‫چطور کسی تونسته از رمز کارت اعتباریت استفاده کنه
‫نمیدونم ‫ببین چقدر هم خرج کرده
‫آروم باش ‫تو فقط باید پول چیزهایی رو که خودت خریدی بدی
‫هنوز هم با پررویی داره خرج میکنه
‫وقتی کسی کارت اعتباریت رو میدزده
‫اونها یه جورایی باید پیش بینی ‫متلاطم شدن امواج رو داشته باشند
‫چه بی منطقه ‫اون ۶۹.۵ دلار واسه چوب گردگیری داده
‫اون مال خودمه
‫اون دوباره شروع کرد
‫مارسل از کار گرفتن لامپ دست بردار
‫بسه مارسل ‫برگرد
‫بیا اینجا
‫نه نه نه توی اتاق من ‫خودم میگیرمش
‫تو باید یه کاری درباره گیر دادنش بکنی
‫این فقط یه دوره زمانیه
‫خب ما قبلا با جویی هم در این مورد حرف زدیم
‫میشه آروم باشین ‫مسئله مهمی نیست
‫بس کن ‫میمون بد
‫چیه؟
‫فقط همینو بگم که عروسک جورج کوریس من ‫دیگه مثل سابق نیست
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫مونیکا تو هنوز تمومش نکردی
‫- این زن داره بجای من زندگی میکنه ‫- چی؟
‫این زن داره بجای من زندگی میکنه ‫و داره هرکاری رو بهتر از من انجام میده
‫اینو ببین
‫اون بلیط همون نمایشی رو خریده ‫که من میخواستم برم
‫از همون فروشگاهی خرید کرده ‫که من از فروشنده اش میترسیدم
‫اون ۳۰۰ دلار خرج کلاس هنر تزیینات کرده
‫تو هنر تزیینات رو نمیدونی
‫خوب ممکنه بود بدونم ‫اگه کلاس میرفتم
‫منظورم اینه که اون هرکاری رو که من نمیتونم ‫داره انجام میده
‫مونیکا یالا ‫تو هر کاری رو خوب انجام میدی
‫واقعا ‫بیا مقایسه کنیم میخوای؟
‫الان برای مقایسه کردن دیره
‫من میرم سوارکاری؟
‫من توی کلاس های جدید آموزش میبینم
‫این ناعادلانه هستش
‫اون هر کاری که من میخوام انجام میده ‫و ضمنا مادری مثل مال من نداره
‫جویی پوپونی چطوره؟
‫نه خیلی نژادپرستانه هستش؟
‫مدیر برنامه هام میگه باید یه اسم ‫بیطرفانه باشه
‫جویی سوئیس چطور؟
‫اضافه بر اینکه به جو بیاد ‫جویی یه جوری هست که من یعنی اینقدر
‫بزرگم
‫منظوری نداشتم
‫جو ‫استالین؟
‫فکر میکنم من میشناسمش؟ ‫اسمش آشناست
‫خب برای من که تداعی کننده چیزی نیست
‫جو استالین
‫میدونی فکر کنم خیلی خوبه
‫میتونی با جوزف هم چک کنی؟
‫جوزف استالین
‫فکر کنم بتونی به خاطر بسپریش ‫آره
‫فیلم خداحافظ پرنده با شرکت ‫جوزف استالین
‫جوزف استالین در فیلم ‫ویولون زنی روی بام
‫سلام من مونیکا گلر هستم
‫من با شما کلاس گرفتم ‫و خیلی شگفتزده شدم که چه کلاسی بوده
‫خب شما چیکار میکنید؟
‫باشه عالیه
‫خیلی ممنون
‫من میخوام برم کلاس حرکات موزون
‫خب چطور میتونی با کسی که کارتت رو دزدیده برقصی؟
‫خوب اون زندگی منو دزدیده منم میخوام ببینم کی هست
‫برو اداره پست من مطمئنم که عکسش روی دیواره
‫عزیزم تو یه جورایی داری کنترلت رو از دست میدی
‫این داره یه عقده روحی برات میشه
‫این دیوونگیه ‫دارم بهت میگم
‫بخاطر خدا هم که شده ‫این کارو نکن
‫ممنون
‫خوب چی فکر میکنی؟
‫خیلی چیزها
‫فکر میکنی کدومشونه؟
‫-میتونم کمک کنم؟ ‫- نه ممنون
‫ما فقط میخوایم ببینیم
‫تو نمیتونی توی کلاس رقص تماشا کنی ‫باید تو کلاس رقص برقصی
‫کفش های یدکی اونجاست
‫منظورش چی بود
