‫اینجا روببین ‫بن کوچولو سرش رو تکون داده
‫پسر کوچولوی عمه مونیکا رو ببین
‫- نگاه، مدل موی راس رو داره ‫- بزار ببینم
‫اوه، خدایا ‫چقدر این بچه می‌تونه شیرین باشه ؟
‫آدم دلش می‌خواد سر تا پاش رو ببوسه
‫باید خیلی باحال باشه
‫ببخشید ؟
‫چیزی نبود. فقط یه کم هوای اضافه تو دهنم بود
‫چن، می‌تونی یه کم بهم کمک کنی ؟ ‫قول می‌دم وقتی برگشتیم بهت پس بدم
‫آره، میشه ‫به اضافه‌ی کولوچهء هفته‌ی پیش...
‫تو تا الان به من. . ....
‫هفده جیلیون دلار بدهکاری . . .
‫جداً؛ این دفعه بهت پس می‌دم
‫از کجا پول رو می‌خوایی بیاری ؟
‫دارم با موسسه‌ی مد تو یه پروژه‌ی ‫تحقیقاتی همکاری می‌کنم
‫چه نوع تحقیقاتی ؟
‫فقط، می‌دونی، علمیه
‫علمی
‫آره، فکر کنم اسمش رو شنیدم
‫یه مطالعه در مورد باروری
‫تو رو خدا بگو که فقط وقتت رو ‫در اختیارشون گذاشتی
‫بی‌خیال، بچه ها ‫همچین مسئله خیلی بزرگی هم نیست
‫فقط هرچند روز یه بار می‌رم اونجا
‫و سهم خودم رو نسبت به پروژه ادا می‌کنم
‫ولی در آخر دو هفته ‫هفتصد دلار گیرم میاد!
‫تو داری از حاصل دست رنج خودت ‫پول در میاری
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫اوکی، سالاد کلم که هست ‫کولوچه‌ء دم خرگوشی هم که داریم
‫یه تیکه از بدن یه گاو و بوقلمون بانمک ‫که رسماً از زمین بلند شدند رو هم داریم
‫مردان آمدند!
‫ما آتیش روشن می‌کنیم
‫برای پختن گوشت
‫بعد آتیش رو با شاشیدن روش خاموش می‌کنیم ‫برگشتی در کار نیست
‫با نمک، بامزه!
‫جویی، ملانی زنگ زد ‫یه کم دیرکرد داره
‫قضیه چطور پیش میره ؟
‫اون داره برای تو خاص می‌شه ؟
‫نمی‌دونم ‫اون واقعاً عالیه
‫اون چه نظری در مورد ‫پروژه‌ی کوچیک علمیت داره ؟
‫به نظرت باید به یه دختر بگم که ازش خوشم میاد ‫و در عین حال یه "ظرف اسپرم"رو هم ملاقات می‌کنم!
‫مردها هم نکته ها رو میگیرن
‫قسمت دشوار اینه که اون واقعاً ‫می‌خواد که با من سکس داشته باشه
‫‌ هرزه‌ی دیوونه!
‫تو این پروژه یه هفته مرخصی دارم ‫و طبق مقررات...
‫برای گرفتن دستمزد، نمی‌تونم هیچگونه. . . ‫آزمایش شخصی داشته باشم...
‫اگه بفهمید منظورم چیه...
‫جویی، ما همیشه می‌فهمیم که منظورت چیه
‫چقدر طول میکشه که تا بفهمی ‫این کباب‌پز دیگه قدیمی شده ؟
‫دارم می‌رم چین!
‫یا مسیح، تو فقط یه چیز گفتی و...
‫میری چین ؟
‫به خاطر موزه ‫یه نفر یه استخون پیدا کرده
‫اونا نمی‌خوان که ما استخون رو ‫داشته باشیم
‫به خاطر همین من می‌رم تا سعی کنم ترغیبشون کنم تا... ‫قضیه‌ی پیچیده‌ای ، قضیه‌ی این استخون
‫بگذریم، من یه یک هفته‌ای عازمم
‫پس اگه بخوایی منو پیدا کنی ، نمی‌تونی ‫این هم برنامه‌ی سفرم
‫- اینجا یه عکس از من هست ‫- اوه، بزار ببینم
‫میشه اینو امروز و بعداً به بن نشون ‫بدی تا منو فراموش نکنه ؟
‫سلام، بن
‫من پدرتم
‫من کله‌اشم!
