‫میشه بیخیال شی لطفا؟ ‫قضیه رو گندش نکن
‫قضیه رو گنده نکنم؟ ‫این قضیه خیلی جالبه
‫دستت رو میبری تو لباست، یه خرده خودتو تکون میدی ‫اونوقت بنگ
‫سوتینت رو به راحتی از آستینت در میاری
‫…تا جایی که من می دونم
‫هیچ کاری نیست که آقایون بتونن انجام بدن ‫که اینقدر جالب باشه، درست نمیگم؟
‫بیخیال!
‫شما آقایون می تونید وایساده بشاشید
‫جدی میتونیم؟ خیلی خب باید امتحان کنم
‫می دونی چی منو دیوونه می کنه؟
‫خانم ها هر وقت دلشون بخواد می تونن پستون ببینن
‫فقط کافیه پایین رو نگاه کنن
‫این حتی از توانایی های منم خارج هستش
‫میدونید من چی رو نمیفهمم؟ اینکه چجوری آقایون ‫بعد از اینکه کلی کارهای ناجور انجام دادن
‫وانمود می کنن که هیچ اتفاقی نیفتاده…
‫ارگاسم پشت سر هم!
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫شنبه شب ، شب بزرگ
‫شب قول و قرار ، شنبه شب ، شنبه شب
‫هیج برنامه ای نداری نه؟ ‫نه ، حتی یه دونه!
‫حتی با "جنیس" هم نمی خوای بهم بزنی؟
‫راست میگی، راست میگی، خفه شو
‫چندلر" ، هیچ کی بهم زدن رو دوست نداره"!
‫ولی باید این کار رو بکنی! ‫می دونم ولی خیلی سخته
‫باهاش نشستی و اون بیچاره اصلا نمیدونه چه اتفاقی قراره بیفته
‫تا این که بالاخره شجاعتش رو پیدا می کنی که این کار رو بکنی
‫و لحظه ای که نامه رو میدی دستش خیلی لحظه غریبی هست
‫حالا چرا مجبوری حتما باهاش بهم بزنی؟
‫مرد باش ، دیگه بهش زنگ نزن
‫اگه بخوای میتونیم با هم دیگه این کار رو بکنیم
‫ممنون ، ولی این طوری ممکنه فکر کنه من براش لشکرکشی کردم
‫نه منظورم اینه که تو با "جنیس" بهم بزن ‫من هم با "تونی" بهم میزنم
‫داری با "تونی" بهم می زنی؟
‫اوه آره ، اون آدم دوست داشتنی ای هست ‫ولی دیگه بهمون خوش نمیگذره
‫نمیدونم به خاطر منه؟ یا به خاطر اونه یا به ‫خاطر قضیه اعتصاب غذا هست، نمیدونم
‫بچه ها چیزی نمی خواید؟
‫…آره، یه چیز تو مایه های کیک فندقی شکلاتی داشتید که
‫نه هیچی نمی خوام.
‫قضیه چیه؟ چرا اینقدر آشفته ای؟
‫قضیه بابامه! میخواد بهم یه مرسدس بنز کروکی بده
‫این بابات! اعصاب منو خورد می کنه!
‫آره خب، مرسدس رو بهم میده اگر که برگردم خونه
‫وحشتناک بود! اون منو "خانم جوان" صدا کرد
‫منم خیلی بدم میومد بابام منو "خانم جوان" صدام می کرد
‫بازم اون حرف تکراری رو بهت زد که ‫تو هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدی"؟"
‫من این دفعه نسخه کامل تر دیسکویی رو دریافت کردم ‫…همراه با گروه کر که میخوندن
‫"تو هیچ وقت تنهایی موفق نمیشی"…
‫"سلام "جویی
‫"اوه! خدای من "آنجلا
‫عجب! بهم زدن با تو بدجوری بهش ساخته!
‫- می خوای بری پیشش؟ ‫- نه
‫آره... نه!
‫خیلی خب میرم! اما نه الان، نمیخوام ‫زیاد مشتاق به نظر برسم
‫…هزار و یک، هزار و دو
‫هزار و سه! حالا می تونم برم…
‫"چطوری "آنجلا
‫چه خوشگل شدی!
