‫۲۵.۰۰۰
‫باورم نمیشه تو واقعا اینو میگی
‫"من کاملا ترجیح میدم "آقای بادوم زمینی ‫"باشم تا "آقای پفک نمکی
‫عمرا! ‫آقای پفک نمکی" دریانورده"
‫اون خفن ترین تنقلاتیه که وجود داره
‫گمون نکنم، بهتره آدم ‫با ذرت ها هم در نیفته
‫اونا خیلی خل و چلن!
‫اوه خدای من، بیاید اینجارو ببینید
‫یه یارو عوضیه اون بیرونه ‫یه تلسکوپ داره
‫باورم نمیشه ‫اون داره درست مارو نگاه می کنه!
‫اوه، یارو خیلی مریضه!!
‫احساس می کنم بهم تجاوز شده
‫اونم یه جور ناجوری
‫چجوری آدم ها میتونن این کارو بکنن؟
‫بچه ها نگاه کنید! ‫مرد لخت زشت" چکمه ی جاذبه گرفته"
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫دارم بهتون میگم تا سال ها بعد ‫تو مدرسه به بچه ها اینو تدریس می کنن...
‫به عنوان یکی از بهترین... ‫قرارهای تاریخ.
‫باور نکردنی بود
‫تونستیم خودمون باشیم ‫و اصلا هم نقش بازی نکردیم
‫بهش زنگ زدی؟
‫که بهش بفهمونم ازش خوشم اومده؟ ‫دیوونه شدی؟
‫آقایون، خیلی مسخره ست
‫تازه یه روز گذشته ‫مگه قراره محتاج به نظر برسم؟
‫حق با منه، مگه نه؟
‫آره، بذار یکم آویزون بمونه
‫باورم نمیشه بابا مامانم اینقدر ‫اسرار می کنن...
‫که با یه مردی مثل شما دوست بشم...
‫خدا! بیخیال بهش زنگ بزن
‫بهش زنگ بزن ‫اینقدر تستوسترونی (مرد-گونه) نباش
‫که احتمالا همون رایز-رونی بوده ‫که غذای محبوب سانفرانسیسکوئه
‫- ماشین گوشی رو برداشت ‫- ماشین منشی تلفنیش؟
‫نه، جالبه که ماشین جارو برقیش ‫گوشی رو برداشت
‫پس چرا هیچی نگفتی؟
‫نه! آخرین دفعه ای که بدون ‫آمادگی قبلی پیغام گذاشتم...
‫:آخرشو با این جمله تموم کردم ‫"بله، حتمانیوو"
‫"نگاه کنید، "راشل" و "بری ‫همه با هم نگاه نکنید
‫خیلی خب، بگو چه خبره؟
‫فقط دارن حرف می زنن
‫خب عصبانی هستن
‫به نظر میاد داره چیزی میگه ‫که قراره قهر کنن؟
‫نه راستش، دارن لبخند میزنن
‫اوه خدای من! اون کارو نکن!
‫چی؟ چی؟ چی؟
‫اون مَرده اون وره خیابون ‫داره لگد میزنه به یه کفتر
‫و اساسا اینجوریه که ‫یه لایحه به قانون تبدیل میشه!
‫فهمیدید؟
‫"سلام "راشل
‫چه طور بود؟
‫میدونی، در واقع خیلی خوب بود
‫ناهار منو برد چایخانه روسی
‫من مرغ سرخ شده گرفتم، از اونا ‫که تا دست بهش میزنی کره میزنه بیرون
‫روز خوبی واسه پرنده ها نبوده
‫"بعد قدم زدیم تا مغازه "بندل
‫و من بهش گفتم این کارو نکنه ولی ‫برام یه عطر "شَنِل" خرید
‫چه عالی!
‫خب اون قسمت عطر خریدن ‫قبل از این بود که بهش گفتی...
‫دیگه بهم زنگ نزن و گل نفرست و... ‫دست از سرم بردار یا بعدش بود؟
‫آها!
‫خب، درواقع به اون قسمت اصلا نرسیدیم
‫فقط خیلی خوب بود که ‫دوباره دیدمش، میدونید؟
‫راحت بودیم، همه چیز آشنا بود
‫خیلی خوب بود
‫خیلی خوب بود رو دو بار گفتی
‫قضیه چیه؟
‫مگه این همون "بری" نیست ‫که تو دم حجله قالش گذاشتی؟
‫همون "بری" بود دیگه مگه خواب بودی؟
‫ولی امروز فرق می کرد
‫امروز شبیه ارتودنتیست ها نبود
‫منظورم اینه که امروز خوش گذشت ‫اشکالی داره؟
‫- آره!! ‫- چرا؟
‫من دلایل خودمو دارم
‫این دلیل چطوره که اون با ‫یه نفر نامزد شده...
