‫خب، "فیبی"؟
‫خب، اگه من برای یه روز قادر مطلق باشم ‫…آرزو میکنم جهان در صلح باشه
‫هیچ گرسنه ای تو دنیا نباشه ‫اتفاق های خوبی برای جنگل های بارونی بیفته
‫و سینه های بزرگ تر!
‫خب، ببین تو آرزوی منو گفتی!
‫چندلر تو چی؟
‫اگه من یه روز قادر مطلق باشم ‫برای همه عمر خودم رو قادر مطلق میکنم
‫…میبینی؟ همیشه یه نفر هست که
‫میگه اگه یه آرزو داشتم ‫آرزو میکنم ۳ تا آرزو دیگه میتونستم داشته باشم
‫"سلام "جویی
‫هی "جویی" تو چی کار می کردی اگه قادر مطلق بودی؟
‫احتمالا خودم رو میکشتم
‫ببخشید؟
‫اگه "جویی" کوچولو نباشه ‫منم دیگه انگیزه ای برای زنده بودن ندارم
‫جویی"! قادر مطلق" ‫کلمه قادر مطلق با خواجه در انگلیسی شبیه هم تلفظ میشوند) ‫(جویی به اشتباه خواجه متوجه شده
‫تو خواجه ای؟
‫…راس" متاسفم"
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫چطوری این کار رو میکنه؟
‫من که تو یه جای عمومی نمیتونم بخوابم
‫نگاش کن!!
‫چقدر آرومه!
‫چی شد؟
‫چیزی نیست! تو دوباره خوابت برده بود
‫قضیه چیه؟
‫دیشب اصلا نخوابیدم
‫…مادر بزرگم یه دوست پسر جدید پیدا کرده
‫…جفتشون توی رختخواب احساس نا امنی میکنن…
‫و در ضمن کر هم هستند به خاطر همین…
‫مرتب سعی میکنن به هم دیگه ثابت کنن که داره بهشون خوش میگذره
‫نمیدونی چه سر و صدایی به پا می کنن
‫امشب میتونی پیش من و "راشل" بمونی
‫ممنون
‫- ۹۵, ۹۶, ۹۷.
‫دیدی بهت گفتم؟ از خونه تا اینجا کمتر از ۱۰۰ قدم راهه
‫تو خیلی بیکاری پسر
‫هی اینم صاحب تولد
‫راس" اینجا رو ببین"
‫بلیط های بازی هاکی "پنگوئن ها" در مقابل "رنجرها" امشب و اومدیم تو رو با خودمون ببریم
‫تولدت مبارک
‫دوستت داریم پسر
‫جالبه! تولد من ۷ ماه پیش بود
‫- منظور؟ ‫- …منظور اینکه شما یه بلیط اضافه دارید
‫و نتونستید تصمیم بگیرید… ‫که کی دوست دخترش رو بیاره
‫آره حق با تو هستش ‫آقای نیمه خالی لیوان
‫اوه! خدای من
‫امروز بیستم هستش؟ ‫بیستم اکتبر؟
‫امیدوار بودم که به خاطر نیاری
‫مگه ۲۰ ام اکتبر چه خبره؟
‫یازده روز قبل از "هالووین"؟ ‫دیگه از اون لباس های خوشگل و عجیب و غریب خبری نیست؟
‫…"امروز روزی هست که منو "کارول
‫…برای اولین بار به وصال…
‫فیزیکی هم رسیدیم…
‫منظورم همون سکسه
‫بهتره بیخیال بازی بشم
‫بهتره برگردم خونه بشینم در مورد همسر سابقم که الان لزبین شده فکر کنم
‫گور بابای هاکی ‫بیا همه همین کار رو بکنیم
‫بیا دیگه "راس" ، منو تو و "جویی" و یخ
‫یه شب پسرونه! بیا دیگه ‫موافقی پسر؟ ها؟ ها؟ ها؟
