‫هنوز نرسیده اینجا، بچه من تو شکم اونه ‫ولی هنوزم اینجا نرسیده
‫ایراد نداره ‫کیسه ی آبش پاره شده یا نه؟
‫نمی دونم
‫پشت تلفن بهم گفت مخاط رحم ‫رو رد کرده
‫حالا مجبور بودی بهمون بگی؟
‫پس وقتی خودت قرار بچه دار شی ‫چی کار می کنی؟
‫تو اطاق انتظار میشینم ‫سیگار میکشم
‫آره "جویی" قراره توی یه فیلم ‫تو دهه ی ۵۰ بچه دار بشه!
‫باورم نمیشه! ‫اون ممکنه تو تاکسی زایمان کنه!
‫آروم باش، واسه درد زایمان اولش ‫دو دلار میگیرن...
‫و به ازای هر درد دیگه ای ‫پنجاه سنت میگیرن...
‫"چیه! چطور وقتی "چندلر ‫میگه ایراد نداره!
‫هر حرفی رو هر وقت خواستی نباید بگی
‫- دیر رسیدم؟ ‫- خودشم هنوز نرسیده
‫گیتار رو واسه چی آوردی؟
‫فکر کردم ممکنه یه مدتی اینجاییم ‫ممکنه فضا موزیکال بشه
‫- کجا بودی؟ ‫- جلوی مغازه کادو فروشی وایسادیم
‫من یه عروسک حیوون میخواستم ‫سوزان" هم شکلات "خِپلی" میخواست"
‫سوزان" "خپلی" میخواست"... ‫بچه داره به دنیا میاد
‫آدم واسه "خپلی" نگه نمیداره!
‫منم در مورد دخترا یه همچین نظری دارم
‫فهمیدی منظورم چی بود؟
‫« ترجمه و زیرنویس »
‫:: محمدرضا اسکندری ::..
‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫وایسادیم خپلی بخریم
‫"بیخیال شو "راس
‫یه دونه اضافه هم دارم ‫میخوای؟
‫- تیم والدین مورد علاقه ی من چطورن؟ ‫- "سلام دکتر "فرانزبلو
‫میبینم که قصد دارید بچه دار شید!
‫خب میبینم که ۹ ماه هم حامله ای ‫واسه شروع خوبه
‫درد زایمان چطوره؟
‫من عاشق درد زایمانم ‫هر کدومش که میاد انگار تو رحمم پارتی شده
‫هر ۴ دقیقه یه درد میاد ‫و ۵۵ ثانیه هم طول میکشه
‫نه ۵۹ ثانیه ‫ساعتم کوارتزه
‫مال من کوارتز سوئیسه!
‫من میتونی چیزی بخورم؟
‫چیپس یخ فقط! ‫تو اطاق پرستار ها هست
‫- من برات میارم ‫- نه خودم میارم
‫فکر کردم یه خرده چیپس یخ ‫دوست داشته باشی
‫- ممنون ‫- هر چیزی هم لازم داشتی، من...
‫گمون نکنم قبلا شمارو ملاقات کرده باشم...!
‫من "راشل گرین" هستم!
‫من هم اطاقی خواهر ‫همسر سابق "کارول" هستم
‫از دیدنتون خوشحالم ‫من دکتر "فرانزبلو" هستم.
‫من دکتر زایمان همسر قبلی ‫برادر هم اطاقی شما هستم!
‫اوه، چقدر جالب!
‫من بچه میخوام!
‫امشب نه عزیزم. ‫فردا باید زود برم سر کار!
‫پاشو بابا، یالا ‫بریم یه قهوه بخوریم
‫باشه، چون هیچوقت قهوه نمیخوریم که!
‫شوت کن! شوت کن! شوت کن!
‫یا اینکه همونجا بخور زمین ‫اونم خوبه!
‫طرفدار "نیویورک نیکس"ی؟
‫اوه پسر، بدجوری ریدن!
‫گوش کن خانم...
‫نگاه کن!
‫"به اون بازیکنتون نگاه کن! "یوئینگ!
‫عجب شوتی، اگه سوار قایق بود ‫حتی نمیتونست توپو بندازه تو آب
‫خب تو طرفدار کدوم تیمی؟
‫- "سلتیک" ‫- سلتیک"؟"
‫اونا حتی نمیتونن یه قایق رو...
‫صبر کن ببینم...