‫چون یه لباسی پوشیدم که سینه هام رو برجسته کرده
‫اگه نمی گفتی هم معلوم بود
‫خب، "راشل" امشب چی کاره ای؟
‫میخوایم یه شب جادویی داشته باشیم ‫من و "مونیکا" میریم خشکشویی
‫چه تصادف فوق العاده ای
‫حدس بزن کی دیگه امشب داره لباس هاشو می بره خشکشویی؟
‫- کی؟ ‫- من
‫تابلو نبود؟
‫…میشه که
‫میشه که منم باهاتون بیام خشکشویی؟
‫مگه توی ساختمون لباسشویی نداری؟
‫چرا توی ساختمون لباس شویی داریم
‫ولی یه مشکلی با موش ها داریم
‫ظاهرا اونا خیلی به ماشین خشک کن علاقه مند شدن
‫…میرن توی ماشین خشک کن و وقتی میان بیرون
‫موهاشون پف کرده…
‫بگذریم، ۷ خوبه؟
‫آره خوبه
‫فراموش کن "جویی" من الان با "باب" دوستم
‫باب"؟" ‫باب" دیگه کدوم خریه؟"
‫باب" فوق العاده ست"
‫باهوشه! مرموزه! و تازه یه شغل واقعی هم داره
‫تو فقط ماهی سه دفعه میرفتی تست بازیگری می دادی ‫…"اونوقت اسم خودت هم میذاری بازیگر! ولی "باب
‫بیخیال! ما خیلی مناسب هم بودیم
‫و نه فقط تو خوش گذرونی ها! ‫تو حرف زدن هم خیلی تفاهم داشتیم
‫ببخشید "جویی" خودت گفتی بیا دوست معمولی باشیم
‫خب حدس بزن چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- فقط دوست معمولی هستیم
‫خیلی خب، خیلی خب
‫نظرت چیه امشب چهار تایی بریم ‫شام بیرون! می دونی که؟ مثل چهار تا دوست
‫کدوم چهار تا؟
‫…تو و "باب" ، من و دوست دخترم
‫"مونیکا"…
‫مونیکا" گوش کن این یارو خیلی واسه تو مناسبه"
‫بیخیالش شو! بعد از اون قضیه پسر خالت که به زور می تونست حرف بزنه عمرا
‫بیا دیگه! این یارو خیلی ‫… با حاله! اسمش "باب" هستش ، "آنجلا" هم
‫خواهرشه…!
‫…!باهوشه! مرموزه
‫و تازه یه شغل واقعی هم داره …
‫من فقط ماهی سه دفعه میرم تست بازیگری می دم ‫…"اونوقت اسم خودم رو گذاشتم بازیگر! ولی "باب
‫- اوه! خدا بهمون رحم کنه ‫- چیه؟
‫مرد لخت زشت" داره کاشی های" ‫آشپزخونه ش رو نصب می کنه
‫ببین، دارم ازت خواهش می کنم
‫من فکر می کنم اگه این کار رو برای ‫… برادرش انجام بدم
‫شاید "آنجلا" دوباره برگرده پیش من…
‫قضیه چیه؟ تو با یه گله دختر رابطه داری
‫…میدونم، ولی
‫ببین، من اشتباه بزرگی کردم ‫من نباید باهاش بهم می زدم
‫میشه کمکم کنی؟ لطفا؟
‫خیلی خب، خداحافظ
‫خب "مونیکا" نمیاد ‫"بنابراین فقط من موندم و "راشل
‫صبر کن ببینم ‫فکرات رو کردی؟
‫داریم میریم خوشکشویی ‫زیاد فکر کردن نداره
‫فقط تو و "راشل"؟ ‫فقط شما ۲ تا؟
‫این مثل یه قرار می مونه ‫این قرار واقعیه
‫خب حالا منظورت چیه؟
‫منظورت اینه که دوباره صورتم رو بتراشم؟ ‫مشروب با خودم ببرم؟
‫خب، ولی حداقل میتونی در مورد لباس زیر های کثیفت تجدید نظر کنی
‫این دفعه اولیه که داره لباس زیرت رو ببینه ‫میخوای کثیف باشن؟
‫و اون نرم کننده هم همین طور
‫خب، مشکل نرم کننده من چیه؟
‫مگه چیه؟ نرم کننده نشون میده که من یه آدم حساس و خون گرم هستم
‫میدونی؟ مثل یه خرس پشمالو
‫خیلی خب باید سر راه یه چیز دیگه بخرم
‫ممنون
‫خب این یارو "باب" چه شکلیه؟ ‫قد بلنده؟ قد کوتاهه؟
‫آره!