‫- چی کار داری میکنی؟ ‫- خودم هم نمیدونم
‫"بیا دیگه، "راس
‫خیلی خب، شاید این باعث بشه دیگه بهش فکر نکنم
‫- قول میدید برام یه دونه از اون دستهای بزرگ پلاستیکی بخرید؟ ‫- قبوله
‫نگاه کنید! نگاه کنید
‫اولین چک حقوقی من
‫به این پنجره نگاه کنید
‫اسمم از اینجا پیداست! ‫"سلام "من
‫منم یادم میاد روزی که ‫اولین چک حقوقم رو گرفتم
‫یکی از معدن ها ریزش کرده بود ‫و ۸ نفر کشته شدن
‫تو توی معدن کار میکردی؟
‫نه! من تو بستی فروشی "دیری کویین" کار میکردم ‫چطور مگه؟
‫این هیجان انگیز نیست؟ ‫من این پول رو بدست آوردم
‫من به خاطرش میز تمیز کردم ‫به خاطرش شیر جوشوندم
‫…و این کاملا
‫ارزشش رو نداشت…
‫این اداره مالیات دیگه کیه؟ ‫چرا همه پول های منو این برداشته؟
‫…!منظورم اینه که ‫چندلر یه نگاهی به این بنداز
‫اینقدر هام بد نیست
‫ایرادی نداره برای اولین کار خیلی هم خوبه
‫با این پول میتونی به راحتی راحتی زندگی کنی
‫ضمنا! امروز سرویست واقعا عالی بود
‫- فوق العاده بودی ‫- عالی بود
‫بریم هاکی!
‫راشل"؟"
‫اوه! خدای من
‫قسم میخورم که تو برنامه راز بقا پرنده هایی رو دیدم که دقیقا همین طوری جیغ میزدن
‫شما بچه ها این جا چی کار می کنید؟
‫ما اومده بودیم توی شهر که خرید کنیم و مامانت ‫…بهمون گفته بود که اینجا کار میکنی
‫و حقیقت داشت…
‫پیش بندش رو نگاه! انگار ‫که داری تاتر بازی میکنی
‫خدای من! نگاش کن! چقدر گنده شدی ‫باورم نمیشه
‫میدونم ، میدونم ‫من یه خونه دوبلکس ام
‫خب، تو چی کارا میکنی؟
‫خب حدس بزنید بابام کی رو ‫تو شرکتش شریک خودش کرده؟
‫حالا که داریم خبرا رو میگیم بذاریم اینم بگم
‫نگاه کن! من آرنج دارم
‫"حالا! پاس میده به "لیچ ‫- - برایان لیچ" بازیکن معروف لیگ هاکی آمریکا"
‫حالا "لیچ" ، "مسیر" رو توی موقعیب خوب میبینه حالا پاس میده ‫- - اریک مسیر" بازیکن معروف لیگ هاکی آمریکا"
‫حالا یه استراحت کوتاه میکنیم ‫تا "مسیر" وقت کنه یه سری کفش زنانه ببینه
‫کارول" دقیقا یه چکمه هایی مثل" ‫…همین ها پاش بود اون شب
‫…که ما برای اولین بار…
‫میدونید که؟…
‫…در حقیقت، اون شب
‫اصلا چکمه هارو از پاش در نیاورد…
‫…چون ما ‫ببخشید بچه ها
‫دیگه چیه؟
‫هسته هلو
‫چی میگی خرگوش؟
‫نگاه کن هسته هلو
‫…ما اون شب ‫هلو خوردید؟
‫راستش شلیل خوردیم ‫…ولی اساسا
‫میتونست هلو باشه…
‫…بعد لباس هامون رو پوشیدیم
‫…و من رسوندمش…
‫ایستگاه اتوبوس…
‫حالم خوبه!
‫"نگاه کن این زنه چقدر کونش شبیه کون "کاروله!