‫ریدن دیگه، باشه؟
‫خفه شو! ‫امسال سال بازسازی تیمه...
‫بذار بابای بچه رو صدا کنم ‫ما اینجا بابا احتیاج داریم!
‫بابایی در کار نیست
‫اوه متاسفم
‫ایرادی نداره، من خوبم
‫خیلی خب، حالا ‫از این ور بریم
‫به نظر میاد همه ی خانم های ‫حامله ی دیگه از این ور میرن
‫اونا کوچولو و توپولی و ‫خیلی بانمکن واسه ناز کردن
‫ولی به زودی بزرگ میشن ‫و کلی شما رو اذیت می کنن
‫قبل از اینکه بفهمید سر شما ‫داد میزنن ولی شما نمی دونید چرا
‫و شما گریه می کنید و گریه می کنید ‫و گریه می کنید
‫- "ممنون "راس ‫- اینو دادم که بس کنی!
‫اوه نگاه کنید، دو قلو ‫سلام کوچولو ها، چه خوشگلین
‫خیلی نامردیه
‫من هم یه دونه هم ندارم ‫چه جوریه این دو تا داره؟
‫تو هم یه روزی بچه دار میشی
‫کی؟
‫بیا یه قرار بذاریم اگه ۴۰ ساله شدیم ‫و هیچ کدوم ازدواج نکرده بودیم...
‫نظرت چیه که باهم ازدواج کنیم... ‫و بچه دار شیم؟
‫چرا من تا ۴۰ سالگی نباید ‫ازدواج کرده باشم؟
‫همینجوری فرضا گفتم!
‫خب فرضا، چرا من تا ۴۰ سالگی نباید ‫ازدواج کرده باشم؟
‫مگه من چمه؟ یه چیز ‫ازدواج ناپذیر تو من هست؟
‫ها؟
‫وای خدا ‫تو کلاهم پر جونور شده!
‫نگاه کن، خانم چه شیک پوشیده
‫رفتی خونه لباس عوض کردی؟
‫خب روز مهمیه ‫میخوام ظاهر خوبی داشته باشم
‫دکتر "فرانزبلو" این ور ها نیومد؟
‫من که ندیدمش
‫پس کجاست؟ ‫قرار بود اینجا باشه!
‫اگه بچه بهش احتیاج داشته باشه چی؟
‫راشل" قضیه ی تو با" ‫دکترا چیه؟
‫مثلا بابات دکتر بوده؟
‫آره چطور؟
‫هیچی همینجوری!
‫مامان، ما با این قضیه کنار اومدیم
‫نه من بهش زنگ نمیزنم
‫برام مهم نیست که این بچه ی اونه ‫یارو یه عوضیه
‫نه، من تنها نیستم ‫جویی" اینجاست"
‫منظورت چیه "جویی" کیه؟
‫فامیلیت چیه؟
‫- "تریبیانی" ‫- "جویی تریبیانی"
‫گوشی
‫میخواد با تو حرف بزنه
‫گوشی رو بگیر!
‫آره، خودمم
‫نه، فقط دوستیم
‫بله، مجردم
‫بیست و پنج سالمه
‫بازیگرم ‫الو؟
‫زیاد اهل تلفنی حرف زدن نیست
‫خب قضیه ی بابای این بچه چیه؟
‫اگه بچه من در حال به دنیا اومدم بود ‫دلم میخواست اونجا باشم
‫هی، طرفدار "نیکس"، من علاقه ای به ‫نظر تو در مورد پدر بودن ندارم!
‫خب ببین، بهتره من برم
‫آره بهتره بری
‫موفق باشی...
‫و مواظب خودت باش...
‫میدونی مشکل "سلتیک" چیه؟ ‫اونجا بازیکنان که تیم رو مدیریت می کنن
‫اصلا هم اینطور نیست!
‫- معلومه که هست ‫- نیست!
‫- نفس ‫- نفس
‫دارین منو میکشین!
‫- فقط ۱۵ ثانیه دیگه، ۱۴، ۱۳ ، ۱۲... ‫- سریع تر بشمر
‫آروم باش ‫فقط به "جوردی" فکر کن!
‫جوردی" دیگه کدوم خریه؟"
‫پسر توئه
‫من پسری به اسم "جوردی" ندارم
‫ما به توافق رسیدیم ‫اسم پسر من "جیمی"ـه!
‫جیمی" اسم اولین دست دختر" ‫سوزان" بود"...
