‫نگاه کنید! نگاه کنید! عکس "جویی" اینجاست
‫خیلی هیجان انگیزه!
‫همیشه میشه کسی رو که دفعه اولشه ‫نمایش "جویی" رو میبینه بین بقیه تشخیص داد
‫توجه کنید، نه ترسی، نه درکی از فاجعه قریب الوقوع
‫علامت تعجبی که بعد از اسم گذاشته منو میترسونه
‫اسم نمایش "فروید" نیست ‫"فرووووید"
‫جادو داره شروع میشه
‫"خیلی خب "ایوا
‫ما آزمایشات خوبی روت انجام دادیم
‫…و باید بگم که
‫مشکل تو کاملا واضح هست...
‫چیزی که لازم داری دودوله
‫قر تو کمرت باید بلوله
‫یه چیز لازم داری که باهاش بنوازی
‫آویزونش کنی یا باهاش بکنی بازی
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫احساس می کنم بهم تجاوز شده
‫ببینم شما ها هم حس می کنید ‫…دوست داشتید پوستتون رو بکنن
‫ولی این نمایش رو نگاه نمی کردید؟…
‫راس" ساعت ۱۰"
‫راست میگی؟ انگار ساعت ۲ شده
‫نه! ساعت ۱۰
‫- چی؟ ‫یه خانم خوشگل تو ساعت ۸، ۹، ۱۰ نشسته
‫سلام!
‫فوق العاده ست
‫زنی که من در رویاها می پروروندم در مقایسه با این دختر ‫کوتوله و خپل و کچل و مردونست!
‫خب برو پیشش، کسی باهاش نیست
‫و اولین جمله چی باید بگم؟
‫…ببخشید
‫بیخیال اونم آدمه! تو میتونی
‫دیگه میخوای از این بیشتر از من سرتر باشه؟ ‫راس" ازم حمایت کن"
‫تا میلیون ها سال دیگه هم نمی تونه همچین ‫دوست دختری داشته باشه - ممنون رفیق
‫ولی ما همیشه دخترای خوشگل رو میبینیم که با ‫پسرهای داغون هیچی ندار دوست شدن
‫تو هم میتونی یکی از اونا باشی
‫- تو میتونی ‫- این طور فکر می کنی؟
‫دقیقا!
‫باورم نمیشه حتی دارم به این قضیه فکر می کنم
‫- باید خیلی مراقب زبونم باشم ‫- بجنب، بجنب
‫بزن بریم
‫- بله؟ ‫- سلام
‫…خب، کلمه بعدی
‫…"چندلر"…
‫چندلر" اسم منه"…
‫سلام!
‫آره اینو یه بار گفتی
‫…آره آره گفتم ولی چیزی که نگفتم
‫…چیزی که میخوام بگم اینه که…
‫می خوای با هم بریم بیرون؟ ‫ممنون، شب خوش
‫چندلر"؟"
‫اوناهاش
‫- نمیدونستم تو رقص هم بلدی ‫- تو توی نمایش واقعی بودی
‫چطور بود؟
‫- نمیدونستم تو رقص هم بلدی ‫- تو توی نمایش واقعی بودی
‫بیخیال، اینقدر هام بد نبود، نقش اول بودم
‫از نمایش "ترول" که بهتر بود ‫حداقل کله من رو اینجا دیدید
‫- آره درست میگی ‫- کله تورو دیدم
‫جواب مثبت داد! جواب مثبت داد!
‫نمایشت افتضاح بود پسر
‫اسمش "آرورا" هست، ایتالیاییه ‫"اسم من هم اینجوری تلفظ کرد "چندلر
‫این تلفظ رو بیشتر دوست دارم ‫نگهبان اینو بهم داد که بدم به تو
‫- این چیه؟ ‫"کارت ویزیت آژانس استعدادیابی "استل لئونارد
‫آژانس استعداد یابی کارتش رو برام گذاشته ‫شاید میخوان باهام قرارداد ببندن
‫به خاطر این بازیت؟
‫به خاطر این بازیت!
‫سلام بچه ها!