‫کدومش؟
‫چی کدومش؟
‫تو هیچ وقت "باب" رو ندیدی مگه نه؟
‫…نه! ولی
‫اوه خدای من! یه وقت ‫…دیدی این یارو افتضاح
‫افتضاح جذاب باشه ‫حالا وقتشه که من خفه خون بگیرم
‫یعنی کجان؟ اونا کجان؟
‫این عالیه! ما هیچ وقت ‫کاری رو ۲ تایی با هم انجام ندادیم
‫آره عالیه! شاید فردا رفتیم یه ماشین اجاره کردیم که با هم چند تا توله سگ رو زیر بگیریم
‫من نمیخوام اون کار رو بکنم
‫اوناها اومدش ‫خوش بگذره
‫"سلام "جنیس ‫وای خدایا چقدر خوب شد زنگ زدی
‫من روز فوق العاده مزخرفی داشتم
‫چه بد!
‫میشه یه اسپرسو و ‫یه شیر قهوه برامون بیارید لطفا؟
‫امروز نسخه روتوش نشده عکس هایی که ‫از سبزیجات گرفته بودیم رو بهمون دادن
‫افتضاح بودن
‫واسه همین همه رو ریختم دور ‫و بقیه روز رو رفتم خرید
‫…و واسه تو
‫بذار ببینم! بذار ببینم
‫بذار ببینم
‫- …واسه تو ‫- چی؟
‫- چی واسه من گرفتی؟
‫…واست
‫اینارو گرفتم…!
‫جوراب های "بول وینکل"؟ ‫(شخصیت کارتونی به شکل گوزن)
‫- چه ناز! ‫…میدونستم "راکی" رو داری ‫(راکی دوست بول وینکل در کارتون)
‫واسه همین یه چیزی خریدم که هم میتونی ‫"بول وینکل" رو با "بول وینکل" ست کنی
‫یا میتونی "راکی" رو با "راکی" ست کنی… ‫یا میتونی تا به تا بپوشی
‫گوزن با سنجاب
‫هر جور دوست داری
‫من یه اسپرسو دیگه میخوام ‫تو هم شیر قهوه می خوای؟
‫نه! هنوز دارم رو همون قبلی کار می کنم
‫همین؟
‫آره! ولی خیلی سخت بود
‫خیلی بی رحمانه همدیگه رو بغل کردید!
‫تو که جای من نبودی بتونی نظر بدی
‫نفتی نشی! برو کنار، برو کنار
‫ببخشید، من یه جورایی داشتم از این ماشین لباسشویی استفاده می کردم
‫آره خب! حالا یه جورایی استفاده نمی کنی
‫ولی من اینو رزرو کرده بودم ‫سبد لباس هام رو گذاشته بودم روش
‫شرمنده! این سبد شماست؟
‫خیلی خوشگله! متاسفانه من کف یا پودری نمیبینم
‫چی؟
‫تا پودری نباشه لباسشویی رزرو نمیشه، افتاد؟
‫چی شده؟
‫هیچی! این خانم وحشتناکه ماشین لباسشویی منو ازم گرفت
‫سبدت رو گذاشته بودی رو ماشین؟
‫- آره! ولی پودر نریخته بودم ‫- خب که چی؟
‫میدونی که تا پودری نباشه لباسشویی رزرو نمیشه
‫…تا پودری نباشه ‫ببخشید؟
‫صبر کن ببینم!!!
‫این ماشین لباسشویی مال دوست منه
‫هی! هی! هی! اون که هنوز لباساشو نریخته بود تو
‫هی! هی! هی! این قانونش نیست و تو هم خوب می دونی
‫خیلی خب، نمایش تموم شد
‫هیچی واسه تماشا کردن نیست اینجا
‫خیلی خب بیا لباسامونو بشوریم
‫فوق العاده بود! من حتی نمیتونم ‫صابونی رو که خریدم پس بدم
‫خب این به خاطر اینه که تو ‫…خیلی دوست داشتی و آروم و باشخصیت و
‫حالا به پودر لباسشویی احتیاج داری
‫- این دیگه چیه؟ ‫- اوبرویس
‫جدیده! آلمانیه! و فوق العاده قویه
‫راشل" نمیخوای لباساتو جدا کنی؟"
‫اوه خدا
‫اینجا مثل عقب افتاده ها رفتار می کنم؟
‫باید یه ماشین واسه پیرهن ها و یه ماشین واسه شلوارها استفاده کنم؟
‫مگه تا حالا خودت لباس هاتو نشستی؟
‫خب خودم که نه! ولی کسایی رو میشناسم این کار رو می کردن
‫باشه من تسلیم! تو لباس شستن باکره ام
‫نگران نباش! سعی میکنم یواش یواش این کار رو بکنم
‫اساسا باید یه ماشین رو برای همه لباس های سفید استفاده کنی
‫و یه ماشین دیگه برای لباس های رنگی
‫…و ماشین سوم برای
‫لباس های ظریفت ‫…که به عبارتی میشه همون سوتین هات
‫و مابقی چیز های زیر شلوارت…
‫خب این شرت سفید رو چی کار کنم؟
‫بذارم توی سفید ها یا توی لباس های زیر؟
‫دیگه بستگی به نظر خودت داره
‫چقدر نازه!!!