‫این کباب‌پز خیلی با‌حاله
‫راشل اینجاست ؟ می‌خواستم قبل از ‫رفتن تولدش رو تبریک بگم
‫رفته بیرون تا با کارل نوشیدنی بخوره
‫هی، کارل کی باشه ؟
‫می‌دونی، همون یارو که تو قهوه‌خونه دیدش
‫- بیین، این یارو همونیه که اون تو... ‫- قهوه‌خونه دیده؟ درسته
‫پس می‌دونی که کی هستش
‫میرم با بچه‌ها خداحافظی کنم
‫می‌دونی چیه؟ ‫داستان استخون رو برای اونا تعریف کن
‫- مجبورم برم چین ‫- کشور چین ؟
‫نه یه تعداد زیادی از ظرفهاست که توی کابینت مادرمه
‫شماها می‌دونید کارل کیه ؟
‫بزار ببینم ‫آلوین، سیمون، تئودور...
‫راشل رفته امشب باهاش نوشیدنی بخوره
‫چطور می‌تونه این کار رو بکنه، وقتی اصلاً ‫به تو علاقه‌اش رو نشون نداده
‫فراموشش کن
‫راست میگه، مرد. یه تکونی به خودت بده ‫برو چین. غذای چینی بخور
‫البته، اونجا ‫اونا فقط بهش میگن "غذا
‫فکر کنم، باید همینکارو بکنم
‫خیلی خوب، اینو از طرف من بده بهش؛ باشه‌؟
‫ما فقط به فکرت هستیم ‫می‌خواییم که شاد باشی
‫و شاید فقط یه کم آبجو داشته ‫باشم ولی ،عاشقتم ،مرد
‫من هنوز نظر اولم رو دارم
‫به نظرم خوب هستی
‫وقتی که من و دوستام تجارت این ‫سبدهای میوه رو شروع کردیم
‫خودمون اسمش رو صدا می‌کردیم ‫"The Three Basketeers".
‫مثل "The Three Musketeers", ‫فقط با میوه
‫- شماها چقدر گوشت کبابی دوست دارید ؟ ‫- نه، اول هدیه‌ها،بعداً غذا
‫یه لحظه، پهلوون
‫ممانعتت چطورپیش میره ؟
‫خوب، خیلی خوب نیست
‫اون فکر می‌کنه امشب حتماً اون کار ‫رو انجام میدیم
‫اگه منظورم رو بفهمی . . ....
‫و گرفتی!
‫خوب تا حالا فکر کردی که ‫فقط به خاطر اون بری تو تخت ؟
‫منظورت چیه ؟
‫می‌فهمی، فقط به خاطر "اون" اونجا باشی
‫هنوز نگرفتم چی میگی
‫درموردش فکر کن
‫حدس میزنم این از طرف...
‫خوب، ممنونم، ملانی
‫اینی که اینجاست از طرف منه
‫سبکه
‫تغ تغ هم که می‌کنه
‫این......
‫جورچین برای سفره...
‫ممنون
‫اینم از طرف جویی
‫حسش که شبیه کتابه ‫فکر کنم که کتاب باشه
‫و آره کتابه!
‫کتاب دکتر زئوسه
‫این کتاب تو سختی‌ها ‫کلی به من کمک کرده
‫یه بچه‌ی کوچیک درون این مرد وجود داره
‫دکترها میگن اگه اون رو تکونش بدین ‫اون می‌میره
‫- این از طرف کیه؟ ‫- از طرف راسه
‫اوه، خدای من
‫‌یادش بوده!
‫چی یادش بوده ؟
‫قضیه برای چندماه قبله
‫داشتیم از کنار مغازه‌ی آنتیک فروشی ‫رد می‌شدیم من این سنجاق‌سر رو دیدم
‫بهش گفتم این شبیه همونیه ‫که مادربزرگم وقتی بچه بود داشت
‫اصلاً فکر نمی‌کردم یادش بمونه
‫خوب،حتماً، ولی می‌تونی تو هواپیما باهاش بازی کنی؟
‫خیلی قشنگه!
‫باید براش خیلی آب خورده باشه
‫باور نمی‌کنم این کار رو انجام داده باشه
‫یادته وقتی عاشق کارل شده بود...