‫نه چون این خط شهوتته ‫ولی این یکی فقط یه خطه
‫باورم نمیشه من ۷ ثانیه ست اینجام و شما هنوز نپرسیدید اوضاع قرارم چطور پیش رفت
‫قرارت چطور بود "چندلر"؟
‫باور نکردنی بود
‫هیچ کس مثل اون رو تاحالا ملاقات نکرده بودم ‫زندگی فوق العاده ای داشته
‫عضو ارتش اسرائیل بوده
‫…هیچ کدوم از گلوله ها به موتور نخورد…
‫…موفق شدیم به مرز برسیم…
‫…ولی به سختی اما من…
‫تمام شب رو من در مورد خودم ‫صحبت کردم، ببخشید
‫تو چی؟ یکی از داستان هاتو بگو
‫…خیلی خب، یه بار
‫…یه بار سوار مترو شدم، خب؟
‫…شب بود…
‫و من تمام راه رو تا… ‫بروکلین" با مترو رفتم"
‫همین جوری الکی
‫ما تا ساعت ۲ حرف زدیم ‫بعد از ظهر فوق العاده ای بود
‫کم و بیش
‫یهو متوجه شدیم که ما توی یمن هستیم
‫ببخشید "ما" کیه؟
‫"ما یعنی من و "ریک
‫ریک" کیه؟"
‫شوهرم
‫- اوه پس طلاق گرفتید؟ ‫- نه
‫متاسفم، پس بیوه شدی؟ ‫ایشالا
‫نه، من هنوزم متاهلم
‫خب اونوقت شوهرت چه حسی داره که ‫…تو الان پیش من نشستی
‫و پاهاتو به پاهای… ‫…من چسبوندی جوری که
‫میتونی پول خردهای توی جیب منو بشمری؟
‫نگران نباش
‫تصور می کنم با تو مشکلی نداشته باشه ‫همون طور که با "ایتن" مشکل نداره
‫ایتن"؟" ‫یه "ایتن" هم تو کاره؟
‫…"ایتن"
‫دوست پسرمه…
‫چی؟!
‫یه چیزی رو برام توضیح بده فکر میکنی من و ‫…تو چه جور رابطه ای قراره داشته باشیم
‫اگه تو همین الان یه شوهر و دوست پسر داری…
‫گمان کنم، بیشتر رابطه سکسی
‫متاسفم اون جوری که میخواستی نشد
‫اونطور که میخواستم نشد؟ ‫قراره دوباره سه شنبه ببینمش
‫مگه به داستان گوش نکردی؟
‫مگه تو به داستان گوش نکردی؟
‫چجوری میتونی با یه زنی مثل این رابطه داشته باشی؟
‫منم اول با این قضیه مشکل داشتم ‫ولی بعد فهمیدم همه چیزای خوب رو خواهم داشت
‫…همه خوش گذرونی ها، حرف زدن ها، سکس
‫و هیچ مسئولیتی هم ندارم…
‫این آرزوی هر مردیه
‫این درست نیست ‫راس" آرزوی تو هم همینه؟"
‫نه، البته که نیست
‫آره، آره هست
‫یعنی می تونی با یکی رابطه داشته باشی ‫که میدونی با یکی دیگه رابطه داره؟
‫من نمیتونم
‫"آفرین "جویی
‫وقتی با یه زنی رابطه دارم ‫…باید مطمئن باشم
‫که تعداد دوست دخترای من از ‫…دوست پسرای اون بیشتره
‫…میدونید
‫تک همسری می تونه مبحث بسیار پیچیده ای باشه
‫…منظورم اینه که به لحاظ انسان شناسی
‫خیلی خب! دیگه بهتون نمیگم
‫شوخی کردیم، بگو
‫- میخوایم بدونیم ‫- یالا بگو
‫…ریچارد لیکی" یک تئوری منتشر کرده که میگه"
‫قراره از این به بعد این جوری به هم سلام کنیم؟ ‫من که خوشم اومد
‫نگاه کنید! من نظافت کردم
‫شیشه هارو تمیز کردم، کف رو تمیز کردم
‫من از تمام قطعه های سر جاروبرقی استفاده کردم ‫به جز اونی که گرده
‫نمیدونستم به چه درد می خوره
‫هیچ کس نمیدونه! و کسی هم ‫اجازه نداره سوال کنه
‫چی فکر میکنید؟
‫- خیلی تمیز شده ‫عالیه خیلی تمیزه
‫میبینم که جای زیر پایی سبز رو عوض کردی
‫چه طور این اتفاق افتاد؟
‫چمیدونم! فکر کردم جاش اینجا بهتره
‫و تازه یه صندلی به دور میز هم اضافه شد
‫آره، جالبه
‫…ولی میدونی؟ همین جوری الکی
‫بذار ببینیم اگه برگردونیمش ‫سر جای قبلی چطوری میشه