‫که اون یه نفر... ‫تصادفا بهترین دوست تو بوده؟
‫خیلی خب، خیلی خب ‫میدونم احمقانه بود
‫امروز بعد از ظهر میرم میبینمش ‫و قضیه رو تمومش می کنم
‫دیوونه که نشدم، نه؟ ‫قبلا هیچوقت اینجوری با هم نبودیم
‫نه نبودیم
‫چه باحاله که یه دستشویی ‫کوچیک اینجا داریم
‫"اوه "دنیل ‫انتظار نداشتم منشی تلفنی برداره
‫اگه وقت کردی بهم یه ‫زنگ بزن
‫بای-بای
‫اوه خدا
‫دو ساعت داری تمرین می کنی ‫که اینارو بگی؟
‫این دو ساعت داشتم صدامو صاف می کردم
‫قاشق چنگالارو چرا صدا دادی؟
‫میخواستم فکر کنه من تو رستورانم...
‫میدونی، نمیخواستم فکر کنه... ‫من زندگی ندارم و نشستم...
‫دو ساعت صدامو صاف کردم...
‫بازم این یارو با تلسکوپش پیداش شد
‫اوه خدای من
‫برو! ‫اینقدر اینجارو نگاه نکن
‫عالی شد ‫حالا اونم داره واسه ما دست تکون میده
‫باید یه فکری واسه این یارو بکنیم
‫امروز صبح متوجه شدم ‫داره خونه مارو نگاه می کنه
‫اعصابم رو بهم ریخت ‫نمیتونستم یه کارایی انجام بدم
‫چه جور کارایی؟
‫میشه بچه بازی در نیاری؟ ‫منظورم کارای سکسی نبود...
‫مثلا نمیتونم لخت آشپزی کنم...
‫تو لخت آشپزی می کنی؟
‫آره، نون تست، چیزای خشک ‫چیزی که بپاشه نه!
‫واسه چی به من نگاه می کنید ‫من اینو نمیدونستم
‫قضیه چیه؟
‫فقط... ‫اوه "بری" این اصلا خوب نیست
‫چرا هست! ‫خیلی خیلی هم خوبه
‫پس "میندی" چی؟
‫اوه، از "میندی" هم بهتر بود
‫نه از اون لحاظ، منظورم اینه که ‫قضیه تو و "میندی" چی میشه؟
‫خب اگه تو میخوای ‫میتونم بهم بزنم
‫نه این کارو نکن ‫به خاطر من نکن
‫دکتر "فاربر" ، "بابی راش" اومده ‫سیم کشی دندون هاشو تنظیم کنه
‫"ممنون "برنیس
‫بیا این هفته بریم مسافرت
‫بیخیال ‫این قضیه خیلی...
‫"نه، میتونیم بریم "آروبا
‫وقتی من دفعه ی اول به جای ‫"ماه عسلمون رفتم "آروبا...
‫خیلی هم خوب بود... ‫قول میدم خوشت بیاد
‫من یه سینه بند داشتم
‫"سلام دکتر "فاربر
‫"خیلی خب خانم "گرین ‫همه چیز به نظر خوب میاد
‫به نظر میرسه که داره بهبود پیدا می کنه
‫چیه؟
‫درسته ۱۲ سالمه ولی احمق که نیستم
‫میشه از تلفنت استفاده کنم؟
‫آره ولی محض اطلاع بگم ‫اون چیزی که تو دستته هم...
‫میتونه به عنوان تلفن استفاده بشه...!
‫بله! کار می کنه
‫چرا بهم زنگ نزده؟
‫شاید پیغامت رو نگرفته
‫میتونی زنگ بزنی به منشی تلفنیش ‫اگه چند بار بوق خورد...
‫یعنی اینکه پیغام هاشو نگرفته...
‫اگه این کارو بکنم نشون نمیده که من...
‫افسرده ای؟ محتاجی؟ ‫بدبختی؟
‫به نظر میاد تو با مشخصات شخصی ‫من کاملا آشنایی
‫چند تا بوق خورد؟
‫خودش گوشی رو برداشت
‫ببین، این همون جاییه که باید از کلمه ‫سلام" که قبلا درموردش صحبت کردیم استفاده کنی"
‫من باهاش حرف نمیزنم ‫اون معلومه که پیغام منو گرفته...