‫خب چیه مگه؟ ‫من فکر کردم قراره هر چیز شبیه هست پیدا کنیم
‫یالا دیگه بچه ها میخوام همه چیز رو بشنوم
‫هنوزم مهم ترین خبر اینه که تو "بری" رو ‫توی حجله قال گذاشتی
‫خیلی خب، بیایید یه لحظه واقع بین باشیم
‫- کی میخوای برگردی خونه؟ ‫- چی؟
‫بچه ها! نمیخوام برگردم
‫یالا دیگه، کسی غیر از ما اینجا نیست
‫بر نمی گردم!
‫این کاری هست که دارم انجام می دم ‫من اینجا شغل دارم
‫پیش خدمت بودن؟
‫نه من اینجا فقط پیش خدمت نیستم
‫…منظورم اینه که، من
‫خبر های ویژه رو روی… ‫تخته خبر ها مینویسم
‫و گل های پلاسیده رو از توی گلدون ها در میارم
‫بعضی وقتها "آرتور" اجازه میده روی کیک ها شکلات بمالم
‫مادرت در مورد قضیه شکلات مالیدن چیزی به ما نگفته بود
‫خب اوضاع با دوستات چطور گذشت؟
‫خب؟ نظرت در مورد شکوندن تلسم مرگ چیه؟
‫اون چی هست؟
‫- …خب توش "رام" و ‫- خیلی خب ‫(رام نوعی مشروب سنگین که از نیشکر تهیه می شود)
‫فکر کردیم حالا که "فیبی" اینجاست ‫مست کنیم و ولو شیم
‫یه سری مجله جفنگ داریم
‫بیسکوییت داریم ‫بازی "گردباد" داریم
‫منم بازی "جراحی" رو آوردم ‫یه نوع بازی الکترونیکی، که در آن) ‫(روی یه بیمار پلاستیکی عمل جراحی انجام میدن
‫ولی انبر رو گم کردم به خاطر همین نمیتونیم جراحی رو انجام بدیم
‫ولی میتونیم مریض رو آماده کنیم
‫راشل" ، از طرف بانکه"
‫اوه خدای من! بپرس چی میخوان؟
‫میتونید بگید تماستون در ارتباط با چه موضوعی هستش؟
‫بله، یه لحظه گوشی
‫توی حسابت یه عملیات غیر عادی اتفاق افتاده
‫ولی من هفته هاست که از حسابم پولی بر نداشتم
‫اونا هم از همین قضیه تعجب کردن!
‫میخوان ببینن حالت خوبه
‫میخوان ببینن حالم چطوره؟
‫میخوان بدونن حالم خوبه ‫خیلی خب بذار ببینم
‫بذار ببینم! این یارو اداره مالیات همه پول های منو گرفته
‫همه کسایی که میشناختم یا ازدواج کردن یا حامله هستن…
‫یا ترفیع گرفتن… ‫و من فقط قهوه نصیبم شده
‫و تازه اون قهوه مال خودم هم نیست
‫حالا اگه به نظر میرسه حالم خوبه ‫خب بهشون بگو حالم خوبه؟ خب؟
‫ببخشید "راشل" همین الان رفت
‫میشه بعدا زنگ بزنید؟
‫خیلی خب!
‫بیاید "گردباد" بازی کنیم!
‫منو ببخشید ‫معذرت میخوام
‫اوه اوه ‫دیگه چیه؟ اون شب که با "کارول" بودی یخ هم بود؟
‫صندلی های پلاستیکی؟ ۴۰۰۰ تا ‫طرفدار عصبانی تیم "پیتزبورگ" هم اونجا بود؟
‫نه! فقط داشتم میگفتم به نظر میاد نمی تونیم کنار هم بشینیم
‫ولی حالا که اشاره کردی ‫باید بگم اون شب یخ هم اونجا بود.