‫فقط واسه مقایسه
‫بذار ببینم
‫خب، اینجا هم که باشه خوبه
‫بذار یه مدت همین جا باشه
‫باورم نمیشه خواستی جای زیرپایی رو عوض کنی
‫خدا رو شکر سعی نکردی مجله ها رو جابجا کنی
‫چشات رو از کاسه در میاورد
‫بچه ها من اونقدر ها هم بد نیستم
‫"چرا! هستی "مونیکا
‫یادت میاد وقتی با هم زندگی میکردیم؟
‫…تو یه خرده
‫خیلی نامردیه
‫وقتی بچه بودیم، تنها عروسک "آن شلخته"ای که ‫شلخته نبود رو تو داشتی ‫("آن" یک دختر شخصیت داستانی که بد لباس میپوشیده)
‫خیلی خب! من مسئولیت پذیرم ‫منظمم
‫اما! هی منم میتونم شلخته باشم
‫خیلی خب دختره ی خل و چل
‫اینو تو ذهنت تصور کن
‫قبض تلفن اومده ولی تو ‫نمیری بلافاصله پرداختش کنی
‫چرا نمیرم؟
‫چون تو شلخته ای
‫به جاش صبر میکنی تا برات اختاریه بفرستن
‫می تونم این کار رو بکنم
‫خیلی خب، حالا منو میفرستی ‫…خوار و بار فروشی
‫و من پودر لباسشوئی میخرم…
‫ولی اونی که می خرم پودر ‫قوی همیشگی نیست
‫چرا کسی باید این کار رو بکنه؟
‫یکی ممکنه سوال کنه
‫یکی یه لیوان رو میز گذاشته ‫زیر لیوانی هم تو کار نیست
‫نوشیدنی توی لیوان سرده ‫و هوا گرم
‫قطرات عرق لیوان راهشون رو دارن ‫…ذره ذره به سمت میز باز میکنن
‫بسه!
‫اوه خدای من
‫درسته! من کیم؟
‫مونیکا" تو مثل مامان شدی"
‫اوه خدای من
‫خیلی خب میام اونجا
‫مدیر برنامه هام بود
‫مدیر برنامه هام توی فیلم ‫جدید "آل پاچینو" یه نقش برام پیدا کرده
‫چه عالی
‫نقش تو چیه؟
‫"باورتون میشه؟ "آل پاچینو
‫این آدم دلیل بازیگر شدن منه
‫من از موضوع خارج شدم"؟" ‫"شما از موضوع خارج شدید"
‫"کل این دادگاه از موضوع خارج شده" ‫(دیالوگ آل پاچینو در فیلم عدالت برای همه)
‫حالا جدا کدوم نقش رو گرفتی؟
‫"درست وقتی فکر می کردم خلاص شدم دوباره منو کشیدن تو" ‫(دیالوگ آل پاچینو در فیلم پدرخوانده قسمت سوم)
‫یالا دیگه "جویی" بگو نقش تو چیه؟
‫…تو ، تو ‫چی چی؟
‫من بدل کونشم ‫خیلی خب؟
‫من نقش کون "آل پاچینو" رو بازی می کنم
‫خب؟ "آل پاچینو" میره تو حموم ‫…و بعد
‫من کونشم…
‫وای خدای من
‫بیخیال بچه ها
‫این یه فیلم واقعیه! و "آل پاچینو" هم ‫توش بازی می کنه، و این خوبه
‫اوه نه این فوق العاده ست
‫…بعد از این همه سال جون کندن
‫سرانجام موفق شدی شکافت رو به دنیای نمایش های تجاری پیدا کنی
‫خیلی خب! مسخره کنید ولی من اهمیت نمیدم
‫این یه جرقه واسه ترقی منه
‫درست میگی، هست
‫پس همه مون رو برای شب افتتاحیه دعوت میکنی؟
‫- من یه خرده مرطوب کننده لازم دارم ‫- برای چه کاری؟
‫چی فکر می کنی؟ ‫امروز همون روز بزرگه
‫خیلی خب برو تو حموم هر چی میخوای استفاده کن
‫ولی هیچ وقت بهم نگو اون تو چه غلطی کردی
‫مرسی
‫- جویی" کجاست مامانش پای تلفنه" ‫- توی حمومه
‫- بهت پیشنهاد می کنم نری اون تو ‫- بابا ما هم اتاقی هستیم
‫آی چشمام! آی چشمام
‫بهت اخطار کرده بودم
‫کی داد می زد؟
‫اوه "مونیکا" بود
‫میشه یه چیزایی قرض بگیرم؟ ‫میخوام واسه "آرورا" صبحونه درست کنم
‫اوه تمام شب باهات بود آره؟
‫…خب من قبل از "ایتن" ۲۰ دقیقه وقت دارم پس
‫می بینم که غیرتی شدی!