‫ولی تصمیم گرفته بهم زنگ نزنه... ‫حالا من هم بد بختم هم طرد شده
‫خدا، دلم واسه روزایی که فقط ‫بدبخت بودم تنگ شده
‫خب چطور با قضیه روبرو شد؟
‫در واقع، خیلی خوب
‫راشل" چجوریه که لای" ‫موهات نخ دندون هست؟
‫اوه، واقعا هست؟
‫آخرش رو صندلی با هم سکس داشتیم
‫رو صندلی با هم سکس داشتید؟
‫یه خرده بلند گفتم مگه نه؟
‫تو چی کار کردی؟
‫رو صندلی سکس داشته!
‫چه...
‫چه فکری کردی؟
‫نمیدونم، هنوز همدیگه رو دوست داریم
‫خاطراتی داریم با هم ‫"مثل تو و "کارول
‫اصلا شبیه من و "کارول" نیست
‫دست بردار، اگه "کارول" بهت میگفت ‫راس همین الان میخوامت"...
‫"همین جا، روی این مبل... ‫چی می گفتی؟
‫میخوای من برم کنار تر که راحت باشی
‫شرایط ما کاملا با شما فرق می کنه
‫مثل فرق سیب با پرتغاله!! ‫فرق ارتودنتیست و لزبینه...
‫من باید برم
‫- کجا داری میری ‫- فقط باید برم
‫حتما باید دلیل بیارم؟ ‫یه عالمه کار تو زندگی دارم
‫برنامه ی کاریم کاملا پره
‫همین الانشم از برنامه عقبم، خیلی خب؟
‫"میندی"
‫حالت چطوره؟
‫آره من شنیدم ‫تبریک میگم
‫واقعا، وای خدا...
‫فردا سر کارم...
‫ولی اگه بخوای میتونی... ‫بیای اونجا
‫عالیه!
‫پس فردا میبینمت
‫خداحافظ
‫اوه خدا، اوه خدا
‫خب "میندی" چطور بود؟
‫میخواد فردا منو ببینه
‫به نظر عجیب میومد ‫"باید زنگ بزنم "بری
‫سلام منم، فقط زنگ زدم بگم...
‫"میندی"!
‫نه، حدس زدم که باید اونجا باشی
‫جهنم پر از آدم هایی مثل توئه!
‫اون برگشته ‫یارو دید زنه برگشته
‫- بشین! ‫- بشینم؟
‫بشین و بپر ‫(اشاره به آلبومی به همین اسم)
‫مرسی، من باید برم سرکار ‫و منتظر باشم "میندی" بیاد چشمامو در بیاره
‫آروم باش، ممکنه اصلا خبر نداشته باشه
‫من ۷ ماهه هیچ خبری ازش ندارم ‫بعد یه دفعه زنگ زده
‫خب، دیگه چی کار میتونه داشته باشه؟
‫اون بهترین دوستم بوده بچه ها!
‫با هم رفتیم اردو...
‫بهم یاد داد چجوری لب بگیرم......
‫حالا من شدم ‫اون زنیکه خائن
‫من الان احساس...
‫سکسی داری!
‫- بعدا میبینمتون بچه ها ‫- من باهات میام
‫ببینم وقتی تو اردو بهت یاد میداد که ‫چجوری لب بگیری...
‫هیچ جور یونیفرم خاصی تنتون نبود؟...
‫باشه ایراد نداره!
‫من میرم دستشویی ‫میشه حواست به تلفنم باشه؟
‫چرا تلفن رو با خودت نمیبری؟
‫تازه ۱ دفعه با هم بیرون رفتیم ‫میخواد صدای شاشیدن منو بشنوه؟
‫چرا خودت بهش زنگ نمیزنی؟
‫من نمیتونم بهش زنگ بزنم، من پیغام گذاشتم ‫منم غرور دارم!
‫- واقعا داری؟ ‫- نه!
‫دنیل" سلام"
‫چندلر" هستم"
‫من خوبم
‫گوش کن...
‫نمیدونم سعی کردی بهم زنگ بزنی ‫یا نه چون من احمق...
‫تلفن رو تصادفا خاموش کردم...
‫ایرادی نداره، عالیه، خیلی خب
‫پشت خطی داشت بعدا زنگ میزنه
‫- مگه نمیخواستی بری بشاشی؟ ‫- واسه همینه دارم میرقصم
‫"میندی"!
