‫سلام بچه ها ‫سلام فیبی
‫اوضاع چطور پیش رفت؟
‫زیاد خوب نبود
‫منو رسوند خونه، بعد گفت ‫چه خوب میشه بازم با هم بیرون بریم
‫"مشکل چیه؟ اون گفته "بازم با هم بیرون بریم ‫این که خوبه!
‫نه تو بد ترجمه کردی ‫:بازم با هم بیرون بریم" یعنی"
‫"تو منو هیچ وقت لخت نمیبینی"
‫از کی تا حالا؟
‫همیشه اینجوری بوده ‫این مثل زبان بین المللی بیرون رفتن دختر پسرا می مونه
‫مثل "تو اونی نیستی که من میخوام" یعنی ‫"تو دقیقا همونی هستی که من میخوام"
‫تو خیلی خوبی" یعنی" ‫…من با یه مشت الکلی کت چرم پوش دوستم
‫و میخوام غرغر هامو سر تو خالی کنم…
‫یا "من فکر میکنم ما باید با بقیه هم رابطه داشته باشیم" یعنی
‫ها ها من همین الانم با یکی رابطه دارم
‫و همه این قضیه رو میدونن؟
‫اوه آره! این مثل با پنبه سر بریدن می مونه
‫…مثل وقتی که پدر مادرت سر سگت رو زیر آب میکنن
‫و به تو میگن که سگت رفته توی مزرعه زندگی کنه…
‫چه جالب! چون پدر مادر من ‫واقعا این کار رو کردن
‫سگم رو فرستادن که توی مزرعه زندگی کنه
‫راس...؟
‫یادت نیست؟ مزرعه "میلنر" تو ‫"ایالت "کنتیکت
‫خانواده "میلنر" یه مزرعه ‫فوق العاده داشتن
‫و اونا کلی اسب دارن و ‫اونجا کلی خرگوش هست که سگ بتونی باهاشون بازی کنه
‫…و
‫وای خدای من!! ‫"سگم "چی-چی
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫چه حسی داره که قراره بمیری؟
‫زندانبان تا ۵ دقیقه دیگه ‫درد و رنج من به پایان می رسه
‫ولی تو تا آخر عمرت باید با این عذاب وجدان زندگی کنی ‫که یه مرد بی گناه رو کشتی
‫چه خوب بازی کردی!
‫جدی میگی؟ مرسی، ادامه بدیم
‫خب، حالا از من چی میخوای "دیمون"؟ ‫ها؟
‫من میخوام برم به سلولم ‫چون اونجا میتونم تنهایی سیگار بکشم
‫سیگارت رو دود کن!
‫خب فکر کنم احتمالا به همین دلیل هست که "دیمون" همیشه ‫تنهایی تو سلولش سیگار میکشه
‫مگه چیه؟ ‫دستتو شل کن
‫بذار مچت آزاد باشه
‫نه اونقدر زیاد!!
‫خیلی خب، حالا یه پک بزن
‫خب
‫بده به من
‫نه! من دست تو سیگار نمیدم
‫ایرادی نداره! بالاخره تو این ‫نقش رو میخوای یا نه؟
‫خیلی خب! بهش به چشم سیگار نگاه نکن
‫به چشم چیزی بهش نگاه کن که دستت مدت ها اونو کم داشته
‫وقتی توی دستت نگه می داری حس خوبی داری
‫احساس کمال میکنی
‫دلت براش تنگ شده؟
‫نه، نه خیلی زیاد
‫خب، حالا سیگار میکشیم
‫اوه! خدای من
‫…میگن که اندازه آلت مرد ها برابر فاصله نوک انگشت شصتشون
‫تا سر انگشت اشاره شون هستش…
‫مسخره ست.
‫میشه از اون یکی شصتم استفاده کنم؟
‫خیلی خب! کسی کمکم نکنه
‫"کاپوچینو بدون کافئین برای "جویی.
‫قهوه تلخ.
‫قهوه با شیر.
‫"و یه "آیس تی.
‫کم کم دارم راه میفتم
‫عالی بود!
‫واسه خودم خوشحالم!
‫حالت خوبه "فیبی"؟
‫…ارزش گفتن نداره
‫در مورد بانکم هستش
‫مگه باهات چی کار کردن؟
‫رفته بودم نامه هامو بخونم که صورت حساب بانکیمو دیدم
‫آروم باش!