‫بنابراین ما برگشتیم به همون ‫"اسم "جوردی
‫منظورت چیه برگشتیم به "جوردی"؟ ‫ما هیچ وقت تو "جوردی" توقف نکرده بودیم
‫فقط ازش رد شدیم همونطور که از ‫جسی" و "کودی" و "دیلن" رد شدیم"
‫پام گرفت!
‫- الان برات میمالم! ‫- نه من برات میمالم
‫هی، تو باهاش میخوابی ‫گرفتگی عضلاتش با منه!
‫نه نیست!
‫دیگه بسه ‫جفتتون برید بیرون
‫- اون شروع کرد ‫- نه اون بود
‫برام مهم نیست، یه آدم از شکم من ‫قراره بیرون بیاد...
‫و شما اصلا کمکی نمیکنید... ‫که آسون تر بشه، حالا بیرون!
‫- دستت درد نکنه! ‫- دیدی چی کار کردی؟
‫- گوش کن... ‫- بیرون!
‫نفس عمیق، نفس عمیق!
‫این دیگه چیه؟
‫یه چیزی ترکیده!
‫فقط کیسه ی آبش پاره شده ‫چیزی نیست آروم باش!
‫کیسه آبش ترکیده؟ ‫یعنی چی کیسه ی آبش ترکیده؟ این دیگه چیه؟
‫نفس عمیق! نفس عمیق!
‫اوه دست بردار ‫همه ش تقصیر تو بود
‫چه جوری تقصیر منه؟
‫کارول" قبل از اینکه پای تو وسط بیاد" ‫هیچ وقت منو از اطاق بیرون نمی کرد
‫کارول" قبل از اینکه من بیام" ‫خیلی کارای دیگه هم نمیکرد
‫- داری منو دست میندازی؟ ‫- تو از وجود من احساس خطر می کنی
‫هی، بسه، خیلی خب
‫بسه دیگه، برید این تو!
‫ای خدا، بچه ها ‫باورم نمیشه
‫بچه ها دارن توی همین ساختمون ‫به این دنیا وارد میشن...
‫و صدای دعوای شما نباید اولین چیزی باشه... ‫که اونا میشنون
‫پس دیگه این داد و بیداد رو بذارید کنار ‫تمومش کنید!
‫"با توئه "سوزان!
‫نذار اون روی سگم بالا بیاد ‫خوشم نمیاد صدامو ببرم بالا!
‫کی میخواد یه چیز بامزه بشنوه؟
‫- کمک! ‫- یالا!
‫- من قراره بچه دار بشم ‫- یوهو!
‫همه برید عقب
‫اونا هنوز نیومدن؟
‫نگران نباش ‫ما پیداشون می کنیم
‫و تا اون موقع ‫ما اینجا کنارت هستیم، خب؟
‫بگذریم، داشتی در مورد پاریس ‫برام میگفتی، به نظر عالی میاد
‫آره، یه شیرینی فروشی خیلی خوب ‫کنار هتل من هست...
‫آروم باش عزیزم!
‫یالا "لیدیا" تو میتونی ‫فشار بده
‫فشارش بده بیرون، فشارش بده بیرون ‫محکم تر، محکم تر
‫فشارش بده بیرون، فشارش بده بیرون ‫بندازش بیرون!
‫توپ و بگیرو سریع برو ‫هی هی ، هو هو
‫بیا بریم...
‫من فقط داشتم...
‫فشار بده، فشار بده، فشار بده
‫با اون میخوای چی کار کنی؟ ‫در رو جارو کنی باز شه؟
‫کمک! کمک!
‫و جسد اونا رو روز بعد ‫پیدا کردن
‫و جسد اونا رو روز بعد ‫پیدا کردن...
‫مامان، همه چیز رو به راهه
‫راس" هم خوبه"
‫تو یه ساختمان کاملا جداست!
‫نه، اون رفته
‫نه لازم نیست برگردین، جدی میگم
‫منظورت چیه که ‫این تنها شانس شما واسه نوه دار شدنه؟
‫میشه بس کنی؟ ‫من فقط ۲۶ سالمه
‫من حتی به بچه دار شدن ‫فکر هم نمی کنم
‫- کجا بودی؟ ‫- من الان یه بچه به دنیا آوردم
‫تبریک میگم!