‫سلام
‫خب چه خبر؟
‫بهتره که بشینیم
‫معلومه که باید بشینیم
‫خب...
‫خب، میدونم جدیدا اتفاقای ‫عجیبی افتاده
‫ولی تو قدیمی ترین دوست منی ‫"البته به جز "لوری شیفر...
‫که دیگه باهاش حرف نمیزنم......
‫چون از وقتی لاغر شده... ‫خیلی بد اخلاق شده...
‫و معلوم شده که... ‫اونقدر ها هم صورتش خوشگل نیست
‫فقط یه بار ازت سوال می کنم ‫و دوست دارم جواب صریح بهم بدی
‫ساقدوش من میشی؟
‫البته!
‫چقدر عالی!
‫آره هست! هست
‫- فقط همینو میخواستی بپرسی؟ ‫- آره همه ش همین بود
‫چیه؟
‫همه ش این نبود
‫معلومه که بود!
‫نه نبود!
‫فکر می کنم "بری" با ‫یکی تو شهر دوست شده
‫چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
‫از وقتی نامزدی مون رو اعلام کردیم ‫رفتارش خیلی عجیب شده
‫و بعد دیشب وقتی خونه اومد ‫بوی عطر "شنل" میداد
‫واقعا؟
‫اینو بهت بگم که حالت بهتر شه...
‫وقتی من و "بری" هم نامزد کرده... ‫بودیم همین رفتار های عجیب قریب رو می کرد
‫اوه خدا، منم از همین میترسیدم
‫از چی میترسیدی؟
‫وقتی تو و "بری" نامزد کرده بودید ‫"من و "بری...
‫یه جورایی مخفیانه با هم بودیم...
‫چی؟
‫میدونم، میدونم
‫وقتی این پیشنهاد رو بهم داد ‫همه بهم گفتن این کارو نکن
‫"اون همون بلایی که سر "راشل ‫آورد سر تو هم میاره
‫حالا من احساس می کنم احمقم
‫اوه "میندی"، تو واقعا احمقی
‫ما هر دو تا مون احمقیم
‫منظورت چیه؟
‫بوش آشناست؟
‫اوه من واقعا متاسفم
‫اوه نه من واقعا متاسفم
‫نه من متاسفم ‫متاسفم
‫وای خدا!
‫سه حرفی، محصول آهن و اکسیژن؟
‫زنگ بزن لعنتی، زنگ
‫ممنون.
‫میدونستی تلفن ما کار نمی کنه؟
‫چی؟
‫از کافی شاپ زنگ زدم
‫- کسی جواب نداد ‫- من خاموشش کردم
‫پناه بر خدا، من خاموشش کردم
‫همون طور شد که بهش گفته بودی!
‫فقط خواستم به این نکته ی ظریف اشاره کنم
‫رفتم اونور خیابون و با نگهبان ‫ساختمون صحبت کردم
‫فهمیدم کی خونه رو دید میزنه ‫میتونم تلفن بزنم؟
‫میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
‫شماره تلفن "سیدنی مارک" رو میخواستم
‫وسیله ی گرمایش
‫رادیاتور
‫پنج حرفی
‫ردتور
‫سلام، "سیدنی" اونجاست؟
‫آها، خودتی؟
‫سیدنی" زنه؟"
‫خب زنه، که چی؟
‫آره، که چی؟
‫من اونور خیابون زندگی می کنم و همه ‫چیزو در مورد تو و تلسکوپت میدونم
‫از این کارت هم اصلا خوشم نمیاد، باشه؟
‫آره همین الانم دارم میبینمت ‫سلام!
‫اگه بخوام با لباس زیر ‫تو آپارتمانم بگردم...
‫نباید احساس کنم که......
‫ممنون
‫البته موضوع بحثمون این نیست
‫قضیه اینه که...
‫بیشترش به خاطر بدن سازیه ‫ولی معمولا...
‫آره همسایه منه ‫آره، مو مشکیه
‫اون میگه اون روز که لباس سبز ‫پوشیده بودی خیلی خوشگل شده بودی
‫لباس سبز؟
‫واقعا؟
‫آره میگه شبیه "اینگرید برگمن" شده بودی
‫نه بابا!!
‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- البته، البته
‫بیا...
‫ید تو...!
‫سلام، عزیزم
‫شما اینجا چی کار می کنید؟
‫ما اومدیم اینجا باهات قطع رابطه کنیم
‫هر دو تاتون؟
‫ما فکر می کنیم تو یه انسان وحشتناکی ‫و بدترین اتفاقات باید برات بیفته!