‫و براش اون اردک کریستالی . . . ‫مسخره‌ی گرون‌قیمت رو خرید ؟
‫چی گفتی‌؟
‫اردک کریستالی
‫قسمت "عشق" منظورمه!
‫‌اوه،خدای من!
‫همین خوبه ‫به مالیدن سرت ادامه بده
‫تا وقتیکه اون برگرده
‫باورم نمیشه ‫منظورم اینه، باور نکردنیه
‫می فهمم ‫‌خیلی خیلی بزرگه!
‫نه،نیست؛ این قضیه خیلی کوچیکه ‫نحیفه، ریزه؛ سوسکه
‫فکر نمی‌کنم تو زندگی هیچ‌کدوم از ما ‫یه همچین چیز مشابه‌ای پیش بیاد!
‫این زن شاسی لال مونی نداره؟
‫به نظر من خیلی عالیه ‫به نظر من،تو و راس
‫خودت هیچ نظری نداری ؟
‫نه،ابداً!
‫شب اولی که شهر بودم ‫اون یه جورایی اشاره کرد که بریم بیرون...
‫ولی هرگز چیزی اتفاق نیافتاد . . . ‫منم فقط...
‫دیگه چی گفته؟ ‫می‌خواست با من بیرون بره ؟
‫مسلماً خیلی بد عاشقت بود
‫به ذهنش خطور نمی کرد که برات یه ‫فنجون قهوه یا چیزه دیگه‌ای بگیره
‫راس؟
‫تمام این مدت؟
‫- باید باهاش حرف بزنم ‫- اون رفته چین!
‫کشور چین
‫وایستا، پروازش تا چهل‌و‌پنج دقیقه‌ی ‫دیگه پرواز می‌کنه
‫- درمورد اختلاف زمانی چی کار می‌کنی؟ ‫- از اینجا تا فرودگاه ؟
‫- عمراً موفق نمیشی ‫- تلاشم رو می‌کنم
‫چی می‌خوایی بهش بگی ؟
‫نمی‌دونم
‫پس شاید بهتره نری
‫درسته، چون اگه می‌خوایی قلبش رو بشکنی ‫می‌تونی بعداً هم این کار رو بکنی
‫ولی اگه خبر خوبیه ‫الان بهش بگو
‫شاید موقعی که ببینمش بدونم چی باید بگم
‫اینجا، ببینش ‫خیلی خوب، کمکی می‌کنه ؟
‫تا جایی که من می‌دونم، نمی‌تونم یه هفته صبر کنم ‫خیلی زیاده
‫فقط میرم باهاش صحبت کنم ‫میرم...
‫بعداً می‌بینمتون
‫‌من عاشقتم!
‫اول با من حساب کتاب کن!
‫خیلی خوب
‫ببخشید، شرمنده
‫مجوز عبور دارید‌؟
‫من مجوز ندارم ‫باید با دوستم صحبت کنم
‫متاسفم ، شما اجازه‌ی ورود به قسمت مسافرین ‫رو بدون داشتن مجوز ندارید
‫اون همین جاست ‫ژاکت آبی داره،می‌تونم فقط؟...
‫متاسفم ‫قوانین فدرال
‫باشه،پس ممکنه لطفاً یه پیغام از طرف ‫من بهش بدی ؟
‫خیلی مهمه
‫باشه، پیغام چیه ؟
‫نمی‌دونم
‫‌ عذر می‌خواهم ،آقا!
‫براتون یه پیغام دارم
‫راشل گفت از هدیه خیلی خوشش اومد ‫وقتی برگشتید می بینتتون
‫چی ؟
‫توبی، نمی‌دونم ‫اون درباره‌ی چی صحبت می‌کرد
‫راشلی وجود نداره!
‫‌ اون طوری به من زل نزن!
‫اوه، جویی،جویی،جویی
‫یه لحظه فکر کردم اینجا برق رفته
‫قابلی نداشت
‫خوب،حالا بهتره یه تفریحی برای تو پیدا کنیم
‫می‌دونی چیه ؟
‫بی‌خیال من ‫بزار یه حال دیگه به تو بدم
‫من،دوباره ؟
‫آره،چرا که نه؟
‫پسر،فردا یه نفر یه سبد بزرگ میوه گیرش میاد
‫باید بهت بگم، تو اصلاً اونجوری که فکر می‌کردم نیستی
‫منظورت چیه ؟
‫فکر می‌کردم تو هم مثل بقیه‌ی مردایی ‫‌ من،من،من میکنن!
