مو کاشتی!
‫مواظب باش! هنوز جاشون محکم نشده
‫و لنز هم گذاشتی
‫ولی تو از اینکه انگشتت رو توی چشت بکنی متنفر بودی
‫به خاطر اون حاضرم
‫گوش کن! میخوام واقعا ازت تشکر کنم
‫یک ماه پیش فقط دلم میخواست ‫…یه بلایی سرت بیارم
‫بیشتر از هر موقعی توی زندگیم…
‫و اینو در نظر داشته باش که من یه ارتدنسم
‫میدونی؟ تو راست میگفتی
‫من فکر میکردم که با هم خوش بختیم
‫ولی نبودیم
‫…"ولی با "میندی
‫حالا من خوش بختم…
‫بری : تف کن! ‫راشل : چی؟
‫منو میگه!
‫بگذریم
‫فکر میکنم این مال تو باشه
‫و مرسی از اینکه بهم دادیش
‫خب، مرسی از اینکه پس آوردیش
‫آهای!
‫اوه خواهش میکنم! "هلن" چه اشکالی داره؟
‫هلن گلر"؟"
‫گمان نکنم ایده خوبی باشه
‫قرار نیست اسمش "هلن گلر" بشه
‫ممنــونم
‫نه، منظورم اینه که قرار نیست فامیلیش "گلر" بشه
‫پس قراره "هلن ویلیک" بشه؟
‫راستش ما توافق کردیم "هلن ویلیک بانچ" باشه
‫خب، یه دقیقه صبر کن، چرا اسم این تو فامیلیه بچه من هست؟
‫مثل اینکه بچه منم هست
‫جدا؟ یادم نمیاد که تو ‫اسپرمی تولید کرده باشی!!!
‫همه مون میدونیم که این چه کار سختیه
‫شما دو تا! بس کنید
‫چرا اعتبارش مال اونه؟ منم اون تو هستم
‫تو که نمیخوای اسمش "هلن ویلیک بانچ گلر" باشه؟ ‫این یه چیزی تو مایه های سوءاستفاده از کودکانه!
‫معلومه که نه! من "گلر ویلیک بانچ" رو پیشنهاد میکنم
‫این میدونه که هیچ کس حاضر نیست این همه اسم رو پشت سر هم بگه
‫"آخر سر مجبورن بهش فقط بگن "گلر ‫اونم به خواسته اش میرسه
‫خواسته من؟ ‫فکر میکنی این قضایا خواسته منه؟
‫باور کنید از بین همه چیزایی که توی زندگیم میتونستم بخوام ‫…این آخرین چیزیه که ممکنه بخوام
‫این چیزی نیست که من بخوام! میدونی؟ ‫بیخیالش قضیه خیلی پیچیده شد
‫تق تق، امروز چطوری؟ حالت تهوع داری؟
‫آره یه ذره! ‫آره دارم
‫من توقع داشتم فقط مادر احساس تهوع داشته باشه، اما خوشحالم که همه باهاش هم دردید
‫دراز بکش.
‫میدونی چیه؟ بذارید من برم
‫فکر نکنم بتونم با این قضایای فامیلی عجیب و غریب کنار بیام
‫اوه! خدای من
‫نگاه کن
‫دارم میبینم
‫خب؟ این فوق العاده نیست؟
‫قراره ما این تو چیو ببینیم
‫نمیدونم! ولی هر چی هست قراره به کره زمین حمله کنه
‫…میدونی؟ اگه سرتو یه خرده کج کنی، چشاتو شل کنی
‫یه سیب زمینی گندیده میبینی…
‫راس : پس خواهش میکنم این کار رو نکن، باشه؟ ‫فیبی : باشه
‫مونیکا"، چی فکر میکنی؟"
‫راس : داره اشکت در میاد؟ ‫مونیکا : نه
‫چرا داره میاد!
‫راس : چرا، داره اشکت در میاد ‫مونیکا : نه
‫راس : داری عمه میشی! ‫مونیکا : اوه، خفه شو
‫"سلام "میندی
‫من "راشل" هستم
‫آره من خوبم ‫امروز "بری" رو دیدم
‫اون قضیه رو بهم گفت، نه ایرادی نداره ‫جدا ایرادی نداره
‫امیدوارم دو تایی خوش بخت بشید ‫از ته قلبم آرزو دارم
‫…و "میندی" میدونی اگه همه چی خوب پیش رفت
‫…و قرار شد شما دو تا ازدواج کنید و بچه دار بشید…
‫دعا میکنم بچه تون دماغشو از تو و موهاشو از باباش به ارث ببره…
‫میدونم کارم خیلی بچه گانه بود، ولی الان خیلی احساس خوبی دارم