‫یک تا سه ساعت ممکنه طول بکشه
‫ولی مشکلی نیست ‫خوب پیش میره
‫خب بگو ببینم، الان با کسی ‫رابطه داری؟
‫نه، در حال حاضر که نه!
‫تو چی؟
‫نه، واسه من خیلی سخته با ‫یه زن رابطه پیدا کنم
‫درسته آره، شنیده بودم که ‫دکتر خوشتیپا این مشکل رو دارن
‫نه جدی میگم، فکر کنم به این دلیل ‫این مشکل رو دارم که وقت زیادی رو صرف... میدونی که
‫کاری که میکنم...
‫سعی می کنم که کارم روی ‫زندگی شخصیم تاثیر نذاره...
‫ولی این خیلی سخته که ‫وقتی سر کار...
‫کاری من می کنم، مثل اینه که......
‫خب، مثلا تو شغلت چیه؟
‫پیشخدمت کافی شاپ هستم
‫نشده که بعضی وقت ها وقتی ‫از سر کار میای خونه...
‫به خودت بگی......
‫اگه یه فنجون دیگه قهوه ببینم...
‫گرفتم
‫- من میرم به دوستت یه سر بزنم ‫- خیلی خب، برو
‫از کجا فهمیدی من اینجام؟
‫مامانت بهم زنگ زد
‫خب این بچه مونه؟
‫نه پس پرورشگاهیه!
‫گوش کن، متاسفم که تنهات گذاشتم
‫من تنها نبودم، دکتر بود ‫پرستار بود، یه آقایی هم بود کمکم کرد
‫خب بالاخره دیدی کی بازی رو برد؟
‫آره "نیکس" با اختلاف ۱۰ امتیاز برد ‫اونا ریدن!
‫اونقدر ها هم بد نیستن.
‫یالا، یالا!
‫لعنتی، لعنتی!
‫همه ش تقصیر تو بود
‫امروز باید بهترین روز ‫زندگی من باشه!
‫پسر من داره به دنیا میاد ‫و من باید اونجا باشم
‫به جاش من توی این کمد ‫با تو گیر افتادم!
‫زنی که من عاشقشم داره بچه دار میشه ‫منم به اندازه ی تو منتظر این لحظه بودم
‫نه باور کن هیچ کس به اندازه ی ‫من منتظر این لحظه نبوده!
‫و میدونی جالبیش کجاست؟
‫وقتی این روز تموم بشه تو با بچه میری خونه ‫واسه من چی می مونه؟
‫تو همیشه پدر بچه می مونی!
‫ولی من چی؟ روز پدر داریم ‫روز مادر هم داریم
‫ولی روز لزبین ها نداریم!
‫هر روز روز لزبین هاست!!
‫چقدر عالیه!
‫حرفتو برامون توضیح میدی؟
‫منظورم اینه که وقتی من به دنیا اومدم ‫پدرم گذاشت رفت...
‫و مادرم هم مُرد... ‫و پدرخوانده منم رفت زندان
‫این سه تا رو روی هم بذاری به اندازه ‫یه بابا هم نمیشه!
‫ولی این بچه که داره به دنیا میاد ‫سه تا پدر و مادر داره...
‫که اینقدر دوستش دارن که دارن با هم ‫دعوا می کنن که کی بیشتر دوستش داره...
‫تازه هنوز به دنیا هم نیومده
‫خوش شانس ترین بچه کل دنیاست
‫ببخشید، داشتید دعوا می کردید!
‫اونا کجان؟
‫- مطمئنم الان خوشونو میرسونن عزیزم ‫- آره اونا این لحظه رو از دست نمیدن
‫آروم باش، دهانه رحم تو فقط ۹ سانتیمتر باز شده ‫و بچه تازه تو موقعیت صفر قرار داره
‫تو واقعا داری منو میترسونی!
‫کمکم کنید! ‫داره قلبمو از سینم در میاره!
‫عالی شد! ‫کسی یه نوک سینه ندیده؟
‫ده سانتیمتر شد ‫باید شروع کنیم.
‫خیلی خب عزیزم، وقت فشار دادنه
‫ولی اونا که هنوز نرسیدن
‫نمیتونم به بچه بگم منتظر ‫اونا بمونه
‫اوه خدا
‫خیلی خب، دریچه رو باز کردم
‫من "بن" هستم
‫من کارگر بیمارستان "بن" هستم!
‫بن" پیش به سوی نجات"
‫بن"، حاضری؟"
‫پاتو بده من!