‫اولین موج سرما بود
‫باشه فقط بشین ‫بشین
‫باید به خودت افتخار کنی ‫تو داری این داستان مستقل بودن رو خیلی خوب پیش می بری
‫مونیکا این کجاش خوبه؟
‫من تقریبا همه چیز رو ول کردم. ‫واسه چی؟
‫تو وضعیتت دقیقا مثل "جک" می مونه
‫جک" همسایه طبقه پایین؟"
‫نه! "جک" داستان لوبیای سحر آمیز
‫آها! اون "جک" رو میگی
‫…ببین! اونم یه چیزی رو ول کرد
‫…ولی در عوض لوبیای سحر آمیز رو بدست آورد…
‫…و بعد یه روز صبح بیدار شد دید که…
‫…یه درخت بزرگ…
‫بیرون پنجره بود… ‫پر از موقعیت های خوب و از این جور چیزا
‫اونم مثل تو در خارج شهر زندگی می کرد!
‫خیلی خب "فیبی"، ولی "جک" یه گاو ‫رو از دست داد
‫ولی من یه ارتدنس رو از دست دادم
‫میدونم که دوستش نداشتم
‫آها فهمیدم! "جک" گاو ش رو دوست داشت
‫ولی میدونی؟ حداقل ‫…یه برنامه ای داشتم، همه چیز واضح بود
‫همه چیز از پیش معلوم بود ‫…و اما حالا همه چیز
‫- خر تو خر" شده؟" ‫- آره
‫تو تنها کسی نیستی که اینجوری هستی ‫ما هم نمیدونیم قراره به کجا برسیم
‫…ولی بالاخره ، همه چی درست میشه
‫و همه چیز به حالت "غیر خر تو خر" در میاد
‫آره، ریدی با این کلمه ساختنت
‫خیلی خب "مونیکا" اگه اوضاع ‫درست نشد چی؟
‫…خب میدونی؟ فقط چون تو ‫از این سوال اصلا خوشم نمیاد
‫میفهمید منظورم چیه بچه ها؟ اگه لوبیای سحر آمیز نگرفته باشیم چی؟
‫منظورم اینه که ، اگه چیزی که ‫…دستمون اومده باشه فقط
‫لوبیای معمولی باشه…
‫بگیرش!
‫بگیرش! بگیرش!
‫خودشه! حالا دیگه نمیخندی مگه نه رفیق؟
‫نگفتم تو فقط به یه مشت آدم بی دندون احتیاج داشتی ‫که دارن همدیگه رو روی یخ میزنن
‫پاس بده! پاس بده!
‫هیشکی مراقب اون نیست!
‫شوت کن!
‫هی نگاه کن! تلویزیون داره مارو نشون میده
‫ببخشید
‫روی جعبه نوشته اگر کاملا از شکلات راضی نیستید با این شماره تماس بگیرید
‫خب ، من کاملا از شکلات راضی نیستم
‫ما توی یه وضعیت اورژانسی هستیم
‫اگه تو وضعیت اورژانسی نبودیم که تو اتاق اورژانس نبودیم
‫یه لحظه گوشی
‫این فرم هارو پر کنید! اونجا بشینید
‫ببین خانم من نمیخوام دردسری درست کنم
‫ولی من خیلی درد دارم ‫صورتم سوراخ شده
‫باید منتظر شید نوبتتون بشه
‫چقدر طول می کشه
‫هر لحظه ممکنه نوبتت بشه
‫خیلی ببخشید بچه ها! من نمیخواستم ‫حالتون رو بگیرم
‫نه تو درست می گفتی
‫من هیچ برنامه ای برای زندگی ندارم
‫پیتزاتون رو آوردم
‫- خدا رو شکر ‫- غذا
‫- فیبی"؟" ‫- چیه؟
‫تو طرحی واسه آینده ات داری؟
‫من حتی "تر" هم ندارم چه برسه به طرح
‫یه پیتزا قارچ، فلفل سبز و پیاز؟
‫نه نه! این اون چیزی نیست که ما سفارش دادیم
‫ما یه پیتزای با خمیر کم چرب و پنیر اضافه سفارش داده بودیم
‫صبر کنید، مگه شما "ج.استفاناپولوس" نیستید؟
‫اوه پسر! بابام منو می کشه
‫صبر کن!