‫فکر کنم منظورش اینه که ‫باید برقصی
‫توی کلاس رقص
‫یالا یالا
‫جدی؟
‫تو کسی رو نمیبینی که من باشم؟
‫دفعه قبل یکی ظرف ماستش رو تو کلاس جا گذاشته بود
‫نباید اینکار تکرار بشه
‫احتمالا باید تو بوده باشی
‫بیاین شروع کنیم
‫پنج شیش ‫پنج شیش هفت هشت
‫من نمیتونم انجام بدم
‫من کاملا میتونم
‫تو فکر نمیکنی خیلی ناهماهنگی؟
‫چیه ؟تو فقط صدادر بیار ‫وقتی اونا درمیارن
‫هر کی یه شریک ورداره
‫مادرمرحوم من گفت تو هستی ‫من با ریچل ام
‫عالیه توی کلاس آمادگی جسمانی هم همینکارو کردی
‫تو میتونی بیای جلو و بامن برقصی
‫چرا من لباسم رو درنمیارم ‫شاید این یه کابوسه
‫من اومدم ‫متاشفم که دیر اومدم
‫من اینجام
‫خب این دختر عصبی کیه؟
‫اون شریک تویه
‫سلام من مونیکا هستم
‫سلام من هم
‫مونانا
‫یه اسم هلندیه
‫شوخی نکن ‫من سه سال تو آمستردام بودم
‫از هلندیهای پنسیلوانیا
‫حالا میرقصیم
‫پنج شیش هفت هشت
‫- کجا بودی؟ ‫-دارم از پیش دامپزشک میام
‫اون که ازت نخواست یه قیف پلاستیکی تنت کنی؟, ‫هان؟
‫اون گفت که گیر دادن مارسل زود گذر نیست
‫ظاهرا داره به بلوغ جنسی میرسه
‫اون داره از تو جلو میوفته
‫اون گفت که اگه ادامه پیدا کنه ‫اون دست به پرخاشگری و خشونت میزنه
‫خب منظور؟
‫باید از نگه داشتنش دست بکشم
‫نمیتونم باور کنم اینکه خیلی بده
‫تو ازش مراقبت میکردی. ‫چطور تونسته به این مرحله برسه؟
‫میدونم ‫یه روز اون کوچیک بود
‫وپیش از اینکه شما بفهمین ‫و حالا اون چیز کوچولو
‫از پای من دست بر نمیداره
‫هیچ راهی نیست که نگهش داری؟
‫نه دامپزشگ گفت ‫مگر اینکه جایی باشه
‫که بطور مرتب
‫مقداری عشقبازی با همنوعش کنه
‫که اینهم فقط باعث فسادش میشه
‫من باید اونو ببرم باغ وحش
‫- چطوری میخوای یه میمون رو ببری باغ وحش؟ ‫- من یکیشو میشناسم
‫نه اون اسمش پاپ در فولکس واگن بود
‫من درخواستهای زیادی دادم ‫اولین انتخابم باغ وحش ایالتی خودمون بوده
‫میدونی که یه چیزی مثل سن دیه گو هستش
‫درسته؟
‫ولی اون ممکنه فقط یه نقشه خیالی باشه ‫به این خاطر که بیرون شهره
‫دامپزشک من یکی رو توی میامی میشناسه که میگه ‫خیلی امکان داره بتونه
‫ولی اون فقط دو بلوک از ساحل فاصله داره ‫کلا باغ وحش اونجا یه مکانه برای خودش
‫ما دختره رو پیدا کردیم
‫- چیه؟ ‫- به پلیس زنگ زدی؟
‫نوچ ‫ما باهاش ناهار خوردیم
‫شما خودتون عدالت رو اجرا کردین
‫تو دیوونه شدی؟ ‫این زن از شما دزدی کرده
‫اون دزدی ککرده ‫اون یه دزده
‫اگه ده دقیقه با این زن باشی همه چی ‫رو فراموش میکنی
‫منظورم اینه که مبهوتتون میکنه
‫با یک روح جذاب
‫که اون احتمالا بعضی دلخوشیهات رو هم دزدیده
‫- کلاهت رو وردار ‫- پاپ در فولکس واگن
‫من عاشق این جوکم
‫- نه ابدا تو اینطور نیستی ‫- مونانا خیلی هم شجاعه
‫من خیلی وحشی بودم
‫ما به اونها گفتیم یه بچه باز توی اتاق ۶۱۵
‫تا اونه متوجه شدند ما کل تیم بوستون سلتیک رو دیدیم
‫بعدش که اونها ما رو با شرت و کرست دیدند
‫اونها ما رو انداختن بیرون ‫منو از هتل بیرون کردند منو
‫آفرین مونانا
‫خب شما خانمها تنها کسایی نیستین که آرزو دارید