‫نه! نه، نه، غیرتی تو کار نیست باور کن
‫ارزشش رو داره خب؟
‫…تو هر رابطه یه لحظات کلیدی هست که
‫تو تا آخر عمر فراموششون نمی کنی…
‫وقتی با "آرورا" هستم تمام ‫لحظات از این جور لحظاته
‫و من ۳۵ ثانیه از این لحظات رو به خاطر صحبت با شما هدر دادم
‫خب "مونیکا" میشه در رو برام باز کنی؟
‫میدونی؟ "مونیکا قبلیه احتمالا ‫…بهت یاد آوری میکرد که
‫ماهی تابه تفلن رو با ابر بشوری…
‫ولی من که یادآوری نمی کنم
‫لعنتی! دختره رو استخدام کن
‫خیلی خب! همه حاضرن؟
‫گوش کن میخواستم به خاطر این موقعیت فوق العاده ای که بهم دادید تشکر کنم
‫حوله رو در بیار
‫من؟
‫خوشحال میشیم
‫خیلی خب! دارم حوله رو در میارم
‫خب! حوله رو در آوردم
‫همه حاضر باشیم میخوایم این سکانس رو توی یه برداشت بگیریم
‫نور بره
‫آب رو باز کنید
‫حرکت!
‫کات!
‫آقای کون، چه غلطی داری می کنی؟
‫دارم دوش میگیرم
‫نه! این انقباض باسن بود
‫خب اینطور که من فهمیدم ‫طرف ناراحته، میدونی؟
‫زنش مرده! برادرش گم شده
‫فکر می کنم کونش باید این جا عصبانی باشه
‫من فکر کنم کونش بیشتر دوست داشته باشه ‫قبل از ناهار این سکانس رو بگیریم
‫یه بار دیگه! نور، آب رو باز کنید
‫و حرکت!
‫و کات!
‫این دیگه چی بود؟
‫سعی کردم نا امیدی زیر پوستی رو بازی کنم
‫…ولی اگه بخواید
‫خدایا من عاشق این انگشتام
‫مرسی
‫نه! راستش منظورم انگشتای خودم بود
‫نگاه شون کن ‫ببین چقدر خوشحالن
‫- اوه خدای من دیرم شد ‫- اوه نه نه نه
‫- نرو نرو ‫- خیلی خب خیلی خب
‫- مجبورم برم ‫- نگاه کن داره میره
‫ببخشید ولی منتظرمه
‫فکر کردم با "ریک" صحبت کردی
‫نه "ریک" نیست
‫پس "ایتن"؟ تو تمام روز ‫پیش "ایتن" بودی
‫نه با "اندرو" قرار دارم
‫…میدونم لحظات زیادی پیش خواهد اومد که
‫…که از پرسیدن این سوال پشیمون میشم اما…
‫اندرو" کیه؟"
‫…اون
‫جدیده…
‫"بنابراین میگی که با وجود "ریک ‫"ایتن" و شخص من بازم ارضا نشدی؟
‫…نه این چیزی نبود که گفتم
‫میدونی؟ اکثر زنا حاضرن خودشون رو واسه ما سه تا بکشن
‫خب تو چی میخوای؟
‫تو رو
‫- تو منو داری ‫نه همه تو رو میخوام
‫منظورت چیه؟
‫بیخیال بقیه شو
‫منظورت همه شونه؟
‫ما به هم خیلی میایم، چرا نه؟
‫چرا به همین چیزی که الان داریم راضی نباشیم؟
‫چرا نمیتونیم حرف بزنیم، بخندیم ‫و عشق بازی کنیم
‫بدون این که هم دیگه رو متعهد کنیم
‫تا امشب فکر می کردم این همون چیزیه که تو هم میخوای
‫…خب، یه قسمت از من همینو میخواد
‫ولی مثل اینکه من دو نفرم…