‫…گفتی
‫ج.استفاناپولوس"؟"
‫اینو باید می دادم اونور خیابون ‫پیتزای شما رو دادم به اون
‫کله خر، کله خر!!
‫اونی که پیتزارو بهش دادی یه آدم کوچولو موچولوی ‫خوش قیافه مدیترانه ای نبود؟
‫به نظر درست خودشه
‫یه کت شلوار آبی تنش بود؟
‫و یه کراوات خیلی شیک؟
‫نه، فقط یه حوله تنش بود
‫اوه! خدای من
‫می خواید برش گردونم؟
‫دیوونه شدی؟ این پیتزای "جورج استفانوپولوس" هستش
‫فیبی" این جورج اسنافلوپاگوس کی هست؟"
‫اونی که تو گفتی احتمالا از دوستای پرنده بزرگه ‫(پرنده بزرگ یک شخصیت کارتونی)
‫پیتزا میبینم!
‫منم میخوام ببینم! بذار منم نگاه کنم
‫آهای! ما داری کی رو دید میزنیم؟
‫اون یارو مشاور کاخ سفید رو میشناسی؟ ‫مشاور جنگ کلینتون؟
‫همون که موهاش خیلی قشنگه! خنده سکسی داره ‫باسن خیلی نازی هم داره
‫اوه! اونو میگی؟ آقا کوچولوهه؟ ‫من عاشقشم
‫وایسا! وایسا! یه زن رو می بینم
‫نگو که مامانش نیست!
‫- قطعا مامانش نیست ‫- اوه! نه
‫داره راه میره
‫میره، میره
‫حالا میره یه پیتزا برداره ‫هی اون پیتزای تو نیست جنده خانم!!!
‫ببخشید!
‫بیشتر از یک ساعت هستش که ما منتظریم ‫و کلی آدم که حالشون از دوست من بهتر بوده اومدن و رفتن
‫مثلا اون یارو که مشکل انگشت داشت ‫الان تو خونشون خوابیده
‫اوه، بیخیال "لورا" از دستم عصبانی نباش
‫…میدونم که ما جفتمون یه حرفایی زدیم
‫…ولی منظوری نداشتیم…
‫ولی این دلیل نمیشه که ما دیگه همدیگه رو دوست نداریم…
‫میدونید؟ احساس می کنم از دست دادمش
‫- چراغ هاشون هنوزم خاموشه؟ ‫- آره
‫شاید دارن چرت میزنن
‫نه بابا! دارن با هم سکس می کنن
‫خفه شو!
‫خب فکر میکنید "جورج" چه جوریاست؟
‫من فکر کنم خجالتی باشه
‫فکر می کنم که کلی باید سعی کنیم تا خجالتش بریزه
‫…ولی وقتی خجالتش بریزه
‫مثل یه بچه دبیرستانی وحشی می مونه…
‫…یادم میاد که نور مهتاب
‫…از تو پنجره اومد تو و من صورتش رو…
‫که میدرخشید می دیدم…
‫خیلی خب، ماه، درخشش، احساسات جادویی
‫تو قبلا هم اینارو گفتی ‫میشه یه خرده مسکن بیارید اینجا لطفا؟
‫راست میگه دیگه! بسه ‫مگه امروز چقدر اهمیت داره؟
‫خب برای اولین بار امروز باهاش خوابیده بودی
‫خب که چی؟ بعد از اون هفت سال دیگه هم باهاش خوابیده بودی
‫قضیه یه خرده از این چیزی که فکر می کنی پیچیده تر هستش
‫کجاش پیچیده تره؟ این که تو رو ترک کرده ‫این که تو رو به خاطر زنی ول کرده که زنارو دوست داره؟
‫یه خرده بلند تر بگو! یه یارو تو طبقه دوازده ام هست که تو کماست ممکنه صداتو نشنیده باشه
‫خب پس چی؟
‫…"اولین دفعه من با "کارول
‫…چیز بود…
‫چی؟
‫…اولین
‫دفعه ام بود…
‫با "کارول"؟
‫یعنی تو تمام زندیگت تو فقط با یه زن بودی؟
‫اوه! پسر هاکی رفتن چه اشتباه بزرگی بود!