‫خب شماها کجا بزرگ شدید؟
‫- بلندی های بروکلین ‫کلیولند –
‫- چطور ممکنه؟ ‫اوه خدای من
‫چی شد؟
‫…یه لحظه احساس کردم دارم
‫میفتم…
‫ولی نیفتادم
‫خب، تو با "آنجلا" آره؟
‫آره یه جورایی
‫تو خیلی خوش شانسی
‫می دونی بیشتر دلم واسه چیش تنگ شده؟
‫صدای ملچ مولوچی که موقع غذا خوردن در میاره از خودش
‫مثل یه سنجاب کوچولوی خوشحال
‫یا شاید هم یه راسو
‫هیچ وقت توجه نکرده بودم
‫اوه آره آره ، این دفعه خوب گوش کن
‫مونیکا"، "مونیکا" هم واقعا فوق العاده ست"
‫آره فوق العاده ست
‫ولی این رابطه زیاد دوام نداره
‫چون تو رختخواب از سرم هم زیاده
‫از نظر سکسی
‫باید بهت بگم که "باب" بی نظیره
‫آره، مگه نه؟
‫چقدر خوبه که آدم یکی رو ملاقات کنه ‫…که باهوش و باحال باشه
‫و احساساتی مثل یه بچه ۸ ساله داره…
‫میدونی یه چیز دیگه هم هست ‫اون تو رختخواب باور نکردنیه
‫برادر من حتی نگفته کی اولین بار سکس داشته
‫چه خوب
‫تو میتونی! مثل کندن چسب زخم می مونه
‫فقط باید سریع این کار رو انجام بدی ‫اونوقت زخم باز میشه
‫برو! برو!
‫"جنیس"
‫"سلام "جنیس
‫من فکر می کنم ما دیگه نباید ادامه بدیم
‫"جنیس"
‫خیلی خب
‫خب! کار خودتو کردی
‫گریه نکن! گریه نکن! گریه نکن
‫…میدونم خیلی احمقانه به نظر می رسه
‫…ولی من حس می کنم اگه بتونم این کار رو بکنم…
‫…اگه بتونم خودم لباس های خودمو بشورم…
‫دیگه کاری نمی مونه که نتونم انجام بدم…
‫به نظر من که احمقانه نیست
‫اولین بار که بعد از رفتن "کارول" من ‫… می خواستم برای خودم شام درست کنم
‫ببخشید وقتمون تموم شد ‫نفر بعد
‫- اوه اوه! ‫- اوه اوه چی؟
‫اوه اوه!!!
‫اوه اوه لباس ها شسته شد
‫این یه آهنگه
‫آهنگ لباسشویی که ما باید بخونیم
‫اوه اوه! لباس ها شسته شد
‫قضیه چیه؟
‫هیچی، هیچی
‫لباس ها شسته شد
‫یالا بذار ببینم
‫فقط یه جوراب قرمز توی لباس های سفید جا مونده
‫همه چیز یه جورایی صورتی شده
‫همه چی صورتی شده؟
‫به جز جوراب قرمزه که هنوز قرمز مونده
‫ناراحت نشو ‫این اتفاق واسه همه میفته
‫اما واسه دیگران اتفاق نیفتاد ‫برای من اتفاق افتاد
‫خدا من توی این لباس ها مثل یه آب نبات چوبی صورتی میشم
‫چی کار دارم می کنم؟ چی کار می کنم؟
‫حق با پدرمه ‫من نمی تونم روی پای خودم وایسم
‫حتی نمی تونم لباس هامو بشورم
‫بالون سگه توی روز شکر گزاری یه ایرادی پیدا کرده بود
‫واسه همین نمی تونستن سر بالون رو باد کنن
‫خلاصه ... بگذریم
‫سر سگه تو کل خیابون "برادوی" هی ‫میخورد زمین
‫…و داشتم فکر می کردم
‫که این چقدر ناجوره…
‫یه چیزی رفته توی چشمم ‫جویی" میشه بیای تو نور یه نگاهی بندازی؟"
‫- اوه خدای من ‫- چیه مگه؟
‫خوابی یا بیدار؟ تو هم همون جایی ‫…نشستی که ما نشتیم؟ مثل
‫مهمونی "آپالاچیا" شده… ‫(آپالاچیا منطقه ای تو آمریکا که سکس خانوادگی مرسومه)
‫اونا صمیمی هستن!