‫من هم میرم واسه مردم قهوه بریزم ‫نمیدونم منتظرم نمونید
‫به هر حال
‫فردا باید توی شوی برادوی آزمایش بدیم
‫ببخشید؟
‫اونها برای افتتاحیه کت ازمون خواستن بریم
‫فکر کردم بریم اونجا و آهنگ مموریز رو بخونیم
‫و خودمونو مثل احمقها در بیاریم... ‫نظرت چیه؟
‫یادت باشه که تو میخواستی بری اونجا
‫من شبیه تو نیستم ‫من حتی نمیتونم سرگروه کلاس حرکات موزون باشم
‫دست از این تعصبات بیجا بردار
‫مگه تو از هلندیهای پنسیلوانیا نیستی؟
‫درست
‫ولی از وقتی که حالت دهنده مو خریدم منو ‫کنار گذاشته
‫منم خیلی شبیه تو بودم
‫و یکروز یه فیلمی دیدم که زندگیم رو عوض کرد
‫انجمن شاعرهای مرده آیا تو فیلم ‫رو دیدی
‫من فکر میکنم به طرز بی نظیری
‫کسل کننده بود
‫منظورم اینه که آخر فیلم بچه کوچیکه
‫فقط برای اینکه نتونست بازی کنه خودشو کشت
‫که چی؟
‫شبیه بچه گیهای خودمه یکسال منتظر باشی بعد خونه رو ترک کنی ‫توی گروه تئاتر بیای
‫منم از خونه بیرون زدم وهمین فکرها رو داشتم
‫حالا بعد از اون دو ساعت. ‫دیگه نمیخواستم به گذشته ای برگردم
‫که باعث میشدن از همه اون چرندیاتی که قبلا ‫میترسیدم انجام بدم بترسم
‫پس من بطور قطع فیلم خانم داتفایر رو ‫بهت توصیه نمیکنم
‫اوه خدا
‫ما به اسکرانتون نمیریم
‫اون باغ وحش مناسبی بودش
‫اونها سگ و گاو رو تحویل میگیرن
‫من نمیدونم کی اینجا حشری تر من یا اون
‫باید بگم که به صندلی داره فشار میاره
‫پسر خوب
‫میبینی هیچ کسی هست اونو بخواد؟
‫بعضیها میخوان
‫تو از قبل میدونستی استالین وجود داشته؟
‫شوخی میکنی
‫ظاهرا یکی از دیکتاتورهای روسیه بوده ‫که مردم رو قتل عام میکرده
‫- تو باید قبل اینکه میگفتی درموردش فکرمیکردی ‫- تو باید فکرشو میکردی وقتی من گفتم
‫فیبی فکر میکنی من خوبه چه اسم هنری داشته باشم؟
‫پسر آتیشی
‫باغ وحش شما دقیقا کجاست؟
‫خب اگه دقیقا بخوام بگم ‫اونجا فی نفسه باغ وحش نیست
‫یک مکان تربیت حیوانات وحشیه
‫حالا بزارین چندتا سوال درباره اش بپرسم ‫اسمش مارسله؟
‫آیا با حیوانات دیگه سر جنگ داره؟
‫نه اون خیلی سر براهه
‫حتی موقعی که موضع دفاعی داره؟
‫خب نمیدونم ‫چطور مگه؟
‫اون میتونه چیزهای کوچیک رو جابجا کنه؟
‫اون میتونه موز رو نگهداره ‫اگه منظورتون این باشه
‫در مورد چکش تا تیغه های کوچیک چطور؟
‫چرا اون به تیغ نیاز داره؟
‫اگه اون رودر برابر گربه ها یا حیوانات شاخدار قرار بگیره
‫یا در برابر آدمهای کوچک ‫شما باید یه وسیله ای داشته باشید
‫در غیر اینصورت خیلی بهش ظلم میشه
‫اون شامل سن دیه گو میشه
‫چی؟
‫وقتی از پیاده روی برگشتیم تلفن زنگ خورد
‫گفتن شامل اون میشه
‫شنیدی مارسل؟
‫تو میری سن دیه گو
‫شما دارین اشتباه بزرگی مرتکب میشی ‫درسته که سن دیه گو خوبه
‫ولی اگه اونو بدید من من اونو ‫پیش یه خرگوش کور میزارم
‫وبه شماهم ۲۰ درصد ورودیه رو میدم
‫تا الان کجا بودی؟
‫مونیکا و من مهمونی سفارت روبه هم ریختیم
‫آیا تو مستی؟
‫نه
‫دروغ گفتم
‫من خیلی مستم؟
‫اوه خدا
‫میدونی چیه ‫چند تا تماس داشتی
‫من داشتم نگرانت میشدم
‫قواعد آب
‫باشه هر چی تو بخوای
‫از رستوران زنگ زدن و میخواستن بدونن ‫که میخوای خودتو نشون بدی؟