‫کلی کار می شد به جای هاکی انجام بدیم
‫خب، من یه دونه بگم
‫…یادت میاد برات یه پاته سبزیجات
‫درست کرده بودم که تو خیلی ازش خوشت اومد؟…
‫خب! اون پاته سبزیجات بود اگه غاز رو جزو سبزیجات در نظر بگیریم
‫خیلی خب! حالا من در مورد قضیه خوابیدن با "جیسون هارلی" احساس عذاب وجدان نمیکنم
‫چی؟ تو با "جیسون" خوابیدی؟
‫همون موقع که تازه باهاش بهم زده بودی
‫چند وقت بود بهم زده بود؟
‫یه چند ساعتی می شد
‫اوه! خیلی عالیه
‫خب خب! یکی من بگم
‫…بگذریم
‫کادویی که فکر کردی "تام" تو کمدت گذاشته در واقع از طرف من بود
‫ببخشید؟
‫خب پس چی فکر کردی؟ فکر کردی اون واقعا برات کادو میفرسته؟
‫اون دختر خیلی گنده ای بود!
‫…واقعا؟ خب حداقل
‫دخترای گنده تو کلاس هفتم شلوارشونو خیس نمیکنن…
‫خب از دست تو خنده ام گرفته بود!
‫اوه خدای من! خودشه اوناهاش
‫- کوش؟ ‫- همونجایی که تمام شب رو داشتیم نگاه می کردیم
‫اوه خیلی نازه ‫جورج" عزیزم حوله رو در بیار"
‫یالا! حوله رو در بیار
‫پسر باورت میشه اون فقط با یه نفر خوابیده؟
‫من فکر می کنم خیلی هم خوبه
‫میدونی؟ خیلی دوست داشتنیه
‫رومانتیکه
‫جدی میگی؟
‫نه بابا بچه شدی؟ مرتیکه دیوونست ‫منم محکومش میکنم
‫هی رفیق!
‫اوه چه جذاب شدی!
‫به نظر من کارت تو "سکوت بره ها" عالی بود
‫قبول کن! همه چیز دست به دست هم داد که بهت خوش بگذره
‫خوش گذشتنش کجاش بود؟ دقیقا بگو اون قسمتی که خوش گذشته کدوم قسمت بود؟
‫توپ هاکی من کو؟
‫- دست اون بچه ست ‫- بچه!
‫ببخشیدا! اون توپ مال منه
‫من پیداش کردم! اونی که پیدا میکنه نگه میداره ‫اونی که گم کرده گریه میکنه
‫تو باید کار رو یه سره کنی پسر!
‫…اوه آره؟ من لاستیکم، تو چسبی! هر چی که تو
‫من نمی تونم این کار رو بکنم!
‫- ببین، توپ منو بده ‫- نمیدم
‫- چطوره که بدی ‫- نه ، نه
‫بیا اینجا بینم توپ منو بده ‫نه
‫توی اتاق اورژانس من این بچه بازی ها رو در نیارید
‫توپ منو بده
‫حالا خوش گذشت!
‫خب "مونیکا"! پای راست، روی قرمز
‫میتونستیم "مونوپولی" بازی کنیم ‫که راحت تر باشه! ولی نه
‫ممنون
‫خب "فیبی"! دست راست روی آبی
‫خوبه
‫الو؟ ‫راشل از طرف بانکه
‫میشه جای من وایسی یه لحظه؟
‫خیلی خب، من "راشل" هستم.
‫سلام! نه میدونم که این روزا زیاد از کارت اعتباری استفاده نکردم
‫خب ممنون ، ولی من حالم خوبه، واقعا خوبم
‫- بذار روی سبز ‫- اوه نه
‫من لوبیای سحر آمیز پیدا کردم
‫نه ، بیخیالش
‫چپ ، چپ!!!
‫من خوبم