‫صمیمی؟ دختره زبونشو کرده تو گوش پسره
‫حالا انگار هیچ وقت بین تو و "راس" اوضاع ‫از کنترل خارج نشده
‫جویی" این حال بهم زنه، نفرت انگیزه" ‫…این
‫حقیقت نداره! درسته؟…
‫کی می تونه بگه حقیقت چیه؟
‫چی فکر کردی؟
‫من به کاری که کردم افتخار نمیکنم، باشه؟
‫شایدم یه خرده افتخار کنم
‫- من میرم ‫- وایسا دیگه
‫تو از مرده خوشت اومده ‫منم دختره رو میخوام
‫مرده هم از تو خوشش اومده
‫راست میگی؟
‫آره، من فکر می کنم اگه دستمون رو بذاریم تو یه کاسه
‫میتونیم رابطه شون رو بهم بزنیم
‫من واقعا معذرت میخوام ‫باورم نمیشه این کار رو کردم
‫ببخشید فقط نتونستم جلوی خنده ام به داستانی که گفتی رو بگیرم
‫گارسون؟ یه بشقاب بال مرغ سوخاری دیگه بیار لطفا
‫قضیه اینجوریه! من و تو با هم فرق می کنیم
‫من مثل بینگ بینگ بینگ میمونم ‫تو مثل بوم بوم بوم میمونی
‫اوه خدای من!
‫معذرت میخوام
‫حالت خوبه؟
‫فقط لنزم، لنزمه
‫الان بر می گردم
‫زدم تو چشش! زدم تو چشش!
‫این بدترین بهم زدن تاریخ بشر بود
‫اوه خدای من
‫چند تا از اینا خوردی؟
‫نمیدونم، یه میلیون
‫چندلر" آروم باش آروم باش" ‫برو به سرزمین رویاهات
‫- من خوبم ، من خوبم ‫- خیلی خب
‫نه خوب نیستم، داره میاد!
‫همین جا وایسا خب؟ نفس عمیق
‫چجوری این کار رو کردی؟
‫یه استعداد ذاتیه
‫چه خوبه همیشه با هم بهم بزنیم
‫آره منم موافقم
‫نکته مهم اینه که لباس هات تمیز شده
‫گمان کنم حق با تو هستش ‫غیر از اینکه انگار رو همه لباس هام مربا ریخته
‫ببخشید!!
‫ببخشید، این چرخ دستی مال ما بود
‫منم دور کمرم یه زمانی ۶۰ سانت بود، آدم یه جیزایی رو از دست میده
‫حالا از سر راهم برو کنار
‫ببخشید، شاید منظورم رو واضح نگفتم ‫این چرخ دستی مال ماست
‫هی! هی! هی! لباس که توش نبود
‫هی! هی! هی! از خودت قانون نساز
‫ولش کن، این چرخ منه!
‫…گوش کن "میتزی" اگه این چرخ رو میخوای ‫(میتزی گینور بالرین لاغر و معروف)
‫مجبوری من هم باهاش ببری…
‫همینه! دیدی چی کار کردم؟
‫تو فوق العاده بودی
‫خانم ها و آقایان معرفی می کنم ‫بانوی جدید
‫هیچ وقت بدون تو نمیتونستم این کار رو بکنم
‫یه سری لباس دیگه بریزیم تو خشک کن؟
‫- خوبم، خوبم ‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- هنوز درد داره؟ ‫- آره
‫چه ایده ی ردیفی! همه لباس هات با هم ست شد ‫من هم میخوام این کار رو بکنم
‫هی چطور پیش رفت؟
‫عالی!
‫ما این زوج رو از هم پاشوندیم ‫و هر کدوم سهم خودمون رو برداشتیم
‫چه داستان قشنگی
‫هی در ضمن منم حالم خوبه
‫اوه معذرت میخوام
‫چندلر" کجاست؟"
‫یه خرده وقت احتیاج داشت تا با اندوهش کنار بیاد
‫آزاد شدم! آزاد شدم!
‫اینم عزاداریش