‫- بهش بگو ‫- خواهش می کنم بگو
‫خفه شین!
‫چی رو بهم بگه؟
‫تو حتی نگاش نمی کنی!
‫یالا، میتونم یه دلیل دیگه داشته باشم ‫برای اینکه خانم ها بهم نگاه نمی کنن
‫خیلی خب!
‫دیشب، خواب دیدم...
‫که من و تو......
‫داشتیم......
‫رو این میز حال میکردین!
‫تو خواب زدی تو خال!
‫چرا یه همچین خوابی دیدی؟
‫از اون مهم تر...
‫من کارم خوب بود؟...
‫خب، باید بگم شدیدا خوب بودی!
‫جالبه چون تو خواب های خودم ‫من بطور شگفت انگیزی ناجورم
‫دیشب، ظاهرا تو خوب ‫بلد بودی رو میز باید چی کار کنی!
‫من عاشق این خودمونی بودنم
‫حالت خوبه؟
‫باورم نمیشه شما ۲ تا تو ‫خواب اون باهم سکس داشتید
‫معذرت می خوام ‫فقط یه بار این کارو کردیم
‫من خیلی مست بودم و تازه ‫ضمیر ناخودآگاه یکی دیگه بوده
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫"سلام "راشل!
‫بیخیال!
‫اوه، اونو بده من، میتونی منو در حال ‫دریل کاری کردن تصور کنی؟
‫نمیدونم، چی پوشیدی؟
‫چرا میخوای دریل کاری کنی؟
‫برای یه کار موقتی
‫تا زمانی که یه سری از ‫مشتری های ماساژ من برگردن
‫دزدای دریایی دوباره؟
‫نه، ربطی به اون نداشت
‫من خیلی احمقم
‫من بهشون یه چیزی آموزش دادم ‫"به اسم "ماساژور خودتون در خانه باشید
‫و حالا شدن!
‫هی "چندلر" میتونه واسه تو کار کنه
‫ممنون "جویی" فکر عالی ای بود
‫میتونم، میتونم کار کنم
‫چه کاری هست؟
‫منشی من چند هفته ای رفته
‫میخواد یکی از سینه هاشو کوچیک کنه
‫فقط یه داستان مفصل در مورد سینه بزرگشه
‫من میتونم منشی بشم
‫میدونی "فیبز" فکر نکنم ‫تو از پسش بر بیای...
‫چون نیاز به مقدار زیادی... ‫نرمال بودن داره...
‫برای یه مدت طولانی در طول روز...
‫میتونم این کارو بکنم!
‫- با چی داری بازی می کنی؟ ‫- پیجر جدیدم
‫یه باستان شناس واسه چی ‫باید یه پیجر احتیاج داشته باشه؟
‫واسه مواقع اضطراری دایناسوری؟
‫کمک! اونا هنوزم منقرض شدن
‫این واسه موقعی که "کارول" درد زایمانش شروع میشه ‫میتونه هر جا هستم منو پیدا کنه
‫فقط کافیه شماره بگیره ۵۵-گاندی
‫هم شماره باحالیه ‫هم میتونه اسم بچه باشه
‫بعدا میبینمتون
‫میخوای بری "ایتن" جوان رو ببینی؟
‫مرسی!
‫حالا این "ایتن" جوان چقدر جوونه؟ ‫جوون؟
‫هم سن ماست!
‫وقتی کلاس چندم بودیم...؟
‫سال آخر کالجه
‫کالج؟
‫خب این آقا کوچولو با سن تو ‫هیچ مشکلی نداره؟
‫نه، معلومه که نداره
‫حتی کوچیکترین مشکلی نیست...
‫چون بهش گفتم ۲۲ سالمه...!
‫- تو چی؟ ‫- چی؟
‫آها، یعنی بهم نمیاد ۲۲ سالم باشه؟
‫خب، بهت میاد ۲۵، ۲۶ باشی
‫خب ۲۶ سالمه!
‫بفرما!
‫صدا رو میشنوی؟
‫ببین، وقتی برش داری ‫صداش قطع میشه!
‫اوه، نوبت منه!