‫و ۵۰۰ دلار اضافه تو حسابم بود
‫اوه، معلومه که نوکر های شیطان دوباره برگشتن سر کارشون
‫حالا باید برم تا بانک ‫و این قضیه رو حل کنم!
‫چی داری میگی؟ ‫پول رو واسه خودت نگه دار!
‫اون پول که مال من نیست!
‫اگه نگهش دارم مثل دزدی میمونه
‫آره! اما اگه پول رو خرج کنی ‫مثل خرید میشه
‫فرض کنید یه جفت کفش خریدم
‫هر قدمی که برمیدارم ‫میدونی چی میشنوم؟
‫مال من نیست، مال من نیست، مال من نیست!
‫…حتی وقتی که خیلی شنگولم و دارم بپر بپر میکنم
‫بازم میشنوم ‫مال من نیست نیست! مال من نیست نیست!
‫گرفتیم قضیه رو، فهمیدیم
‫من هیچ وقت نمیتونم از این پول لذت ببرم ‫مثل یک قصور بزرگ دینی می مونه
‫چندلر، چی کار داری میکنی؟
‫چی کار داری میکنی؟
‫اه، حالم بهم خورد!!
‫قضیه چیه؟
‫من دوباره دارم سیگار می کشم
‫تو سه سال خیلی خوب با سیگار مبارزه کردی!
‫و این هم جایزه منه!
‫فقط یادت بیار که دفعه آخری که میخواستی ترک کنی چه بلایی سرت اومد
‫خب، واسه همین این دفعه ترک نمی کنم
‫خیلی خب! باشه میندازمش دور
‫اوه! نه
‫دیگه نمیتونم اینو بخورم!
‫من برم لباسمو عوض کنم، قرار دارم
‫بازم با "الن"؟ اوضاع چطوره؟
‫اوضاع خیلی خوب پیش میره، و داره بهمون خوش میگذره
‫کی قراره این آقا رو ببینیم؟
‫…بذار ببینم! اگه امروز دوشنبه باشه
‫هیچ وقت
‫بعد از اتفاقی که با "استیو" افتاد، عمرا
‫منظورت چیه؟
‫ما "استیو" رو دوست داشتیم ‫استیو" خیلی سکسی بود"
‫ببخشید
‫خودم هم هنوز نمیدونم چه حسی نسبت بهش دارم ‫اول بذارید خودم تصمیم بگیرم
‫خب پس میتونیم ببینیمش؟
‫شرمنده ام!
‫چرا حتما اونا باید ببیننش؟
‫وقتی یه دوست پسرم رو میارم خونه ‫…اینا میفتن به جونش مثل
‫مثل گرگی که به بره جدا از گله حمله می کنه…
‫ببین، به عنوان کسی که ‫…بیشتر از همه دوست پسرای اُسکل و داغون داشته
‫بهت بگم! این قضیه اونقدر ها هم بد نیست…
‫دوستات فقط نگران تو هستن
‫آرزو می کنم کاشکی یه روز بشه یه نفر رو بیارم خونه که اونا دوسش داشته باشن
‫میدونی که اگه اونا طرف رو نبینن ‫احتمال اینکه ازش خوششون نیاد کمتر هم میشه
‫"بابا بیخیال "راس
‫تو "چی-چی" رو نمیشناختی
‫همه تون قول میدید؟
‫آره، قول میدیم ‫خوب رفتار کنیم
‫چندلر" تو هم قول میدی" ‫خوب رفتار کنی؟
‫تو میتونی بیای تو ولی ‫اون دوست کوچولوی فیلتر دارت باید اون بیرون بمونه
‫خانم "بوفی" عزیز
‫از اینکه تماس گرفتید متشکریم
‫ما ۵۰۰ دلار مورد نظر رو به حساب شما اضافه کردیم ‫…بابت مزاحمتی که ایجاد شد عذر خواهی میکنیم
‫…و امیدواریم این تلفن فوتبالی رو
‫به عنوان هدیه از ما بپزیرید ‫باورتون میشه؟
‫حالا من ۱۰۰۰ دلار ‫و یه تلفن فوتبالی دارم
‫این کدوم بانکه؟
‫خیلی خب، خودشه
‫کیه؟ ‫"الن"
‫چندلر! اون اومد
‫خواهش میکنم خوب رفتار کنید! خواهشا!