‫"با شماره ۳ "بن ‫یک، دو ، سه
‫"یالا "بن ‫"رسیدی "بن
‫چی میبینی؟
‫خب "سوازن" به نظر میاد ‫یه کانال تاریک میبینم
‫نه صبر کن!
‫آره، قطعا یک کانال تاریکه
‫فیبز" در باز شد" ‫در باز شد
‫صبر کنید!
‫پاهاتونو جا گذاشتید!
‫فشار بده، فشار بده!
‫ما اومدیم، ما رسیدیم
‫کدوم گوری بودید؟
‫قضیه ش مفصله عزیزم
‫ازت میخوام به فشار دادن ادامه بدی ‫من ازت میخوام...
‫ببخشید، میشه اینو بردارم؟
‫اینجا خیلی آدم هست ‫و تازه یکی هم قراره به دنیا بیاد
‫بنابراین هر کسی که همسر سابق ‫یا معشوقه ی لزبین نیست...
‫بفرما بیرون...
‫- بای-بای ‫- موفق باشید
‫یه چیزی بپرسم، حتما باید معشوقه ی لزبین ‫کارول" باشی تا اینجا بمونی؟"
‫بیرون!
‫داره میاد!
‫بذار ببینم، من باید ببینم ‫من باید ببینم
‫یه کله!
‫چقدر گنده ست! ‫کارول" چجوری داری این کارو می کنی؟"
‫با این حرفات کمکی نمیکنی!
‫کارت عالیه ‫داری خوب پیش میری
‫- آهای! ‫- اوه ببخشید
‫چی میبینی؟ ‫چی میبینی؟
‫یه کله میبینم ‫دو تا بازو، و...
‫انگشت های کوچولوشو نگاه کن!
‫قفسه سینه و شکم...
‫و معلوم شد پسره، قطعا پسره...!
‫رون، زانو، ساق
‫به دنیا اومد
‫اونم یه آدمه!
‫- نگاش کن ‫- شبیه کیه؟
‫شبیه عمو "اد" منه ‫که سرو کله ش ژله ای شده!
‫جدی؟
‫بچه ها چقدر خوشگله
‫"ممنون "فیبز
‫نمیخوام دعوا راه بندازم ولی ما ‫هنوز واسه این کوچولو اسم نذاشتیم
‫بن" چطوره؟"
‫منم "بن" رو دوست دارم
‫"بن"
‫بن" خوبه"
‫چرا قبلا "بن" به ذهنمون ‫نرسیده بود؟
‫ما همین الان ساختیمش
‫واسه همین رفته بودیم.
‫- میتونیم بیایم تو؟ ‫- آره، بیاید، بیاید
‫میدونم، میدونم
‫بچه ها یکی هست که میخوام ‫بهتون معرفی کنم
‫"بن"
‫"سلام "بن
‫بن" اینم بچه ها"
‫سوزان" چقدر شبیه توئه"
‫ممنون
‫اوه خدا، باورم نمیشه یکی از ماها ‫بچه دار شده باشه!
‫میدونم ‫من خودم هم یک از اینام
‫اجازه هست؟
‫خب، فقط مراقب سرش باش، باید...
‫سلام "بن" من عمه "مونیکا"م! ‫آره منم
‫من عمه "مونیکا"م
‫من همیشه آدامس دارم!
‫بن...
‫میخوام اینو بدونی که... ‫یه وقتایی هست که...
‫من ممکنه پیشت نباشم......
‫اینجوری...
‫ولی همیشه بر می گردم...
‫اینجوری...
‫و بعضی وقت ها هست که ‫طولانی تر ازت دورم...
‫اینجوری...
‫ولی بازم برمی گردم...
‫اینجوری...
‫و بعضی وقتها من بهت علامت میدم که چوب بیسبال ‫رو بندازی و تا بیس سوم بدویی، اینجوری
‫چقدر فوق العاده ست
‫آره میدونم ‫نگاش کن
‫"بن"! ‫بن"؟"
‫جواب نمیده!
‫فکر نکنم اسمش این باشه!
‫نگاه، داره چشاش رو میبنده
‫نگاه داره چشاشو باز می کنه
‫زیاد کار خاصی انجام نمیده، نه؟
‫نه، تقریبا همینجوریه
‫بچه ها میخواید بریم یه قهوه بخوریم؟
‫بعدا میبینمتون
‫نگاه، دوباره داره چشماشو میبنده
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com