‫دفتر آقای "بینگ" بفرمایید!
‫عذر میخوام ایشون الان ‫توی جلسه هستن
‫من تو جلسه نیستم...
‫به ایشون بگم از طرف چه ‫کسی پیغام دارن؟
‫و ایشون شماره ی شما رو دارن؟
‫پیغامتون رو بهشون میرسونم ‫بای-بای!
‫راس" بود، سلام رسوند"
‫خیلی باحاله! حالا باید چی کار کنیم؟
‫خب، الان دیگه واقعا باید برم سر کارم
‫"احتمالا"!
‫خیلی خب، من میرم اون بیرون
‫خب، بای-بای
‫بای-بای.
‫بله؟
‫داری چی کار می کنی؟
‫خیلی خب، شیشه ها تمیزن ‫شمع ها روشن
‫کمربندم خیلی سفته ‫باید عوضش کنم
‫زیر ماهی رو روشن کردم؟ ‫نه، چون لازانیا درست کردم!
‫از کنترل خارج شدم؟
‫همچین یه ذره!
‫مونیکا" من که نمیفهمم، تو با" ‫این یارو از...
‫زمان میان ترمش بیرون میری...
‫چطور یه دفعه تو...
‫چیه؟
‫امشب یه خبراییه؟
‫نمیدونم، اون پسر خیلی خوبیه...
‫و منم دوست دارم باهاش باشم... ‫ولی میدونی...
‫اتفاقا همینجوری پیش میاد... ‫آدم که واسشون برنامه ریزی نمی کنه
‫- خب، موهای پاتو زدی؟ ‫- آره
‫چرا بیخیال نمیشی "راس"؟ ‫اون فقط یه خواب بود!
‫معنیش این نیست که...
‫وقتشه، وقت بچه ست ‫وقت بچه ست
‫خیلی خب، آروم باش ‫خودتو کنترل کن
‫آره، سلام پیجر من بوق زد
‫نخیر! "آندره" اینجا نیست!
‫دفعه ی سومشه امروز!
‫بله، من مطمئنم
‫نخیر آقا، من همچین ‫سرویس هایی ارائه نمیدم!
‫سرویس؟
‫اوه اوه، سرویس!!
‫بله، شما ۵۵-گنده رو میخواستید!
‫درسته
‫بله درسته ‫گنده بدون الف آقا!
‫نه، باور کن من به دردتون نمیخورم!
‫شماره هارو هم مقایسه کنید ‫اگه منو ببینی نا امید میشی!
‫باشه خدافظ!!
‫روز اول چطور بود؟
‫عالی بود! ‫همه با من خیلی خیلی خوب بودن
‫پس ارزشش رو داشت که مردی ‫رو که جای من نشسته بشناسی
‫خودم رو میگم!
‫- من به هیچکس نگفتم تو رو میشناسم ‫- چرا نگفتی؟
‫خب چون، میدونی که!
‫اونا تو رو دوست ندارن!
‫چی؟
‫فکر کردم میدونی!
‫کی منو دوست نداره؟
‫همه!
‫به جز...
‫نه، همه!
‫چی داری میگی؟
‫ناراحت نشو
‫میدونی، اونا قبلا تو رو ‫خیلی دوست داشتن
‫ولی تو ترفیع گرفتی ‫و حالا شدی...
‫آقای رئیس ‫"میدونی؟ آقای "بینگ
‫آقا بینگه، آقا رئیس بینگه!
‫باورم نمیشه!
‫آره، حتی ادای تو رو هم در میارن!
‫ادای منو در میارن؟
‫میدونی، مثلا مثل...
‫"اون گزارش میتونه بیش از این دیر بشه؟"
‫من اینجوری نیستم!
‫چرا بابا هستی!
‫تپه ها زنده هستند ‫با صدا...
‫ی آهنگ...!
‫بیسکوییتم!
‫من اصلا اینجوری حرف نمیزنم ‫این بیش از حد دروغه!
‫این بیش از حد... ‫این بیش از حد...
‫این... ‫اوه، خفه شید!
‫- نه! ‫- دارم بهت میگم، تا ۹ سالگی...