‫فقط یادتون باشه که چقدر دوستم دارید
‫"الن" این ... بچه هان ‫بچه ها اینم "الن" هست
‫من خیلی در مورد شما بچه ها شنیدم
‫فردا بهت زنگ میزنم
‫خب، بهتر مراسم خرد کردن "الن" رو شروع کنیم
‫خب کی میخواد مشت اول رو بزنه؟
‫یالا دیگه!
‫من شروع میکنم
‫بذار از اینجا شروع کنیم ‫…اون همش با غذاش بازی میکنه
‫نه ببخشید، من نمی تونم
‫نمی تونم این کار رو بکنم ‫همه مون دوسش داریم
‫همه مون دوستش داشتیم!
‫صبر کن ببینم!
‫داریم در مورد دوست پسر من صحبت می کنیم؟
‫آره! آره
‫و به فاصله انگشت شصت تا نوک انگشت اشاره اش دقت کردید؟ ‫اوه! آره عالی بود!
‫میدونی چی در مورد "الن" جالب بود؟ ‫لبخند کج اش
‫آره! مثل اون مرد توی کفش
‫کدوم کفش؟
‫تو اون شعر که تو پرورش گاه ها می خونن
‫یه مرد کج بود ‫…که یه لبخند کج روی دهنش بود
‫که یه مدت توی کفش زندگی می کرد…
‫…"من فکر میکنم "الن
‫معیاری هست که همه دوست پسر های آینده ات رو با اون بسنجی
‫کدوم دوست پسر های آینده؟
‫من فکر میکنم این خود خودشه ‫جدی؟
‫من حاضر بودم فقط به خاطر حسی که ‫در مورد "دیوید هاسل هاف" (بازیگر سریال "بی واچ") داره باهاش ازدواج کنم
‫میدونی؟ من ادای "دیوید هاسل هاف" رو تو ‫پارتی ها در میارم
‫- میدونی من بیشتر از چیش خوشم میاد؟ ‫- از چی؟
‫وقتی با "آلن" هستم باعث میشه در مورد خودم حس بهتری داشته باشم
‫بازی چطور بود؟
‫…خب راستش
‫ما بردیم
‫فوق العاده ست! فقط یه سوال ‫چطور ممکنه؟
‫"الن" ‫باور نکردنی بود!
‫مثل کارتون های "باگز بانی" بود ‫که خرگوشه همه پست ها رو بازی می کنه
‫و این بار به جای خرگوشه ‫"خط اول "الن" ، خط دوم "الن
‫الن" باعث شده بود به یه تیم واقعی تبدیل بشیم"
‫به اون جواهر فروش های جهود عوضی ‫یکی دو تا چیز در مورد "سافت بال" یاد دادیم
‫میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟
‫…فکر نمیکنید "الن" بعضی وقت ها دیگه خیلی
‫خیلی چی؟
‫نمی دونم! یه خرده خیلی "الن" هستش؟
‫نه این امکان نداره! هیچ کس نمیتونه ‫خیلی "الن" باشه
‫همین "الن" بودن مادرزادیش هست که ما خیلی دوست داریم
‫من شخصا میتونم یه گالن "الن" داشته باشم
‫"سلام "لیزی
‫سلام دختره خل و چل
‫- من برات سوپ الفبا آوردم ‫- ببینم حروف صدا دارش رو در آوردی؟
‫آره ولی حرف "وای" رو گذاشتم بمونه ‫…"چون بعضی وقتها "وای
‫یه چیز دیگه هم برات آوردم
‫چوب شور؟
‫نه! دوست داری ۱۰۰۰ دلار با یه تلفن فوتبالی داشته باشی؟
‫چی؟
‫اوه! خدای من
‫پول واقعی ‫میدونم
‫خل و چل چی کار داری میکنی؟
‫میخوام که این پول مال تو باشه ‫من لازمش ندارم
‫نه اینجوری نمیشه من باید یه چیزی بهت بگم
‫نه ایرادی نداره! مجبور نیستی چیزی بهم بدی
‫کلاه حلبی من رو میخوای؟
‫نه! چون تو بهش بیشتر احتیاج داری ‫ایرادی نداره
‫خواهش میکنم بذار یه کاری برات بکنم
‫باشه! بذار بهت بگم، تو یه سودا برام بخر ‫اونوقت بی حساب میشیم، باشه؟
‫بقیه ش مال خودت
‫"ممنون "لیزی
‫مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟
‫- نه ممنون ‫- بعدا میبینمت
‫انگشت؟
‫…میدونم! من در قوطی رو باز کردم و یه انگشت شصت اون تو
‫مثل یه جهان گرد کوچولو داشت شنا می کرد…
‫شاید یه مسابقه ست ‫مثلا هر پنج انگشت رو جمع کنی جایزه میبری
‫کسی میخواد ببینه؟
‫نه!! ممنون
‫هی! نه این کار رو نکن!