‫اما تو...
‫تو یه بخشنده ای . . .
‫تو بخشنده‌ترین مردی هستی که من تا حالا دیدم
‫منظورم اینه که، تو عملاً یه زنی
‫خوب راشل، دوست داری این کاغذ کادو رو نگه داری ؟
‫فقط یه کمش پاره شده
‫که به این بهونه بری پیش راس، یا بندازمش دور‌؟
‫نمی‌دونم
‫در موردش فکر کردم ‫از هر راهی که میشد...
‫و در موردش فکر کردم. . . ‫از همه‌ی راه‌های دیگه
‫‌ می دونی،این راسه!
‫منظورم رو می‌فهمی ؟ ‫آخه این راسه
‫- حتماً! ‫- کاملاً
‫نمی‌دونم ، یه جورایی از درون احساس میکنم...
‫اما فکر می‌کنم. . ....
‫اینطوری عالی میشه. . .
‫اوه،خدای من، من هم همین فکر رو می‌کردم ‫مثل دوستایی میشیم که روابط و ضوابط دارند
‫قسمت خوبش هم اینه که تو همه‌چیز رو در موردش می‌دونی
‫مثل شروع قرار ۱۵ سالگی می‌مونه
‫ولی مثل اینکه واقعاً قرار ۱۵ سالگی میشه
‫اشاره‌ی خوبی بود
‫و در پونزدهمین قرارت داری با یک شخص ‫قرار میزاری
‫زیر زره‌بینی
‫چه اتفاقی میافته اگه این قضیه جواب نده ؟
‫چرا جواب نده ؟
‫بعضی وقت‌ها جواب نمیده
‫به اندازه‌ی کافی برای جذاب نیست ؟ ‫پول کافی برات در نمیاره ؟
‫نه،فقط من...
‫شاید پای یه نفر دیگه در میون
‫یه نفر دیگه؟ ‫پای یه نفر دیگه در میونه ؟
‫نه، پای کسی در میون نیست
‫پس چه مرگته که از برادر من دوری می‌کنی؟
‫هی،...
‫قوات تحلیل رفته
‫اون خوابه
‫- خوب چطور پیش رفت؟ ‫- شگفت‌انگیز بود!
‫تا حالا فکر کردی که چطور می تونی ‫تو تخت خواب عالی باشی؟
‫بهتر بود ازم میپرسیدی نمایش‌هات چقدر کوتاهند ‫تو که منو می‌شناسی
‫خوب، دیشب ‫نمی‌تونستم هیچ کاری کنم
‫که معمولاً منو عالی می‌کنه
‫پس مجبور شدم کارای دیگه رو امتحان بکنم
‫و جوابی که گرفتم! ‫پسر،اوه،پسر
‫شکوهش شبیه وقتیه که داری سان می ببینی
‫می‌دونم، اتاق من خیلی به مسیر رژه نزدیکه
‫شگفت‌انگیز بود ‫و نه فقط برای اون
‫برای منم بود!
‫شبیه این که، اتفاقی کور بشم...
‫ولی بقیه‌ی حس‌هام قوی‌تر بشن
‫می‌دونی، مثل این می‌مونه که من قادر بودم اونو
‫به یه درجه‌ی دیگه ارتقا بدم. . .
‫نمی‌دونستم ‫تو اصلاً یه درجه‌ء دیگه هم داری؟
‫می‌دونم؛ ولی انجامش دادم
‫هی ، دامن قشنگیه! ‫هدیه‌ی تولد ؟
‫- از طرف کی ؟ ‫- از طرف تو
‫با پیرهنی که تو برام آوردی عوضش کردم
‫خوب، مطلب این بود
‫پرواز راس نیست که تا چند ساعت ‫دیگه فرود میاد ؟
‫گیت ۲۷ بی
‫من در مورد این قضیه کلی فکر کردم
‫به نظرم این ماجرای راس اصلاً ایده‌ی خوبی نیست
‫چرا؟
‫چون فکر می‌کنم نمی تونم ‫فقط با اون بیرون برم
‫من می‌خوام که با همه‌ی شما بیرون برم
‫همه‌ی اینا رو من فشارمیاره...
‫هیچ فشاری نداره!
‫هنوز بین ما هیچ اتفاقی نیافتاده ‫ولی تو از قبل خیلی...