‫فکر می کردم "تیر رس" جاییه... ‫که همه ی جنایت ها اونجا اتفاق میفته
‫چطوری ممکنه؟
‫خب همیشه توی اخبار بود
‫"مردی در تیر رس تفنگ قرار گرفت"
‫"تروریست ها مردم را در تیر رس قرار دادند"
‫و من با خودم فکر کردم ‫آخه چرا مردم هی میرن اونجا؟
‫بهتره من برم
‫- مگر اینکه... ‫- چی؟
‫مگر اینکه بخوای شب اینجا بمونی
‫منظورم اینه که، من که میمونم، بنابراین...
‫آره، منم دوست دارم بمونم
‫قبل از اینکه حرف ‫شب موندن و اینا شروع بشه...
‫یه چیزی هست که باید بدونی...
‫میخوای بگی ‫"صبح زود یه کلاس دارم"...
‫یا "یواشکی با یه بُز ازدواج کردم"؟
‫خب، یه چیزی تو همین مایه ها!
‫خب ببین، اگه بخوایم دقیقا به طور ‫فنی نگاه کنیم، البته، من تاحالا...
‫خب، منظورم اینه که، من هیچوقت...
‫ایتن"؟"
‫تو باکره ای؟
‫خب، اگه جدیدا شما بچه ها ‫روش این اسم رو گذاشتین...
‫آره باکره ام...!
‫من یه جورایی دنبال ‫آدم مناسبش میگشتم
‫واقعا؟
‫می دونی که منظورم از آدم ‫مناسب تو بودی، مگه نه؟
‫وااای!!
‫همه ش همینو میگی!
‫میدونی، آدم در موردش چیز میخونه ‫تو فیلما میبینه!
‫حتی وقتی تو خونه تمرین می کنه ‫وای وای خدا...
‫هیچی مثل این نمیشه...
‫گوش کن، گوش کن
‫تو چیزی رو به من گفتی که گفتنش ‫برات خیلی سخت بود
‫و من فکر کردم وقتی تو با من صادق ‫هستی منم میتونم باهات رو راست باشم
‫نگو اشتباه انجام دادم!
‫نه، در مورد اون هیچ اشکالی نبود!
‫بذار بگم
‫من ۲۲ سالم نیست
‫من ۲۵ سالمه...
‫و ۱۳ ماه...
‫ولی فکر می کردم این چیزی رو عوض نمی کنه!
‫چه اهمیتی داره ما چند سالمونه؟
‫گوش کن...
‫حالا که داریم چیزا رو بهم میگیم......
‫من یکی دیگه برات دارم...
‫من یه خرده جوون تر از اونیم که گفتم
‫تو سال آخری نیستی؟
‫خب، من سال آخرم...
‫تو دبیرستان...
‫کاری که کردیم اشتباه بود!
‫من الان با یکی سکس داشتم که تو جشن ‫دویست سالگی آمریکا هنوز به دنیا نیومده بوده
‫من سکس داشتم!
‫ایتن" ، گوش کن" ‫چه طور تونستی بهم نگی؟
‫تو هم سن خودت رو نگفتی!
‫اون فرق داشت!
‫دروغی که من گفتم باعث نمیشه ‫یکی از ما تو ۴۸ ایالت خلافکار به حساب بیاد
‫- آخه چی فکر کرده بودی؟ ‫- من فقط فکرم مشغول این بود...
‫حرفشو نزن!
‫که عاشقتم!
‫واقعا؟
‫ببخشید
‫خب پس از عشقم بیا بیرون
‫تو حتی الان نباید اینجا باشی ‫فردا مدرسه داری!
‫اوه خدا!
‫من مثل اون زن ها شدم...
‫که یه پسر سفید مفید پیدا ‫"کردن که به اسم "چَد
‫من "جان کالینز" هستم! ‫(بازیگر زن که آخرین ازدواج او با مردی ۳۲ سال جوانتر از خودش بود)
‫کی؟
‫"خیلی خب، "آندره ‫تقریبا ۴۵ دقیقه دیگه اونجاست
‫باشه، خدافظ!