‫منظورم اینه که یه نفر تو وجودم هست که میگه ‫"خفه شو، این عالیه"
‫ولی یه نفر دیگه هم هست
‫این همون آدمه که هر دفعه تو فیلم قلب "گرینچ" گنده میشه ‫و اون وسیله اندازه گیری رو میشکنه اشکش در میاد
‫می دونی؟ میگه ‫این بده! فرار کن ازش! فرار کن
‫حالا تو میخوای به کدومش گوش کنی
‫مجبورم به جفتشون گوش کنم ‫چون هی میپرن تو حرف همدیگه
‫کدوم؟
‫دومیه
‫فهمیدم
‫اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
‫ببخشید! کنترل لبهام دست اولی بود
‫این جوری به قضیه نگاه کن ‫تو دو درش کردی
‫…درسته؟ منظورم اینه که این زن
‫…بی نهایت سکسی بود…
‫…و خوشگل ، باهوش و دست نیافتنی…
‫دوباره بگو چرا باهاش بهم زدی؟
‫ستاره سینما
‫شما همون آقا نیستی که نقش کون "آل پاچینو" رو ‫تو فیلم جدیدش بازی کردی؟
‫نچ
‫نه؟ چی شد مرد بزرگ؟
‫مرد بزرگ؟
‫احساس کردم یکی از اون لحظاته که باید از این اصطلاح استفاده کنم
‫من اخراج شدم!
‫بهم گفتن من خیلی زیادی نقش بازی کردم
‫به همه در مورد نقشم خبر داده بودم
‫حالا همه انتظار دارن تو ‫…فیلم منو ببینن ولی
‫میدونی؟ خب هیچ کس متوجه نمیشه
‫مامانم که میشه
‫…این قضیه هم یه جورایی شیرینه
‫ولی در عین حال زننده هم هست…
‫توی شش سال اخیر به غیر از ‫…نمایش های آشغال هیچ کاری نکردم
‫و بالاخره یه موقعیت برام پیش اومد ‫و من گند زدم
‫شاید این موقعیت خوبت نبود
‫فکر می کنم وقتی موقعیت خوبی گیرت بیاد خودت حس می کنی
‫حس کردی این همون موقعیت خوبته؟
‫سخته که بگم. من لخت بودم
‫من فکر نکنم این موقعیت خوب تو باشه
‫من حتی فکر می کنم آدم بیشتر از یک موقعیت خوب گیرش میاد
‫من واقعا یقین دارم اتفاقات بزرگی ‫قراره برات بیفته! جدی میگم
‫تو همیشه باید به روزی فکر کنی که ‫…یه بچه به دوستش میگه
‫من نقش رو گرفتم!!، من قراره" ‫"!!نقش کون "جویی تریبیانی" رو بازی کنم
‫اینطور فکر می کنی؟ این عالیه
‫ببخشید "جویی" ، من باید برم بخوابم بچه ها
‫شب بخیر
‫مونیکا" میخوای کفش هاتو همون جا بذاری؟"
‫…جدی؟ فقط اتفاقی ریخت و پاش می کنی
‫به خاطر بی اعتنایی از روی اتفاق؟…
‫مهم نیست! فردا برشون می دارم! یا شایدم نه
‫هر وقت شد
‫اون واقعا شلخته ست
‫اگه اینقدر اذیتت می کنه ‫فقط برو بیرون و کفشها رو بردار
‫نه، این کار رو نکن!
‫این احمقانست!
‫من که نمی خوام چیزی رو ثابت کنم ‫میرم برشون دارم
‫اما بعد همه می فهمن
‫مگر اینکه الان برشون دارم، بعد صبح زود ‫بیدار شم و دوباره برگردونم سر جاش
‫کمک میخوام!!