‫من نه خیلی
‫اولش یه کم یه جورایی شدم...
‫ولی درست میشم . . . ‫قول می‌دم
‫کیه ؟
‫منم کارل
‫بیا بالا
‫پشت سر برادر من ؟
‫این دقیقاً همون چیزای عجیب غریبی ‫که تو دوست نداری از من بشنوی
‫هفتصد دلار!
‫خیلی خوب، تمومش کردی
‫میوه داریم ؟
‫مرد، دو هفته‌ی جهنمی!
‫می‌دونی در کل چیه ؟ ‫واقعاً احساس می‌کنم یه چیزایی یاد گرفتم
‫پس هنوزم می‌خوایی ادامه بدی ‫این چیزای "فقط به خاطر اون" رو
‫چی، دیوونه شدی ؟
‫وقتی یه مرد کور بیناییش رو به دست میاره ‫اینطوری راه میره ؟
‫داشتم می‌گفتم، اگه من دوباره یکی از عکس‌های اد بگلی رو ببینم...
‫تو اون ماشین برقی مسخره . . ....
‫خودم رو با تیر میزنم. . .
‫در موردم اشتباه فکر نکن، من مخالف حفظ محیط زیست از ‫خطرات نیستم؛ در هر ثانیه..
‫این یارو همونه!
‫باورم نمی‌شه تو برای بیرون رفتن با اون میل ‫بیشتری داری تا نسبت به من
‫عذر می خواهم؛ خواهشاً ‫دارم سعی می‌کنم تا یه قرار داشته باشم اینجا
‫خوبه، پس دیگه در مورد من فکر نکن
‫نمی‌تونی،می‌تونی ؟
‫خوب دارم به تو فکر می‌کنم ‫خوب که چی ؟
‫اصلاً متوجه نمی‌شم. تو توی این یارو چی دیدی ؟
‫خوب،اون آدم خیلی خوبی به نظر میاد
‫منظورم این بود که، یالا ، رفیق ‫یه ماشین واقعی بگیر!
‫راشل ،یالا
‫یه شانسی به خودمون بده
‫خیلی سخته
‫به خاطر اینکه این قضیه برای ‫دیگران مبهم به نظر میاد ؟
‫کی اهمیت میده؟ ‫به خودمون ربط داره
‫از کلاس نهم من عاشقت شدم
‫- تو یکی از بهترین دوست‌های منی ‫- می دونم
‫اگه با هم به هم بزنیم، و من تو رو از دست بدم...
‫چرا تو باید فکر کنی ‫که ما رابطه‌امون رو به هم می‌زنیم ؟
‫تا حالا با کسی رابطه‌ای نداشتی ‫که آخرش باهاش به هم بزنی ؟
‫نه
‫ولی این فقط یه بار اتفاق میافته
‫تو و من ،می‌دونی برای ‫همدیگه کامل هستیم
‫درسته ؟
‫: پس تنها سوال اینه که ‫آیا تو به من علاقه داری ؟
‫نمی‌دونم
‫منظورم اینه که،من تا حالا به تو ‫از اون نظر فکر نکردم
‫خوب شروع کن و نگاه کن
‫دقیقاً!
‫و باید بدونی که من همون یارو میشم...
‫تصور کن اون احمق ‫رو تو ترافیک...
‫درسته ؟
‫تو درست می‌گی!
‫می‌دونی چیه ؟
‫یادم رفته بود،من باید برم استقبال یکی ‫از دوستام تو فرودگاه
‫خیلی متاسفم!
‫اگه دوست داری بمونی و نوشیدنت ‫رو تموم کنی،خواهش می‌کنم همین کار رو بکن
‫عذر می‌خواهم،باید برم ‫عذر می‌خواهم
‫ولی...
‫ببخشید،عذر می‌خواهم
‫متاسفم
‫توبی..
‫تو رو خدا. . . ‫تمومش می‌کنی ؟
‫راشلی وجود نداره!
‫من برداشتمش
‫- ممنون،عزیزم ‫- زحمتی نبود
‫نمی‌تونم صبر کنم تا تو دوستای من رو ببینی
‫واقعاً؟ فکر نمی‌کنی که اونا من رو مسخره کنند ؟
‫نه ،نمی کنند ‫فقط...
‫- نمی‌تونم صبر کنم ‫- نمی‌تونم صبر کنم
‫بی خیال، اونا عاشقت میشن