‫اینجوری راحت تره!
‫یالا، خواب دفعه قبل رو بهم گفتی!
‫نه، فراموشش کن!
‫چرا نه؟ نکنه این دفعه ‫یه کار فوق العاده لذیذ انجام دادم؟
‫خیلی خب، باشه!
‫تو تنها کسی نبودی که اونجا بودی
‫جویی" هم بود"
‫خب!
‫غیر از اون...
‫کس دیگه ای هم بود؟...
‫نه!
‫مطمئنی؟ هیچکس...
‫براتون آبنبات نعناعی نیاورد؟...
‫نه، فقط ما ۳ تا بودیم
‫خب حالا تو و "چندلر" بودید...
‫بعد من اومدم... ‫یا من و تو و "چندلر" باهم؟
‫- میدونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫بعضی وقتها بود...
‫که حتی من هم نبودم...
‫چقدر ناز بچه ها!
‫مونیکا" ، "ایتن" دوباره زنگ زد"
‫چیه؟
‫ایتن" دوباره زنگ زد"
‫دیگه نمیخوای ببینیش؟
‫نه.
‫بعضی وقتها، چیزا اونجوری که باید پیش نمیره
‫و این هیچ ربطی به این موضوع نداره که اون ‫اگه بخواد از کلاس ورزش بیاد بیرون رضایتنامه میخواد؟
‫من هیچی نگفتم... ‫قسم میخورم من هیچی نگفتم
‫خودش اومده بود اینجا
‫گوش کن دفعه بعد که دیدیش...
‫میشه ازش بپرسی که کدوم ‫پاور رنجر" از همه قوی تره؟"
‫اوه، زندگی من خیلی مسخره ست ‫میشه تمومش کنیم حالا؟
‫شرمنده.
‫"وقت مورفینه"!!!
‫- استگوسوروس ‫- تیرانوزوروس
‫من باید برم.
‫اوه، سرگیجه!
‫یه بار دیگه، بعد باید برم
‫چه باحال
‫کجا داری میری؟
‫یه مهمونی تولد، با دوستای محل کار
‫دوستای محل کار؟
‫کسی به من چیزی نگفت!
‫نه، میدونم ‫اینم یه بخشی از قضیه ی...
‫اغراق آمیز اونا-تورو-دوست-ندارن...
‫من که نمیفهمم، تا چند ماه پیش ‫این آدم ها دوستای من بودن
‫حالا چون شدم رئیسشون دلیل ‫نمیشه یه آدم دیگه شده باشم
‫پس بهتره بیای، باهاشون بگو بخند کن ‫نشون بده هنوز هم همون آدم باحال هستی
‫- فکر می کنی باید بیام؟ ‫- آره حتما
‫ولی میشه با من نیای؟
‫من نمیخوام اون اسکُله باشم ‫که رئیس رو دعوت کرده!
‫فکر کنم دیشب خیلی عالی بود
‫میدونی، اون تیکه که آهنگ خوندم! ‫من و "تریسی" آهنگ "ایبانی اند آیووری" رو خوندیم
‫آره تو عالی بودی ‫اما هنوز اونا مسخرت می کنن
‫چی؟
‫حالا شدی آقا رئیس مهربونه!
‫آقای من-یکی-از-شمام رئیسه
‫آقای من-میخوام-دوستتون-باشم رئیس بینگه
‫من که دیگه نمیفهمم!
‫خب، میدونی چیه "چندلر"؟ ‫من فکر می کنم تو باید با این قضیه کنار بیای
‫تو مثلا اون رئیس گنده هستی ‫توی این دفتر گنده
‫تو کسی هستی که استخدامشون میکنی ‫و اخراجشون می کنی
‫اگرچه اونا میگن رئیس خیلی خوبی هستی
‫واقعا؟
‫ولی اونا دیگه دوستات نیستن
‫- ولی من میخوام... ‫- ولی نمیتونی!
‫ولی من فقط میخوام...
‫مگه نباید...
‫من و "کارول" یه سیستم جدید داریم ‫اگه ۹-۱-۱ رو فشار بده...