‫متاسفم، خدا، متاسفم
‫من احمقم، من ضعیفم ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم
‫هر کاری کردم به خاطر ‫این بود که خیلی دوستت دارم
‫داری با کدوممون حرف میزنی الان؟
‫"میندی"
‫"معلومه که "میندی ‫همیشه عشقم "میندی" بوده
‫حتی موقعی که رو اون صندلی ‫با هم سکس می کردیم؟
‫قسم می خورم هر کاری داشتم میکردم ‫همیشه به فکر تو بودم
‫اوه، دست بردار
‫دفعه دوم که سکس داشتیم "میندی" حتی ‫تو نیمکت ذخیره های فکرت هم نبود چه برسه به فکرت
‫دوبار سکس داشتید؟
‫دفعه ی اول حساب نمیشه ‫بری"ـه دیگه خودت می دونی که"
‫خیلی خب
‫عزیزم، دلبرم...
‫فقط یه شانس دیگه بهم بده
‫دوباره از اول شروع می کنیم ‫برمیگردیم میریم آروبا
‫نظرت چیه؟
‫دکتر "فاربر" یه موقعیت اورژانسی ‫پیش اومده
‫"گیره ی دندون "جیسون کاستالانا ‫تو گلوش گیر کرده
‫اوه خدا ‫"الان میام "برنیس
‫ببینید، لطفا جایی نرو
‫الان برمیگردم
‫خیلی خب، ما اینجا وایسادیم ‫ازت متنفریم
‫دیدی وقتی داشت میرفت ‫بیرون خیس عرق شده بود؟
‫من نگهش می دارم و ‫و بعد تو بپر روش و...
‫چند تا مشت حواله ش ک... ‫خیلی حال میده!
‫من مطمئنم که هنوز میخوام ‫باهاش ازدواج کنم
‫چی داری میگی؟
‫میندی" این یارو یه آدم بد ذاته"
‫شیطونه تو روپوش دندونپزشکی
‫ببین میدونم این آدم ایده آلی نیست
‫ولی حقیقت اینه که بعد همه ی این قضایا...
‫هنوزم دلم میخواد بشم......
‫"خانم آقای دکتر "فاربر......
‫متخصص دهان و دندان...
‫اوه خدا!
‫امیدوارم درک کنی و برام ‫آرزوی خوشبختی کنی
‫من امیدوارم که هنوزم بخوای ‫ساقدوش من باشی
‫منم امیدوارم که "بری" تو آروبا ‫تورو نکشه و نخوره
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫- واقعا؟ ‫- آره!
‫از اون روزی که "بری" رو ‫تو عروسی قال گذاشتم...
‫همه ش داشتم فکر می کردم... ‫کار درستی کردم یا نه
‫ولی حالا میدونم که کار درستی کردم
‫خیلی خوشحالم
‫عجب روزی!!
‫:خیلی خب، اینو بهت حق میدم ‫آقای بادوم زمینی" خوشتیپ تره"
‫از اون عینک یه چشمیا داره ‫از این کلاه درازا سر می کنه...
‫میدونستی هم جنس بازه؟
‫فقط میخوام این قضیه روشن شه، واقعا دارید در ‫مورد گی بودن یا نبودن آقای بادوم زمینی حرف میزنید؟
‫- چندلر"؟" ‫- "سلام "دنیل
‫"بچه ها "دنیل ‫دنیل" بچه ها"
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫من هی بهت زنگ میزدم ولی بعدا معلوم شد ‫شماره تو اشتباه داشتم
‫و وقتی بالاخره شماره درستتو پیدا ‫کردم و زنگ زدم کسی جواب نمیداد
‫واسه همین فکر کردم بهتره بیام ‫اینجا ببینم حالت چطوره!
‫حالم خوبه
‫گوش کن، نظرت چیه ‫بعدا باهم بیرون بریم؟
‫خوبه، بهت زنگ میزنم ‫یا تو بهم زنگ بزن، فرقی نداره
‫حله!
‫همگی خداحافظ
‫بفرما!
‫اینم قرار دوم!
‫نمیدونم
‫نمیدونی؟
‫دختر خوبی به نظر میاد، ولی ‫اینکه این همه راه اومد تا اینجا...
‫که فقط ببینه حالم خوبه یا نه؟ ‫منظورم اینه که چقدر میتونه محتاج باشه؟
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com