‫نوچ
‫من میخوام سیرگ سیب بزرگ برم
‫داری چیکار میکنی داری کارت رو از دست میدی ‫تو مثل قبل نیستی
‫نه در واقع الان خودمم
‫من نمیخوام کسی باشم که فقط بالشها رو مرتب میکنه
‫و صورتحسابها رو سر وقت پرداخت میکنه
‫میدونی من وقتی با اونم ‫احساس توانایی بیشتری میکنم
‫من مونانا هستم
‫بله هستن ‫یه لحظه گوشی لطفا
‫مونانا با تو کار داره
‫مربوط به کارت اعتباریت میشه
‫اوه خدای من
‫ممنونم
‫چیه؟
‫اونها مونیکا رو بازداشت کردن
‫چطوری؟
‫خیلی بد نیستم ‫خوشبختانه آبی رنگ مورد علاقه منه
‫چطور فهمیدی من اینجا هستم
‫بخاطر اینکه
‫من مونیکا گلر هستم
‫وتو از کارت اعتباری من استفاده میکردی
‫من انتظارش رو نداشتم
‫میخوام بدونی که من باعث نشدم ‫بیارنت اینجا
‫ممنون ‫نه من ممنونم
‫تو به من خیلی چیزها دادی
‫بدون تو من هرگز نمیتونستم
‫آهنگ خاطرات ‫رو توی تئاتر وینترگاردن بخونم
‫در واقع این خودت بودی که آهنگو خوندی
‫من باورم نمیشه تو اینجایی ‫من بدون تو نمیتونم کاری انجام بدم
‫کی بامن بود که تونستیم پارتی سفارت رو به هم بزنیم
‫کی میخواست که من بلیط سیرگ سیب بزرگ رو بگیرم
‫مونیکا من امروزم رو با شاش ۲۵ تا زن دیگه ‫شروع کردم
‫و تو نگران اینی که کی باعث شد بلیط سیرک رو بگیری.
‫خب نگران نیستم ‫ولی حسابی تعجب زده هستم
‫لازم نیست از چیزی تعجب کنی
‫تو به زندگیت ادامه میدی چونکه ‫خودت همه کارها رو کردی
‫-در واقع اینطور نیست ‫بله قطعا همینطوره
‫نمیدونم چرا اینکارو میکنی ‫شاید بخاطر همون تعصبات بیجا هست
‫در واقع من از متعصبها نیستم
‫واقعا؟ ‫پس چرا شبیه اونها هستی؟
‫تو که دم دری یا بیا تو یا برو
‫آمدم تو
‫تو که پشت هستی ‫داری همه رو غلط انجام میدی
‫دسته کم دارم انجام میدم
‫این آخرین اعلان برای پرواز سن دیه گو میباشد.
‫به گیت ۴۲ مراجعه کنید
‫باشه خداحافظ ‫میمون کوچولو
‫بسیار خب من این شعرو برای تو نوشتم
‫باشه فقط تا وقتی داخل هواپیما نشدی ‫نباید بخوریش
‫ممنون عمه فیبی
‫بای بای قهرمان
‫اونجا معشوقه های زیادی خواهی داشت
‫ولی یادت باشه ‫که خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری
‫من نمیدونم چی بگم ‫اون فقط یه میمونه
‫فقط احساست رو بهش بگو
‫مارسل من خیلی عصبانیم
‫اینم خوبه
‫مارسل این برای توئه
‫یه موقع اگه خواستی کاری
‫تو هواپیما انجام بدی
‫اگه ایرادی نداره دوست دارم من و اون با هم باشیم
‫اوه البته ‫-بفرمایید
‫مارسل بیا اینجا ‫بیا اینجا
‫خب رفیق
‫در واقع
‫یه چندتا چیزه که میخوام بهت بگم
‫من واقعا نمیخواستم که تو رو از دست بدم
‫میخوام بدونی که من هرگز تو رو فراموش نمیکنم
‫تو برای من بیشتر از
‫یه حیوان دست آموز باارزش بودی
‫تو بیشتر دوست داشتی که
‫میتونه دست از پای من ورداری؟
‫میتونی یه چند ثانیه از گیر دادن به پای من دست ورداری؟
‫باشه اونو از من دورش کنید ‫اونو ببریدش
‫ای کاش من دستکش بر روی دستهات بودم ‫که ممکن بود
‫لبهای تو رولمس کنم
‫خوبه ممنون
‫بعدی
‫میخوام که برام رول تاجر رو بخونی
‫- اسم ‫- (هولدن مک گروین (کسی که توی کار پورنو هستش