‫معنیش اینه که بچه داره به دنیا میاد... ‫در غیر این صورت، جواب نمیدم
‫پس "آندره" چی؟
‫امروز صبح یکی به "آندره" زنگ زد ‫من فکر می کنم پسر عمو "ناتان" بود...
‫راستش یه چیزایی فهمیدم... ‫که کاش نمیفهمیدم
‫سلام
‫من میخواستم با سلام شروع کنم
‫شما ها دستگاه های خشک کن جدید ‫توی دستشویی رو دیدید؟
‫- من فکر کردم فقط یه شایعه ست! ‫- پس حقیقت داره!
‫ببین، من باید یه چیزی رو بهت بگم
‫من در واقع ۱۷ سالم نیست، اینو گفتم ‫که فکر کنی گوگولی و محتاجم
‫من در واقع ۳۰ سالمه
‫من زن دارم، سر کار میرم ‫نماینده ی مجلسم
‫مونیکا" این مسخره ست" ‫ما خیلی به هم میایم
‫باهم کلی میگیم، میخندیم ‫سکس هم که دیگه نگو!
‫من هیچ تجربه ای ندارم بتونم نظر بدم ‫ولی فکر می کنم خیلی عالی بود
‫- آره بود ‫- پس مشکل چیه؟
‫ایتن" این"...
‫این چندش آوره
‫چندش آوره؟
‫تو واقعا میخوای اینارو بذاری کنار فقط ‫چون چندش آوره؟
‫واسه منم راحت نیست
‫آرزو داشتم همه چیز جور دیگه بود
‫اگه تو پیرتر بودی ‫یا من جوون تر بودم...
‫یا ما تو زمان کتاب مقدس زندگی می کردیم......
‫من واقعا......
‫نه، حرفشو نزن
‫عاشقت می شدم
‫- دستای شما هم هنوز خیسه؟ ‫- آره نم دارن
‫بریم دوباره خشکشون کنیم
‫یا مثلا "این مارگاریتا میتونه ‫"بیش از این قوی باشه؟
‫"سلام، "چندلر
‫"سلام آقای "بینگ
‫عاشق آهنگ "استیوی واندر" شدم که دیشب خوندید
‫ممنون، در مورد شماره های هفته ای خودتون...
‫میخوام روی میزم باشن ‫سر ساعت نُه!
‫- حتما ‫- مشکلی نیست
‫بالاخره آدم باید یه تیکه ای دستشون بده
‫"اینم از "گرستون" و سانتوز ‫و اون یارو که سبیل داشت کیه؟
‫- "پیتری" ‫- پیتری" درسته، خیلی خب"
‫خب، بعضی ها باید ‫خوب کار کنن...
‫همین آخر هفته...!
‫اوه، چه عالی
‫"راس"!
‫من اینجام
‫اینجایی؟
‫ما داشتیم...
‫چی؟
‫عالی شد، حالا دارم بچه دار میشم
‫چی؟
‫من دارم بچه دار میشم ‫دارم بچه دار...
‫- تلفن، تلفن!! ‫- تلفن دست من نیست
‫- راس"؟" ‫- له شدم
‫مونیکا" زود باش بیا" ‫زود باشید بچه ها، درد زایمان داره!
‫- راس" ببین من دارم چی کار می کنم" ‫- جوک هاتو نگه دار تو تاکسی
‫چی کار داری می کنی؟ ‫داریم میریم بیمارستان!
‫خب نمیتونم خوب به نظر بیام؟ ‫اونجا ممکنه پر دکتر باشه
‫- جویی" دست از اون یخچال بردار" ‫- خیلی خب، باشه
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- واسه توی تاکسی
‫- مثلا تو تاکسی... ‫- نگهش دار!
‫خیلی خب دیگه داری میری رو مخم!
‫مونیکا" یالا، همین الان! بیا بریم"
‫بچه داره به دنیا میاد
‫من باورم نمیشه من دارم عمه میشم
‫من قراره برادر زاده داشته باشم!
‫چه عالی. برو بیرون!!
‫خیلی خب، دارم میرم ‫دارم میرم
‫- راسی ، راسی ‫- بیا بریم
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com