‫سیگار کشیدنت از قضیه انگشت هم بدتره
‫خیلی نامردیه
‫چرا نامردیه؟
‫خب منم یه نقص دارم! قضیه رو گندش نکنید
‫یعنی قلنج شکوندن "جویی" کسی رو ناراحت نمیکنه؟
‫"یا مثلا ملا لغتی بودن "راس
‫و خرخر کردن "مونیکا" وقتی میخنده
‫منظورم اینه که اون دیگه چه مزخرفیه؟
‫من همه نقص های شما رو قبول کردم؟ ‫چرا شما نمیتونید این یه نقص من رو قبول کنید؟
‫قلنج شکوندن من همه رو اذیت میکنه یا فقط اینو؟
‫خب بدون اون هم میشه زندگی کرد
‫ببینم! یه خرده نفرت انگیزه؟ ‫یا به اندازه مو جویدن "فیبی" نفرت انگیزه؟
‫به حرفش گوش نکن "فیبی" من ‫فکر میکنم این کارت خیلی هم دوست داشتنی باشه
‫اوه، جدا می فرمایید؟
‫میدونی؟ هیچ اشکالی نداره آدم درست حرف بزنه
‫به راستی که این چنین است!
‫بهتره برگردم سر کارم
‫در غیر این صورت ممکنه بالاخره یه نفر موفق بشه همون چیزی که واقعا سفارش داده بگیره
‫خب خب خب!بالاخره موهات از دهنت بیرون اومد زبونت به کار افتاد
‫هیچ وقت یه دوست پسر داشتی که همه دوستات دوستش داشته باشن؟
‫نه
‫خب من یه دوست پسری دارم که همه دوستام دوسش دارن
‫ما داریم درمورد همون گرگ ها صحبت میکنیم؟
‫خیلی خب! یه گاو موفق شد از چنگشون در بره
‫باورت میشه؟
‫فقط، میدونی؟
‫من اون چیزی که باید رو حس نمیکنم
‫منظورم اینه که اونا حسش میکنن ‫ولی من نه
‫…عزیزم! تو همیشه باید
‫چیز" رو حس کنی"!!!
‫گوش کن! اگه واقعا در موردش یه همچین حسی داری ‫دو درش کن
‫خیلی سخته
‫اون پسر بزرگیه ‫با مشکل کنار میاد
‫نه نگران اون نیستم ‫من نگران اون پنج تای دیگه ام
‫تو اصلا به بدنت اهمیتی نمی دی؟
‫نمیبینی با خودت داری چی کار میکنی؟
‫…میدونی؟ بسه دیگه هرچی از سرطان و
‫آسم و بیماری قلبی ازتون شنیدم…
‫نکته مهم اینه که شما خودتون خوب میدونید ‫که سیگار کشیدن خیلی حال میده
‫چندلر؟ "الن" میخواد باهات صحبت کنه
‫جدی؟ با من کار داره؟
‫سلام رفیق! چه خبرا؟
‫اوه، اون قضیه رو بهت گفت؟
‫خب آره گاه گداری یکی میکشم ‫خب آره همین الانم دارم میکشم
‫اوه! نه به اون بدی هم نیست
‫خب ، آره درسته
‫وای هیچ کس قبلا قضیه رو این طوری مطرح نکرده بود
‫خب باشه ممنون
‫خدای من! اون کارش خیلی درسته
‫- کاش زن بود ‫- آره
‫(اوه! "لمب چاپ" (عروسک گوسفند توی تلویزیون
‫چقدر این جوراب میتونه قدیمی باشه!!
‫من هم اگه ۳۰ سال یه جوراب دستم میکردم ‫زبون باز می کرد!
‫من فکر کنم وقتشه برچسب نیکوتین یه نفر رو عوض کنیم
‫جویی" کجاست؟"
‫جویی" آخرین تیکه آدامس من رو خورد" ‫به خاطر همین کشتمش
‫فکر می کنی اشتباه کردم؟
‫فکر کنم "جویی" اونور باشه
‫اینم از این!
‫اووه! چه حس دلپذیری دارم
‫فیبی" بقیه اون ویفر رو میخوای؟"
‫کسی بقیه این ویفر رو نمی خواد؟
‫هی! من میخوام!!!
‫ببخشید
‫تولید کننده های احمق سودا ۷۰۰۰ دلار به عنوان غرامت به من دادن
‫و تو راه برگشت به اینجا پام رفت رو یه آدامس
‫چه بلایی داره سر دنیا میاد؟
‫قضیه چیه؟
‫هیچی! فقط فکر کردم چه خوبه که دور هم جمع بشیم
‫خیلی بهتر هم می شد اگه ‫همه مون لباس زیر هامون تنمون بود
‫خواهش میکنم بچه ها! باید صحبت کنیم
‫صبر کن! صبر کن
‫من این صحنه رو یه جا دیدم!!!
‫نه! اشتباه کردم
‫ما باید صحبت کنیم!
‫دیدی گفتم؟
‫درباره "الن" هستش
‫یه چیزی هست که شما باید بدونید
‫هیچ راه ساده ای برای گفتن این قضیه وجود نداره
‫تصمیم گرفتم با "الن" به هم بزنم
‫پای کس دیگه ای در میون هست؟
‫نه نه فقط!
‫میدونی؟ همه چیز عوض میشه! آدم ها تغییر می کنن
‫ما تغییری نکردیم!
‫خب به همین سادگی؟ همه چیز تموم شد؟
‫به همین راحتی؟
‫میدونی؟ تو گاردت رو رها می کنی و یه نفر ‫…برات واقعا مهم میشه اونوقت یه دفعه
‫- میتونم وانمود کنم همه چیز خوبه ‫- خب این کار رو بکن
‫نه! ولی این نامردیه در حق من ‫در حق "الن" و در حق شما
‫خب! کی به این چیزا اهمیت میده؟
‫من فقط میخوام همه چیز به همون حالت قبلی برگرده
‫من متاسفم
‫اوه اون متاسفه!!! ‫حالم بهتر شد!
‫من هنوز باورم نمیشه
‫منظورم اینه که تعطیلات نزدیکه ‫من میخواستم به خانواده ام معرفیش کنم
‫یه دوست پسر دیگه پیدا می کنم ‫الن" دیگه ای هم وجود دارن"
‫آره ! تو راست میگی
‫شما بچه ها میتونید با این قضیه کنار بیاید؟
‫هی! ما می تونیم کنار بیایم
‫فقط یه خرده به زمان احتیاج داریم
‫من درک میکنم!
‫من واقعا متاسفم
‫من هم همینطور
‫ولی بهت بگم یه جورایی احساس میکنم خلاص شدم
‫خلاص؟
‫خب ، من با تو خیلی بهم خوش گذشت
‫فقط دوستات رو نمیتونستم تحمل کنم
‫یادتون میاد با هم رفته بودیم ‫پارک مرکزی شهر و قایق اجاره کرده بودیم؟
‫خوش گذشت!
‫مثل یه وایکینگ پارو می زد
‫خب چطور پیش رفت؟
‫خودتون میدونید
‫به ما اشاره ای نکرد؟
‫گفت واقعا دلش برای شما بچه ها تنگ می شه
‫روز سختی داشتی، نه؟
‫آره نمیدونی چقدر سخت بود
‫بیا اینجا
‫بسه دیگه ‫من میرم سیگار بکشم
‫اهمیتی نمیدم!
‫بازی تمومه! من ضعیفم! من باید برم سیگار بکشم
‫اگه دیگه سیگار نکشی من ۷۰۰۰ دلار بهت میدم
‫باشه ، قبوله